Третья Сессия Верховного Совета СССР 1-го созыва ОКОНЧАНИЕ. НАЧАЛО СМ. НА 1-й СТР. создать хорошие проепты и сметы, укре­пить хозрасчет, лучше использовать стро­ительные мехапизмы. На трибуне -Народный Комиссар про­мышленности строительных материалов СССР тов. Соснин Л. А. - Из года в год, из пятилетки в пя­тилетку в нашей стране растут затраты на капитальное строительство, -- говорит тов. Соснин. В СССР налажено производ­ство всех видов строительных механиз­мовэкскаваторов, кранов, электровибра­торов, электроинструментов и пр. Однако, с использованием механизмов даже на крупных стройках дело обстоит еще плохо. Создание специального строи­тельного наркомата, работающего исключи­тельно на подрядных началах, имеющего территориальные строительные тресты, ма­шинно-прокатные базы, - положит конец остаткам кустарщипы. Выступивший затем депутат Бутенко Г. П. целиком поддерживает внесенный Совнаркомом СССР проект закона. Необхо­димо создать общесоюзный наркомат по строительству, - говорит он, - а в рес­публиках, краях и областях (где это ока­жется необходимым) организовать террито­риальные строительные тресты и конторы. вело к тому, что в прошлом году в Смо­ленской области 32 проц. автомашин про­стояло из-за недостатка шоферов. Созда­ваемые в союзных республиках республи­канские Народные Комиссариаты автомо­бильного транспорта должны особое вни­мание уделить подготовке квалифицирован­ных водителей, строительству новых шос­сейных дорог, созданию авторемонтных баз и гаражей. Затем выступает депутат Гришко Г. E. который также поддерживает предложение Совета Народных Комиссаров СССР об об­разовании в союзных республиках респуб­ликанских Народных Комиссариатов авто­мобильного транспорта. Приводя цифры из доклада тов. Молотова на XVIII С езле ВКП(б), показывающие, что в третьей пя­тилетке грузооборот должен возрасти на 52 проц., депутат Гришко подчеркивает необходимость максимально разгрузить же­лезнодорожный транспорт за счет скорей­шего развития автомобильного транспорта. Образование республиканских Народных помиесариатов автомобильного транспорта в союзных республиках, безусловно, помо­жет успешно разрешить эту важнейшую задачу. Депутат Павлов Д. Г. - Герой Совет­ского Союза - целиком подлерживает внесенный Совнаркомом СССР на утвер-

Проза и стихи Уолта Уитмана бейский. Но вы могли бы вдоянуть сва живое дыхание в легкие нашего Ново ро Света, не для того, чтобы поработить нас но для пробуждения духа, подобного шему, нужного нам, чтобы мы могли (нап дерзновенно ли об этом мечтать?) под, а нить себе и даже разрушить то, что выа оставили нам? На ваших высотах ис ро вашим размахом - но только еще выше и шире мы шествуем здесь и те 13B перь!» 4   Завтра, 31 мая, исполняется 120-летие со дня рождения великого поэта амери­канской демократии Уолта Уитмана, До сих пор у нас были известны главным образом его стихотворения. Теперь пи­сатель Корней Чуковский, давний пропа­гандист поэзии Уолта Уитмана в Рос­сии, перевел главнейшие его произведе­ния в прозе: «Specimen Days», «Democra­tic Vistas» и другие. Эти произведения будут включены в новое - десятое - издание его переводов Уитмана, которое явится наиболее полным собранием со­чинений американского автора из всех выходивших у нас до настоящего вре­мени, Приводим из этого издания несколь­ко отрывков - прозаических и стихот­ворных, причем выбираем из них глав­ным образом те, которые характеризуют отношение Уолта Уитмана к литературе и литературному творчеству.

