ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР 

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 ЯНВАРЯ 1942 г. № 20 (7706)



Первая конференция румынских военнопленных și Catra curge länga romap Frați arata pentru Orimsia nostru pierent rosanăl în poporui şivonia şi cer sbfline B50,000 i­sele de interese peste Братья румыны! помощи в деле восстановления Румынии, разоренной Гитлером и Антонеску. оккупировалРумынский народ не хочет ни немец­кого рабства, ни палаческого режима Ан­тонеску. Он хочет независимой, свободной Румынии, где хозяином будет сам румын­ский народ, где рабочий и его труд зай­мут достойное место в общественной жиз­ни страны, а крестьянин получит омытую его потом землю, присвоенную румынски­ми боярами. Он хочет такой Румынии, где пвет нации, его интеллитенция, не будет зверски истребляться по приказу из Берлина, а гле люди науки, искусства получат широкие возможности для их творчества на благо нашего народа. Ру­мынский народ хочет, чтобы в нашей стране каждый служащий, каждый ремес­ленник, каждый мелкий торговеп и весь трудовой люд не дрожал за свой завтраш­ний день, а был уверен в том, что его не разорят и не пустят по миру алчные немецкие оккупанты. Мы, румыны, не хотим чуждой власти немецких генералов. Мы хотим иметь свою румынскую власть в лице подлин­ного национального правительства Румы­нии, правительства мира, свободы и неза­висимости Румынии. Братья румыны! Спасение отчизны в наших руках. Спасение Румынии в немед­ленном прекращении войны. Но ни Гит­лер, ни Антонеску не прекратят добро­вольно войны. Eе может прекратить только сам румынский народ и румынская армия, Для этого необходимы немедленные решительные выступления против войны как в тылу, так и на фронте. Товарищи пю оружию, румынские офи­перы и солдаты! Снимайтесь с фронта и с оружием в руках. в босвом порядке возвращайтесь на родину полками, дивизиями и корпу­сами. Свергайте правительство Антонеску! Гоните вон из страны прожорливую не­саранчу! Наведите порядок в на­шей поруганной стране! Спасайте Румы­нию! Долой преступную, грабительскую вой­ну Да здравствует свободная и независи­ихмая Румыния! К румынскому народу и армии чая договор с Румынией, Гитлер торже­ственно заявлял, что этот договор обеспе­чит ей мир. На деле же он Румынию и вверг ее в войну. Заключая договор, Гитлер обещал не вмешиваться во внутренние дела Румынии. На деле - не румынская власть, а гитлеровский ге­нерал-губернатор Манфред-фон-Киллингер ныне управляет Румынией. И чем больше наш народ приносит жертв за гитлеров­скую Германию, тем больше он ослабляет и обезоруживает себя и тем самым облег­чает полное порабощение Румынии Гитле­ром. Не в победе Гитлера, а в его разгроме и поражении кровно заинтересован румын­ский народ. Поражение Гитлера неизбеж­но. Германия уже проиграла ряд крупных битв. Она проиграла битвы за Англию, за Атлантический океан, за Средиземное мо­De. за Африкv. Проиграв эти сражения, она бросила все свои вооруженные силы и силы союзных с ней государств - Ита­лии, Румынии, Финляндии и Венгрии против Советской России, твердо рассчиты­вая закончить войну на Востоке до начала зимы. Этот расчет сорван. 6 миллионов сол­дат потеряла Германия за пять месяцев войны с Советской Россией. Безрассудный поход Гитлера на Восток - это начало конца военной мощи Германии. Если Гит­лер не разбил поодиночке Англию и СССР, то как же он может рассчитывать выиграть войну против могучей трой­ственной коалиции Советской России, Ве­ликобритании и США с их неисчерпаемы­ми экономическими ресурсами, запасами военно-стратегического сырья, возрастаю­щим количеством вооружения и огромными людскими резервами? Изменник Антонеску связал судьбу Румынии с роковой судьбой Гитлера. Гит­лер будет неизбежно разбит, но он пота­щит с собой вместе с Антонеску в про­пасть и румынский народ. Но румынский народ не хочет гибнутьмецкую вместе с Гитлером и Антонеску. Он не хо­чет воевать за интересы немецких поме­щиков и капиталистов против советских рабочих и крестьян. Он хочет мирного сотрудничества с советским народом. Он не хочет вражды с Америкой и Велико­британией. Он хочет дружбы с ними и гнал, при помощи Антонеску, румынский народ на войну против Советской России. Никогда еще в своей многострадальной

