пролетарии всех стран, соединяйтесь! ВЛКСМ
В решающий период войны напряжем все свои силы и с честью завершим сельскохозяйственный год, дадим государству больше хлеба, мяса, карто- феля, овощей и других продуктов, с осени заложим прочный фундамент высокого урожая будущего года. Из обращения колхозников и колхозниц сельхозартели имени Калинина Воскресенского района Саратовской области) БОЛЬШЕ ХЛ Е БА- ФРОНТУ, СТРАНЕ! * *
и 1944 Комитетов г. Московского 5 октября Центрального
Орган № 237
ЦЕНА 20 КОП.
(5948)
Четверг,
ОТ СОВЕТСКОГО ИНФОРМБЮРО Оперативная сводка за 4 октября В течение 4 октября в Югославии западнее города ВРАШАЦ наши войска овла- дели городами и железнодорожными станциями АЛИБУНАР, ВЛАДИМИРОВАЦ, населен- ными пунктами и железнодорожными станциями ДЕБЕЛЬЯЧА, ЦРЕПАЯ, БАНАТСКО КРАЛЕВИЧЕВО, БАНАТСКО-НОВО СЕЛО.
В К Л Ю Ч А ИТ Е СЬ В ПРЕДОКТЯБРЬСКОЕ СОРЕВНОВАНИЕ, МОЛОДЫЕ ТРУЖЕНИКИ СЕЛА! Приближается XXVII годовщина Великой Октябрьской социалистической революции. Этот светлый праздник мы встречаем в об- становке исторических побед советского на- рода. Героическая Красная Армия завер- шает освобождение всей территории нашей страны от немецких захватчиков, вплотпую подошла к логову фашиетского зверя. Неда- лек желанный час нашей полной и оконча- тельной победы над гитлеровской Герма- нией. Бсевые успехи Красной Армии у каждого из нас, работников тыла, вызывают чув- ство величайшей радости, горячее стремле- ние трудиться еще лучше, все силы отдать на дело победы. На фабриках и заводах, в колхозах и сов- хозах широко развертывается предоктябрь- ское социалистическое соревнование. Удво- ить и утроить выпуск промышленной про- дукции, обеспечить страну и Красную Ар- мию хлебом и продовольствием --- такую до- стойную встречу готовят Великому Октябрю миллионы рабочих и колхозников. Думы и чаяния тружеников села ярко вы- разили колхозники и колхозницы сельско- хозяйственной артели имени Калинина Вос- кресенского района Саратовской области. На-днях они обратились с письмом ко всем колхозникам и колхозницам, трактористам, комбайнерам, машинистам, механикам, аг- рономам, зоотехникам, ветеринарным вра- чам, ко всем работникам сельского хозяй- ства. Призывая работников сельского хозяй- ства развернуть предоктябрьское социали- стическое соревнование, авторы письма пи- шут: «Товарищи колхозники и колхозницы! Труженики советской земли! Наша победа над гитлеровской Германией близка. Но эта победа не придет сама собой. Ее надо за- воевать в суровых боях на фронте и чест- ным, самоотверженным трудом в тылу. Смер- тельно раненный зверь, загнанный в свою берлогу, должен быть и будет добит. В ре- шающий период войны напряжем все свои силы и с честью завершим сельскохозяй- ственный год, дадим государству больше хлеба, мяса, картофеля, овощей и других продуктов, с осени заложим прочный фун- дамент высокого урожая будущего года». Сельские комсомольцы, колхозная моло- тежь! Это к вам обращаются колхозники сельхозартели имени Калинина. Добросове- стным трудом они завоевали право на этот призыв. Еще 10 сентября колхоз имени Калинина выполнил план хлебопоставок. сдав государству 46.032 пуда зерна. Кали- нинцы перевыполнили план развития жи- вотноводства, подготовили фермы к зиме. Успехи колхозников сельскохозяйствен- ной артели имени Калинина -- живой при- мер того, что для советских крестьян нет трудностей, которые они не могли бы пре- одолеть, когда речь идет об интересах нашей Родины. В колхозной деревне сейчас напряженное время. Завершается уборка зерновых В ближайшие и технических культур. дни надо закончить копку картофеля и убор- ку овощей. Необходимо резко усилить тем- пы обмолота и вывозки хлеба. Немного вре- мени осталось для проведения зяблевой па- хоты, для