2
ИюНя
1942
г.,
№
153
(8924)
П
Р
А
В
Д
А
3
«ЧЕМ
ТЫ
ФРОНТУ
ОТ СОВЕТСКОГО ИНФОРМБЮРО В на 1 июня на фронте существенных изменений не произошло. ** утреннее сообщение 1 июня уничтожено 2 орудия и обоз противника с боеприпасами. Зенитной артиллерией сбит немецкий бомбардировщик «Юнкерс-88». *
ПОМОГЛА?»
R
били. Как только была послана рота солдат, партизаны бесследно исчезли». ***
Отступая под ударами наших частей из села Терновое, гитлеровцы расстреляли 65 тяжело раненых немецких солдат, находившихся в сельской больнице. Медицинским освидетельствованием и показалиями очевидцев установлено,что немцы и ранее убивали своих тяжело раненых солдат. Так, Несперенко И. Д., работавшая санитаркой в немецком лазарете, заявила: «Я часто замечала, что раненые солаты неожиданно исчезали. Однажды раненый, у которого спарядом оторвало ступню, попросил принести воды. Самочувствие у него было неплохое. Когда я вернулась с водой, меня в палату не пустили. Через полчаса я увидета, как этого солдата, уже мертвого, выносили в подвал. Таких случаев было довольно много». Получено новое сообщение о боевых действиях польского партизанского отряда, руководимого Казимиром Соколинским. Польские патриоты недавно совершили нападение на мастерские по ремонтанков, расположенные около одного крупного польского города. Нартизаны перебили охрану, сожгли мастерские и уничтожили 7 ремонтировавшихся немецких танков. Партизаны обстреляли зажигательными пулями немецкий эшелон с боеприпасами, направлявшийся на Восток, Происшедшим взрывом уничтожено 8 вагонов.
Бойцы нашей части, действующей на одном из участков Юго-Западного фронта, в бою с противником уничтожили 3 мецких танка, 2 орудия и 5 минометов. Гитлеровцы потеряли убитыми до 300 солдат и офицеров, Захвачены трофеи и пленные. * Часть под командованием тов. Серебрякова (Калининский фронт) отразила атаку немецкой пехоты, пытавшейся занять наш оборонительный пункт. Немцы оставили на поле боя более 200 трупов, Подбито 2 вражеских танка. Нашими бойцами захвачено 14 пулеметов, винтовки и автоматическая пушка.
Плогный соллат 1 роты 500 немецкого ширафного батальона Иоганн Битерманн рассказал: «Наш батальон несколько раз получал крупные пополнения. Накануне прибытия последнего пополнения в батальоне оставалось только три роты, по 40-50 человек в каждой. Батальон получает пополнение из концентрационных лагерей, которых, как известно, в Германии очень много. B лагере, в котором я находился, насчитывалось до 2 тысяч заключенных солдат и офицеров. Большинство из них было осуждено за побеги из армии и за проявление трусости в бою. На-днях батальон снова понес большие потери. Только первая рота оставила на поле боя свыше 50 убитых солдат и офицеров, в том числе командира роты лейтенанта Праус». * * Пленный солдат 499 полка 268 немецкой пехотной дивизии В. Ашауэр рассказал: «На фронт я прибыл из Сербии. Там партизаны совершают очень смелые и дерзкие налеты на наши части. Перед нашим от ездом недалеко от лагеря группа партизан напала на отряд немецких полицейских. Сербы подкараулили полицейских, окружили их и многих перевечернее сообщение 1 июня
N-ский артиллерийский полк, действующий на одном из участков Калининского фронта, за шесть месяцев боевых действий уничтожил 15 немецких танков, 59 орудий, 18 минометных и 7 артиллерийских батарей, разрушил 166 ДЗОТов и блиндажей, поджег 5 складов с боеприпасами и подавил огонь 172 пулеметных точек. Артиллеристы истребили за это время более 3 тысяч солдат и офицеров противника.
