ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСБ? 

За пять дней  - НОВЫЕ ЧЛЕНЫ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ ЛЕНИНГРАД. (Наш корр.). Правление ленинградского отделения союза советских писателей перевело из кандидатов в чле- ны союза: молодого прозаика Г. Холопова; критиков и литературоведов - H. Лесю- чевского, В. Адмони, Б. Бурсова, Б. Бух- штаба, M. Гутнера, A. Кривошееву, E. Малкину, Д. Обломиевского, А. Рыбасо- ва, Т. Сильман и Н. Жданова; детских писателей - A. Бармина, E. Боронину, Ве. Вальде, н. Гернет, 0. Кузнецову, H. Никитич и К. Золотовского; поэтов I. Попову, В. Лозина, Б. Кежуна, Ю. Ин- ге, Е. Рывину и переводчика А. Морозо- ва. В члены союза принят также пере- водчик Ю. Акоель-Молочковский. * На-днях художественный совет Всесо- юзной сельскохозяйственной выставки под председательством академика Ци… цина принял павильон Таджикской ССР. На снимке: скульптура товарища Сталина с девочкой Мамлякат, уста- новленная в главном зале павильона. -

ИТЕРАТУРНАЯ Кулагина, М. Петрова, Цена 30 коп. 10 июня 1939 г., суббота.

 Выходит под редакцией B. Лебедева-Кумача, H.

№ 32 (811)