подготовки животноводства к зя- ме. Все работы нужно вести одновременпо, ничего не откладывая. Помочь партийным организациям, руково- дителям колхозов, совхозов, машинно-трак- торных станций во-время и хорошо гира- вяться с этими задачами -- святая обязан- ность сельских комсомольских организаций и райкомов ВЛКСМ. Поднять молодежь на боевой труд, умело использовать все люд- ские резервы - вот, что требуется сейчас для успеха дела. Так пусть же в деревне не будет ни одного молодого колхозника и кол- хозницы, тракториста и трактористки, не участвующих в предоктябрьском социали- стическом соревновании! Выполнение плана хлебосдачи -- первей- шая заповедь колхозника. А для того, что- бы хлеб беопрерывным потоком шел на эле- ваторы, надо организовать круглосуточную молотьбу, обеспечить график ежелневной вывозки зерна. Сотни тысяч юношей и де- вушек работают в молотильных и транспорт- ных бригадах. Эти бригады, как правяло, возглавляют комсомольские активисты. Организовать соревнование молодежных молотильных и транспортных бригад--эна- чит прежде всего навести там образцовый порядок и установить твердую дисциплину, обеспечить бесперебойную работу машин и транспорта. Пусть каждый комсомолеп, мо- лодой колхозник в борьбе за хлеб проявит всю свою энергию и настойчивость, Выпол- нение плана хлебопоставок и других сель- скохозяйственных продуктов - это лучший подарок, которым могут ознаменовать комсо- мольцы и молодые колхозники приближаю- щуюся годовщину. B Горьковской, Курской, Саратовской, Калининской, Новгородской, Воронежской и многих других областях идет горячее сорев- нование молодых пахарей, трактористов за выполнение государственного плана зябле- вой пахоты. Колхозная молодежь Таловекого района Воронежской области обязалась в ко- роткий срок вспахать 15 тысяч гектаров, обеспечить выполнение задания по под ему зяби. Свое обязательство таловцы успешно выполняют. Однако многие колхозы и районы все еще отстают с под емом зяби. «Время терпит» так рассуждают некоторые недальновидные руководители. Нечего и говорить, что эти рассуждения глубоко ошибочны. Октябрь решающий месяц для зяблевой вспашки. Именно сейчас на это дело надо бросить все силы. Борьба за зябь - это борьба за высокий урожай будущего года. И кому, как не ком- сомольцам, надо организовать всю сельскую молодежь, в первую очередь пахарей и трак- тористов, работающих в поле, на выполне- ние и перевыполнение плана вспашки зяби? Призыв колхозников и колхозниц сель- хозартели имени Калинина встретит живой отклик в сердцах колхозников, всех работ- ников сельского хозяйства. Еще шире бу- ет размах предоктябрьского социалистиче- ского соревнования в колхозной деревне, еще выше станет трудовое напряжение миллионов людей, занятых решением важ- нейших военно-хозяйственных задач. Соревнование в нашей работе стало ос- новным методом труда, высокой формой ор- ганизации масс. И кто, как не комсомольцы, призван возглавить патриотический под - ём колхозной молодежи, обеспечить дейст- венность и гласность соревнования? А это- го можно достигнуть тогда, когда комсо- мольские организации будут повседневно показывать передовиков соревнования в степных газетах, «боевых листках». пагандировать среди молодежи опыт луч- ших стахановцев сельского хозяйства. Товарищи комсомольцы, молодые колхоз- ники! Ознаменуем наш светлый праздник новыми успехами в сельском хозяйстве. Пусть наступающая годовщина Великогонию Октября в каждом колхозе будет отмечена полным завершением сельскохозяйственных работ, выполнением планов сдачи государ- ству хлеба и других продуктов, образцо- вой подготовкой к зимовке скота, оконча- нием зяблевой пахоты. Все силы сельской молодежи на успеш- ное завершение сельскохозяйственного года!
