4)22 ФЕВРАЛЯ 1942 г., № 53 (8824) года

П

Р

АВДА

3

ПЕРВАЯ В 1942 конце января

КОНФЕРЕНЦИЯ в из для одном лагерей

ВЕНГЕРСКИХ th met

ВОЕННОПЛЕННЫХ A ES NEPHEZ MAGYAR MAGYAR Magyar Hoszátok

50-й TОМ «ЛИТЕРАТУРНОГО НАСЛЕДСТВА» ТАШКЕНТ, 21 февраля. (Корр, «Прав­ды»). Очередной-50-й том «Литературного наследства» посвящен разработке и пуб­ликации документов, относящихся к лите­ратурным взаимоотношениям России и Англии. Специальные работы посвящены встро­чам Пушкина с английскими путешествен­никами, знакомствам Байрона с русскими людьми, многолетним английским связям с Тургеневым, переписке Толстого со многи­ми английскими писателями, педагогами, журналистами, общественными деятелями. Редакция «Литературного наследства» публикует документы, связанные с темой «Вальтер Скотт и Россия». Писатель с пристальным вниманием следил за походом Наполеона в Россию. Вальтер Скотт пере­писывался с Денисом Давыдовым, запра­шивал его о характере партизанской вой­ны, «которая велась в московскую кампа­нию с таким духом инициативы и столь неутомимой деятельностью». 

Штефан - солдат 3 роты 5 мотомехбатальона, Тури Карл - солдат 1 роты 5 мотострелкового батальона, Абеловский Иштван - солдат 1 роты 10 гонведско­го батальона, Фаркаш Винце - солдат 3 роты 10 ве­лобатальона.

ча ча вну конференция пленных создат венгерской армии. Конференция обсудила во­прос о том, что должны делать венгерский народ исолдаты венгерской армии, чтобы спасти Венгрию катастрофы и гибели. После обмена мнений кон­ренция признала необходимым обратиться с декла­ней по этому вопросу к венгерскому народу и венгерским солдатам.

HADSEREGHEZ!

testvárek! fordulunk

Bájtársakt

Представленный комиссией текст проекта обраще­ния подвергся широкому обсуждению. Выступавшие пленные венгры внесли в проект отдельные поправки и добавления. Поставленная на голосование деклара­ция была принята единогласно. Затем каждый из скрепил своей собственноручной подписью. 