На одном из участков Западного фронта огнем нашей артиллерии разрушено 2 немецких ДЗОТа и 5 блиндажей,
В течение 1 ионя на фронте ничето существенного не произошло. За истекшую неделю с 24 по 30 мая уничтожено 432 немецких самолета. Наши потери за это же время-134 самолета. *
ки капитана Гримова, лейтенанта ШмыКончилось же все это очень печально. Убегая, я видел кучи трупов и слышал душераздирающие крики раненых.Они умоляли взять их с собой, но нам было не до них. Науль исчез. Его считают проКаиинскогостиуаю, что он боспмоныеубит. Необученных и опасные места,и они гибнут, как бараны. Нас гонят под огонъ русских, прямо на верную смерть…». таль и техника-лейтенанта Соколова уничтожили несколько орудий, тапк и свыше 100 немецких автоматчиков. складвакой ванием лейтенанта Синкина внезанным налетом выбил немцев из населенного пункта К. Гитлеровцы потеряли убитыми и ранеными 60 солдат и офицеров. ** сков танков несколько поддержке оборонительные позиции одной нашей стрелковой части и форсировать реку. Наши бойцы в упорных боях истребили на этом участке до 700 солдат и офицеров противника. * Ниже публикуются выдержки из записной книжки убитого немецкого солдата Алоиза Вебера:«Мобилизации свалилась на нас, как снег на толову. все время твердили, чтони иностранцы, ни тем более пленные не смогут заменить высококвалифицированных немецких рабочих. Нас заставляли работать сверх всяких сил… теперь за все это послали на фронт. Весь куре военных наук мы про за шли 17 дней. На фронт ехали с таким настроением, какое бывает на похоронах. Многие солдаты почти всю дорогу молчали… Вчера рота получила приказ занять тельно деревню. Мы передвигались по отюрытой местности. Русские подпустили нас совсем Германии. близко. Казалось, что удача обеспечена.
«Чем ты помогаешь фронту?» Плакат художника В. Корецкого. - Сестры, Нина, Валя, Ната, За отца, за друга, брата, За подбитого орла, Сердцем раненым страдая, Спросит пусть себя любая: - Чем я фронту помогла?
«Спасибо, сестрица!»
Рисунок художника Н. Жукова.
1ча
-
Вас -- отважных, стойких, честных, Чьи глаза огнем горят, Ждет для подвигов совместных Сандружинниц краснокрестных Героический отряд! Демьян БЕДНЫй.
неж ичаэпиц рош
разных участках фронта унтона повреждено 33 немецких танка, 2 бронемашины, 160 автомашин с войсками ии грузами, автоцистерна с горючим, 3 бензозаправщика, 145 подвод с боеприпасами, 10 орудий, 13 пулеметов, разрушены два железнодорожных эшелона, взорван с боеприпасами, потоплены 4 сторожевых корабля, рассеяно и частью уничтожено до сералНаши части, действующие на отдельных участках Ленингралского фронта, за два дня боевых действий уничтожили до 500 солдат и офицеров противника, Огнем артиллерии и действиями развелывательных прупы разрушено 7 блиндажей и несколько пулеметных точек противника. Уничтожен немецкий обоз с боеприпасами. четырех рот пехоты противника. ** * * *
орьег район орьед ачаль N1 внузавареки нуздр знугосш знуведук нций пров Михай отк мнол звнуКра ваю отде
на фронтах отечественной воины ЕГО ДРУЗЬЯ корреспондента «Правды») ИСХАКОВ И (От специального военного Героическая шестерка летчиков-истребителей ЛЕНИНГРАД, 1 июня, (Корр, «Правды»). Шесть истребителей вылетели на разведку, Самолеты вели старшие лейтенанты Обиралов и Татарчук, младшие лейтенанты Братушка, Горбачев, Устинов и сержант Котельников. Во время выполнения боевого задания наши летчижи встретити прупшу вражеских бомбардировщиков и истребителей. Несмотря на большой численный перевес врага, сталинекие соколы решнительно устремились в атаку. В неравном бою они вражеских самолета и внесли сбили три смятение в боевые порядки фалпистоких летчиков. Моодой пилог Котельников, несмотря на то, что это был один из его первых боевых вылетов, проявил болышую выпержку. Будучи трижды раненным, он продолжал бой, зажет «Юшкерс-88» и преследовал его о тех пюр, пока не вопнал в землю. Ослабевший от потери крови, Котельников все же сумет привести самолет на аэродром и совершить посадку. Героическая шестерка в полном составе вернулась на родной аэродром. Военный Совет Ленинтрадского фронта наградил участников этого исключительного воздушного сражения орденами. Орденом