Искусство киргизского народа С чувством огромной радости и удовле- творения встретила наша страна Указы Президиума Верховного Совета СССР о на- граждении участников декады киргизского искусства. Десять дней, которые были посвящены киргизским спектаклям и концертам, по- трясли сердца москвичей. Эти десять дней стали подлинным праздником советского искусства. Это было новое торжество ленинско-сталинской национальной поли- ТИКИ. То, что создано киргизским народом за годы сталинских пятилеток, поражает. Вся жизнь Киргизии, весь облик страны изменился за эти годы. Искусство, куль- тура - лишь одна из областей, в кото- рой проявляется ныне творческий гений освобожденного киргизского народа. Лишь счастливый и свободный народ может петь такие чудесные, благоуханные песни, ка- кие мы слышали в спектаклях Киргизско- го театра и в заключительном концерте лекады. Только полный сил и энтузиазма народ может в столь краткие сроки соз- дать такое разнообразное по формам, бле- стящее по мастерству искусство, выдви- нуть множество талантливых актеров и певцов, музыкантов, танцоров. За три года создан музыкальный театр Киргизии. С осени 1936 года этот театр прошел, а верпее сказать - пробежал путь от простого драматического спектак- ля, с отдельными вставными музыкальны- ми номерами, к настоящей, чрезвычайно сложной по фактуре, первой киргизской опере - «Айчурек». В стране, не знавшей хорового и вооб- ще ансамблевого исполнения, ныне создан хор, исполняющий труднейшие многого- лосные произведения, создан большой ор- кестр народных инструментов. Киргизский народ, столетиями угнетав- шийся иностранными захватчиками, «своими» баями, царскими чиновниками, забыл, утерял свой танец. В «Манасе», этой киргизской «Илиаде», есть указа- ния на то, что в древности у киргизов были пляски. Об этом же свидетельствует множаство старинных народных танцеваль- ных мелодий. Но танца в быту до послед- него времени не было у киргизов, хотя тяга к нему у молодежи огромная. Театр в своих спектаклях показал ныне целый рядновых танцев -- и с каким воодуше- влением, с какой настоящей грацией ис- полняют их молодые балетные кадры Кир- гизского театра и филармонии! птлько новые кадры молодых испод- нителей: певцов, танцоров, актеров, ре- аиссеров, композиторов созданы за послет- ние годы в Киргизии. Киргизская филар- мония сумела собрать, об единить, стиму- лировать искусное творческое и исполни- тельское мастерство и старых манасчи, народных певцов, музыкантов-комузистов, исполнителей на кыяке и т. д. В списке награжденных ныне мы находим и «кир- гизского соловья» -- юную Анвар ут- тубаеву и старого Мураталы Куренкеева, знаменитого исполнителя на кыяке, моло- дого Малдыбаева и сказителя «Манаса» Саякбая Каралаева, дирижера Шейше Оро- зова, только начинающего свой творческий путь, и одну из основательниц киргизско- го театра заслуженную артистку Каным- кул Айбашеву. Причем старики не усту- пают молодежи -- с радостной энергией и привыкшие петь грустные, печальные песни о тяжкой доле киргиза- бедняка, сейчас слагают новые стихи, соз- дают новые, ликующие песни о счаст- ой жизни, о великом Сталине. Все на родное искусство Киргизии ныне впут- ренне обновляется и молодеет. В работе по созданию нового советского киргизского искусства большую помощь виргизским художникам оказали музыкан- и художники братского русского наро- В этом нельзя не видеть великолеп- ного проявления сталинской дружбы народов нашего Союза. За короткие сроки достигнуто многое. Но то, что сделано ныне Киргизским теат- ром и Киргизской филармонией, естествен- но, лишь начало, только первые побе- нового искусства. И после декады Кир- тизский, отныне Ордена Ленина, Государ- ственный музыкальный театр и Киргиз- ская орденоносная филармония должны трезвычайно расширить и углубить свою деятельность, подтянуть отстающие уча- стки своей работы, а таких есть еще не мало. Было бы непростительной и вредной ошибкой, если бы сейчас, после декады, работники Киргизского театра и филармо- нии успокоились на достигнутом и, за- знавшись, почили на лаврах. Первейшей и важнейшей задачей Киргизского театра филармонии … остается воспитание вых национальных художественных сил. Все эти годы Киргизский театр и фи- лармония были своеобразными «кузница- ми кадров»: они воспитывали, создавали актеров, музыкантов, исполнителей и в дальнейшем эту работу они должны про- должать. Собирать в своих стенах талант- ливых людей, учить их, помогать, смело выдвигать молодежь, пеустанно совершен- ствовать искусство «стариков», таких, как Малдыбаев, Киизбаева, Боталиев, и всех других, значит обеспечить дальнейший рост киргизского искусства. Для того, чтобы создавать и исполнять новые оперы, новые киргизские симфо- нии, балеты и оратории, нужны киргиз- ские певцы, дирижеры, актеры, художни- ки, декораторы, оркестранты. Дальнейшие успехи Киргизского театра, всего киргиз- ского искусства целиком зависят прежде всего от правильно организованной, раз- ветвленной и планомерной системы худо- жественного воспитания и образования. Все последние годы в Киргизии не было вовсе музыкальной школы. Должен быть создан ряд художественных школ, причем не только для взрослых, но и для детей. Для того, чтобы правильно наметить путь дальнейшего развития искусства Кир- гизии, чрезвычайно важно подытожить весь творческий опыт прошлого, внима- тельно вглядеться в то, что дала киргиз- ская декада. Достигнутое ныне худож- никами Киргизии завоевано в серьезной и трудной борьбе. Самые противоречивые творческие и стилевые тенденции можно проследить в спектаклях Киргизского те- атра, во всем киргизском искусстве. Как нужно гармонизовать киргизские народные песни? Как воссоздавать народный танец? Как сочетать европейскую вокальную тех- нику с национальной манерой пения? эти и множество других важнейших и на- сущнейших вопросов и проблем волнуют киргизских товарищей. Они не могут волновать всех нас. Спектакли Киргиз- ского театра, концерт, заключавший дека- ду, дают богатейший материал по всем этим вопросам. Киргизская декада еще раз подтверди- ла, что развитие национального социали- стического искусства невозможно без воения всего опыта мировой культуры, ми- рового искусства, и русского в первую очередь. Все богатство классической му- зыки, литературы, поззии, живописи дон жно стать достоянием киргизского народа, все должно быть усвоено и переработано его художниками, переработано так, чтобы была обязательно сохранена национальная самобытность, вся неповторимая красота киргизского народного искусства. Чрезвычайно важной и характерной чер- той работы Киргизского театра является в частности и то, что все свои спектакли он создавал в тесном содружестве с писа- телями, драматургами и поэтами Кирги- зии. В составлении либретто всех трех спектаклей принимали участие орденоносец Турусбеков, Маликов и Боконбаев. В спи- ске ныне награжденных мы находим фа- милии Маликова, русского поэта Винни- кова. Этот контакт театра и писателей, содружество искусств должно стать тради цией киргизского искусства. Радостные, гордые, окрыленные высо- кими иаградами, дружеским горячим прие- нашейоих мом в Москве, вернутся сейчас киргиз- ские художники, музыканты, актеры во Фрунзе. С новыми силами, с новой удвоеп- ной энергией будут они продолжать дело создания киргизского советского классиче- ского искусства, строительство своей на- циональной по форме, социалистической по содержанию культуры. Пожелаем же им новых успехов, новых творческих побед- во славу своего народа, во славу  великой Родины!