иоганнес бехер чудесный ТОВАРИШ Удивительно богатую жизнь прожил Эрист Толлер. В нашей памяти он на­всегда останется таким же горячим бор­цом за свободу, каким он был, выступая среди гейдельбергских студентов против бесчеловечной империалистической вой­ны 1914-1918 гг. Он, ушедший добро­вольцем на войну, под влиянием Ан­ри Барбюса вернулся оттуда пламенным сторонником бескомпромиссной борьбы за мир. Эрнст Толлер говорил от имени раз­давленного на полях Лангемарка (Фланд­рия) германского юношества, выступая гневным обличителем преступлений импе­риализма. Значительная часть свободолю­бивой немецкой молодежи группировалась вокруг Эриста Толлера; в полном страст­ной воли к переустройству человеческого общества слове Эрнста Толлера эта моло­дежь видела поэтическое выражение своих идеалов и чувств. Борьбу за свободу Тол­лер понимал, как свой жизненный долг. и в 1919 году он стал одним из вождей Баварской советской республики. Нет ничего удивительного в том, что внутренние колебания,aподчас и за­блуждения Эрнста Толлера были связаны с миром буржуазного интеллигента, про­кладывающего себе путь к пролетариату. После кровавого подавления баварской со­ветской диктатуры контрреволюционным «добровольческим корпусом» Эрнст Тол­лер был арестован и затем присужден пяти годам заключения в каторжной кре­пости в Нидершенфельде. Там он написал свою лирически-нежную «Книгу ласто­чек», книгу узника-революционера. Его освобождение из каторжной тюрьмы превратилось в подлинный триумф. мецкая молодежь чествовала Толлера как непримиримого борца за свободу народа. в те годы начинается и его плодотворный путь революционного писателя-драматурга. «Превращения», «Человек-масса», «Раз­рушители машин», «Эуген несчастный»,

УОЛТ УИТМАН О ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ БУДУЩЕГО

род

Предыдущий отрывок может служиь комментарием к знаменитым строкам н поэмы Уолта Уитмана «Пионеры»: Что же старые народы? Утомились, ослабели, и их урок пришел к концу? Мы их ношу поднимаем, их работу их урок, с03 обр дем чем Пионеры! пионеры! Старое осталось сзади, Новый, краше и сильнее, свежий и могучий мир, Мы в этот мир ворвемся с боем, в мирск похода и труда, Пионеры! пионеры!

I УОЛТ УИТМАН - РОССИИ В 1881 году Уолт Уитман писал рус­скому переводчику «Листьев травы»: «Так как заветнейшая мечта моя зак­лючается в том, чтобы поэмы и поэты стали интернациональны и об единили все страны на земле плотнее и крепче, чем договоры и дипломаты, так как спудная идея моей книти - задушевное содружество людей (сначала отдельных людей, а потом и всех народов на земле), мне надлежит ликовать, что меня ус­лышат, что со мною войдут в эмоцио-

кНезадолго до своей трагической смерти он прочитал свою последнюю пьесу «Па­стор Галь» на собрании германо-амери­канского союза антифашистских писате­лей. Оскар Мария Граф пишет об этом в полученном нами недавно письме: тивного участника обостренной социаль­ной борьбы в Германии.

- Организация общесоюзного Наркома­по строительству, - заявляет депутат ждение Сессии проект закона об образо­вании в союзных республиках республи­канских Народных Комиссариатов авто­мобильного транспорта. та Емцов В. Я., - позволит сконцентриро­вать руководство стройками, быстрее и решительнее внедрять передовую строи-

под-По Передовые, на разведку! перевалам и над кручами, побы дорогам неизведалным, На атаку грудью, завоевать и сокрушить. бес ус мы Пионеры! пионеры! Все смести, спести с пути! любимые, о, милые! я и радуюсь и плачу, От любви я обезумел, грудь от нежности болит,ку Пионеры! пионеры! Вы, будущие песнопевцы, Затаившиеся в прериях, скоро вы примкнете к нам, нам споете ваш (А певцы былого века, лягте в гроб и отдохните, вы свою работу сделали), Пионеры! пионеры! песни, зат ша обр

- Рост автомобильного транспорта в

тельную технику, шире развертывать ста­хановское движение среди строителей. После выступления депутата Емпова нашей стране огромен. Этим ростом мы обязаны нашей партии, нашему правитель­ству, лично товарищу Сталину. (Аплодис­прения по второму вопросу порядка дня Третьей Сессии Верховного Совета СССР прекращаются. Председательствующий де­менты). Автомобиль у нас вошел в быт. Но нам необходимо, чтобы автомобиль да­вал больший эффект. путат Шверник сообщает, что докладчик Для этого депутат Павлов считает необ­очередь, подготовить повые кадры культурных водителей авто­машин, инженеров, техников, организовать

