ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР
ПЯТНИЦА, 3 СЕНТЯБРЯ 1943 г. № У
208 (8201)
М Ы
Смоленское направление… (От специального военного корреспондента «Известий») Налёты нашей авнации на железнодорожные узлы Конотоп, Ворожба, Дебальцево, Енакиево, Ясиноватая На Смоленщине много березы. Немцы любят березу. Они обивают ею блиндажи. Они делают из неё мебель для своих офиперских казино. Но больше всего березу они изводят на кресты для своих могил. Длинные ровные аллен белых березовых крестов. Смоленщина - кладбище немпев! Едешь по армейским дорогам - одновременно тяжко и радостно. Тяжко от картин разрушения. Радостно от того, что они же - картины немецкого отступления. Вот на холме перешибленный ветряк, ещё вчера питавший энергией немецкие землянки. Вот брошенный немпами склад соли. Вот поле одичавшей ржи, усеянное серыми мунтирами, нерусским оружием. Вот пулеметное гнезло раздробленное страшным кулаком нашой артиллержи, и в нём немецкие пулемётчики в тех смерть. Вот развороченный броневой колпак, немецкая новинка 1943 года. Неузнаваемо возросло военное искусство Красной Армии. «Понять противника это значит его побелить»,-сказал один военный авторитет. Мы хорошо поняли, узнали немца. На одном участке я наблюдал следующий боевой эпизод. Подразделение наше готовилось броситься в атаку. Немцы открын ожесточённый огонь. Командир роты выработы штурмовиков наземные части занимают населенные пункты, разбитые этой небесной артиллерией. Темп работы на командном пункте очень живой. Особенно в эти дни продвижения по Смоленщине. Капитан Шаповаленко, быстрый, как ртуть, кричит: Кондрашов! Даю цель! Заместитель командира эскадрильи, лейтенант Кондрашов, совершивший сегодня овой пятидесятый вылет, и капитан Шаповаленко склоняются над картой, Сюда можно давать, - говорит капитан, a вот здесь уже нельзя. Сейчас, когда линия фронта быстро перемещается на запад, лётчики должны быть очень точно ориентированы. Обстановка меняется несколько раз в день. Обращаю ваше. внимание, продолжает капитан, -на этот лес. Здесь скопление их пехоты. Ставьте задачу лётному составу. Лейтенант переносит данные на свою карту и выходит. Скоро вылет, и на командном нункте сейчас особенное оживление. Слышны реплики: Вылет по белой ракете. - Проверь бомбы, чтоб все были с замедленным действием. Время удара: 9.50 - 10.10 Через несколько минут «Ильюшины» взлетают и удаляются на запад. Михаил Кондрашов славится в части точной наводкой на цель и не менее точной, как выражаются летчики, обработкой цели. На его счету 10 уничтоженных танков противника, 9 батарой, 39 автомалшин, 40 дзотов. Вернувшись и отдохнув, летчики снова улетают. Обстановка уже успела перемениться. Василий Королев, отдыхающий на топчане, подымает голову и спрашивает: Сколько пунктов занято? Три? Шаповаленко, склонившийся над картотвечает: Нет, немного повеселей. Веселей? - говорит Королев. - Гогда я встаю. подходит к карте и слецит за карандашом капитана, передвигающимся на запад. оролевмосквич, бывший метростроевец. Роясь в глубинах московской земли, он не переставал мечтать о подвигах в небе. Сейчас он совершает их. На-днях Королев во главе 12 штурмовиков со второго захода подавил четыра немецких зенитных батарен. В последующих трех заходах он подавил полевую артиллерию, которая вела огонь по нашей наступающей пехоте и мешала ей продвигаться вперед. Затем Королев обрушился осколочными бомбами и пушечно-пулеменым отнем на пехоту противника и положил здесь несколько сот немцев. В тот же лень вечером командующий повесил на грудь Королева орден Красного Знамени * Поразительна быстрота, с какой население Смоленщины возвращается в освобожденные места. Вчера еще здесь шел бой, а сегодня, глядишь, жители устралваются среди развалин своих домов. Отнуда они пришли? Из лесов, где хоронились от немца. Когда наши части вошли в Бывалки, они застали в этой некогда многолюдной деревне семь старух. Старухи обнимали бойцов, благодаря сквозь то Красную Армию, то… Николая уголника. В дороге я справлялся о маршруте в одной из частей. Мне назвали деровню, возле которой следовало свернуть. Поворот я нашёл, деревню - нет. Но она там