СТАЛИНО, 4 октября. (Наш корр.). хозниц. Они вывезли на элеватор 4.140 пудов хлеба. Колхоз в срок рассчитался с государством. Стахановские молодежные транспортные бригады созданы и в других селах. В со- ревновании участвует 20 таких бригад. Бригада, возглавляемая комсомольцем Виктором Гаркавенко, за несколько дней вывезла на ссыпной пункт 1.140 пудов зерна. Бригада Наташи Щетины, органи- зованная в селе Павловке, в течение 6 дней сдала государству 3.600 пудов. Марьинский район одним из первых в об- ласти выполнил план хлебопоставок. Ком- сомольцы в эти дни работали у комбайнов, веялок, молотилок, помогали нагружать и разгружать автомашины с зерном, доби- лись, чтобы гужевой и автомобильный транспорт был занят на перевозке хлеба не только днем, но и ночью. B селе Ново-Украинка транспортную бригаду возглавил секретарь комсомоль- ской организации Евгений Москалевский. В бригаду, кроме него, вошло восемь кол-
Юго-западнее румынского города ТУРНУ-СЕВЕРИН наши войска с боями продви- гались вперед и овладели на территории Югославии населенными пунктами Штуби, ЯСЕНИЦА, ТОПЛА, ОШТРЕЛИ, БОР, БРЕСТОВАЦ, НИКОЛИЧЕВО, ЗВЕЗДАН, ВЕЛИК ИЗВоР ГРЛянЕ, ВРАТАРНИЦА и железнодорожными станциями БРЕСТОВАЦ, ВРА- ТАРНИЦА. Наши войска соединились с частями Народно-Освободительной армии Юго- славии и совместно с ними вели бои по уничтожению немецких войск в районе запад- нее НЕГОТИН. На других участках фронта -- поиски разведчиков и в ряде пунктов шли бои местного эначения. страшные следы зверств немецких окку- пантов. Фашистские изверги истребили мно- го тысяч ни в чем неповинных жителей. В селении Кобишница нет ни одной семьи, горая бы не пострадала от гитлеровцев. Немцы отняли у крестьян весь хлеб, угна- ли коров и овец. В городах гитлеровцы опу- стошили магазины, вывезли все ценности и личное имущество многих жителей. Населе ние горячо приветствует Красную Армию, освобождающую города и села Югославии от немецких захватчиков. * * За 3 октября в воздушных боях сбито пять самолетов противника. * * * На территории Югославии западнее горо- да Брашац наши войска продолжали на- ступление. Части Н-ского соединения овла- дели городами и железнодорожными стан- циями Алибунар и Владимировац. Развивая успех, наши пехотипцы стремительно про- двинулись вперед и овладели населенным пунктом Банатско Кралевичево, расположев- ным в 24 километрах к северо-востоку эт города Белград. Взято в плен 350 немецких солдат и офицеров. На станции Петровград захвачено у немцев свыше 200 вагонов с различными военными грузами. * * *
ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ ВЫПОЛНЕНА ко-ВОлОГДА, 4 октября. (Наш корр.). 45 транспортных бригал Сокольского района круглые сутки возят зерно на элеваторы. Молодые возчики колхоза имени Кали- нина недавно доставили на заготовитель- ные склады последние центнеры зерна. Ар- тель выполнила план хлебосдачи, Транс- портная бригада колхоза «Курсант», кото- рой руководит Мария Лобакова, состоит из 4 человек. Она перевезла на заготовитель- ные пункты 1.830 пудов зерна. Вступая в предоктябрьское соревнование, молодые колхозники обязались выполнить годовой план хлебопоставок к 25 сентября и план сдачи картофеля к 15 октября. Свое слово они сдержали. 24 сентября район полностью рассчитался по хлебопоставкам. 1 октября выполнили годовой план лебопоставок колхозы Вологодскогоп Уломского районов. Сейчас от колхозов и колхозников этих районов продолжает по- ступать на государственные склады зерно в фонд Красной Армии.
