18
ФЕВРАЛЯ
1942
г.,
№
49
(8820) L
3
ПРАвДА
ЛЕРВАЯ U S n E A O S Гор ja KA
КОНФЕРЕНЦИЯ I R L J A L J E AR К Jekat
ВОЕННОПЛЕННЫХ ного труда, все мужчины и женщины Фин- ляндии, кому дорого будущее нашего на- рода, свобода и независимость нашей стра- ны, нужно немедленно положить конец бессмысленному истреблению финского на- рода и прекратить войну, начатую во имя захватнических планов Гитлера. ре-На вею Финляндию должен прозвучать могучий голос, выражающий подлинные желания и чаяния нашего парода: долой правительство войны Мы хотим прави- тельство мира. Такое правительство по- Салучит полную потдержку нашего народа и вывенет страну из губительной войны. Оно немедленно порвет с напистской Гер- мавней, восстановит мирные отношения с Советским Соозом и старую традицион- ную дружбу с Англией и США. Солдаты финской армии! Гитлер и его финские слуги жестоко про- считались. Планы молниеносной войны окончательно провалились. Вместо молние- носной войны Гитлер получил затяжную войну против тройственной коалиции ве- ликих демократических держав - СССР, Англии и США. Такую войну Гитлер вы- играть не может. Исход такой войны шается экономическими ресурсами. оР, Англия и США производят в 28 раз боль- ше бензина, чем Термания вместе со все- ми своими вассалами и странами оккупи- рованной Европы. Одни только производят в 3 раза больше стали, чем Гер- мания, ее вассалы иоккупированные страны вместо взятые; Великобри- талия и США располагают огромными люд- скими резервами. В этих странах--850 миллионов жителей, тогда как Германия едва насчитывает 80 миллионов жителей. Не ясно ли, что Гитлер не может устоять против такой могушественной коалиции и чтон обречен на поражение? Против Гитлера сражается самая много- численная сухопутная армия в мире, во- оруженная современной военной техни- кой,-Красная Армия. Против Гитлера дей- ствует самый могущественный в мире британокий флот. Против Гитлера обраще- на сейчас самая могущественная инду стриальная держава мира - США. Гитлер будет разбит и уничтожен! Мы, финны, не должны допустить, что- бы из-за преступной политики обанкротив- шейся шайки Рюти, Маннергейма, Таннера и Рангеля наш трудолюбивый, многостра- дальный фипский народ в тот день, когда народы всей Европы бутут творить сут пад немецко-нацистскими разбойниками, оказался на скамье подсудимых вместе с ними. Мы не можем допустить, чтобы Фин- ляндия разделила судьбу Гитлера и его клики. Финский народ должен быть спа- сен. Рабочие, крестьяне, лесорубы, сельско- хозяйственные рабочие, работники умствен- ФИНЛЯНДИИ
ФИНСКИХ И НАРОДУ
АРМИИ
L
E
«Союз» с гитлеровской Германией при- высказатьоострана потеряла фактически свою независимость, а нынеш- ляиленое правительство стало пешкой варуках Гитлера, превратилось в агентуру немецких фашистов в Финлян- дин. дии 20 тыс. тони хлеба. Но неуклюжей ложью об «оборонительной» войне не удастся обмануть финский народ! ви-Роковым следствием «воснного союза» нычешних правителей с преступной бан- дой Гитлера явилась потеря Финлянлией всех своих друзей Она оказаласт изоли- рованной от великих демократических держав - Великобритании и СШа кото- рые всемерно старались сохранить друже- ственные отношения с финским народом и охотно помогли бы нашей стране креди- тами и продовольствием. «Союз» финских правителей с гитлеров- цами привел наш народ к несписуемым лишениям, к всеобщему