Президиуму Верховного Совета Башкирской АССР. Совнаркому Башкирской АССР. Башобкому ВКП(б). Совет Народных Комиссаров Союза ССР и Центральный Комитет Всесоюзной Коммунистической Партии (большевиков) приветствуют рабочих, колхозников и интеллигенцию Башкирской Советской Со- иалистицеской Республики с двадцатилетием уст ниалистической Республики с двадцатилетием уст установления Co Совет Совет-  ской власти в Башкирии.





Начавшийся в Ленинграде просмотр списков кандидатов союза писателей - большое и важное дело. Существование столь странного звания - «кандидата в писатели» - давно уже вызывает всеоб- щее недоумение. К тому же в «кандидат- ском списке» годами умещались и талан- тливые литераторы, и люди, не оправдав- шие надежд товарищей. Но, к сожалению, такая ответственная и серьезная работа, как перевод кандидатов в члены союза. приняла в Ленинграде характер дурной кампанейщины. На последнем заседании правления ДенсСп за 1 час 20 минут было рассмот- около 30 кандидатур! Никто из при- нимаемых в члены союза на заседание не вызывался. Внимательное обсуждение нацио-творческой работы каждого кандидата све- лось к пустой формальности: представи- тель той или иной секции называл фа- милии переводимых, и вслед за прочи- танной скороговоркой короткой рекомен- дацией (или даже одним лишь упомина- нием имени рекомендуемого) вопрос ста- вился на голосование.





Советская Башкирия, под руководством партии большевиков, из угнетенной, отсталой колонии царской России, беспощадно эксплоа- тировавшейся помещиками, капиталистами, купцами и муллами, ко дню своего двадцатилетнего юбилея выросла и превратилась в пере- довую свободную Советскую Социалистическую Республику. Трудящиеся Советской Башкирии добились этих успехов, разгро- За эти двадцать лет трудящиеся Советской Башкирии добились больших успехов во всех областях социалистического строительства. Созданы и строятся новые фабрики и заводы, открыты богатые ис- точники нефти (Ишимбаево, Туймазы) и бурным темпом развиваетсяроно ее добыча и переработка. Сельское хозяйство превратилось в круп- ное колхозное механизированное хозяйство. Растет советская нальная башкирская культура, школы и вузы Советской Башкирии готовят многочисленные кадры новой, советской интеллигенции. Все выше подымается культурный уровень трудящихся Советской Башки- рии, неуклонно растет их благосостояние. вражеские гнезда мив, под руководством большевистской партии,



«ДЖАНГАР»

B трех последних книжках журнала «Молодая гвардия» за 1939 год будет полностью напечатана в переводе поэта C. Липкина героическая эпопея калмыц- кого народа «Джангар», насчитывающая свыше 12 000 стихотворных строк. B Московском клубе писателей редак- ция «Молодой гвардии» организовала об- суждение «Джангара». С коротким сооб- щением о значении для калмыцкого на- рода этой героической эпопеи выступил председатель Совнаркома Калмыцкой АССР тов. Н. Гаряев. - B Калмыцкой республике идет деятельная подготовка к юбилею «Джан- гара», сказал он. Юбилей пред- полагается провести в конце 1940 года и это будет подлинно народное праздно- вание. В Калмыкии нет ни одного мысля- щего человека, который бы не знал и не любил величественных поэтических строк поэмы. Буржуазные националисты пытались скрыть от калмыцкого народа его герои- ческое прошлое. Они об явили «Джангар» созданием военно-феодальной верхушки страны. Но высокий патриотизм народ- ного эпоса нельзя было вырвать из серд- ца народа. Каждая строка «Джангара» проникнута любовью к родине, ненави- стью к ее врагам, и воины калмыцкого парода, идя в бой, всегда распевали своих богатырей. Калмыцкий народ строит сейчас свет- лую страну будущего, ту самую, в кото- рой 500 лет назад жил легендарный хан со своим народом. 