была. А увидеть её можню было, только здвинув руками высокий бурьян. И люди там оказались. Они жили в шалашиках, а пищу готовили себе в ямахс Они даже землю нахали - вручную, лопатами. Все уничтожил немец. В одном из захваченных вражеских немецкое командование предписывает своим солдатам при отступлении сравнивать сёла с землёй. Если иногда они этого не делают, то просто потому, что не успевают под могучим натиском наших войск на Смоленщине. разговаривал с Матрёной Кошлановой жптельницей освобождённото села. Мы в лес убегли, - рассказывает потому немец грозился угнать нас за Десну. Нынче лето грибное, тем и питались. Потом слышимбой. Поняли: чорт рыжий отступает. Решили выйти. Больше невмочь, Уж лучше от шальной пули погибнуть, чем к чорту рыжему в рабство попасть. Вышли мы из глубинки. Пули так и свишут Мы на землю ии поаком - Красной Армии. Сынишка мне вричит: «Ой, мама, пуля возле моей руки упала!» Страсти! Но боязно не было. Перемогала радость, что свои идут, Дополали, А дома моего, видите, нет. Ничего! Отспроимся Главное - выгнали его, чорта рыжего… В ночь на 2 сентября наша авиация бомбардировала немецкие воинские эшелоны, скопления войск и техники противника на железнодорожных узлах Конотоп, Ворожба, Дебальцево, Енакиево, Ясиноватая. В результате бомбардировки возникли многочисленные пожары. Горели железнодорожные составы и военные склады противника. Пожары сопровождались сильными взрывами. В ту же ночь наша авиация крупными силами бомбардировала немецкие войска на Смоленском направлении, а также западнее и юго-зашаднее города Харькова. Один наш самолёт не вернулся на свой аэродром. Глуховские и рыльские соединения и части продолжают гнать немцев с СевернойУкраины. Н-ская часть продвигалась к городу Кролевец, Часть эта прославилась в жестоких боях по прорыву сильно укреплённой оборонительной полосы немцев южнее Брянска. Эту славу бойцы умножили умелым маневрированием, стремительным преследованием отступающего противника. Теперь им предстояло напести гитлеровцам еще один сильный удар. Особенно сложная задача выпала на долю подразделения, которым командует старший лейтенант Бегун. Оно должно нооти охраление противника, подобраться к селу и внезапно атаковать его. Шли молча, с величайшей осторожностью. У крайних хат села, на огородах, сосредоточились. Когда старший лейтенант подал условленный сигнал к атаке, первым поднялся красноармеед Пестрецов. - За родину! За Сталина! Ура! … крикнул он. На немцев этот удар обрушился, как гром с ясного неба. Они считали себя здесь в безопасности. Расчёт на внезапность полностью оправдался. Находившиеся в окопах немпы были почти полностью уничтожены. Но осуществлена была только половина задачи. Нужно было ещё выбить немцев с высоты западнее села. у высоты несколько оправившиеся от удара немцы оказали ожесточённое сопротивление. Командир Гондарук, рассчитывавший на инициативу и уменье младших не ошибся. Когда подразделение под сильным огнём противника залегло, командир взвода Ракитин обошел с бойдами высоту и ударил по ней с фланга. Дружной атакой взвод вырвался к огневым точкам немцев и потушил их. Остальное довершили штыковым ударом подоспевшие подразделения. В тот же вечер дерзкий удар по врагу нанесло подразделение под командованием т. Амелина. Бойцы внезапной атакой нагнали панику на гитлеровцев и выбили Поклон тебе, из населённого пункта. При преследовании было уничтожено немало солдат и офицеров. Немцы сопротивляются, цепко держатся за землю Украины. Они всё время подбрасывают свежие силы, переходятв сжесточённые контратаки, стремятся вернуть утраченные позиции. Приходится не только под сильным огнём выбивать гитлеровцев из их укреплений, но и выдерживать потом контратаки свежих подкреплений врага. Тяжелый бой пришлось вести подразделению Н-ской части. Выбив штыковой атакой немцев из траншей и заняв их, подразделение отразилобеспрерывно следовавшне одна за другой шесть вражеских контратак. На место погибших бойцов и командиров становились другие. Так, командир отделения Шумаков, уничтоживший при атаке немецких позиций двадцать гитлеровцев, заменил выбывшего командира взвода. Никто ни на шаг не отошел от