Смерть немецким оккупантам! КОМИССАРИАТА г., З ЗВЕЗДА 20 ССР КОП. СОЮЗА ЦЕНА ОБОРОНЫ
Войска 2-го Украинского фронта разгромили группировку немецких войск в районе Плоешти и южнее Плоешти и вступили в столицу Румы- нии - город Бухарест. а Вручение орденов Кутурова 1 стелени генерал-полковнику А. А. Жданову и генерал-полковнику A. С. Щербакову Вчера, 31 августа, в Кремле Предсе- датель Президиума Верховного Совета гСССР тов. М. И. Налинин вручил ордена Кутузова 1 степени генерал-полковнику
КРАСНАЯ П ОРГАН 1 НАРОДНОГО И 1944 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
208
(5888)
№
сентября Р
пятница А
К
ОТ СОВЕТСКОГО ИНФОРМБЮРО Оперативная сводка за 31 августа В течение 31 августа северо-восточнее ПРАГА наши войска успешно отбилш атаки пехоты и танков противника и в результате предпринятых контратак зна- чительно улучшили свои позиции, заняв при этом город и железнодорожную стан- цию РАДЗЫМИН и населенные пункты РУДА, ЛОСЬ, РЕИЕНТУВКА, АЛЕКСАН- ДРУВ, ЦЕГЕЛЬНЯ, ДЗЕЛЬНЫ, ЦЕМНЕ, ЗЕНОНУВ, ЗАГОСЬЦИНЕЦ.
Верховного Главнокомандующего Генералу армии МАЛИНОВСКОМУ вгенерал-лейтенанта авиации СТЕПИЧЕВА, генерал-майора авиации ПОДГОРНОГО, Войска 2-го УКРАИНСКОГО фронта, результате стремительного наступления, разгромили группировку немецких войск в районе ПЛОЕШТИ и южнее ПЛОЕШТИ и сегодня, 31 августа, вступили в город БУ- ХАРЕСТ, ликвидировав тем самым немец-
10
A. Жданову и генерал-полковнику A. с. Щербанову, награжденным за об- разцовое нерал-майора авиации ВИТРУКА; саг саперы генерал-майора инженерных войск ЦИРЛИ- полковника Войска 2-го УКРАИНСКОГО фронта, в результате стремительного наступле- ния, разгромили группировку немецких войск в районе ПЛОЕШТИ и южнез ПЛО- ЕШТИ и 31 августа вступили в город БУХАРЕСТ. Продолжая наступление, войска НА, полковника ФАДЕЕВА, БОГДАНОВА, полковника вышолнение боевых заданий командования ИСАЕВА, под- фронта освободили от немецких захватчинов более 250 населенных пунктов, в том числе нрупные населенные пункты кими захватчиками. (ТАСС). ТОХАНИ, РАКОВА, СЕЧУ, ПЛЯША, ЦИНТЯ, СТРЕЖНИКУ, БАТЕШТИ, МИРОСЛАВЕШТИ, БУФТЯ, СЭБЗРЕНИ, БРЭНЕШ- ТИ и железнодорожные станции ПЫРСКОВУ, КЫНДЕШТИ, БУДА, ТРИАЖ, БРАЗИ, КИТИЛА-ДИНВАЛЕ, КОЗЕНИ, БРЭНЕШТИ, ФУНДУЛЯ. За 30 августа войска 2-го УКРАИНСКОГО фронта взяли в плен из окруженной группировки свыше 7.000 немецких солдат и офицеров. В числе пленных командир 76 немецкой пехотной дивизии и он же комендант города ЯССЫ - генерал-майор . ШТИНГЕЛЬ. Среди убитых найден труп командира 4 немецкого армейского корпуса генерала пехоты КОНСТАНЦА наши войска, продолжая наступление, МЕДЖИДИЯ, БАСАРАБИ, ХАРАОМЕР, КАРМЕН-СИЛЬВА, МАН- На других участках фронта - поиски разведчиков. За 30 августа наши войска на всех фронтах подбили и уничтожили 27 не- мецних танков. В воздушных боях и огнем зенитной артиллерии сбито 8 самолетов * ** противника. ши бойцы взяли в плен 620 солдат и 200 немецких офицеров.