Не-«Четвертый вечер был посвящен ма­стерскому чтению Эристом Толлером его драмы «Пастор Галь». В большом, дей­нальный контакт великие народы Рос-0, сии. Этим народам я здесь и теперь шлю ственном напряжении сюжета, в проник­новенных и ясных диалогах изображена на протяжении трех актов пьесы борьба этого пастора-протестанта против гитле­сердечный салют с наших берегов от име­ни Америки». Замечательно, что Уолт Уитман говорит здесь не об одном только русском народе, но о «великих народах России». Имя адресата неизвестно. Его переводы  2 до не дошли.

тов. Микоян от заключительного слова от­ходимым, в первую казался. По предложению депутата Якубо Якубова

ровского режима в Германии. Видно, что «Топ-ля, мы живем» - получили широ­кое распространение и далеко за предела­ми Германии. В этих пьесах Толлер про­явил себя как пропагандист огромного темперамента. Внутреннее и социальное возрождение человека, человеческое сча­стье, взаимоотношения человека и наро­да - таков круг вопросов, волновавших писателя Толлера. Ответы, даваемые им на эти вопросы, были скорее публицисти­ческими, нежели художественными, но они производили огромное внечатление на читателей. Глубокий след оставляли в со­знании читателей сцены, в которых изо­бражено убийство Либкнехта и Люксем­бург. Эрнст Толлер был не только драматур­гом и писателем, но и незаурядным пуб­лицистом. Он был также оратором ис­ключительного пафоса. Его можно было встретить всюду, где дело касалось защи­ты прав человека против реакции. С приходом к власти озверелого гитле­ровского фашизма вынужден был поки­нуть родину и Эрнет Толлер. Он принад­лежал к тому типу германских интелли­гентов, которые подвергаются наиболее беспощадным преследованиям со стороны гитлеровских молодчиков. После долгих скитаний Эрнст Толлер осел, наконец, в Англии. Там он завоевал своей пьесой «Огонь из котла» совершенно необычай­ный успех. В индустриальном Манчестере эта драма Толлера выдержала бесчислен­ное количество постановок. И в эмиграции Толлер выступал, как писатель и дратор, драматург и публи­цист, и неустанно оказывал моральную и материальную помощь тем, кто страдает от преследования фашизма. Слова, пол­ные необычайного вдохновения и чувства исторической правды, находил Эрнст Тол­лер, когда говорил или писал о Советском Союзе, который он посещал неоднократно. В последний раз он был в Москве в 1934 г. во время Первого всесоюзного с езда писателей. Луначарский посвятил творчеству Эрнста Толлера строки, пол­ные глубокого признания, Максим Горь­кий не раз упоминал имя Толлера с чув­ством уважения и понимания. Из трудов Эрнста Толлера, написанных им в эмиграции, следует упомянуть кни­гу статей «Немецкая молодежь», в кото­рой он пытался подвергнуть честной са­мокритике допущенные им в прошлом ошибки и стремился аналитически изобра­зить путь своего развития в качестве ак­Толлер многому научился в последнее вре­мя у Ибсена. Его прежний пафос стал более зрелым, напряженным, монологи и диалоги стали более естественными, а все