Северо-западнее города Мариамполь отря- ды советских разведчиков истребили до ра- ты немцев. Кроме того, в течение дня ог- нем наших снайперов уничтожено 48 гит- леровцев. Летчик-истребитель французской эскадрильи «Нормандия» катитан Кюфо встретился в воздухе с двумя немецкими истребителями и стремительно атаковал их. Умело маневрируя, капитан Кюфо сбил оба самолета противника. * * *
Юго-западнее румынокого города урну- Северин противник, опираясь на выгодные для обороны рубежи, оказывал упорное со- противление. Сегодня наши войска запал- нее города Неготин соединились с частями Народно-освободительной армии Югославии. Действуя совместно и согласованно, совет- ские и югославские бойцы окружили и раз- громили немецкий гарнизон в одном крут- ном населенном пункте, на реке Дунай. На хругих участках наши войска, с боями про- двигаясь вперед по горным дорогам, доли- нам и ущельям, заняли несколько населен- ных пунктов. За день боев уничтожено 1о 1.000 немецких солдат и офицеров. Захва- чено у противника 12 орудий, склады с бое- припасами и продовольствием, два склада с бепзином, четыре баржи с техническим мас- дом и другие трофен. Население Югославии оказывает всемер- ную помощь нашим наступающим войскам. В одном районе немцы, отступая, взорвали мост через бурную горную речку. Крестья- не, по собственной инициативе, вооружились топорами, лопатами, пилами и стали наво- переправ Работалтолонотты. они за три часа построили мост. В другом районе немцы обстреляли пулеметно-мино- метным огнем роту лейтенанта Клокова. Наши бойцы вынуждены были залечь, В это время группа югославских партизан подобралась к гитлеровцам с тыла и забро- сала их гранатами. Рота лейтенанта Кло- кова перешла в атаку и в рукопашном боб разгромила немцев. Советские бойцы, вступившие на терри- торию Югсславии, видят на каждом шагу
ДОСТАВЛЕНО 120.000 ПУДОВ ЗЕРНА точно совершали рейсы на элевагор и в те- чение пяти дней доставили 4.200 пудов зерна. В последние дни колхозы сдали сверх плана государству более 120.000 пудов хлеба. Для того, чтобы как можно скорее доставить зерно на элеватор, по предложе- нию райкома комсомола в колхозах допол- нительно создано 18 молодежных тран- спортных бригад. КРИВОЙ РОГ, 4 октября, (Наш корр.). Выполнив план хлебосдачи, колхозы Кри- ворожского сельского района продолжают сдавать зерно сверх плана в фонд Красной Армии. Сельскохозяйственная артель «Краина Рад» уже доставила на заготови- тельные пункты 7.200 пудов зерна. C особой энергией работает молодежь колхоза «Коллективист». Транспортные бригалы тт. Олексинко и Пугача круглосу-
Западнее города Ломжа группа наших раз- ведчиков ночью переправилась через реку Нарев и ворвалась в немецкие траншей. В расположении противника поднялась пани- ка. Советские бойцы уничтожили станковый пулемет, взорвали блиндаж и истребили гитлеровцев. Захватив пленного, наши раз- ведчики без потерь вернулись в своюю часть. 20П * * *
НИКОЛАЕВ, 4 октября. (Нэш корр.). В Ценный почин молодежи Свято-Троицкого сельсовета Круглые сутки трудятся на колхозе имени Кагановича Октябрьского района создалось затруднительное положе- ние. Здесь медленно обмолачивали хлеб. Комсомольцы и молодежь Свято-Троицкого и девушки. Машины работают Обмолоченное зерно быстро доставляется на элеватор. На транспортировке зерна ра- ботают лучшие молодые возчики артели. сельсовета пришли на помощь артели. Они создали молодежную бригаду. Колхоз имени Кагановича в ближайшее время выполнит план хлебопоставок.
Юго-восточнее Турка (город Дрогобычской области) подразделения Н-ской части овла- лели укрепленным опорным пунктом против до роты вражеской пехо- ника. Уничтожено Захвачено 22 пулемета и склад бае- припасов. На другом участке наши бойцы, в результате умелого обходного маневра, заняли господствующую над местностью вы- соту. На поле боя осталось свыше 100 вра- жеских трупов. Захвачено 2 орудия, 13 пу- леметов и другие трофеи. Бзяты пленные. * * *
ПРЕДОКТЯБРЬСКОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ СОРЕВНОВАНИЕ ГОДОВОЙ ПЛАН ЗА ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДНЕПРОПЕТРОБСК, 4 октября. (Наш корр.). Завоевав переходящее Крас- ное Знамя Государственного Комитета Обороны, коллектив Сталинской железной дороги решил в октябре добиться еще лучших результатов. Свои обязательства железнодорежники успешно выполняют. В ночь на 1 октября дорога досрочно за девять месяцез завершила годовой план по погрузке. Начальник Сталинской железной дороги Герой Социалистического Труда генерал- директор движения 2-го ранга Н. Т. Закорко сообщил:
Авиацией Краснознаменного Балтийского флота в Рижском заливе потоплен немецкий транспорт водоизмещением в две тысячи тонн.