завоеванного рубежа. Неожиданный бой пришлось принять взводу саперов под командованием старшего лейтенанта Шимберга. Саперы, двигаясь по опушке леса, наткнулись на немецкую засаду. Можно было вернуться за подкреплением. Но это значило бы задержать темп наступления. Саперы, быстро развернувшись, обошли со всех сторон немецкую группу и блокировали её. Вскоре гитлеровцы убедились, что они сами попали в мешок, который все туже завязывается, и предпочли сдаться в плен. офицеров,Высоким боевым духом отличаются и действия танкистов. Они дробят немецкие части на отдельные группы, с хода врываются в опорные пункты врага, давят и расстреливают немцев. Свыше 130 населённых пунктов заняли наши войска, наступающие южнее Бряпска, В их числе Кролевец и Имполь. Всюду в освобождённых районах они видят следы чудовищных преступлений немцев. мести вопиет земля Укранны. М. РУЗОВ. ихДЕЙСТВУЮЩАЯ АРМИЯ, 2 сентября. родная земля! На Северной Украине (От специального военного корреспондента «Известий»)
С
2 сентября войска Воронежского фронта в результате упорного боя, преодолевая сопротивление немцев, овладели важным областным центром Северной Украины - городом Сумы. Немцы придавали этому городу важное значение и всеми мерами пытались задержать продвижение Красной Армин, Гитлеровское командование требовало от своих войск во что бы то ни стало удержать Сумы. Вокруг города была создана система оборонительных укреплений, состоявшая из разветвленной сети дзотов, противотанковых рвов, проволочных заграждений. Немцы неоднократно переходили в контратаки, бросая в дело не только сильно потрёпанные в предыдущих боях части, но и свежие, только-что доставленные на машинах и на транспортных самолётах войска. На одном участке они пять раз в течение дня контратаковали наши наступающие части. Все атаки были отбиты с большими потерями для врага.
ностей. Машиностроительный завод имени Фрунзе был предан огню. Не найдя здесь оборудования, которое было заблаговременно эвакуировано, немцы набросились на остатки металла. В цехах выламывались чугунные плиты фундаментов, железные перекрытия. Вырублен прекрасный парк в центре города, вравнены с землёй находившиеся в парке летний кинотеатр, ресторан, цирк. Разрушены областная библиотека, областной краеведческий музей. Сожжено живошисное претместье города - Барановка. Мёртвый город, так говорили местные жители о Сумах. На улицах даже днём редко можно быо встретить прохожего. Большой пятиэтажный дом в центре города, выстроенный незадолго до начала Отечественной войны, занят был немцами под гестапо. Улицу. на которой находится этот дом, жители называли улицей пыток. Зимой кровавые следы веди от этого дома по онету за город, куда осуждённые отвозились для расстрелов. Рассказы жителей города Сумы вселяли ярость, жажду мщенья в сердца наших воинов. Не отрываясь от немцев, часто на пмечах противника, они пробивались к городу, обтекая и блокируя узлы сопротивления врага. Произошло несколько ожесточённых схваток в непосредственной близости от города. Наши ча-
Перед нашими воинами лежал некогда зелёный, цветущий украинский город. том, что там происходит, рассказали вырвавшнеся из города незадолго до прихода Красной Армии жители: - С начала оккупации из города были вывезены на каторжные работы в Германию много тысяч человек. Однако захватчики не удовлетворились этим. 4 марта 1942 года немецкий комендант вывесил приказ: всё мужекое население от пятнадцати лет обязано явиться в комендатуру. За неявку виновные расстреливались. Ещё несколько тысяч жителей города были насильно увезены в фашистский тыл. Население было разбито на группы по признакам «благонадёжности». Неблагоіадёжным ставили особые отметки паспортах. Сотни жителей города, в том числе много интеллигенции, были арестованы и казнены. В бараках Краснозвездинского сахарного завода немцы устроили лагерь для интернированных граждан. В этих лагерях умерло и было расстреляно несколько тысяч человек. Ежедневно на телегах из лагеря вывозились десятки замученных, избитых до смерти и погибших мучительной голодной смертью советских граждан. В грязных, сырых, тесных помещениях лагеря на полу валялись сотни людей. По утрам немецкий комендант входил в бараки в сопровождении полицейских, и начинались зверские избиения. Немпы уничтожили предприятия, вывезли и сожили массу культурных цен-