голоду, который еще усугубляется тем, что и без того скудные запасы продовольствия в стране выкачивают немцы. Однако самое худшее состоит в том. что в этой преступной войне погибают де- сятки, сотни тысяч финнов. Немцы гонят финских соллат на самые опасные участ- ки фронта. Они делают это сознательно, так как хотят истребить мужское населе- ние Финляндии, ослабить страну, чтобы легче было полностью прибрать ее к ру- кам. Если так будет продолжаться, то скоро некому будет работать и на старых территориях Финляндии. А кому же нуж- ны ещэ новые завоевания, новые земли? но ясно ли, что Гитлер хочет заселить финские земли «чистокровными арийца- ми», которые уже теперь тысячами гре- ются в Хельсинки и других финских го- родах, в то время как финны должны мерзнуть и погибать на фронте. Предав и продав финский народ, правя- щая клика нынешней Финляндии надея- лась, что Германия в несколько недель уничтожит Советский Союз, после чего Финляндия будто бы займет почетное ме- в «новой» гитлеровской Европе. Но
Финские мужчины и женцины! Солдаты финской армии! Мы, финские солдаты, находящиеся в советском плену, хотим здесь свое мнение по вопросам, которы нас очень волнуют и, как мы думаем, имеют решающее значение для жиони нашего народа. Еще будучи на фронте, где мы много раз смотрели смерти в глаза, где мы дели, как погибают наши товарищи, мы задавали себе вопрос: во имя чего гибнут тысячи и десятки тысяч сынов Финлян- дии? Во имя чего льется так много крови нашего маленького народа? Как могло случиться, что наша страна, не успевшая еще оправиться от ран прош- лой войны, была против воли народа ввергнута в еще более тяжелую и гибель- пую войну за неправое дело? Это могло случиться только потому, что Рюти, Маннергейм, Таннер продали нашу страну Гитлеру, предали интересы нации, а сами стали агентами Гитлера. Втайне, за спиной народа, они заключили военный союз с нацистской Германией и пригласи- ли в Финляндию немецко-фашистские ок- купационные войска. Дорогой ценой поплатился наш народ за этот «военный союз» своих правителей с нацистской Германией. В результате этого «военного союза» финские рабочие и крестьяне принуждены, вопреки своей воле, воевать против рабо- чих и крестьян Советской России. Зная, что финский народ был против этой преступной захватнической войны, что он желает жить в мире и дружбе с народами Советского Союза, правящая кли- ка Финляндии по указке из Берлина раз- вернула широкую пропаганду, пытаясь доказать, что Финляндия ведет «оборони- тельную» войну. Это-беззастенчивая и на- глая ложь, которую нетрудно опроверг- нуть. Советский Союз никогда не нападал на Финляндию и не угрожал ей, а, наобо- рот, всячески стремился жить с финским народом в миро и дружбе. Еще за две не- дели до начала войны СССР дал Финдян-сто
Suomen Suomen Me
miehet armeijan Neuvostoliitossa tässä kovin lausua
naiset! sotilaat!
sotavankeina
olevat kysymyksistä, meidän
Suomen
sotilaat
tah-
domme meidät kaan
mielipiteemme ja
jotka
säattavat mu-
levottomiksi, merkitys
joilla
kasityksemme
on
ratkaiseva Vielä tulilinjoilla
koko
kansamme missä ja
elämälle. moneen näimme Minkä
ollessarmme, silmiin
kertaan
jouduim-
me katsomaan kuolemaa
suoraan
tovereittemme nimeen tuhannet nimeen
kaatuvan, asetimme itsellemme Suomen pienen voinut vielä paljon ja kymmenet tuhannet on näin vuodatetaan Miten
kysymyksen: pojat
kahean
kaatuvat? verta?