Указ Президиума Верховного Совета СССР про-награждении оренами с высшего командного состава вооруженных сил Великобритании и Соединенных Штатов Америки ОРДЕНОМ УШАКОВА 1 СТЕПЕНИ Адмирала сэра Бертрама Г. Рамсзя. ОРДЕНОМ КУТУЗОВА 1 СТЕПЕНИ Главного маршала авиации сэра Траф- форда Ли Мэллори. Генерал-лейтенанта Омара Н. Брэдлей. ОРДЕНОМ СУВОРОВА 2 СТЕПЕНИ Генерал-лейтепанта Леонарда Таунсенд Джероу. Генерал-майора Д. Лоутона Коллинс. За выдающееся руководство операциями по форсированию Ла-Манша и по вторже- британских и американских вооружен- ных сил во Францию, в результате чего вой- ска Великобритании и Соединенных Штатов Америки совместно с французскими воору- женными силами нанесли тяжелые пораже- ния германской армии, освободили значи- тельные части французской и бельгийской территорий с их столицами -- Парижем Брюсселем, а также вступили в Люксембург и Голландию, наградить: ОРДЕНОМ СУВОРОВА 1 СТЕПЕНИ Фельдмаршала сэра Бернарда Лоу Монтго- мери.
- Достигнутый успех - результат самоотверженного труда всего нашего кол- лектива, сумевшего в короткие сроки не только возродить дорогу, но и обеспечить четкую работу сложного железнодорожного конвейера во всех направлениях Сталин- ской магистрали. Основное, над чем мы работали, это ускорение оборота вагона. Что уже сделано? На всех узловых станциях стали более широко применять скоростную обработку поездов. Только за последние два месяца на дороге этим методом обрабо- тано около 3.000 поездов, тем самым сэкономлено свыше 110.000 вагоночасов. В сентябре мы позысили оборот вагона на 8,5 процента. На дороге также широко распространяется соревнование за скоростное продви- жение поездов. В содружестве с паровозниками и вагонниками движенцы организо- вали скоростное продвижение товарных составов. Комсомольская организация станции Верховцево создала единую молодежную смену во главе с комсомольцем Белаш, которая скоростными методами обрабатывает поезда. Паровозники возрождают лунинские методы. Сейчас на дороге насчитывается семьдесят две лунинских паровозных бригады. Эти бригады не толька принимают участие в ремонте, но и, добившись отличного содержания своих локомо- тивов, водят тяжеловесные поезда на высоких скоростях, экономя топливо. Ценный вклад в ускорение продвижения поездов внесли работники ст. Синель- никово. Сни начали отправлять поезда со 100-процентным включением автотормозоз, что гарантирует безопасность продвижения поезда на любых скоростях. Это начинание подхвачено вагонниками всей нашей дороги. В предоктябрьском социалистическом соревновании выдвинулись новаторы про- изводства. В последние дни отличились машинисты Алексеев и Деревенко. Их локо- мотивы уже полностью подготовлены к зиме. Кроме того за три последних месяца их паровозы ни разу не заходили в депо на межпоездной ремонт, Оба машиниста сэконо- мили за три месяца свыше 100 тонн угля. - Сейчас коллектив Сталинской железной дороги, - сказал в заключение Первые 0 скважин H. Закорко, … развернул деятельную подготовку к зиме.
Приём тов. Сталиным И. В. Посла США г. Гарримана
Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Москва, Кремль. 4 октября 1944 г. Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.
4 октября 1944 г. тов. Сталин И. В. принял Посла США г. Гаррима- на. В ознаменование годовщины подписания 1-го протокола о поставках Советскому Союзу г. Гарриман преподнес тов. Сталину бюст Президента США Ф. Рузвельта. На приеме присутствовал тов. Молотов.
Вручение ордена Суворова II степени начальнику военной миссии Народно-освободительной армии Югославии Велимиру Терзичу генерал-лейтенанту
Указ Президиума Верховного Совета СССР О награждении орденом Суворова 1 степени Лорда Хранителя Псчати Великобритании лорда Бивербрука и Министра Промышленности Великобритании Оливера Литтлтона За выдающиеся заслуги в деле организации поставок военного снабжения из Великобритании в СССР, сыгравших важную роль в борьбе против общего врага гитлеровской Гермашии, наградить: СРДЕНОМ СУВОРОВА 1 СТЕПЕНИ 1. Лорда Хранителя Печати лорда Бивербруна. 2. Министра Промышлешности Оливера Литтлтона. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Москва, Кремль. 4 октября 1944 г. Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.