a

Ssovjetunióból,ahol

hadifogságban a

vagyunk, A nép sem zabb tek

kormány

erőszakkal nekünk

háboruba semmi

kergetett perlekedésünk, a a hogy bennünket

bennünket semmi magyar

szovjet­legádá- némt­berese­e-

Конференция выделила комиссию по составлению 18 а Якр ча проекта обращения. В комиссию вошли: Молнар Янош­солдат 1 роты 10 велобатальона, Сиранко  К венгерскому народу присутствующих декларацию 145 и армии Поражение Гитлера означает конец про­клятой войне и крушение гитлеровского режима в Германии. Оно облегчит венгер­скому народу низвержение непавистного правительства Хорти - Бардоши, завоева­нне шировомоучастников подлинного национального правительства, которое принесет измученной Венгрии мир. свободу и обеспечит ее полную независи­мость. Поражение Гитлера - основное условио для возрождения независимой Вен­грии, на основе дружбы и тесного сотруд­ничества со всеми свободолюбивыми дами. народину. В борьбо за свебодную и счастливую Венгрию мы не одиноки. Нашу борьбу поддержат и другие народы, Ео поддержат народы оккупированных гитлеровской Гер­манной стран. Ее поддержат демократиче­ские пароды Воликобритации и США. мо­нозависимостьрону! эту повую, свободную Вентрию являются великий советский народ и его героическая Красная Армия, под ударами котогой ка­тятся назад гитлеровские полчиша. Гибель Гитлера неизбежна. Красная Ар­мия нанесла поражения гитлеровской ар­мии и тем самым надломила ее дух у Германии, как и в прошлой мировой вой­не, нехватает сырья и рабочих ру Грра! мания отстает в производстве вооружения от трех великих держав мира … СССР, Англии и Америки. От Гитлера начинают отрекаться, как это показала первая кон­ференция неменких военнопленных в СССР, его собственные солдаты. Гибель Гитлера и его шайки неминуема. Приближается час раоплаты. И нам, веи­На Братья венгорны! Товарищи по ору­яю! 1ча­бри вам обращаемся мы из Советского вза, где мы находимся в плену, Напи правители погнали нас насиль­довоевать против советского народа, с ко­трым мы не имели никажих тяжб и аздоров. Нас погнали воевать за интере­орозсы гитлеровской Германии -- заклятого вога венгорского парода. Немцы на фроп­теобращались с нами хуже, чем помещик оовоими батраками. Повсюду немцы были инж пооподами, мы --- людьми второго сорта. ича­Вы знаете, братья вентерцы, что вся витория нашего народа это вековая борь­ба против попыток порабощения Вентрии внцами. Против немцев сражались куру­и Франца Ракоциі Против помцев ве вентерекие гонведы наш отец Кошут! 1. моватиональную беза нашу национальную нозависимость, немец вновь стал хозяином в Венгрии. ьств  Гтлер и его холоп Хорти заставляют во возвать против свободных народов Со­ветокой страны за интересы Гитлера и ето сары. В интересах Гитлера вешгерская ар­ча­иобагряет своею кровью снежные поля Вони, Это Гитлер и Хорти заставляют ован ваити на грабительскую войну вместе с ча ыекими боярами, которые мучают и трат венгерцев в Южной Трансильва­ича­Прдавшесся Гитлеру правительство Бардоши пляшет под немецкую ду По приказу Гитлера его лакей Бар­пи стал министром-президентом. По при Гитләра отстранили начальника го­дрального штаба, одного из лучших во­ну-сных специалистов Венгрии, гешерала Берга. Гитлер разлагает венгерское госу­дарство. По его приказу немецкому мень­ча швнотву в Венгрии дали больше прав, чем бор е мы, венгерцы. Немцы руками Хорти и Бардоши без­ностно грабят вентерский нарол. Немцы прибирают к рукам венгерские фабрики, ча­иводы и шахты. Они захватили вештер­телсне железные дороги. Немцы разоряют нше крестьянское хозяйство, а нас, веп­грских крестьян, превращают в нищих. лови Сельсвохозяйственные продукты вывозят­трог с в Германию, а венгерские женщины и Аети голодают. Ek Кто сделал нашу богатую страну коло­нией гитлеровской Германии? Кто продал комдам нашу вешгерскую родину? Кто эти кмәнники ротины? Это палач Хорти - организатор белого террора, руки которого обагрены кровью многих тысяч венгерских ребочих и крестьян. Это Бардоши - под­лый предатель пашей родины, старый на­еный агент Гитлера, приведший к само­убийству графа Телеки и через его труп пишедший к власти. Хорти и Бардоши­эо концентрационные лагери, тюремы, оадное положение, сотни виселиц и каз­ней. Хорти и Бардоши ввергли налпу ро­в величайшую национальную ката­фу, в войну против Советской Рес­

ellen,mellyel volt.Háboruba a

viezályunk nép

kergettek

ellensége,Hitler-Németország hogy bántak voliak fronton rosszabbul a németek

érdekeiért velünk,mint az ursk

harcoljunk.A a földesur alig

ível.Mindenütt ber számba. Tudjátok, a németek dönteni kurucai! apánk!

minket

vettek

magyar ellen

testvérek, vivott

népünk

története

évszázadok rabigába Rákóozi honvédeket ér­nemze­me­most bandája hadsereg

őta

harcok

története ellen harcba

volt,akik harcoltak a magyer

орони­ча

РАБОТНИКИ ИСКУССТВ ВЫСТУПАЮТ В ЧАСТЯХ КРАСНОЙ АРМИИ ТБИЛИСИ, 21 февраля. (ТАСС). 65 ва­гонов с подарками отправили в Действую­щую армию трудящиеся Грузии. Вино, сало, табак, молочные продукты, битая птица, фрукты - всем, чем богата Гру­зия, чествует она доблестных защитников родины. С подарками выехали на фронт делегации трудящихся республики - ра­бочие, колхозники, представители интелли­генции. Готовясь к годовщине, работники ис­кусств Грузии проводят большую работу частях Красной Армии, на боевых кораблях и в госпиталях. Государствен­ный грузинский джаз-оркестр выступает со специальной оборонной программой. Грузинский Театр юного зрителя, Театр имени Марджанишвили создали спектакли из одноактных пьес на темы отечествен­ной войны. Труппа оперного театра имени Палиашвили организовала шефский ан­самбль, давший уже 325 концертов. Сей­час две бригады оперных певцов находят­ся на фронте. 