кую угрозу с севера столице Румынии. ПОЛКовНика ГОЛУКОВИЧА, полковНика подполковника КОРЖОВА; связисты генерал-лейтенанта войск связи ЛЕОНОВА, полковника ШЕРВУДА, полков- ника МАКАРЕНКО. B ознаменование одержанной победы части, наиболее отличившие-щении немецкими захватчиками на БУХАРЕСТУ, представить к наименования «БУХАРЕСТ- B боях с немецкими захватчиками на подступах к БУХАРЕСТУ отличились вой- ска генерал-лейтенанта МАНАГАРОВА, ге- генерал-майо- ОСТА- нерал-майора ТЕРЕНТЬЕВА, ра АКИМЕНКО, ШЕНКО, генерал-майора
Вручение орденов организаторам партизанского движения в Белоруссии минск, 31 августа. (тасс). в поме- Первого Белорусского государст-К венного драматического театра состоялось вручение орденов организаторам партизан- ского движения и партизанам Белоруссии. Председатель Совнаркома Белоруссии тов. Пономаренко вручил орден Ленина орга- низаторам партизанского движения рес- публики тт. Былинскому, Малину, Горбу- нову, Бельченко, Бударину; орден рова I степени получили тт. Цанава и Лобанок. Большой группе командиров партизанских отрядов, бригад и соедине- ний были вручены правительственные на- грады. Тов. Пономаренко сердечно поздравил награжденных, пожелав им дальнейших успехов в работе на трудовом фронте.
КАРПУХИНА, соединения и ся в боях с подступах к присвоению
полковника СИДОРЕНКО, генерал-майора ОГОРОДОВА, полковника СОБОЛЕВА, ге ге- нерал-майора ТРАВНИКОВА, полковника ГИЗАТУЛИНА, генерал-майора ЗДАНОВИ- ЧА, полковника ТКАЧЕВА, полковника ЕСИНА, полковника ВОЛОШИНА; артилле- ристы генерал-полковника артиллерии ФО- МИНА, генерал-майора артиллерии ГУСЕ- ВА, полковника ЗЫКОВА; танкисты гене- рал-полковника танковых войск КУРКИНА, генерал-лейтенанта танковых войск КРАВ- ЧЕНКО, генерал-лейтенанта танковых войск ВОЛКОВА, полковника КОЛЕСНИКОВА, полковника МИРОНОВА, полковника СЕ- ЛЕЗНЕВА, подполковника ОВЧАРОВА, под- полковника МИХНО, полковника РЕШЕТ- НИКОВА, полковника ЧУНИХИНА, подпол- ковника ИНДЕЙКИНА, полковника ХВА- ТОВА, подполковника БЕЛОВА; летчики генерал-полковника авиации ГОРЮНОВА,
СКИХ» и к награждению орденами. августа, в 22 часа столица МОСКВА от имени Родины
Сегодня, 31 нашей Родины
сте
салютует доблестным войскам 2-го Украин- ского фронта, разбившим группировку нем- цев на подступах к БУХАРЕСТУ и обеспе- чившим безопасность столицы Румынии, двадцатью четырьмя артиллерийскими зал- пами из трехсот двадцати четырех орудий. За отличные боевые действия ОБ ЯВЛЯЮ БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой- скам, участвовавшим в боях с немецкими захватчиками Вечная слава на подступах к БУХАРЕСТУ, героям, павшим в боях за
Северо-восточнее Праги (предместье Варшавы на правом берегу реки Висла) противник пополнил свои потрепанные ча- сти и сегодня утром крупными силами атаковал наши позиции. Советские пехо- тинцы, артиллеристы и минометчики встретили немцев сильным огнем и выну- дили их поспешно отступить. Измотав врага, наши войска нанесли ему силь- ные удары с севера, востока и юга. На- стойчиво продвигаясь вперед, советские части подошли к городу Радзымин и вор- - вались на его улицы. Наши бойцы выби- вали гитлеровцев из домов и укреплений и к исходу дня полностью овладели горо- дом Радзымин, важным узлом шоссейных дорог и сильно укрепленным опорным пунктом противника. В бою за Радзымин уничтожено 800 немецких солдат и офи- перов, 8 танков, 3 самоходных и 15 левых орудий. Захвачены у немцев тро- феи, в числе которых два исправных тан- ка, 14 полевых орудий, 12 минометов и много босприпасов. Взяты пленные. * * * Войска 2-го Украинского вивали стремительное фронта раз- наступление. Про- тивник, опираясь на многочисленные вод- ные рубежи, прикрывающие Бухарест севера и северо-востока, оказывал сопро- тивление. Советские подвижние соедине- ния и пехота разгромили 153 пехотную дивизию, другие соединения и части нем- цев и сегодня утром вступили в столицу Румынии - город Бухарест. Разрознен- ные и деморализованные группы немцев, пытающиеся укрыться в лесах севернее Бухареста, вылавливаются и уничтожа- ются нашими войсками. Многие немецкие солдаты и офицеры прекратили сопротив- ление, выходят из укрытий и сдаются плен. Разгромив на подступах к Буха- ресту группировку немецких войск, со- ветские части захватили большие тро- феи - много вооружения, боеприпасов и различных военных материалов. Все жители Бухареста вышли на ули- цы встречать Красную Армию, в образцо- вом порядке проходившую по улицам го- рода. * * *