Наш румынский народ истекает кровью за чуждые ему интересы. Под Одессой,

в Крыму наша армия потеряла свыше истории румынский народ не имел такого 250.000 солдат убитыми и ранеными, Не­мецкое командование бросает румынских солдат в самые опасные, требующие наи­продажного, хищного правительства, как правительство Антонеску. Оно продало Гитлеру страну, продало ему кровь румын­ского народа ради своих корыстных инте-

ronanil poporului a noastră şi

3а

in

Sangele

e. H.

Odesa

loi,irmsta soldați,morți i primejilosse jertfe,Ritleriştii nu ta nosstrărămese azi Remanii

moldațil mure

mrumo@ cal-msi

germnm

rimiți.Comanianentul pas iuni milă opers m au

большего количества жертв военные опе­рации. Гитлеровцам не жалко крови ру­ресов. Правительство Антонеску … это агентура враждебного нам государства, правительство национальной измены. Может ли хоть один румын забыть то, как немецкие империалисты навязали в 1916 году войну Румынии и продиктова­ли ей позорный Бухарестский мир? Своим предательством национальных интересов Антонеску оскверняет светлую память ге­роев Марашешта, отдавших свою жизнь за освобожденио Румынии от вторгшихся не­мецких захватчиков. Сегодня с Гитле­ром, этим худшим врагом нашей напии, Антонеску заключил военный союз. Выполняя волю Гитлера, Антонеску гнал румын воевать якобы за возвра­щение Бессарабии и Северной Букови­мын. Они презирают нашу армию, на каждом шагу оскорбляют нашу националь­ную честь и достоинство. Румышы теперь не хозяева в своей стране. В Румынии хозяйничают немцы. Они грабят нашу родину, расхищают наши национальные богатства - нефть, сырье, продовольствие. Наши семьи, наши жены и дети голодают в то время, как немцы обжираются нашим хлебом, нашим мясом, нашими овощами, нашими фруктами. Гитлеровские войска ведут себя в Ру­мынии, как в завоеванной стране, наси­луя наших жен, сестер и дочерей, Окку­пация нашей страны пемецкими войска-

uumăr

militure,care de și sengele onoarea în tara

b.

disprețuese nosstră

arma

Romaniler.Ni demmitater lor.In

naționslă.

fiecs

ls

stárinese naționale:ps­emalle mosă- noastre, cu painea

Románia moastre

stânani

sont tara

e. c.

bogățiile

jefriesc nateriile vitele noștri

noustră,pradă camă

munii,li ocpiii frupele trolul, şi

mlimentare.Fumiliile sa şi ca Zemții inăcapă fructele intrio

prime,produsele flsminzesc,pe se neastre,ou hitleriste nevesiela,surorila trnpele Sovietice poporului este germane ces este гозаn, vinovat țara lni, înainte vani

noastre, țară

moastre in Eomania

legumele si poartă şi

tră,er milulmă de catre

cucerită, mcastre şi

țării

noastre.Doupares în Eonsmiei zemorosire răsboinl natională

filosle verirea mare

impotriva a căsut

po

ca

mai

Rusici caрul

ми и вовлечение Румынии в войну против ны. Но кто властвует сейчас в Бесса­Советской России - это величайшее на­рабии и Северной Буковине? Там власт­циональное несчастье для румынского на­рода. вуют Гитлер и его гестапо, превратив­шие Румынию в германскую колонию.

Cine

de

această âs

nenorocire?Vinovatul lui aic săi Hitler

ente

Hitler

то виноват в этом несчастье? Вино­Антонеску продал нашу армию Гитлеру, ват Гитлер и его лакей Антонеску. Еще задолго до войны агенты Гитлера стремились запугать террором и разло­жить подкупом румын. Гитлер и его аген­ты организовывали убийства виднейших государственных деятелей нашей страны Дука, профессоров Николая Иорга, Верд­заставляет ее воевать исключительно за хищнические интересы немецких граби­телей. И если нападение Румынии на Со­ветскую Россию было тяжким преступле­нием, то во стократ большим преступле­нпем является дальнейшее продолжение этой бессмысленной войны.