Ленина награждены старшие лейтенанты Обиралов и Татарчук; оюденом Красного Знамени -- младшие лейтенанты Братушка, Горбачев, Устинов и сержант Котельников. h. вОронов. Новые следы немецких зверств КалиниН, 1 июня, (Корр. «Правды»). Ниния фронта далеко отодвинулась от Калинина, но до сих пор то тут, то там обнаруживаются следы чудовилных зверств гитлеровских разбойников над мирным населением. На-днях на территории Пролетарского района обнаружены в трех ямах 67 трупов замученных женцин, стариков и детей города. Следы пыток ярче документов говорят о кровавой расправе фашистов над мирным населением в дни оккупации города. У всех 67 трупюв раздроблены головы, размозжены лица и выбиты зубы. У 42 руки связаны электропроводами и веревками, на шеях затянуты петли. По найденным документам удалось опознать 16 человек. Среди нихпенсионер Шилкин, работница «Электросбыта» Гузенко, рабочий ткацкой фабрики «Пролетармедведев. В числе зверски замученх два брата Александровы-Виталий 16 лет и Сергей 14 лет Очевидны расправы с подростками Александровыми рассказывают следующее: Когда немцы оккупировали Калинин, они издали приказ, по которому населению запрещалось выходить из домов раньше 8 часов утра. Промерзшие и изголодавшиеся Виталий и Сертей отправились на поиски пищи и вышли на улишу на десять минут раньше установленного фашистами времени. За это они были замучены.
B Словакию возвратились с советскогерманского фронта жалкие остатки слодивизии. В первых же боях эта дивизця была разгромлена, Многие словаки добровольно сдались в плен. Уцелело лишь пемногим более тысячи солдат, многие из которых больны или ранены. *
Он лежал на дне узкой лощины, зарывшись в снег. По обе стороны лощины сторожами стояли две высотки. На левой - засели немцы, за правой были свои. Надо было итти к своим. Но он не мог эгого стелать по двум причинам. Бо-первых, он был ранен и едва мог двигаться; во-втовых, пеменкие пулеметчики и засевщие скатах высоты автоматчики не давали возможности не только пробраться к своим, но даже шевельнуться. Едва Исхаков подьмал голову, как начинал строчить пулемет и следом за ним автоматы. Пули выжигали в снегу длинные узкие желобки. Исхаков ронял голову в снег, усталую, едва ворочавшуюся, обессилевшую головуВначале он сделал несколько попыток перевязать раны. Он осторожно перевернулся на бок и начал подтятивать к груди ноги. Тотчас визгливо захлестали пули. Одна задела полушубон на локте. Исхаков перестал шевелиться. Все равно это бесполезно, да и сил становилось все меньше и меньше. Исхаков смотрел туда, где из-под снета вставала бурая вершина невысокой скалы. За ней были свои. Из-за нее время от времени выглядывала голова в серой ушание и кричала: «Держись, Исхаков, выручим!». Исхаков держался. Держался уже четыре дня. И все эти четыре дня не прекращались попытки вырвать его из этой смертоносной лощины. Это казалось невозможным. Едва кто-нибудь из бойцов показывался из-за требня скалы, как автоматчики и пулеметчики открывали бешеный огонь, не давая возможности подобраться к лежавшему внизу Исхакову. Несмотря на смертельную опасность, попытки следовали одна за другой. Приказов по этому поводу никаких не требовалось. ЛЛюди шли на самопожертвование добровольно. Больпо того, они торячо оспаривали честь отдать жизнь за товарища, А это делалось с той высокой простотой, какая отличает благородного русского воина. Нервым среди этих тероев был санитар Смирнов. Он никому не хотел устушить своей очереди. Он упрямо твердил, что этоего долг и вообще нечего вмешиваться в его дела. Он подполз к скале, выбрался на ее вершину, приветственно и ободряюще махнул рукой лежащему внизу Исхакову и ушал мертвым на обледеневиний камень. Его оттащили назад, и вперед пополз боец Буянов. Ему удалось пробраться дальше, но и его подсекла злая, горячая пуля, Третьим вызвался итти на скалу боец Семихин. Он остался жив, но добраться до Исхакова не смог. Видя, что прямым путем через скалу Исхакова не вызволить, бойцы, стали обходную траншею. Это была длинная снеговая траншея. Она огибала скалу, ла снова в лощину и шла к тому месту где лежал раненый. По мере того, как узкий снежный ход приближался к Исхакову, работали всё с большим и большим ожесточением. И, котда казалось, что цель уже доститнута, когда оставалось до Исхакова не больше семи метрюв, траншея привела к каменному тупику. Пробовали