M. Т., палаты раздельным голосованием в бесперебойное производство запасных ча­создать сеть ремонтных мастерских. Под общие аплодисменты депутат Пав­лов заявляет: - Создание наркоматов автомобильного транспорта в союзных республиках будет встречено с великим одобрением всем Со­ветским Союзом, всей Красной Армией. Прения прекращаются. По предложению депутата Мусинского В. С. зачитывается по статьям и голосуется раздельно по палатам «Закон об образовании в союзных республиках республиканских Народных Комиссариатов автомобильного транспор­та». Раздельным голосованием Закон ут­верждается обеими палатами единогласно. Председательствующий депутат Швер­ник II. М. сообщает Сессии, что на имя Председателя Совета Союза депутата Анд­реева А. A. и Председателя Совета На­циональностей депутата Шверника Н. М. поступило от группы депутатов заявле­ние, в котором говорится: «Вносим пред­ложение заслушать на совместном засе­дании Совета Союза и Совета Националь­ностей сообщение Народного Комиссариата Иностранных Дел о внешней политике СССР». Это заявление подписали депутаты Тимошенко С. К., Кулиев Т. И., Палян М. П., Пичугина П. Н., Гонобоблева Е. А., Сметанин Н. С. и Наталевич Н. Я. Председательствующий доводит до све­дения Сессии, что он и Председатель Со­вета Союза депутат Андреев поставили в известность об этом заявлении Председа­теля Совета Народных Комиссаров СССР товарища Молотова B. М. Тов. Молотов ответил, что он готов сделать сообщение Народного Комиссариата Иностранных Дел внешней политике СССР, если депу­таты Берховного Совета считают это необходимым. Предложение группы депутатов ста­вится на голосование. Единогласно принимается постановление дополнить порядок дня Третьей Сессии Верховного Совета СССР сообщением На­родного Комиссариата Иностранных Дел о внешней политике СССР, заслушав его на совместном заседании Совета Союза и Совета Национальностей. порядке постатейного чтения единогласно стей, утверждают «Закон об образовании обще­союзного Народного Комиссариата по стро­ительству». Слово для доклада по третьему вопросу порядка дня Сессии - об образовании в союзных республиках республиканских Народных Комиссариатов автомобильного транспорта предоставляется Заместителю Председателя Совнаркома СССР тов. Бул­ганину Н. А., тепло встреченному Сес­сией. Товарищ Булганин говорит, что поста­новка на Сессии Верховного Совета СССР вопроса об образовании в союзных респу­бликах реснубликанских Народных Комис­сариатов автомобильного транспорта сви­детельствует о больших изменениях, про­исшедших за годы сталинских пятилеток в нашем народном хозяйстве. Советский Союз имеет теперь мощную автомобильную промышленность. До революции в стране не было предприятий по производству ав­томобилей. В 1913 году в России насчи­тывалось всего лишь 8.800 машин. а первую пятилетку советская автомобиль­ная промышленность выпустила 57 тысяч машин, за вторую пятилетку - 555 тыс. машин. По производству грузовых машин наша страна сейчас занимает первое место в Европе и второе в мире. Ежедневно с конвейеров советских заводов сходит свы­ше 700 автомобилей. h концу третьей пятилетки страна бу­дет иметь 1.700 тысяч автомобилей. Соз­даются новые марки машин малолитраж­ных, газогенераторных и т. д. Но этому быстрому росту автомобильного парка­говорит докладчик-не соответствует со­стояние автомобильного хозяйства в на­шей стране. Эксплоатацию автомобильного транспор­та нужно организовать, как государствен­ное дело большой важности, При правиль­но налаженной эксплоатации машин пере­возку грузов можно увеличить не менее, чем в два раза. Новые республикапские Наркоматы автомобильного трапспорта должны четко организовать эксплоатацию и обслуживание парка автомобилей, этого богатства, которое создано в результате успешного завершения двух сталинских пятилеток. Превратить автомобильный транспорт в передовую отрасль нашего народного хозяйства-вот основная задача республиканских Народных Комиссариатов автомобильного транспорта. Открываются прения по докладу тов. Булганина Н. А. Первым выступает депутат Смердов Н. А. Он приводит цифры, характеризующие рост автотранспорта в Алтайском крае. В прошлом Алтайский край не имел машин, теперь мы имеем их более 10 тысяч. Де­путат Смердов отмечает, что вследствие неорганизованности автомобильного хозяй­ства, машины используются нерациональ­но. Несмотря на достаточное количество машин, из-за плохого использования авто­транспорта в 1938 году затянулась вы­возка хлеба из глубинных пунктов, В 1939 году в Алтайском крае предстойт вывезти на пристанционные и водные пункты до 100 млн, пудов только одного зерна. В этих перевозках огромную роль сыграет автотранспорт, Слово получает депутат Андреева 3. А. Она отмечает, что необходимость органи­зации в союзных республиках республи­канских Народных Комиссариатов автомо­бильного транспорта чувствуется на каж­дом шагу. В Чувашской АССР сейчас имеется 2.200 автомашин. Многие колхо­зы имеют по 2--3 автомобиля, Появление в республике автомашин произвело рево­люцию в дорожном хозяйстве. Депутат Андреева ставит вопрос о пере­даче создаваемым наркоматам авторемонт­ных мастерских, ранее находившихся в ведении Дортранса. Выступает депутат Мельников Р. Е. На примере Смоленской области депутат Мель­ников показывает неуклонный рост авто­мобильного парка в нашей стране. Еще в 1933 году в области насчитывалось всего 263 автомашины, a в 1939 году их имеется уже 7.139. Таким образом, авто­мобильный парк области вырос за это вре­мя более чем в 27 раз. Между тем, до сих пор никто по-на­стоящему не руководил автомобильным транспортом. Отсутствие руководства при­2