сти форсировали реку Псел и, сосредотобыл из строя. Тогда без всякого промедления вперёд выбежал сержант Кудряшов и увлок бойцов за собой Рота под командованием сержанта выбила немцев из траншеи. Кудряшов, бежавший впереди всех сквозь огонь, не получил и царапины. Скажете: счастье! Но Суворов говорил: «Управляй счастьем: мгновение дает победу». Мы научились упавлять военным счастьем. Мы научились побеждать. Тот же Купряшов, как, впрочем, имногие другие, находясь в бою, рассылает по цепи записки с описанием воинских подвигов, совершённых тут же. Я видел одну из таких записок - помятую, испачканную глинистой землёй Смоленщины, захватанную чёрными от пороха пальцами бойцов - драгоценный документ боевой доблести. В ней написано:Он «Деревня Д., только-что освобождена от немецких захватчиков. В бою отличились старший сержант Руднев, красноармесц Еремеев, пулемётчик Ромашенко, красноармеец Яковлев, красноармеец Леонтьев. В бою за деревню Д. уничтожено 50 фашистов. Захвачены трофеи. Прочти и передай по цепи». И ходят по цепи от бойца к бойпу эти боевые рапортички, набросанные огрызком карандаша под огнём противника, - о ратных подвитах товарищей, о Фокине, о Дубове, о сёспрах Окуневых. Шура Окунева! Кто на Смоленском направлении не знает имени этой мужест. венной девушки-добровольца. На груди её сияли два эрдена, на плечах - лейтенантекие погоны. Она была заместителем командира пулемётной роты, когда немецкие танки и автоматчики, контратакуя, рвались к нашим позициям. Много скосила Шура, покуда не пала немцев смертью храбрых на поле боя. Сестра её - Ася была тут же. Горе сжало её сердце. Но глаза оставались ясными, рука твёрдой. Десять гитлеровцев сразила она из винтовки, метя за сестру. Взвод автома втоматчиков под командой младшего тейтенанта даниита Короооа наступал на высотку олиз дереннислёзы Немцы засели в сильно укреплённых траншеях. Взвод яростным натиском выбил немпев из первой линии, состав этого взвода, который дрался, как один человек. В этом маленьком монолите, как в капле воды, втражен наш великий Советский Союз. Во взводе имеются и русские, и украинцы. В составе 3 кара-калего 2 татарина, 2 узбека,кара-калпринялсяольями. немцев и из второй линии окопов. Толда немцы сосредоточили на взводе массиповашныопоСтоприказов пошла на взвод в контратаку. Автоматчики не отступили. Уже были жертвы. Сам командир ранен в обе руки, Но взвод продолжал биться, не пропуская немцев вперёд. Так стоял этот масенький пока не пришла помощь. Несколь-Я койцов пали смертью храбрых, несколько были ралены. Но они обеспечили своей части продвижониевлона * Команьный пункт врыт глубоко в землю. С одной стороны - широкое поле. С друойлес. На краю леса шалаши, слишком большие,чтобы в них могти жить люди. В них живут не люди, а самолёты. Чёрные, горбатые штурмовики «Ильюшин -2». Знаменитые летающие танки, покрытые толстой броней. В рассве-рия,поліявшалвоздух. Артилтерия, стреляющая попемещким Донбасса.пеа боевым порядкам. У штурмовиков низкое небо. Иногда не выше 50 метров. Отсюда они расстреливают противника в упор. И часто бывает: через час после чившись на западном берегу, ударилинемцам во фланг. Воиска генерал-лейтенанта Чибисова, подавив оборону немцев на дальних подступах к городу Сумы, подошли к городу и вдновременно начали атаку трёх сторон - с севера, востока и юга. Немцы открыли жестокий артиллерийский оговь, но не смогли долго противостоять нашим батареям. Одна за другой погашатись их огневые точки. критическии момент боя наметилось обходное движение нашей пехоты. Немцы предприняли яростную контратаку, стремясь ликвидировать этот маневр. Вспыхнул бой, закончившийся поражением противника. Это решило судьбу города. утру 2 сентября многострадальный город был освобожден от гитлеровцев. Оставшееся в городе население с энтузиазмом встретило своих освободителей. Состоялся большой митинг, посвящённый вступлению в город родной Красной армии, ДЕИСТВУЮЩАЯ АРМИя, 2 сентября. (От спец. корр. «Известий»).