Minkä
001
kansamme että
tapahtua, arpeutua
talvisodassa vastoin
saamiemme tahtoa sotaan
baavo- on
olto
jen
ehtimättä
maamme
kansamme
syösty uuteen vieläkin raskaampaan väärän asian puolesta? on Täma Tanner ovat tä voinut maan solmivat
ja
turmiollisempaan että Ryti,
Прекратите бессмысленное кровопроли- тие, начатое палачом Гитлером! Пусть под огонь пушек и пулеметов идут Рюти, Таннер, Гангель и другие господа, если им этого хочется. Мы присягали не за то, чтобы захватить для Гитлера чужие зем- ли, а за то, чтобы защищать свою родину. Ни шагу дальше границ Финляндии! не позволяйте никому посылать войска в глубь России ради интересов Германии. Отказывайтесь итти в наступление! Поворачивайте оружие против тех, кто будет гнать вас в такое наступление! Это враги Финляндии, это слуги и рабы нем- цев! Требуйте немедленной демобилизации! Если вас не отпускают из армии, сами уходите домой. Расхотитесь по домам, финские солдаты, возвращайтесь к мирному труду на благо вашей родины, во имя спасония ваших семей! Да здравствуют мир и пружба между народами Финляндии, СССР, Англии и США! Вон немцев из Финляндии!
tapahtua Hitlerille, Hitlerin
vain
sikgi,
Hannenheim edut sen
lam
ja
зету «
myivät
kavalsivat agenteiksi,
kansakuntamme salaa, kanssa Kansalta
ja
itse
ruvenneet he
miel- kutaui-
kysymättä Suomeen
sotaliiton
natsi-Saksan miehitysjoukot. maksaa
ja
vat
saksalais-fasistiset on kansa Suomen
Tак дет-
Kalliisti
saanut
tästä
hallitusherrain ja talonpojat työläi-
natsi-Saksan Tämän vastoin ja
kanssa
solmimasta
sotaliitosta . oli Suomen sotimaan
sotaliiton omaa tahtoaan
seurauksena pakotettu
työläiset
сная 3то эти убы при. рова- знам Hа- про- !
on
Neuvostoliiton suhteita rikollista
siä
talonpoikia että Tietäen, että
vastaan. Suomen
kansa
tätä
anastussotaa Neuvos-
vastaan,
se
haluaa
rauhaa
sekä
ystävallisia
salliko Saksan/etu-
Alkää
ulkopuolelle!
rajojen
Suomen sotajoukkoja Kieltäytykää niita aseenne hyökkäykseen. ja orjia
askeltakaan ajaa
Ei
sisä-Venäjälle Suomen lähtemästä vastaan, ovat
sotimaan
kenenkään jen
оряв
hyökkäykseen! jotka yrittävät vihollisia -- teitä Ellei USA:n
puolesta. Kääntäkää
Настоящая декларация подписана финскими рабочими, служащими, крестьянами, делегатами первой конференции военнопленных финских солдат в СССР, состоявшейся в январе 1942 года. Следуют 144 соб- ственноручных подписи солдат финской армии. несправедливую, разбойничью войну, кото- рую Гитлер ведет против всех свободолюби- вых, демократических народов мира. Я от- Хельсинки были затем насильно угоняли на фронт. В на стоящий момент самым жизненным делом финского народа является борьба за мир. Мир, и только мир вызволиг нашу страну от всех несчастий, обрушившихся на нее. Поэтому я предлагаю всем делега- там составить и подписать коллективное обращение к финским соллатам и народу с призывом подняться на борьбу против немцев, на борьбу за мир. лично знаю, что рабочие и остаются противниками войны. Многие сотни рабочих и служащих города Хель- синки не явились по мобилизации и скры-м вались в лесах и деревнях. Полиция и шюп коровцы ловили их и сажали в тюрьму Солдат Луото Торстен, рабочий-грузчик из Турку, рассказал, что рабочие и все население Турку глубоко ненавидят нем- пев, которые еще осенью 1940 года нача- ли прибывать в Финляндию. Это к добру не приведет, говорили рабочие. Нена- висть к немцам еще больше усилилась, когда население узнало, что из Финляндии тайно вызозится продовольствие в Герма- нию. Во время погрузки древесной массы на пароход для отправки в Германию из одного упавшего тюка посыпался сахар, из другого масло. Это вызвало бурю возмущения. В порт немеленно грибызот нечцы уже в 140 гору пыкачи- вали из Финляндии продовольствие, а наш народ голодал. После прений председательствующий Ахти Мюрскю и член президиума Луото Торстен огласили проект обращения первой конференции финских военнопленных финскому народу и солдатам финской ар- мии, Ахти Мюрскю зачитал текст на фин- ском языке, Луото Торстен-на шведском. коДелегаты конференции приняли актив- ное участие в обсуждении проекта, После обмена мнений текст обращения был по- ставлен на голосование. Все 144 делегата единолушно проголосовали за утверждение декларации, Все делегаты скрепили обра- щение собственноручной подписью, указав при этом свое имя, профессию и название войсковой части. На этом конференция закончила свою работу.