националистов всех мастей и троцкистско-бухаринских агентов фа- шизма, пытавшихся надеть на свободный башкирский народ ярмо капиталистического и национального гнета. Совет Народных Комиссаров СССР и Центральный Комитет ВКП(б) выражает твердую уверенность, что башкирский нарад, в братском содружестве со всеми народами Советского Союза, будет и неустанно работать над дальнейшим укреплением Башкирской Совет- ской Социалистической Республики и всего Советского Союза. впредьСобрание ТОМАС МАНН ЦК ВКП(б). СНК СОЮЗА ССР.

В СЕКЦИИ КРИТИКОВ ЛЕНИНГРАДА секции критиков и литерату- роведов ленинградского отделения союза советских писателей, посвященное зада- чам, поставленным XVIII с ездом партии, было многолюдным и оживленным, Обсуждение начал Н. Лесючевский. Он остановился на вопросе о новой, социа- листической интеллитенции и о высоких задачах, возникающих перед советской ли- тературой, коммунистически воспитывать массы. B стенах союза писателей, - го- надо устраи- ворит Н. Лесючевский, нам вать теоретические конференции, подобные тем, которые проводятся сейчас в вузах и научных институтах, О неблагополучии в критических отде- лах ленинградских журналов говорит В. Друзин. Критическим отделам предоставле- но чрезвычайно скудное место, критиче- ские статьи идут всегда в последнюю оче- редь, откладываются из номера в номер A. Дымшиц упрекает бюро секции за то, что оно перестало интересоваться пла- нами критических отделов наших журна- лов, работами отдельных критиков. В частности А. Дымшиц предлагает подверг- нуть дискуссии вышедшие в недавнее вре- мя книги М. Азадовского, О. Цехновицера и Б. Вальбе. Указывая на слабую дея- тельность секции критики по разработке научно-теоретических проблем, т. Дымшиц поддерживает предложение Лесючевского о подготовке сборника, посвященного вопро- сам эстетики. и таким образом теряют свою актуаль- ность. С другой стороны, члены секции основное свое внимание уделяют исто- рико-литературным темам, забывая зло- бодневные вопросы современной совеекой литературы, уклоняясь от критики новых литературы, уклоняясь от критики Жизнь союза писателей, - указывает т. Бялик, - должна быть тесно связана с работой журналов, должна протекать вокруг журналов. Критическая секция должна подготовить к осени обсуждение журнальной продукции за последнее по- лугодие Выстушавшие на собрании тт. Рыбасов, Тамарченко, Витенсон и Амстердам гово- рят о необходимости овладения больше- визмом, о конкретной разработке пробле- мы социалистического реализма, о недо- пустимости разрыва между литературове- дами и критиками, о проблеме интелли генции и народа и т. д. На собрании вы- ступили также И. Оксенов и И. Гринберг. Заключая обсуждение, Г. Гуковский го- ворит о повышении требовательности тиков к самим себе. Отмечая оживленность прений и ряд ин- тересных высказываний и предложений в речах выступавших товарищей, Г. Гуков- ский полагает, что настоящее собрание явится началом нового этапа в жизни кри- тической секции. M. Ал. СОБРАНИЕ ПРОШЛО НЕОРГАНИЗОВАННО Плохо и неорганизованно прошло собра- ние секций прозаиков и детской литера- туры Ленинградского отделения союза пи- сателей. Началось оно с большим опозда- этонием, а так как в повестке дня стоял еще один вопрос - перевод кандидатов в чле- ны союза, организаторы собрания соч- ли возможным беседу о XVIII с езде пар- тии провести в «ускоренных темпах». Выслушали доклад М. Чумандрина, вы- ступления П. Ипполитова и В. Беляева и …перешли к текущим делам. Даже мало- внятные высказывания П. Ипполитова, продемонстрировавшие полное непонимание им взглядов А. М. Горького и на мещан- ство и на интеллигенцию, не нашли ни- какого отклика на собрании писателей. Литератор В. Ричиотти, председательст- вовавший на собрании, бесстрастно статировал, что «обсуждение проведено». Так, очевидно, будет ваписано и в отче- ах секции, по согласиться с этим нельзя. ГЕР.дано, Состоялось также собрание секции поэтов. Л.