Antonescu,tachaul mn să Insă mmlt

rămboiu,agenții şi prin teroare şi stat

s an

strădnlt prin

imspăimânte mai celor uncra

noastră

descompună au organizat loi

cumpă-

rarea res

dintre de

Homani.Hitler de cameni

agenții ai

asasina­Does,a

farii

nosstre,a

pro-

Moruszi,pentrucă călat­de ps­împotriva a 2135 urmu

fesrilor au apărat

Micplas

Iorgå

,Virgil națională ini Hitler remmmiți, ei

Madgearu,agemeralului şi sunt pstate impotrivit patria soldati Impta, omcarea Rominiei de

жиля Маджару, генерала Моруса, отстаи­вавших национальную независимость и Антонеску обманывает румын тем, что в «новой» гитлеровской Европе они зай­честь Румынии от гитлеровских палачей. мут почетное место. Но если сегодня нем-

indepentența

lor

hitleristi.Miinile şi romini:mcriitori mumai uciși Restilor. in aras, mana,

sängele

Руки Гитлера обагрены кровью 2.135 ру­цы, нуждающиеся в румынских штыках, мынских патриотов, выцающихся писате­обращаются с румынами как с низшей

ofițeri,-morți romeri in

in

tortu-

savarți, s am

trioți rilar ale

лей, ученых, офицеров, замученных и убитых только за то, что опи противи­расой, то что же будет завтра, если Гит­лер действительно победит? Антонеску утешает румынский народ лись немецким захватническим планам.

cotropito

pismurilor i

penirucă in

Гитлеровская агентура посеяла анархию и хаос в нашей стране. Руками своего аген­тем, что у гитлеровской Германии имеется договор о дружбе с Румынией. Но как по­такими чи и руками своегә второго агента Анто­неску подавлял их. 13.000 румын запла­тили своей жизнью за это злодеяние Гит­дружбе? С англичанами и французами он заключил договор в Мюнхене, но через год он обманул их и начал войну против лера. Гитлер развязывал братоубийствен­Франции и Англии. С Советским Союзом

Camarazi amelo do

de

ofitori ordine

și

arasits

frentul si

ную войну среди румын, чтобы обесси­лить Румынию, сделать ео своим послуш­ным орудием. Гитлер раечленил Румы­нию. По его приказу Антонеску отдал Добруджу Болгарии, а Трансильванию Вен­грии. Расчленив Румынию, Гитлер по­Гитлер подписал пакт о ненападении, но через два года он нарушил этот пакт и напал на Советский Союз. Если Гитлер так нарушает договоры с великими державами, то нет никаких оснований думать, что он будет церемониться с Румынией. Заклю­В январе месяце текущего года в од­ном из лагерей для вееннопленных состоя­лась первая конференция румынских сол­дат, находящихся в советском плену. В работах конференции приняло участие

roginente,divizii voastra Rasturnati t

de

cu

si

Настоящая декларация подписана румынскими крестьянами, рабочими, ремесленниками, учителями и мелкими торговцами - делегатами первой кон­ференции военнопленных румынских солдат в СССР, состоявшейся в январе 1942 г. Следуют 876 собственноручных подписей солдат румынской армии, находящихся в 99-м лагере для военнопленных.

in tara

amate, iptuncsou. urdine vos

intoarceti-va in din notstra lilers sriminal Tagoniti tars Remaris

corpuri guvernul :Eo

streine Salvati 1

hoardele urīts

Rossnia!