СССР и Югославии - гитлеровской Герма- нии. * **
Председатель Президиума Верховного Со- вета ССОР тов. М. И. Калинин вручил вче- ра, 4 октября, в Кремле орден Суворова II степени начальнику военной миссии Народ- но-освободительной армии Югославии гене- рал-лейтеванту Велимиру Төрзичу, награ- ждённому за выдающуюся боевую деятель- ность и за проявленные при этом храбрость и мужество в борьбе против общего врага
В тот же день тов. М. И. Калинин вручил орден Суворова II степени генерал-лейтенан- ту В. Д. Иванову, награждённому за умелое и мужественное руководство боевыми опе- рациями и за достигнутые в результате этих операций успехи в боях с немецко-фашист- скими захватчиками.
На предоктябрьской вахте
ТБИЛИСИ, 4 октября. (Наш корр.). Мо- ДРОГОБЫЧ, 4 октября. (Наш керр. ). Славными делами встречают 27-ю годов- щину октября дрогобычские и бориславские нефтяники. Растет число действующих скважин. На одном из промыслов пущены первые 70 скважин. В сентябре добыто 1.000 тоин нефти сверх плана. В рекордно- короткий срок сданы также в эксплозта- цию несколько нефтеперерабатывающих предприятий. додежные бригады завода имени Калинина, встав на предоктябрьскую вахту, ежеднев- но перевыполняют задание в два-три раза. Созданная в начале сентября молодежная бригада токарей, которую возглавляет заме- ститель секретаря комитета комсомола Ас- лан Айрапетян, выполняет нормы на 180 процентов.
От езд из Москвы представителей Польского Комитета Национального Освобождения 3 октября из Москвы выехали: председа- тель Краевой Рады Народовой г. Берут, председатель Польского Комитета Нацио- нального Освобождения г. Осубка-Морав- ский и г. А. Витос. На Московском аэродроме представителей Польского Комитета Национального Освобо- ждения провожали: Заместитель Народного Комиссара Иностранных Дел СССР A. Я. Вышинский, представитель Советского Пра- вительства при ПКНО генерал-полковник Н. А. Булганин и другие.
Добывают угля больше, чем до войны Этот успех -- результат дружной работы шахтеров. На шахте выросло сто мастеров угля, многие из которых уже выполнили по полторы-дво годовых нормы. Знатный гср- няк Лука Голоколосов за 8 месяцев дал око- ло шести головых норм. Он обучил своему мастерству 80 молодых рабочих. Сейчас Го- локолосов заканчивает нарезку новой лавы. вК 27-й годовщине Октября шахтеры под- готавливают пуск ещё двух новых лав. Они решили достичь удвоенной добычи топлига. нарезаны ещё четыре лавы, оборудуется по- бый ствол. ВОРОШИЛОВГРАД, 4 октября. (ТАСС). Горняки шахты № 28 «Венгеровка» комби- ната «Ворошиловградуголь» перекрыли до- военную добычу. сентябре они дали угля на 50 процентов больше, чем добывалось в течение месяца до войны. После восстановления первой очереди на шахте стали работать 3 механизированных лавы. Линия забоя увеличилась в два раза, а грузопропускная способность ствола -- четыре раза. Теперь здесь вскрыты новые горизонты мощного антрацитового пласта,
Указ Президиума Верховного Совета СССР О награжденни орденом Суворова 1 степени генерал-лейтенанта Нарка Кларка, командующего 5 армией США в Италин боевыми операциями Со- За выдающуюся военную деятельность по руководству юэных войск в Италии в борьбе против Суворова 1 степени генерал-лейтенанта Марка Кларка, в Италии.
МТС Одесской и Днепропетровской областей перевыполнили годовой план тракторных работ КИЕВ, 4 октября. (ТАСС). МТС Одес- ской и Днепропетровской областей перевы- полнили годовой план тракторных работ. Завершают годовое задание МТС Николаев- ской, Запорожской, Черниговской и Сталин- ской областей.
Успехи промышленности города Свердловска СВЕРДЛОВСК, 4 октября. (ТАСС). Про- мышленность горооперевыполнила сен- тябрьский план. Сверх задания выпущено продукции на несколько миллионов руб- лей,
гитлеровской Германии наградить орденом командующего 5 армией США
Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Секретарь Москва, Кремль. 4 октября 1944 г.