akarták Ferenc Kossuth tünk gint

Magyarországot.Németek az ellen volt Nemetek hiába vezette a

герцам, придется держать суровый ответ, если будем продолжать войну на стороне Гитлера. Все народы с полным основанием тогда будут рассматривать нас, как со­преступлений Гитлера. Наступило время, когда венгерский на­род обязан сказать свое слово. Пусть про­звучит его властный голос, требующий немедленного прекращения войны, немел­ленного возвращения венгерской армии на 

De

tengernyi harcokban a

vér,amit kiontott

függetlenségéért a lett urrá német és

folytatoit

-

Magyarországon. Horthy szabad öntozi és háboruskodni ellen népei

Hitler a

cselédje

kényszeritenek és Hitler magyar

ben-

nünket

Ssovjetország érdekében hőmezőit.Hitlor rablóháborut is ma

dekeiért.Hitler Oroszórszág hogy nünket, kal

vérével

Horthy

arra azokkal

kényszeritenek a a román

ben-

folytassunk, és

bojárok­most

együtt,akik és déli Horthy

kinoszák

sanyargatják lett migát

magyarokat és

Erdély

megyéiben. Bárdossi

Венгерские солдаты! Создавайте солдат­ские комитеты для борьбы против войны, противнемецких поработителей и их вен­герских приспешников! Вступайте в контакт с частями Крас­пой Армни, вотами, батальонами, полками, с оружием в руках переходите на ее сто­Поверните свое оружие против злей­ших врагов венгерского народа-гитлеров­пен и их венгерских прихвостней! Рекруты! Но являйтесь на призывные пункты! Рабочие! Приводите в негодность бое­припасы и оружие! Останавливайте воен­ные заволы Будапешта, Чепеля, Диошдье­Не пропускайте поезда, перевозящие войска и вооружоние! Крестьяне! Ни куска хлеба, ни фунта сала немецким грабителям и их прислуж­никам Хорти и Бардоши. Долой Гитлера и его преступную банду! Впоред, братья венгерцы, на борьбу за демократичоскую, независимую, возрожден­ную Венгрию! 1 рота 10 гонведского