par

Pacati

rasholul

Desiasos Recolébs ,

si 3

infependents L Bot

Голос румынских военнопленных С первой конференции румынских военнопленных миром и начал войну против Советского Союза. Но здесь Гитлеру будет конец. Ион Дуца, бывший кочегар ставрополь­ских нефтепромыслов (уезд Прахова), в своей речи сказал: «Румынский народ Бывший легионер Георге Понеску рас­сказал, что гитлеровские агенты спрово­цировали восстание легионеров Железной гвардии. Хорна Сима, организовавший вос­стание, сбежал в Германию, а Антонеску устроил кровавую резню. Он расстрелял 13 тысяч легионеров, а десятки тысяч бросил в тюрьмы и концлагери. Это нуж­но было Гитлеру, чтобы обескровить Ру­мынию, запутать народ. Понеску заканчивает свою речь следу­ющими словами: «Все сыны Румынии, не­зависимо от происхождения и партийной принадлежности, должны об единиться для уничтожения гитлеризма и создания сво­бодной и независимой Румынии». Конференцию приветствовали предста­вители от немецких, венгерских и фин­ских солдат, находящихся в советском плену. Немецкий военнопленный, солдат Рәльф Вульф, шюфер из Берлина, в своей ре­чи заявил: - По плану Гитлера Румыния должна стать протекторатом Германии. Гитлеров­цы чувствуют себя полными хозяевами в вашей стране. Горе тому народу, который не умеет избавиться от непрошенных гос­тей из фашистской Германии. Вспомните о вашей нищенской и голодной жиәни в рядах армии Антоноску. Я видел, как ва­шим солдатам давали вместо пищи сырую воду. Вас обманывали и обкрадывали на каждом шагу. Но знаете ли вы, как жили в Румынии немецкие солдаты? У них бы­ло всего вдоволь. Немцы разграбили вашу страну и взяли все, что им нужно было. Они разрушили народное хозяйство Румы­нии и превратили ее в колонию. (Возглас из зала: «Чорт возьми, этот немеп п правду говорит!»). Румынский народ всегда жил бедно, но будет еще хуже, если Гитлер и Антоне­ску будут властвовать над вами. Мы, не­мецкие военнопленные, нашли дорогу, ко­торая снова приведет наш народ к. свету и величию. Мы не хотим иметь ничего об­щего с Гитлером. Гоните и вы того, кто обрек ваш народ на тяжелые бедствия и несчастья. Гоните вон из вашей страны Антонеску и его свору псов. Будем вме­сте бороться за освобождение наших на­родов.

ild

la

Представитель венгерских военноплен­ных Янош Молнар, столяр из Будапешта, разоблачил гитлеровскую политику шанта­жа и провокации. Молнар сказал: - Бандит Гитлер натравливает Румы­нию против Венгрии и Венгрию против Гумынии и разжигает вражду между этими народами. Сегодня Гитлер обещает Тран­сильванию Хорти, а завтра - Антонеску. Тем временем Гитлер и его банда грабят и Румынию, и Венгрию. Венгерские воен­нопленные будут бороться против прави­тельства Хорти и Бардоши, навязавшего нашему народу войну против Советского Союза. Мы требуем изгнания немецких грабителей из Вентрии, немедленного за­ключения инра и создания демократиче­ского правительства. Такое демократиче­ское правительство сумеет вместе с демо­кратической Румынией разрешить все спорные вопросы. Румынский и вентер­ский народы найдут общий язык. Представитель финских военнопленных Тауно Аувинен, сапожник из Вуоксенни­ска (Выборгская губерния), в своем вы­ступлении сказал: -Предатель Антонеску продал Гит­леру Румынию на разграбление, а румын­ских солдат на пушечное мясо, так же, как палач финского народа Маннергейм продал Финляндию и финнов. Лучшие сы­ны Фичляндии уже поднимаются па борь­бу против немпев. На фронте и в тылу растет ненависть против гитлеровцев. Фин­ский народ не желает воевать против де­мократических стран - СССР и Англии. Финский народ желает мира, ибо немедлен­ный мир с Советским Союзом и Англией является единственным спасением нашей страны, а также Румынин, Кровь финско­го народа так же, как и кровь румынско­го народа, льется в интересах Гитлера, во имя его захватнических планов. Я призы­ваю всех румын сделать все для того, чтобы прогнать гитлеровцев из своей страны, Прочь немцев из Румынии и из Финляндии! После прений текст декларации был по­ставлен на голосование. Все 876 делегатов единодушно проголосовали за декларацию. Все делегаты, кроме того, подписали ее, указав свое имя, местожительство, профес­сию и войсковую часть.

B

не хотел и не хочет воевать за интересы 876 делогатов, представлявших все слои румынского народа. Здесь были рабочие нефтяники и ткачи, ремесленники и слу­гитлеровской клики. Он хочет жить в мире и дружбе с советским народом».