произведение в целом дает необычайно рельефное и выразительное изображение современной действительности в фашист­ской Германии». C самого начала героической борьбы пспанского народа против внутреннего УОЛТ УИТМАН СЕБЕ САМОМУ Перед тем как написать свою книгу «Листья травы», Уолт Уитман составил для себя ряд заповедей, где эстетика свое­5 УОЛТ УИТМАН О СОВРЕМЕННОЙ ЕМУ ДЕМОКРАТИИ ну ee же Яс Любовь к американской демократии н мешала Уолту Уитману видеть все ее и пороки. тв «Признайтесь, - писал он, -- чт для строгого глаза все эти города, киша б щие ничтожными гротесками, калеками, ш бессмысленно кривляющимися шутами ист уродами, предетавляются какой-то безра­род достной Сахарой. В лавках, на улицах, rec CH в церквах, в пивных, в присутственны местах - всюду легкомыслие, пошлость, лукавство и ложь; всюду фатоватая, ИТ чванная, преждевременно созревша юность; всюду чрезмерная похоть, незю­ровые тела, мужские, женские, подкра шенные, подмалеванные, в шиньонах, грязный цвет лица, испорченная кровь, способность к материнству прекращается е или уже прекратилась, вульгарные поня­тия красоте, низменные нравы или, вернее, полное отсутствие нравов, какого, пожалуй, не найти ва всем мире. TD лов Дан-Чтобы снова вдохнуть в эту плачевную жизнь здоровый, героический дух, нуж­на новая литература, не только отража­ющая поверхность нашего бытия, не толь-не ко приноравливающаяся к тому, что науш зывается вкусом, не только воспевающая одно лишь прекрасное и утонченное, не только выставляющая на показ свою ш­карную технику или ловкую ритмику или грамматику, нужна литература, изображающая то, что под спудом, могу­че и умело справляющаяся со стихиями и силами жизни, поучающая и воспиты­вающая людей, способная достигнуть са­мого пенного результата - освободить женщину из клешней ограниченности, глупости, моды и всяких диспептических опустошений души, нужна литература, могущая создать для Штатов сильнов, прекрасное племя совершенных матерей». ник сты ред Ray код разт C Даже из этих немногочисленных отрыв­ков можно видеть, каким ценным коммен­тарием к стихам Уолта Уитмана являетя до сих пор неоцененная проза.   врага и фашистской интервенции Эрнст Толлер целиком - словом и делом - включился в эту борьбу. Он поехал Испанию, а по возвращении оттуда делал все возможное для организации матери­альной и моральнюй поддержки республи­канцам. Именно благодаря его усилиям удалось так много сделать в этом направ­лении в Англии и США. В последние годы Эрист Толлер был охвачен глубочайшим внутренним беспо­койством. Полная ужаса, лишений и тягот жизнь немецких изгнанников и эмигран­тов, Германия, ставшая добычей оголте­лого лишали его в буквальном образно сочетается с этикой: «…Пойми, что в твоих писаниях не мо­вонооиз яны жет быть ни одной черты, которой не бы­ло бы в тебе самом. Если ты злой или пошлый, это не укроется от них. Если ты любишь, чтобы во время обеда за стулом у тебя стоял лакей, это скажется в твоих произведениях. Если ты брюзга или зави­стник, или низменно смотришь на жен­щин то скажется даже в твоих умод­чаниях даже в том, чего ты не напи шешь. Нет такой уловки, такого присма, такого рецепта, чтобы скрыть от твоих писаний какой-пибудь твой из ян…».