B Донбассе
Наступление Красной Армии в Донбассе успешно развивается. Наши части ломают оборону врага, обходят узлы его сопротивления и шаг за шагом отвоевывают у немцев родную донецкую землю. Бойцы видят повсюду сожжённые посёлки и деравни, взорванные предприятия, руины домов, разоренных, замученных Сегодняшний день ознаменовался новыми успехами - взяты города Лисичанск и Ворошиловск - крупные и важные промышленные центры, имеющие немалое значение в угольном балансе Донбасса. При занятии этих городов наше командование прибегло к смелым и энергичным обходным маневрам. людей. Отступая под ударами наших войск, немцы вымещают свою злобу на ни в чём неповинных жителях. Город Красный Луч окутан дымом и пеплом. Немцы взорвали предприятия, уничтожили лучшие здания. Страшные опустошения в городе Снежное. Стиснув зубы, сжав кулаки, идут бойцы вперёд, громя живую силу и технику врага. Наши механизированные и кавалерийские части оказываются у немцев в тылу, перехватывают пути их отхода, блокируют отдельные укреплённые пункты. Битва за Донбасс каждый день и каждый час даёт яркие образцы высокого мужества и боевой выучки наших воинов. …Ночь на участке Н-ской части прошла сравнительно спокойно. Редкая пулеметная перестрелка на переднем крае ракеты, короткие огневые налёты минометов оеспокоили дюдей Нос первыми лучами солнца завязался жестокий о невой бой. За лесом - гора, её не ойти ни справа, ни слева.а нуно взять штурмом. Но подступы к горе так пристреляны, что подойти к подножью едва ли возможно. К тому же гора крутая, трудно взобраться на неё, да ещё под огнём. На шине и на склонах бесчисленное множество пулемётов. Вся гора изрыта траншеями, всюду пушки. Настоящая крепость. Бойцы подошли к горе, прорвались через опневые барьеры и стали взбиратьсв. Старшина Алексей Савенко с вебольпой прупшой бейшов вырвался вперт Немцы слишком понадеялись на крутизну обрывов и на свой огонь, а Савенко и красноармейцы Табунщиков и Алек-
сандричин, ловко уклоняясь от огня, подымались всё выше и выше. За ними устремились и остальные. Когда казалось, что первая линия окопов пройдена, заработали неменкие пулемётчики. Савенко ответил огнём из автомата. Под его командованием теперь находилось пять бойцов. С ними он и начал штурм блиндажей. В один блиндаж старшина пустил сразу две пранаты, разбил его и сейчас же захватил. Не мешкая, бросились бойцы на второй блиндаж и тоже уничтожили его гранатами. Савенко расстреливал бегущих немцев, и люди продолжали карабкаться на гору. Особо упорствовал один вражеский дзот. Он задерживал продвижение. Командир отделения сержант Угланов зарядил две противотанковых гранаты и двинулся с ними к дзоту. Его прикрывали сильным огнем все бойцы. Упланов, припадая к земле, подбирался всё ближе и ближе к немцам. Потом поднялся вовесь рост, швырнул гранаты и, выждав немното после взрыва, бросился прямо к дзоту. Богда к нему подбежали бойцы, Ушановуже тащил неменкий пулемёт. Из трофейного пулемёта старшина строчить по расположенным впереди блиндажам. Он сумел сковать немецких пулемётчиков и помог бойцам выйти на новый рубеж.