вправо и влево - все было напрасно. Всюду был камень, сплошная опромная глыба. Исхаков был теперь совсем близво, но оставался столь же недосятаемым, как прежде. На каждый саштиметр из оставвшихся до ного семи метров сыпались десятки пуль. наНосмотря на это, тогчас нашлись охот ники проползти эти проклятые семь метров и вынести своего помкомвзвода. Бойцы Хохлов и Яковлев один за другим сползли из траншеи, но оба были ранены. Их щили в траншею и стали придумывать, что бы еще можно было сделать для Исхакова. Кто-то приволок веровку, кто-то притащил кусок крепкого телефонного кабеля. Концы закинули Исхакову, ему кричали: «Хватайся, обвяжись, мы тебя вытянем», Но обессиленный Исхаков уже не мог сделать ни того, ни другого. Так прошло четыре дня и занимался пятый. Он был мутен и пасмурен. Мутная пелена благоприятствовала смельчакам, и мланний серени Петрхиыни решия солат еще одну попытку, Он быстро пробежал по траншое и выбрался на скалу. Товарици, затаив дыхание, следили за ним. Он полз, припав к земле, как бы впечатываясь, вдавливаясь в нее. Он полз все вперед и вперед и был певредшм. Петрушкин добрался до Исхакова Все видали, как он добралоя до него - первый из семи, пытавшихся это сделать. Потом он полз обратно. Он не тратил времени на то, чтобы поворачиваться; очутившись голова в голову с Исхаковым, он протянул к нему руки, схватил за плечи и задом по своему следу пополз обратно. Это было трудно, очень трудно. Исхаков был безжизненно тяжел. Петрункин, багровея от натуги, медленно тянул его за собой. Но его не умучили. Он оживал. Омертвевшее, остывшее лицо оживилось. Гримаса страдация спадала с него, таяла, как ледяная корка. Он возвращался к жизни. ганение, потерянная кровь, четыре дня Когда оба они свалились в траишею, Исхакова схватили десятки рук. Его быстро понесли по траншее, обогнули скалу, бегом пустились к стоявшей под высоткой палатке. Ему растирали ноги, руки, его переодевали, влили в рот несколько капель водки, дали горячего чаю, перевязали ему раны, Кто-то взывал к нему придушенно пихим голосом: «Сафар, слышь, Сафар, друг». Кто-то позвал его с безграничным уважением по имени и отчеству: «Сафар Галеевич». Ну-ну, пошли, пошли, сказал дасково ротный командир Материкин. Учучите человека.
Продовольственная катастрофа, нависшая нал Германией, еще более усилила разброд в правяшей гиплеровекой верхушике На днях отстранен от должности и, как сообшают, посажен в тюрьму министр продовошыствия и земледелия Дарре Причиной смешения Дарре явились его разногласия с Гитлером. Дарре потребовал уменышить на 50 процентов нынешние нормы выдачи продовольственных продуктов. Он утверждал, что в противном случае Германию зимой задушит голод и она неизбежно потерпит крах независимо от полюжения дел на фронте. Видимо, плохи дела гитлеровской правящей клики, если прихолится сажать в тюрьму одного из министров. Сомнитолько, чтобы подобныемеры улучшили продовольственное положение
вта-Кавалерийские развелывательные отряды т.т. Инаури и Перекрестова (Южный фронт) внезанным ударом вклинились в расположение вражеской обороны. В течение дня немцы, пытаясь восстановить положение, предприняли несколько контратак, но успеха не имели. Закрешившись на занятом рубеже и отбивая контратаки, наши кавалеристы уничтожили свыше 200 гитлеровцев. На другом участке тан-
В июне умножим достигнутые в мае результаты САмолетЫ ЭЛЕКТРОПРОМЫШЛЕННОСТЬ К 15 ИЮНЯ ВЫШЕ СУТОЧНОГО ГРАФИКА В мае на заводе установили новые нормы. Сейчас мнорие стахановцы уже намного их перекрывают, В цехе, где начальником т. Федоров, среднее выполнение новых норм за последние дни равняется 119 проц., в цехе, где начальником т. Луковников,- 102 проц. ЧУГУНА И СТАЛИ УВЕЛИЧИЛАСЬ Среднесуточная выплавка стали в мае также была значительно выше средносуточной выплавки в апреле. 30 мая был значительно перевыполнен план по прюкату. по предварительным данным, коксовики в мае увеличили выжиг кокса по сравнению с апрелем примерно на 10 процентов.
Завод авиапромышленности, где директором тов. Дикарев, выполняет свое обязательство в соревновании. План выпускам продукции заводом перевыполнен. Ежедневно сдается продуюция сверх суточного графика. ЧЕРНЫЕ МЕТаллы ВЫПЛАВКА Социалистическое соревнование доменщиков дало в мае ошутимые результаты, Среднесуточное производство чугуна в мае было, судя по предварительным данным, выше среднесуточной апреля по крайней мере на 10 процентов. Первые телеграф-Судя ные данные показывают, что матнитогорские и кузнецкие доменщики свои обязательства выполниль с лихвой.
Коллектив ордена Ленина завода, где директором тов. Цветков, включаяеь во Всесоюзное соревнование прелприятий алектропромышленности, принял такие обязательства: выполнить план второго квартала по выпуску готовых излелий досрочно - к 15 июня; дать стране сверх квартального плана не менее чем на полтора миллиона рублей готовой продукции; досрочно выполнить все оборонные заказы. ЦВЕТНЫЕ МЕТАЛЛЫ
ичатней1
ичапункті эвну-
()
оги ичаоскзы ор
среднесуточныйШИЕВАВОЛ Все медеэлектролитные заводы Наркомцветмета досрочно закончили майский план выпуска рафинированной меди, Досрочно закончил майскую пропрамму по вышуску черновой меди Карсакшайский медеплавильный завод. По добыче медной руды досрочно закончили план мая Турьинские медные рудники треста «Красноуралмедьруда» и Успенский медный рудник в Казахской ОСР. Ударно поработал в мае коллектив Уфалейского никелевого завода, успешно завершивший месячную программу. число передовиков соревнования идет коллектив ордена Трудовото Красного Знамени комбината твердых сплавов (директор тов. Андрюшин), значительно перевыполнивший майскую программу.
Крупные успехи передовиков Как мы уже сообщали, 28 мая, досрочно, выполнили месячные планы по танков Кировский завод и завод им. Коминтерна. Оба эти предприятия дали значительное количество танков сверх плана. Перевыполнили также месячный план заводы, где директорами тов. Кочетков и тов. Яковлев. Выполнили майскую программу заводы, где директорами тт. Фрезеров и Кордунер. Перевыполнили план мая все брюнекорпусные заводы. минометы СВЕРХ ПОЛУГОДОВОГО ПЛАНА лектив предприятия добился большого успеха: досрочно завершен полугодовой план выпуска минометов, Сейчас фронт получасборочно-рорполугод вооружение сверх полугод угодовой программы.
а
Тени -
реког вну
гоек
ин.
ГОРОД N, 1 июня. (ТАСС). На N-ском
рытгоюдовки, четыре дня неподвижного лежания в снегу не сломили этого богатыря. Уголки его губ тронула тень улыбки, Он входи-му заводе строго соблюдают суточный график производства минометов. Задел тотовится на много дней вперед. Это даст закрыл глаза и уснул. цеху возможность работать ризмично,
Его положили на маленькую лодочку с ежедневно перевыполнять задание. Колдвум жөлезными полозьями, үкутали меховым одеялом. Санитар взял на плечо ременную лямку, и лодочка поплыла по рыхлому снегу к санчасти, и, брАЖнин. рытьКарельский фронт.
серп овеко ре бруть-
Совхозы, колхозы и MТG вступают во Всесоюзное социалистическое соревнование СВЕРХ ПЛАНА яровых зерновых с гектара, по 140 центперов картофеля, по 250 центнеров овощей, по 16 центнеров ржи, по 18 центнеров пшеницы, - значительно больше, чем было снято в прошлом году. В колхозе сейчас идет под ем паров. Колхозники обязались закончить эту работу в первых числах июня. Сеноуборку решено провести в 6 дней, а уборку зерновых - в течение недели. Приняты также обязательства и по животноводству. На всех четырех фермах, имеющихся в колхозе, решено значительно увеличить оверх плана поголовье скота. ИВАНОВО, 1 июня. (Корр, «Правды»), Десять дней назад колхоз «Трудовик», Шуйского района, закончил сев всех яровых культур и посадку картофеля. 12 гектаров засеяно сверх плана, Отсеялся колхоз пынче на шесть дней раньше прошлогоднего, Об этом не раз вспоминали колхозники общем собрании, обсуждая обращения инициаторов Всесоюзного соревнования - колхозов «Путь крестьянина» и имени Сталина. Колхоз «Трудовик» принял обязательство получить не менее 15 центнеров Ответ шуйских колхозников
Совхозы Москевской области активно включились в социалистическое соревнование. Они борются за высокий урожай и сдачу государству продукции сверх плана. Совхоз «Паново» обязался расшгирить площадь яровых посевов па 100 гектаров. Уже засеяны в фонд обороны первые тектары гречихи, свеклы, табака. Совхоз «Протва» взял обязательство - повысить урожайность ранней капусты до 130 центнеров с тектара (план-110 центнеров), поздней каусты - до 250 центнеров (план - 220), опурцов и помидоров - до 110 центнеров вместо 90 и т. д. Совхоз «Бесово» увеличивает площадь под овощами на 20 гектаров. Совхоз «Астапово» решил дать государству сверх плана 7.200 пудов зерна, 5.280 пудов картофеля. С 9 гектаров, засеянных в фонд обороны, он обязался собрать 5.400 пудов картофеля, 1.800 пудов овощей, 80 пудов проса. (ТАСС).
ПОДВИГ НЕИЗВЕСТНОГО ПАТРИОТА варищи, немцы эдесь, бейте их! Шартизаны крикнули старику: Выходи окорее! В избе грянули три выстрела. Старик был убит немцами. В этот же момент в дом полетели гранаты. Пулемет был разбит, два номецких офицера и три солдатана засевшие в избе, уничтожены. Партизанский отряд продвинулся вперед и полностью очистил деревню от карателей. Кто же был этот человек, который пожертвовал своей жизнью, чтобы помочь партизанам? Никто из жителей деревни не знал его. Говорили, что он пришел из соседней деревни. Неизвестный русский патриот, совершивший героический подвиг, был похоронен с воинскими почестями. И. ДЕНИСОВ. СЕВЕРО-ЗАПадНЫЙ Фронт, 1 июня. (Снец. корр. ТАСС). Стояла дождливая восенняя ночь, когда на деревню, занятую немцами, неожиданно палетел прославившийся смелыми нападениями на врага партизанский отряд товарища В. Завязалась жаркая перестрелка. Убегая, немцы оставляли убитых, раценых, оружие. Неожиданно путь партизалам преградил сильный огонь немецкого пулемета. Выло сражено несколько партизан. Три опытных бойца пошли в обход. Они приблизились к дому, откуда строчил германский пулемет, но там все затихло. Оказалось, что немцы, воспользовавшись темнотой, перетащили пулемет в соседнюю избу. Трое партизан увидели выглянувшего из окна человека. Раздался хриплый старческий голос:
ДВА «МЕССЕРШМИТТА» ПРИЗЕМЛИЛИСЬ В РАСПОЛОЖЕНИИ СОВЕТСКИХ ВОЙСК ЮГО-ЗАПаДНЫЙ ФРОНт, 1 июня. (Спец, воен, корр. «Правды»). Фашистская авиация все больше пополняется молодыми, неопытными летчиками. 30 мая два таких летчика, удирая со своето аэродрома от наших бомбардировщиков, полетели, куда глаза тлядят, и приземлились в расположении наших частей. Летчики взяты в плен, вполне исправные «Мессершмитты-109» стали нашими трофеями. Г. ГРИГОРЕНКО.
20 тысяч гектаров АЛМА-АТА, 1 июня. (ТАСС). Колхознив фонд обороны ны. Сев в фонд обороны продолжаетсяВ ки пазахстана горячо откликнулись на помощь освобожденным районам животнопризыв кубанцев. К 30 мая в республике засеяно 20 тысяч гектаров в фонд обороводы Казахстана выделили около 5 тысяч голов крупного и мелкого скота.
(pr русш