смысле слова сна в течение многих но­чей. Это было мучительное бодрствование, полное страшных видений о страданиях человечества. Эрнету Толлеру казалось в 3 СТАРАЯ ЛИТЕРАТУРА … И НОВАЯ  эти, ночи незначительным и ничтожным все сделанное им для оказания помощи борцам за лучшее будущее человечества по сравнению с тем, что нужно сделать. Несоответствие наших собственных воз­можностей и сверхчеловеческих требова­ний, которые к нам пред являет жизнь, умножало его силы, но под конец одолело его и полностью исчерпало, казалось бы, неиссякаемый источник его пафоса и энергии. Он метался между отчаянием и надеждой, пока его расшатанная нервная система не стала полностью добычей от­чаяния. В грядущем бою за революционное пе­реустройство человечества немецкая мо­лодежь вспомнит и Эрнста Толлера, под­нявшего в мрачные дни реакции и вой­ны 1914-1918 гг. свой мужественный голос, ибо голос этот с той же силой и гневом звучал и против угрозы новой им­периалистической войны в настоящем. Вся жизнь Толлера звучала, как песнь интер­национального братства, и его образ на­всегда останется в памяти человечества образом неутомимого и героического борца за мир и чудесного, замечательного това­рища. «…Данте, худой, весь одни сухожи­лия, ни куска лишнего мяса; Микель Анджело, и великие художники, музы­канты; пышный Шекспир, великолепный, как солнце, живописец и певец феодализ­ма на закате его дней, блещущий избы­точными красками, распоряжающийся, иг­рающий ими по прихоти; и дальше, вплоть до Германии, до Канта и Гегеля, которые, хотя и близки к нам, похожи на бесстрастных, невозмутимых египет­ских богов, словно они перенесены через бездны столетий. Неужели этих гигантов и многих подобных мы не вправе при­Перед старой литературой Уолт Уитман благоговел. Но он был уверен, что но­вая литература, литература молодой де­мократии, превзойдет и Шекспира и те. Об этом он не раз говорит в своих «Демократических далях»: равнять к планетам, планетным систе­мам, носящимся по вольным тропам в про­странстве иного неба, космического интел­лекта, души? Вы, могучие и светозарные! вы взра­стали в своей атмосфере не для Америки, а для ее врагов (феодалов и более древ­них), а наш гений - современный, пле-его

На этом второе совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей закрывается. Следующее совместное засе­дание обеих Палат состоится 31 мая в 6 часов вечера. (ТАСС).

Вл. ЛЮБЛИНСКИЙ

щий традиционно издаваемый текст свы­ше сотни других писем. Письма к Д Аржанталю содержат чрез­вычайно ценные по своей конкретности и систематичности высказывания Вольтера о поэтике трагедии, о благозвучии стиха, декламационной и сценической техника, об игре отдельных актеров Кроме того, они уточняют творческую историю целой серии драматических произведений Воль­тера, к числу которых относятся такие шедевры, как «Альзира», «Меропа», «Ма­гомет», «Семирамида» и «Зюлима». Большое значение имеет неизвестный доселе вольтеровский текст проект по­священия трагедии «Олимпия». Историограф и камергер, философ и по­мещик, вольнодумец и поэт, изгнанник и полемист, Вольтер был прежде всего дра­матургом. Десятки раз формулировал он теоретически те принципы, на которых им отроились (завершенные в количествеНо свыше шестидесяти!) театральные произве­дения. Но нигде мы не найдем литератур­ного манифеста, подобного по своей пре­дельной четкости посвящению «Олимпии». Нигде не сыскать такой декларации Воль­специально по вопросам не столько поэтики, сколько сценического действия, интерпретации актером роли, театральных эффектов и т. п. Не рав, казалось бы, противоречил себе Вольтер в своих вы­ступлениях по вопросу о Шекспире - полярно противоречивших всей арнстокра­тической эстетике французского класси­цизма в. Вольтера пугала «площад­ная грубость» спьяпого дикаря», но, как мастер спектакля, он не мог оставаться пленяемый «массой грохо­чущего действия» и великой психологиче… ской правдой Шекопира; большинство вы­падов против него продиктовано только пылом полемики и националистическими мотивами. И вот в нашем «Посвящении» подлинный «шэкспиризм» Вольтера и осо­знание им тупика поздне-классической сцены находят себе самое искреннее рельефное выражение. Произведение это интересно для нас еще и тем, что оно задумано в форме письма к И. И. Шува­касается русских тем и расочита­дия.