Свобода, справедливость, совесть свободу только риторически-цветистой фра- зой, излюбленной западными нациями. И теперь мы видим трагическое, неумолимое следствие. Немец стал рабом фашистского по тоталитарной политики. Он пал настолько низко, что спрашиваешь себя, будет ли он еще способен вновь увидеть свет. Но дозвольте только немцу выйти жи- вым из этого ужасного испытания. До- звольте ему пережить все унижения фа- шизма. мы можем надеяться, что тогда ужасная школа поможет разобраться ему в совершенной им ошибке пренебреже- нии политической стороной культуры. Я часто говорил: прежде чем дела в Герма-- нии станут лучше, немцы дойдут до та- кого состояния, что достаточно им будет услышать слово свобода, и они разразятся слезами! Они не так далеки от этого те- перь. Они усваивают понятия: свобода, справедливость, человеческое достоинство, человеческая совесть. Они усваивают, что это не пустые слова. Шесть лет царство- нания гостапо многому их научили. В настоящий момент судьба идет своим В настоящий момент судьба идет своим путем. Германская культура, не хотевшая быть политической, стала жертвой терро- ристической политики фашизма. Фашизм выступает против всего, что западная ци- вилизация учила нас понимать как разум- ное и человечное. Его программа - это бюргер мог быть антидемокра- тичным, потому что он не знал, что де- мократия это не что иное, как поли- тическая сторона культуры. Он не знал, что сама политика есть не что иное, как интеллектуальная мораль, без которой гиб- нет интеллект… Да, мы научились позна- вать добро и зло. Зло разоблачает себя во всей своей неприкрашенной наготе, и обдуманное разрушение всех принципов цивилизации во имя служения силе. Гер- манский бюргер думает, что все свершаю- щееся перед его глазами - сон. Но это действительность. открывает нам глаза на красоту и достоин- ство добра. Зрелище такого количества ни- зости вывело нас из состояния эгоистиче- ского скептицизма. Опять на наши уста просятся такие слова, как свобода, правда и справедливость. Мы выставляем их пе- ред врагом человеческого рода, как средне- вековый монах выставлял распятие перед по-олиетворением сааивсяуерая боль, на которую обрекла нае эпоха, нич- тожна по сравнению с юношеской радо- стью разума, вновь обретшего себя в своей избранной роли: роли Давида против Го- лиафа, святого Георгия против старого дракона насилия и лжи. Человечность и культура служат одно- му и тому же делу. И дело это едино и нсключить ни одной из неделимо. Нельзя искл его сторон, не нарушив целое. И одна из таких сторон - политико-социальная. От- кинуть политико-социальное значит образовать брешь, которая будет угрозой для целого. ос-Мы должны признать этот факт как первоосновувсякой демократии, Да факти- чески это и есть сама демократия. Поли- тическая сторона духа - главное для де- мократии, а это означает разумное вос- приятие политической действительности. Как немец я критикую самого себя, когда говорю, что интеллектуальной Германии недоставало именно критической способ- ности Интеллектуальная Германия ба невосприимчива к политической стороне жизни. Она всегда избегала политики и делала это во имя культуры. Все виды великого и прекрасного входили в немец- кую концепцию культуры: музыка, фило- софия, психология, этика. Но все, имею- ше отношение к политике, презрительно щее отношение к политике, презрительно отбрасывалось. Это мне слишком хорошо известно; вся моя юность прошла под знаком чисто интеллектуального, антипо- литического понимания культуры. Только в зрелые годы я увидел и стал допускать, что между интеллектуальным и политиче- ским нет четкого разграничения. Я вижу теперь, что германский бюргер ошибался, полагая, будто человек может быть культурным, оставаясь аполитичным.Немецкий Я сознаю, что культура находится в опас- ности, когда ей недостает инстинкта и желания понять политику. Короче, при- знание демократического идеала сорвалось уст. должен был произнести это, вопреки всей моей антиполитической тра- диции. Несомненно, понять это мне помог мой добрый гений. Где был бы я сегодня, на чьей стороне стоял бы, останься я в то время верным моей консервативной, не- мецкой, антиполитической позиции? Ибо вся музыка Германии, все ее достижения в области духа не могут ее спасти от самого низменного преклонения перед си- лой и от варварства, которое угрожает основам западной цивилизации. Германия стала жертвой тоталитаризма, который душит гражданскую и мораль- ную свободу. Фашизму удалось сделать тоталитарной даже политику. Все его мыслы и устремления направлены к тор- жеству грубой силы государства. Все че- ловеческое сгинуло, положен предел вся- кой свободе. Немец считал политическую