неx- мерть
ajaa
teitä ovat
ne
He
tällaiseen saksalaisten Vaatikea painukaa Kotiin, hyväksi Eläköön rauha
palkkarenkejä. omalla sotilaat, kotiuttamista. luvallanne. palatkaa pelastukseksi!
ГОЛОС ФИНСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ С ПЕРВОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ФИНСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ Каждый из нас понимает, что Фин- ляндия сейчас стоит на краю пропасти. Существованию нашего народа угрожает что- сорвавшийся с пепи дикий зверь - гер- манский фашизм, поработивший уже мно- гио народы Европы, в том числе и нашу страну. Только разрыв с Гитлером и немедлеп- ное прекращение войны против Советского Союзаможет предотвратить гибель Фин- ляндии и обеспечить ее расцвет. Мы, во-шля еннопленные, лишены везможности сору- жлем в руках бороться за изгнание гит- леровцев и заключение мира с СССР и Англией. Мы можем взять в руки только перо, что нам и следует сделать. Наше слово может пробудить нарот, подлять его на борьбу против кемцев. Я из являю го- товность подписать обращение к финскому народу и финским солдатам. Солдат Юкка Пеллинен, шофер из горо- да Аельсинки, говорил, что финны нена- видят немцев. Немцы нам причинили много горя и зла,-заявил он.-Уже не первый раз они грабят Финляндию. Еще в 1918 году раз- обмануть. Мы-то видим и понимаем, Финляндия борется против демократиче- ских стран, за господство фашизма. Я обращаюсь к рабочим Вуоксенниска, ко всем финнам с призывом: Смело и ре- шительно требуйте немедленного прекра- щения войны. Вставайте на борьбу против немецких оккупантов и их финских аген- тов. C большой и яркой речью выступил младший сержант Ахти Мюрскю, инженер, работавший до войны в городском строи- тельном управлении в Хельсинки. Мы, военнопленные финны, много лумали о судьбе нашей родины,-- говорит Мюрскю. У нае на это было достаточно времени. Мы беседовали и даже спорили межлу собой. В конце концов мы пришли к выводу, что сейчас на чашу весов по- ставлена судьба нашего народа. Гитлер и его финские приспешники за- ставляют финских рабочих и крестьян, работников умственного труда бороться против всего прогрессивного человечества, подавлять, душить и уничтожать свободу других народов. Сотрудничество с гитлеровской Германи-
kotiuteta,
viipymättä kotlin
niin
депь ОСТИ. жи-
tõihin
synnyinmasn-
Suomen
rauhan
ne
ja
perheittenne Suomen, ja
Neuvostoliiton, nk. Suomesta!