Неведомый

но на то, чтобы служить своего рода про­граммой для русских авторов, вступавших на поприще трагедии в те самые шести десятые годы XVIII в., когда во Франции трагедия, застывшая и задыхавшаяся в нормах XVII в., переживала кризис. К этому же моменту относится другой отрывок Вольтера - набросок малонзвес ного, раннего (заброшенного) варианта трагедии «Дон Педро». По замыслу он немало отличается от тото текста, которып Вольтер издал 15 лет спустя. Но особы интерес этого черновика в том, что он н писан не каноническим александрийским стихом, но так называемым «вольнымраз­мером», применявшимся до той поры толь­ко в комедиях. Этот новаторский экспе римент (по тем временам необычайно смер лый) Вольтер сумел так тщательно скрыть что, не будь ленинградской рукописи, мы никогда бы о нем и не подозревали. еще неоравненно больше, чем рук писи, говорят о подлинных ваглядах Воль тера его пометки на полях книг - бе вежливой маски, без страха цензуры светских приличий, столь часто заставляв ших его кривить душой в своих отзыва рассчитанных на гласлость, На поляхкан? Вольтер набрасывал свон первые впечай ления, особенно красноречивые именно своей непосредственной искренностью. Бе ленинградских маргиналий мы никогдан узнали бы всей глубины и страстности отношения писателя к авторам современ никам. Известно, что, соперничая и сос заясь с драматургами его времени, Воль тер не особенно шаликритике, Но трудно вообразить, что собой представляю! поля страниц некоторых трагедий кр­бильона и Беллуа: целые действия де тально проаналивированы буквально стро фа за строфой, рифма за рифмой, эпито за эпитетом; а ватем книжка в гнево, димо, вовсе отбрасывалась: все страниц чисты после слов вроде: «пошел воп, мне слишком надоел!». е иМы только слегка приподняли за над лабораторией великого писателя. малан работа еше предстоит совето науке над освоением классического нас

вто

Вольтер вапертых шкафов. Лишь четверть века спустя (и через 70 лет после вывоза биб­лиотеки) французскому ученому Э. Гардэ удалось изучить и опубликовать интерес­нейшие заметки Вольтера на полях «Об­щественного договора» Руссо и тем самым обратить внимание науки на жемчужину коллекции - маргиналии Вольтера.Но этим и ограничилось ознакомление ученого мира Франции с замечательной библиоте­кой. А в России? Николаевские строжайшие запреты («ни читать книги из вольтеро­вой и дидеротовой библиотеки, ни делать из них выписок») закрепили в 1837 году прежние ограничения. Мы знаем лишь единственного русокого читателя (за весь XIX век!), сумевшего сквозь них пробрать­ся. Этим читателем был A. C. Пушкин. Изучены заметки Пушкина в его запис­ной книжке 1832 г., отражающие посеще­ние им библиотеки Вольтера и свидетель­ствующие о том, что внимание поэта при­влекли не только рукописи по истории Петра 1, но и богословские фолианты с едкими маргинальными пометками «фер­нейского злого крикуна», Затем в бумагах Пушкина был найден неизвестный авто­граф Вольтера. собирании Пушкиным автографов других лиц, кажется, достовер­ных данных нет. И не странно ли, что именно в статье о Вольтере Пушкин из­ложил свой взгляд на драгоценность для потомства всякой отрочки великого теля? Нам удалось доказать, что листок, век тому назал попавший к Пушкину, был двести лет назад тесно связан с вольте­ровской библиотекой: отметки на страни цах одной из ее книт бесспорно указы­вают на то, что выписки Вольтера были сделаны в Сирә в 1737 г. именно из дан­ного экземпляра. Совсем недавно благо­даря работе московских пушкиноведов 