стано два месяца не могло их поймать. Потом эти комсомольцы пришли в партизанский отряд. Партизаны рассказывали мне и о старике-рабочем, которого фашисты обвинили в связи с партизанами и решили затравить собаками. Старика спасли партизаны, и он потом был командиром взвода. Да всего не перескажешь. Сумщина пылала в огненародной ненавистик немцам, и недаром так часто читали мы в газетах о блестящей деятельности сумских партизан… Теперь Сумы освобождены от немецкой неволи. Богатством и доблестным трудом своим славился этот прекрасный украинский город. Не счесть было богатств на благословенной сумской земле. Сумщина - область сахара. Там были одни из самых больших сахарных, рафинадных заводов. Кроме сумекихзаводов, на весь Союз известен Тростянецкий сахарныи комбинат. В Шостке мы выделывали киноплёнку… Путивль… Конотоп… Эти города Сумщины, - мы твёрдо верим, - будут скоро освобождены от оккупантов… пятиле-Вчера освобождён Кролевец. Этот маленький городок Сумщины славился своими знаменитыми вышивками далеко за границами СССР. Кролевецкие рушники, скатерти с петухами и какими-то чудесными, фантастическими птицами. Что делают сейчас вышивальщицы своими 30- лотыми руками? Глуховцентр украинской конопли… Это - север Украины… C какой радостью услыхали мы об освобождении южных угольных городов Донбасса. О них, что скажешь, когда это - сердце моей родины?… Моя любимая, исстрадавшаяся Укранна! Сказочная, неоценимых богатств вемля! поклон, земля, освобождёнизя от супостатов! Живи, славься в веках, советская моя, свободная Украина! A. КОПЫлЕНКО. Перевод с украинского.
Город в руках немцев - самогокаянного нашего врага - это действительно большое горе… Немец-оккупант, немец-захватчик хозяйничает на священной украинокой земле.
Город, освобождёнцый от фашистских супостатов, это-родное существо, которое хочется обнять, приголубить, может, пролить слезу радости, послушать биение его сердца… Сердце освобожденных городов полно тепла, благодарности, бесудержной радости… Вчера долгожданная радость и ликование пришли в прекрасный украинский город Сумы, над которым взвился красный стяг победы. Да, этот город был широко известен на Украине… Улицы все в зелени, цветах. От домов веяло уютом и обжитостью, крепким советским бытом. Люди, живущие в Сумах, были ласковы и гостеприимны к нам, к своим братьям, друзьям - к советским людям. Пришёл враг, и советский город стал лицом к дикой морде гитлеровского зверя. Мирные люди стали народными мстителями, бесстрашными воинами. Они мстили за разбитую жизнь, за горе и разрушения. В Сумах за время сталинских ток были построены новые заводы, переоборудованы старые. Сумы стали одним из индустриальных городов левобережной Украины. Город расцвёл, вырос… И, когда пришли оккупанты, началась смертельная схватка сумчан с врагами. Немпы «действовали», как везде на нашей земле, тупо, жестоко и беспощадно. Сотни мирных людей были повешены, расстреляны, замучены ими. Но этим они не запугали советских патриотов… Недавно мне пришлось беседовать с партизанами и некоторыми командирами па партизанских отрядов Сумщины, Они рассказывали про свой партизанский труд. Каждый факт, в котором я слышал, это замечательная страница изистории героической борьбы простого советскогоПрими народа с врагом. Не забыть двух комсомольцев, продолжавших борьбу с ненавистным врагом в
Наступал вечер, но борьба все еще продолжалась. Более семи часов длилась она. Бойцы не досчитывались нескольких товарищей, ноще находилиеотряд, силы для повых прорывов. Когда выдавалась подходящая минута, Савенко и его боевые друзья бросались вперед с такой быстротой, как будто они только-что вступили в бой. Они бежали под огнём, залегали и, выждав немного, продолжали наступление. Стемнело и стало совсем тихо. Тоько далеко впереди вспыхивали огни. Это немецкая артиллерия начинала огневой налёт. Наши ответили. Но артиллерийская дуэль не мешала пехотинам Они должны были отдохнуть хоть неоколько часов. Они знати, что с том бой загрохочет с прежней силой, переносясь всё дальше в глубь A. АЛИНИН, спец. корреспондент «Известий». ДЕИСТВУЮЩАЯ АРМИЯ, 2 сентября. 1. Генерал-майор Стученко и генерал-лейтенант Трубников на одной
ДЕИСТВУЮЩАЯ АРМИЯ, 2 сентября. немецкой неволе. Они выпускати советские листовки под носом у немцев, и геDorogobusch
из разрушенных улиц освобождённого города. 2. Развалины сожжённых и взорванных немцами домов. 3. Разрушенное здание городской аптеки. Фото специальнй воепного корреспондента «Известий» C. Гурарий.
B ГОРОДЕ ЕЛЬНЯ.