kormánya

eladto

Hitlernek

német a

füttyszóra karéj

tánool.Hitler se,egy Bárdossi.Hitler

paranesára parancsára darab és

miniszterelnok a el

távolitották a se

német-lakáj és Egy és

СПОРТИВНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ В честь XXIV годовщины Красной Ар­мии и Военно-Морского Флота 22 февраля в Москве состоятся спортивные встречи и сорегнования. B 10 чесов утра возле лыжной базы общества «Буревестник» возьмут старт участники военизированных соревнований. 68 команд бойцов потразделений всевобу­ча и сандружинниц РОКК будут состязать­ся в ходьбе на лыжах на различные ди­станции. В это же время в парке Москов­ского военного округа начнутся полуфи­пальныз матчи на «Кубок Москвы» по хоккею. Праздник закончится показательными состязаниями мастеров скоростного бега на коньках. Зрители увидят на беговой до­рожко абсолютного чемпиона СССР 1941 года заслуженного мастера спорта Ивана Аниканова, рекордсмена Союза Константи­на Кудрявцева, Анатолия Капчинското, старейших русских конькобежцев Василия и Платона Ипполитовых. B Сокольниках, Пушкинском, Измайло­ве, на Потылихе, в Центральном и Красно­пресненском парках культуры и отдыха будет продолжаться профсоюзно-комсомоль­ский кросе. Во второй половине дня начнутся шах­матный и шашечный блиц-турниры. В шахматном блиц-турнире участвуют гросс­мейстер И. Бондаревский, неоднократный чемпион Литвы В. Микенас, пеоднократный чемпион Латвии В. Петров и ряд москов­ских мастеров. (ТАСС). СТАХАНОВСКИЕ ДЕЛА АВТОЗАВОДЦЕВ Рабочие и работницы автозавода имени Сталина инициаторы соревнования в честь XXIV годовщины Красной Армии и Военно-Морского Флота -- дружно борются за выполнение взятых на себя обяза­тельств. Топ задают комсомольцы, моло­дежь. Значительно превысил обязательства, принятые к XXI\ годовщине Красной Ар­мии, коллектив цеха, руководимого тов. Гончаровым. В цехо нет ни одного комсо­мольца, который давал бы меньше полу­тора норм. Токарь Гущин обязался стать трехсотником, а на деле он вырабатывает 4-4,5 нормы. На-днях он установил но­вый рекорд - 523 процента задания. Комсомолец Бүтүзов до начала соревнова­ния выполнял норму на 150 процентов, сейчас он превышает ее в три раза. Литейщики цеха, которым руководит тов. Свиридов, став на стахановскую вахту, обязались к 20 февраля закончить месяч­ную программу. Свое слово они сдержа­ли, 19 февраля литейщики уже давали продукцию сверх февральского плана. Все они без исключения превышают нормы. Недавно литейщики получили срочный сверхплановый заказ. Не было модели для изготовления одной крупной отливки, это могло задержать работу. Старший технолог Романов взялся изготовить отливку без мо­дели. Сүтками не выходил он из цеха, вместо с мастером коммунистом Волковым руководил литейщиками, выполнявшими этот заказ. Через четыро дня отливка бы­ла готова. Завол получил ее на 8 дней ранше срока. (TACC).

Parasztok! Le rablóknak Hitlerrel magyar

kenyeret

szalonnát Bárdossinak!

né-

cselédjeiknek,Horthynak bünös testvérek! Magyarországért! 67) bandájával! a Harcra

Előre, jászületett g

demokratikus, 5

független, Tyk

uj-

Абеловский Иштван, каменщик из Будапешта,

батальона; Будаи Ласло, земледелец из Тисасередкень, 1 рота 10 гонведского батальона; Молнар Янош, столяр из Уйпешта, 1 рота 10 велобатальона; Беренди Кисель Михай, Часар Имре, Фаркаш Винце, рота 10 велобатальона; Шандор, пекарь из Пештсентимре, 1

земледелец из Ховиздьерк комитата Пешт, 3 рота 10 велобатальона; рота 10 велобатальона; из Хорваткут комитата Шомодь, 3

из Шомодьсентпал, 3 рота 10 велобатальона; Сегеди Геза, батрак из Фехердьяр­мат комитата Сатмар, 10 гонведского батальона; Майэр Лайош, из Будапешта,

1 рота 1 мотострелкового батальона; Яноши Матьяш, из Будапешта, 1 рота 2 мо­тострелкового батальона; Варга Бела, торговый служащий из Будапешта, 1 рота 1 мотострелкового батальона; Немет Эрне, столяр из Будапешта, 1 рота 1 мото­стрелкового батальона; Таллоши Янош, земледелец из Тапиосечё, 1 рота 1 гор­ного батальона; Кондие Бела, земледелец из Домбрад, 25 гонведский батальон; Тури Кароль, батрак из Фельшещанц комитата Зала, 1 рота 5 мотострелкового батальона; Пальфи Жигмонд, сельскохозяйственный рабочий из Берекбёсёрмень комитата Бихар, 1 рота 5 мотострелкового батальона; Сиранко Штефан, плотник из Надькапош комитата Унг, 3 рота 5 мотомехбатальона; Гал Имре, земледелец

Amaol.