Englannin
Ja
kansojen
В январе текущего года в одном из лагерей для военнопленных состоялась первая конференция финских солдат, на- ходящихся в советском плену. На конфе- ренции собрались 144 делегата, представ- лявших самые различные слои населения Финляндии. Среди делегатов конференции были рабочие, инженеры, служащие, крестьяне, батраки и лесорубы. На кон- ференции выступали люди, принадлежав- шие к различным политическим партиям и группировкам Финляндии. На повестке дня конференции стоял один вопрос: «Как спасти Финляндию от угро- жающей ей гибели?» Посло доклада начались прения. Пер- вым взял слово финский соллат Рейно Нюкянен, работавший до войны служащим в городе Лахти. - Уже полгода с лишним финский на- род проливает свою кровь за чуждое ему дело,- говорит Нюкянен.- Бессмысленная захватническая война, в которую прави- тельство Рюти-Таннера вверглә Финлян- лию. принесла трудящимся тяжелью ли- шения, величайшие бедствия и страдания. Нынешние правители Финляндии привели страну на край пропасти. Если Финляндия будет и дальше продолжать эту войну, то гибель финского государства неминуема. Еше в 1939 голу правящая клика Финляндии саботировала все мирные пред ложения советского правительства. прошлом году она приглсила в Финлян- нию гитлеровение войова и продоставила их полное распоряжение финскую армию. все народное хозяйство и продовольствие страны. а наших жен и детей обрекла на нищету и голод. Я призываю всех финнов, где бы они ни находились, всех, кому дороги интересы народа и родины, требовать немедленного заключения мира с Советским Союзом. Только немедленный мир может спасти наш народ, наше государство от гибели. Солдат Тауно Аувинен, сапожник из Вуоксенниска, в своем выступлении разоблачил лживость правящей клики Финляндии. - Наш народ,- говорит он,-- сейчас переживает такие трудные времена, какие он не знал за всю свою многолетнюю историю. Начав вместе с Гитлером поход против СССР, нынешние правители нашей страны на все лады твердили, что Фин- ляндия якобы защищает европейскую ци- вилизацию. Но им никого не удастся
välinen
ystävyys!
Pois
saksalaisei
Фа- 3а-
Met емпев и уби- ра-
меты. , ксн-
атым
Himberg
Bannal,
Kan
(чек
би
ей пятнает честь нашей родины. Фин- бойничьи орты немецкого генерала фон-дер- скому народу не по пути с Гитлером Фин- ляндия должна порвать с Гитлером и при- соединиться к освободительной борьбе всех наровов против фашизма, иначе наша стра- на погибнет. Роогром и гибель гитлориома ченной фашистской Германии. Мы должны помочь нашему народу в его борьбе против немецких варваров и бандитов. Нам необ- ходимо добиться того, чтобы наши блез- кие и родные, все честные финны услы- шали из уст солдат-фронтовиков боевой клич: Требуйте немедленного разрыва с наци- стской Германией! Гонито прочь немецких оккупантов! До- бивайтесь немелленного свержения прави- тельства, наемников Гитлера, продавших нашу страну на разграбление и наш народ на пушечное мясо! Создайте народное правительство, спо- собное понимать и зашишать интересы нашего народа! Поднимайтесь на великую освободительную борьбу против фашист- ского варварства! Выступивший затем солдат Эйно Торо- пайнен из Хельсинки, по профессии офи- циант, сказал: Гольна по приглашению Маннергейма вы- садились в нашей стране. Они тогда загу- били много финнов и ограбили наш народ. Награбленное добро немцы отправили к се- бе в Германию. Сейчас они опять хозий- и посвет помощью своих финских прислужников, стоящих у власти, навязали нам разбой- ничью, преступную войну. Десятки и сот- ни тысяч финнов погибли на полях сра- жения. Многие вернулись домой инвалида- ми и калеками. Такая же участь ждет всех здоровых мужчин Финляндии, если война не будет прекрашена в самое ближайшее время. Я думаю, что мы, все собравшиеся здесь, должны выработать обращение всем финнам, призвать весь наш народ начать борьбу против гитлеровской Тер- мании, борьбу за немедленный мир. Рюти, Маннергейм, Таннер, продав- шие нашу родину Гитлеру, нагло лгут и клевещут на финский народ. Они старают- ся заверить простаков и дураков, что фин- Затем выступил солдат Эркки Силлан- пяя, рабочий-металлист из горола Хель- синки. Он говорил: ский народ якобы поддерживает эту
тапра крутт
ич. 118.
3-
op I. 3
13
R.
Il-
failane Sta Vilko Rulle
Tyoa /4. imatas
or19.
дер
Hae Na SAm.
au
Mod
didelate
Vata
конференции финских военнопленных.
1. Финские пленные солдаты голосуют за декларцию к народу и армии Финляндии. 2. Военнопленные подписывают декларацию.
Первая конференция финских военнопленных. На снимках:
Фотоснимки подлинника декларации первой