Переводчик «Джангара» C. Липкин прочел отрывки из своих переводов. Вы- ступавшие товарищи Л. Овалов, II. Ан- токольский, В. Казин, академик А. Спе- ранский, Л. Славин, С. Маршак, отмеча- ли высокие достоинства калмыцкого на- родного эпоса, большую работу, проделан- ную С. Липкиным, и поэтическую добро- качественность его переводов. С. Маршак отметил разностильность в словаре рус- ского перевода, и С. Липкин нашел необ- ходимым сделать некоторые исправления в своих текстах. Б. E. Столь же единодушно омечалось высо- кое качество и точность подстрочного пе- ревода «Джангара», сделанного Б. Басанговым. 







СТИХИ О ГОРОДЕ КОМСОМОЛЬСКЕ КОМСОМОЛЬСК. (От наш. корр.). 12 кри-июня исполняется 7 лет со дня основания гор. һомсомольска. Бо дню юбилея в Хабаровском обла- стном издательстве выходит книга стихов «Утро Комсомольска» поэтов Николая Шалого и Александра Савицкого. Литературный актив при газете «Сталинский Комсомольск» готовит к пе- чати сборник, посвященный истории Комсомольска и его замечательным строи- телям. На-днях состоялось собрание литакти- ва с участием членов дальневосточной комиссии тт. Б. Лапина и 3. Хапре- вина. Был заслушан план сборника. С рядом авторов Лапин и Хацревин провели консультативные беседы. ЗАСЛУЖЕННЫЕ АРТИСТЫ БУРЯТ-МОНГОЛИИ УЛАН-УДЕ. (От наш. корр.). Указом Президиума Верховного Совета Бурят-Мон- гольской АССР за большие успехи в раз- витии театральной культуры социалисти ческой Бурят-Монголии присвоены звания заслуженных артистов Бурят-Монгольской кон-АССР артистам Государственного театра русской драмы: Б. Каверину, Л. Михееву, I. Горчакову. В. Закатову, Е. Перевало- вой, E. Ноздрину и артистам Государст- венного бурят-монтольского театра. Н. Бал- В. Халматову и Н. Гендуновой,

Приветствие союзу Башкирии писателей

Уфу была послана сле-

Вчера в адрес союза советских писателей Башкирии в г. дующая телеграмма:

орденоносной Башкирской Советской Социалисти- писателей СССР шлет башкирским писателим и Огромных успехов под руководством партим областях хозяйственной и куль-

В день юбилея двадцатилетия екой Республики Президиум союза породным сказителям братский привет. Ленина-Сталина добился башкирский народ во всех турной жизни.

жаждым днем растет и развивается башкирская литература, значительный художественных произведений, достойных ПРЕЗИДИУМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ отряд многонациональной советской литературы. Желаем дальнейших успехов в создании вашей великой эпохи.

Из речи, произнесенной на Всемирном конгрессе писателей в Нью-Йорке.