После смерти Вольтера, по приказанию Екатерины, в царскосельских парках было подыскано место, напоминающее ферней­скую усадьбу, даже «о видом на Юрские горы и Женевское озеро», здесь предстоя­ло воздвигнуть точную имитацию вольте­ровского «замка», водрузить гудоновскую статую писателя и собрать всю его биб­лиотеку и все рукописи, О предполагав. шемся грандиозном памятнике Вольтеру ныне напоминают только хранящиеся в Ленинграде планы Фернейского поместья, макет дома Вольтера, да образцы тканей, Екатерины свелся к эффектной демонотра­цин покровительства «просветительному движению». Русская императрица купила у племянницы Вольтера его библиотеку и часть рукописей за «185398 ливров 4 су и в денье» (30.000 рублей) и богатые по­дарки, В августе 1779 г. в под езде Эр. митажа, среди множества ящиков хлопо­тали два незнакомца - щуплый и дю­жий, которые по-французски осведомля­лись, куда поместить библиотеку их хо­зяина: это были привезшие ее секретарь писателя Ваньер и его кучер. Ваньер, ра­зобрав библиотеку и бумаги Вольтера, по. спешил вернуться на родину. А книги? Книги остались и были полу­забыты. После французской революции от всех «вольнодумств» самодержицы не осталось и следа. Символом измены учени­ям «философов» явился перенос знамени­той статуи «фернейского патриарха» из Эрмитажа на дворцовые чердаки. А пол­века спустя Николай I распорядился да­же «истребить эту обезьяну». Дворцовые чиновники разобрали библио­теку, ей отвели зал в Эрмитаже. Как часть царской библиотеки, она была совершенно недоступна изучению, Несколько ино­странцев-реакционеров эпохи реставра­Гцин Бурбонов видели ее, но сквозь стекла

один автограф самого Пушкина раскрылся как прямой результат его занятий над ру­кописями из библиотеки Вольтера. Но все эти наблюдения могли быть сделаны толь­ко в результате углубленного изучения пушкинских текстов и всего, что связано с величайшим поэтом России. Можно ли говорить о подобном уровне изучения наследства величайшего поэта Франции даже у него на родине? Воль­теру посвящена колосоальная литература, его собрания сочинений и отдельные про­изведения переизданы в сотнях изданий и отлично биографически изучены, Но об окончательной выверке их текста о на­учном учете рукописе, об установлени вполне точной биографической канвы и т. п. можно только мечтать. Известно уже около 12.000 номеров вольтеровской корреспонденции, ванимающей в послед­нем издании (восьмидесятых годов)18 больших томов, и все же каждый год воплывают все новые (правда, мелкие) ча… сти этой огромной переписки, Что же ка­сается русской литературы и особенно русских фондов, то они, как правило, вов. се игнорируются, хотя едва ли в какой­либо другой странэ влияние «вольтериан­ства» было так велико, как в нашем оте­честве, и нигде нет материалов, равноцен­ных библиотеке Вольтера, хранящейсяны­не в ленинградской Публичной библиоте­ке им. Салтыкова-Щедрина.равнодушным, писа-Библиотечные, архивные и музейные со­брания СССР особенно богаты вольтеров­окими документами, слишком долго нахо­дившимися бне поля зрения литературо­ведов и историков. Так, совсем в недав­ние годы в архиве Института истории Академии наук был обнаружен сборник ста семидесяти восьми собственноручных писем Вольтера к его другу Д Аржанталю, включающий два десятка совершенно не­известных писем и в корне опрокидываю-лову,

арв выст вав

En

Литературная газета № 30