11 (-

Яркую речь произнес Георге Брустурь, жащие, хлебопашцы и батраки. С трибу­ны конфоронции выступали люди, при­Прахова. надлежавшие к различным румынским партиям и течениям. Конференция обсудила один вопрос: сапожник из деревни Филипешти уезда - Чтобы спасти румынский народ и румынскую армию, - говорит он,- надо

fgra Rigi

Comn

скорее кончить войну. Но этого нельзя «Что надо делать для быстрого окончания войны и для спасения румынского народа и румынской армии». добиться без борьбы. Все румынские па­триоты должны взяться за дело.-Брустурь

29

Rolarn ,

Boonp

Jololat:

обращается к румынским патриотам со страстным призывом: «Мужчины и жен­щины! Собирайтесь у военных казарм и C докладом выступил военнопленный Ене Георге, механик нефтепромысла из села Глюдень Дымбовицкого уезда. Георге огласил декларацию к румынскому народу, вокзалов и не допускайте отправки новых

гу, не 0-

войск на фронт. Требуйте немедленного предложенную инициативной группой в составе 39 человек. Председатель обратил­отзыва румынских войск с фронта. Доби-

вайтесь освобождения всех румынских па­триотов из тюрем и концлагерей. Созда­вайте партизанские отряды для борьбы с делегатам с просьбой обсудить это обращение. Первое слово по докладу взял воелнопленный Василе Драгическу, слу­жащий из города Браила. немпами, поджигайте немецкие склады е

оружием, боеприпасами и продовольствием, - Стон стоит в гороцах и селах Ру­мынии, - сказал Драгическу. уничтожайте гитлеровских солдат. Румын-

ские солдаты из тыловых частей! Уходи­те в партизанские отряды и вместе с на­родом громите гитлеровские банды! Кре­стьяне! Прячьте свой хлеб, зарывайте его в землю, угоняйте скот в леса и не да­вайте немпам ни килограмма зерна, ни Немцы поработили Румынию и втя­нули нас в войнупротив СССР. Сотни ты­сяч наших братьев погибли на фронте. Мы, румынские солдаты, находящиеся в советском плену, должны призвать весь румынский народ от мала до велика об е­динить свои силы и опрокинуть прави­күска мяса, ни капли воды. Наши братья

га­ei. на

Jold

Jonld Goo

с фронта! Снимайтесь со своих позиций, тельство гитлеровского лакея Антонеску и покончить с этой преступной войной. Вслед за Драгическу выступил Юстин полками и дивизиями возвращайтесь на родину, с оружием в руках помогайте на-

Dunbrava Ru ty

Plagar

роду в его великой борьбе против немец­Кырлиг, хлебопашец из села Берекия уезда Арад. - Спасение нашего народа и нашей ар­мин, - поворит он, - придет только тогда, когда Румыния избавится от гит­леровского ига и от гитеровского при­хвостня Антонеску. Только топда кончится война, и мы вернемся к себе на родину. Пемецкие бандиты и шпионы убили мно­гих румынских общественных деятелей, выступавших против Гитлера. Свыше 2.100 румынских ученых, писателей, политических деятелей и офицеров убито по приказу. Гитлера. Мы должны раз - яснить румынскому народу, что Гит­лер­виновник войны, виновник всех наших несчастий. Он хочет завладеть всем a ких оккупантов. Только таким образом мы ускорим разгром и гибель Гитлера, низвержение Антонеску и освобождение румынского народа». Об антивоенных настроениях рабочих и крестьян Румынии говорит бухарестский рабочий Николае Былшеану: Мы не хотели и не хотим, чтобы над нами господствовали немцы. Мы все хотим, чтобы рабочие, служашле, ремесленники и крестьяне пользовались почетом и уважением, чтобы ученые, пи­сатели и артисты могли свободно работать и просвещать народ. Для этого мы должны изгнать всех гитлеровцев из Румынии, а заодно с ними Антонеску и его шайку.

тах. Ину

то-

ти

той! qa0 ами. 10-

они дин­ным пек. вое, пев. нчи­реть Бо­емо­По­ыша эстя­H30-



 nad

97

зели-

P, 1».

• Фотоснимки подлинника «Декларации к румынскому народу и армии» первой конференции румынских военнопленных,