из Баконьсег, 1 рота 5 мотострелкового батальона; Букор Кальман, земледелец из Гута комитата Комаром, 3 эскадрон 3 гусарского полка; Соловейко Дьёрдь, земле­делец из Андрашхаза, 1 рота 6 мотострелкового батальона; Криштон Селеш Ио­жеф, шахтер из Бота, 3 рота 5 мотострелкового батальона; Кало Виктор, шахтер из Чоква, 1 рота 5 мотострелкового батальона; Урбан Янош, земледелец из Ясапати, 3 рота 1 батальона; Сабо Иштван, складской рабочий из Ракошкерестур, 2 рота 4 мотострелкового батальона; Пралеа Тивадар, земледелец из Надьильва, 12 велобатальона; 4 пулеметная рота Прешель Вендель, земледелец из

Фельшёкут, 3 рота 1 батальона; Эрдельи Габор, мужской портной из Тиспуйлак, 3 рота 6 мотострелкового батальона; Токарь Ян, земледелец из Бачава, 3 рота батальона; Гути Михаль, земледелец из Мокачево, 1 рота Михаил, земледелец из Фельшё Визница, 1 12 велобатальона; Линтур Дьёрдь, земледелец из Селештава, 1 рота 12 батальона; Игнат Петро, из Орихова, 4 рота 15 пехотного батальона; Лавра Михайло, крестьянин из Дубровка, 1 рота 5 мотострелкового батальона; Томенюк Федор, крестьянин из Пертов, 1 рота 5 мотострелкового батальона; Лелекач Юрко, крестьянин из Коритняни, 3 рота 5 мотострелкового батальона; Венцель Имре, столяр из Надудвар, 3 рота 4 батальона; Фодор Янош, сельскохозяйствен­ный рабочий из Хайду Бесермень, 12 велобатальон; Нихара Дьердь, земледелец из Бестерце Насод, 2 рота 12 велобатальона; Тот Лайош, поденщик из Шорок­палань, 4 эскадрон 3 гусарского Пешт, 2 рота 12 велобатальона; пелег, 3 рота 10 велобатальона; 1 рота 12 велобатальона; Ладани 5 мотострелкового батальона; Тукора 3 рота 10 велобатальона. полка; Сиегль Янош, земледелец из комитата Пендерик Михаль, земледелец из Эдьхазашдем­Пап Илеш, земледелец из Бестерце Насод, Ласло, сапожник из Ниредьхаза, 1 рота Иожеф, подсобный рабочий из Ясберень,

У нас, венгерцев, пет причин воевать против своих русских братьев. Воюя про­тив свободного советского народа, мы тем самым укрепляом влаеть венгерских реак­дионеров над собой, заковываем в цепи не­мецкого рабства свою собственную страну. Нам говорят, что сотрудничество Хорти с Гитлером помогло Венгрии сбросить иго Трианона. Но взамен Трианона на нас на­дели немецкоо ярмо. Прислужники фашистской Германии го­ворят, что с помощью Гитлера Вептрия вернула часть территорий, утеряиных в прошлой войне. На самом же деле это тчько одна видимость. Каждому ясно, что рия ничего но приобрела, а потеряла ою независимость, стала вотчиной Гит­лера. Прислужники фашистской Германии говорят, что мы должны защищать гра­ницы Венгрии на Украине, Мы же гово­рим, что венгерцам нечето искать на Украине. Нам нужно защищать свой род­ной очаг от гитлеровских разбойников. Не против советских рабочих и крестьяи должны воевать мы, венгерцы, а поды­маться против Хорти и Бардоши, отдав­ших Венгрию на разграбление германско­му нацизму. Но за победу Гитлера должны бороться венгерцы, а содействовать всеми средствами его скорейшему поражению.

43%

oa

ДОМАШНИЕ ХОЗЯЙКИ ЗАЩИТНИКАМ СЕВАСТОПОЛЯ - СЕВАСТОПоль, 21 февраля. (ТАСС). Домохозяйки осажденного Севастополя вручают бойцам праздничные подарки. На передовые позиции выехали активистки Корабельного и Северного районов. Они передадут бойцам теплые поски, джемперы, рукавицы, шарфы и другие вещи, любовно изготовленные руками женщин. За короткое время домохозяйки Сева­стополя, об единившиеся в 45 бритад, по­шили для бойцов 21.300 носильных ве­щей, отремонтировали 101 тысячу, по­стирали 252 тысячи штук белья.

Фотоснимки подлинника декларации первой конференции венгерскх военноплен­ных к венгерскому народу и армни

участники конференции венгерских декларацию к венгерскому народу и армии,

подписывают

снимке: