бюстъ, сдѣланный искусною рукою С. И. Галъоерга; сходство, простота въ движеніи, превосходная отдѣлка, постоянныя до
стоинства нашего скульптора, и здѣсь сохранили свои обычныя мѣста».
и 5) Наконецъ, бюстикъ Н. Л. Степанова, появившійся лѣтъ десять тому назадъ, въ числѣ бюстиковъ другихъ пашихъ знаменитостей того же любителя—художника.
Въ заключеніе приводимъ портретъ А. С. Пушкина, написан
ный имъ самимъ:
MON PORTRAIT.
Vous nie demandez mon
portait, Mais peint d après nature;
Mon cher, il sera bientôt fait Quoique en miniature.
Je suis un jeune polissou Encore dans les classes;.
Point sot, je le dis sans fa
. çons Et sans fades grimaces.
Donc il 11e fut de babillard, Pii docteur en Sorbone—
Plus ennuyeux et plus braillard Que moi même en personne.
Ma taille à celle des pins
longs
Ne peut être égalée;
J’ai le teint frais, les cheveux
blonds
Et la tête bouclée.
J aime et le monde, cl son
fracas,
Je haïs la solitude;
J’abhorre et noises et débats, Et tant soit peut l’étude.
Spectacles, bals me plai
sent fort, Et d’après ma pensée,
Je dirais ceque j’aime encor... Si n’étais an Lycée.
Ap rès cela, mon4cher ami, L’on peut me reconnaître:
Oui! tel que le bon Dieu me
fit, de veux toujours paraître.
Vrai démon pour l’espiè
glerie, Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’étour
derie.— Ma fol —voilà Pouchkine.
МОЙ ПОРТРЕТЪ.
Тыпросишьу меня портрета
моего, Но—списаннаго съ натуры;
Любезный другь, онъ скоро
будетъ готовъ, Хоть и въ миніатюрѣ.
Я молодой повѣса,
Еще не вышедшій изъ клас
совъ.
Не глупъ, сознаюсь въ томъ
безъ чиповъ
И безъ притворныхъ ужимокъ.
Не бывало еще ни болтуна, Ни Сорбонскаго доктора, Скучнѣе н горластѣе Моей особы.
Ставъ мой съ высокимъ
Не можетъ быть въ уровень; Я свѣжъ лицомъj волосы мои
бѣлокуры; А голова курчава.
Люблю и свѣтъ, и шумъ его,
Ненавижу одиночество;
Терпѣть не могу досадъ и перекоровъ,
А—отъмалой части —и ученья.
Спектакли, балы мнѣ очень нравятся И—во душѣ (по мысли)—
Сказалъ бы, что еще люблю... Еслибъ не находился въ Лицеѣ.
Послѣ этого, милый другъ, Узнать меня можно:
Да! такимъ, какъ Богъ создалъ меня, Хочу всегда казаться.
Настоящій демонъ въ шалостяхъ,
Настоящая обезьяна по виду, Я вѣтренникъ большой и даже
черезъ-чуръ. По чести таковъ—Пушкинъ.
Эти французскіе стихи, какъ извѣстно, были написаны Пушкинымъ, въ молодости, барону П. Ѳ. Гревеницу, товарищу его по лицею. Первоначально они были помѣщены въ А/«дк/ь( 1840, ч. III), откуда перешли въ изданіе 1838—184-1 (IX, 479),
1855—1857 (II, 225) и 1860 (I, 574) годовъ. Подстрочный переводъ сдѣланъ И. Корсаковымъ. Замѣчательно, что по поводу третьей строки четвертой строфы, гдѣ говорится о бѣлокурыхъ волосахъ, во всѣхъ изданіяхъ, въ которыхъ было помѣщено это стихотвореніе, находится оговорка, что у Пуш
кина въ молодости были свѣтлорусые волосы. Между тѣмъ, по свидѣтельству H. Н. Павлищевой, у Пушкина никогда не было свѣтлорусыхъ волосъ, и когда братъ его, Левъ Сергѣевичъ, замѣтилъ ему эту несообразность въ Портретѣ, то поэтъ отвѣ
чалъ ему, что употребилъ выраженіе cheveux blonds—для рифмы.
Р.
Левъ Феликсовичъ Лагоріо родился 17 ноября 1827 года въ г. Ѳеодосіи. Первоначальное воспитаніе онъ получилъ дома, а потомъ нѣкоторое время былъ въ таврической гимназіи.
Страсть къ живописи въ немъ развилась съ самаго нѣжнаго возраста. Имѣя не болѣе десяти лѣтъ, онъ уже рисовалъ мор
скіе виды и корабли, хотя его болѣе привлекали развалины, горы и лѣса; по съ 1840 года, съ пріѣздомъ въ Крымъ Н.
К. Айвазовскаго, талантъ нашего молодаго художника обратился преимущественно къ морской живописи. Въ 1845 году Л. Ф. Лагоріо пріѣхалъ въ Петербургъ и поступилъ въ академію ху
дожествъ пенсіонеромъ герцога Лейхтенбергскаго и въ то же время Общества Поощренія Художииковъ. Здѣсь онъ не только продолжалъ писать морскіе виды, но даже серьезно изучалъ бурную стихію. Такимъ-образомъ, въ 1845 году Л. Ф, Ла
горіо, имѣя случай отправиться въ море на военномъ пароходѣфрегатѣ Грозящій, ознакомился, подъ руководствомъ капатава парохода С. П. Тыранова, съ строевіемъ корабля, его оснасткой и движеніемъ. Въ 1846 году нашъ молодой художникъ отправился па своей собственной лодкѣ изучать берега Финскаго за
лива и доѣзжалъ до Сестербека. Въ 1847 году, поступивь въ
ученики къ профессору М. Н. Воробьеву, онъ отправился въ Выборгъ, гдѣ написалъ первый серьезный этюдъ съ натуры, за который п былъ награжденъ второю серебряною медалью.
Этотъ этюдъ особенно тѣмъ замѣчателенъ въ художнической дѣятельности Л. Ф. Лагоріо, что, начиная съ него, оиъ при
нялся писать съ натуры, чего прежде не могъ и даже не лю~
(*) Портретъ Л. Ф. Лагоріо помѣщенъ въ JVd 29 Рус
скаго Художественнаго Листка 1861 года.
стоинства нашего скульптора, и здѣсь сохранили свои обычныя мѣста».
и 5) Наконецъ, бюстикъ Н. Л. Степанова, появившійся лѣтъ десять тому назадъ, въ числѣ бюстиковъ другихъ пашихъ знаменитостей того же любителя—художника.
Въ заключеніе приводимъ портретъ А. С. Пушкина, написан
ный имъ самимъ:
MON PORTRAIT.
Vous nie demandez mon
portait, Mais peint d après nature;
Mon cher, il sera bientôt fait Quoique en miniature.
Je suis un jeune polissou Encore dans les classes;.
Point sot, je le dis sans fa
. çons Et sans fades grimaces.
Donc il 11e fut de babillard, Pii docteur en Sorbone—
Plus ennuyeux et plus braillard Que moi même en personne.
Ma taille à celle des pins
longs
Ne peut être égalée;
J’ai le teint frais, les cheveux
blonds
Et la tête bouclée.
J aime et le monde, cl son
fracas,
Je haïs la solitude;
J’abhorre et noises et débats, Et tant soit peut l’étude.
Spectacles, bals me plai
sent fort, Et d’après ma pensée,
Je dirais ceque j’aime encor... Si n’étais an Lycée.
Ap rès cela, mon4cher ami, L’on peut me reconnaître:
Oui! tel que le bon Dieu me
fit, de veux toujours paraître.
Vrai démon pour l’espiè
glerie, Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’étour
derie.— Ma fol —voilà Pouchkine.
МОЙ ПОРТРЕТЪ.
Тыпросишьу меня портрета
моего, Но—списаннаго съ натуры;
Любезный другь, онъ скоро
будетъ готовъ, Хоть и въ миніатюрѣ.
Я молодой повѣса,
Еще не вышедшій изъ клас
совъ.
Не глупъ, сознаюсь въ томъ
безъ чиповъ
И безъ притворныхъ ужимокъ.
Не бывало еще ни болтуна, Ни Сорбонскаго доктора, Скучнѣе н горластѣе Моей особы.
Ставъ мой съ высокимъ
Не можетъ быть въ уровень; Я свѣжъ лицомъj волосы мои
бѣлокуры; А голова курчава.
Люблю и свѣтъ, и шумъ его,
Ненавижу одиночество;
Терпѣть не могу досадъ и перекоровъ,
А—отъмалой части —и ученья.
Спектакли, балы мнѣ очень нравятся И—во душѣ (по мысли)—
Сказалъ бы, что еще люблю... Еслибъ не находился въ Лицеѣ.
Послѣ этого, милый другъ, Узнать меня можно:
Да! такимъ, какъ Богъ создалъ меня, Хочу всегда казаться.
Настоящій демонъ въ шалостяхъ,
Настоящая обезьяна по виду, Я вѣтренникъ большой и даже
черезъ-чуръ. По чести таковъ—Пушкинъ.
Эти французскіе стихи, какъ извѣстно, были написаны Пушкинымъ, въ молодости, барону П. Ѳ. Гревеницу, товарищу его по лицею. Первоначально они были помѣщены въ А/«дк/ь( 1840, ч. III), откуда перешли въ изданіе 1838—184-1 (IX, 479),
1855—1857 (II, 225) и 1860 (I, 574) годовъ. Подстрочный переводъ сдѣланъ И. Корсаковымъ. Замѣчательно, что по поводу третьей строки четвертой строфы, гдѣ говорится о бѣлокурыхъ волосахъ, во всѣхъ изданіяхъ, въ которыхъ было помѣщено это стихотвореніе, находится оговорка, что у Пуш
кина въ молодости были свѣтлорусые волосы. Между тѣмъ, по свидѣтельству H. Н. Павлищевой, у Пушкина никогда не было свѣтлорусыхъ волосъ, и когда братъ его, Левъ Сергѣевичъ, замѣтилъ ему эту несообразность въ Портретѣ, то поэтъ отвѣ
чалъ ему, что употребилъ выраженіе cheveux blonds—для рифмы.
Р.
Л. ф. ЛАГОРІО (*>
Левъ Феликсовичъ Лагоріо родился 17 ноября 1827 года въ г. Ѳеодосіи. Первоначальное воспитаніе онъ получилъ дома, а потомъ нѣкоторое время былъ въ таврической гимназіи.
Страсть къ живописи въ немъ развилась съ самаго нѣжнаго возраста. Имѣя не болѣе десяти лѣтъ, онъ уже рисовалъ мор
скіе виды и корабли, хотя его болѣе привлекали развалины, горы и лѣса; по съ 1840 года, съ пріѣздомъ въ Крымъ Н.
К. Айвазовскаго, талантъ нашего молодаго художника обратился преимущественно къ морской живописи. Въ 1845 году Л. Ф. Лагоріо пріѣхалъ въ Петербургъ и поступилъ въ академію ху
дожествъ пенсіонеромъ герцога Лейхтенбергскаго и въ то же время Общества Поощренія Художииковъ. Здѣсь онъ не только продолжалъ писать морскіе виды, но даже серьезно изучалъ бурную стихію. Такимъ-образомъ, въ 1845 году Л. Ф, Ла
горіо, имѣя случай отправиться въ море на военномъ пароходѣфрегатѣ Грозящій, ознакомился, подъ руководствомъ капатава парохода С. П. Тыранова, съ строевіемъ корабля, его оснасткой и движеніемъ. Въ 1846 году нашъ молодой художникъ отправился па своей собственной лодкѣ изучать берега Финскаго за
лива и доѣзжалъ до Сестербека. Въ 1847 году, поступивь въ
ученики къ профессору М. Н. Воробьеву, онъ отправился въ Выборгъ, гдѣ написалъ первый серьезный этюдъ съ натуры, за который п былъ награжденъ второю серебряною медалью.
Этотъ этюдъ особенно тѣмъ замѣчателенъ въ художнической дѣятельности Л. Ф. Лагоріо, что, начиная съ него, оиъ при
нялся писать съ натуры, чего прежде не могъ и даже не лю~
(*) Портретъ Л. Ф. Лагоріо помѣщенъ въ JVd 29 Рус
скаго Художественнаго Листка 1861 года.