Авиация Краснознаменного Балтийско- го флота нанесла бомбово-штурмовой удар по судам противника в Чудском озере. Потоплены пять самоходных десантных барж с войсками и грузами и один ка- тер. В воздушных боях сбито шесть не- мецких самолетов. * * * в Берлине на очередной пресс-конфе- венции выступил представитель герман- ек ского министерства иностранных дел Шмидт. Этот давно известный плут взял на себя непосильную задачу. Он из кожи лез вон, пытаясь доказать, что военное положение гитлеровской Германии улуч- по-итось, так как немецкие войска, «оста- вив свои далеко выдвинувшиеся вперед позиции, отошли на сокращенные и по- этому более прочные линии». Если поверить хотя бы на минуту ут- верждениям Шмидта, то выходит, что разгром немецких войск под Витебском, Бобруйском, Львовом, Кишиневом, выхох войск на границу Восточной Прус- наших сии, Варшаве, изгнание немцев из Ру- мынии - всё это якобы идет па пользу фашистской Германии. Справедливости ра- ипадо сказать, что распространением подобной галиматьи занимается не толь- ко германское министерство иностранных дел. Не отстает от этого учреждения фашистская печать. Немецкая военная га- зета «Дурхбрух» писала: «Сокращение фронта облегчает работу полевой почты и сокращает путь на родину немецкие солдатам». Фашистская газета «Фельки- шер беобахтер» рекомендует при рас- смотрении географической карты не обра- щать внимания на оставленную немецки- ми войсками территорию, а подойти к во- просу с другой стороны. Газета утверж- дает: «Сокращение линии фронта таит це- дый ряд военных и экономических выгод. После сокращения линии фронта, по рас- четам специалистов, уменышится изна- шивание локомотивов, гусеничных передач и моторов». Каждый здравомыслящий человек, про- читав эти рассуждения гитлеровцев, ска- жет, что это бред. Да, это действительно идиотский бред. Досмерти напуганные приближающимся крахом гитлеровцы не- сут всякую чушь. С каждым поражением немецкой армии фашистские брехуны врут всё наглее и глупее.
Памяти легендарного полководца Н. Щорса чернигов, 31 августа. (ТАСС). Трудя- щиеся Черниговской области свято чтят память легендарного полководца Н. А. Щорса. На предприятиях, в полевых ста- нах колхозов проводятся беседы, посвя- щенные 25-летию со дня его героической смерти. Восстанавливается музей имени Щорса, разграбленный немцами. Вчера открылась выставка экспонатов, сохра- ненных населением. Ряд документов пере- дала для выставки сестра Щорса О. A. Клинцова.
свободу и независимость нашей Родины! Смерть немецким захватчикам!
Верховный Главнокомандующий Маршал Советского Союза И. СТАЛИН. 31 августа 1944 года.
Новая замечательная победа Красной Армии Войска 2-го Украинского фронта в ре- зультате стремительного наступления раз- громили группировку немецких войск в районе Плоешти и южнее Плоешти и всту- пили в город Бухарест, ликвидировав тем самым немецкую угрозу с севера столице Румынии. Только двенадцать дней назад … 20 августа части Краспой Армии начали на- ступление на юге, а вчера, 31 августа, столица нашей Родины Москва уже салю- товала славным дивизиям, вступившим в Бухарест. Лишь двенадцать дней потребо- валось доблестным советским войскам для того, чтобы сокрушить на юго мощную долговременную оборону, на которую так уповали и немцы и клика Антонеску, разгромить наголову крупные немецко- фашистские силы, находившиеся в Румы- нии, и победоносно вступить в румын- скую столицу! Советские войска на улицах Бухаре- ста - это крупнейшая победа Красной Армии, это блестящий показатель боевой мощи и замечательного, всё растущего ма- стерства бойцов, офицеров и генералов Красной Армии. Враг сделал всё для то- го, чтобы преградить советским войскам путь в глубь румынской территории, но ничто не смогло спасти немецкие диви- зии от разгрома. Высокое искусство при прорыве вражеской обороны, стремитель- ность наступательных действий, умелое сокрушение основных узлов сопротивления врага, смелые операции на окружение, всё это во время боев на юге Красная Армия продемонстрировала во всем блеске. Точно могучий вешний поток, сносила она все препятствия на своем пути. Один за гругим были освобождены города--Яссы, Васлуй, Роман, Бакәу, Фокшаны, Галац, Сулина, Констанца, Плоешти и многие те были по существу разбиты. В этих жестоких боях Красная Армия ковала свои великие ратные успехи. И в сего- дняшней победной поступи наших войск на улицах и площадях Бухареста эхом от- дается гул прошлых суровых битв, ходе которых Красная Армия навсегда похоронила разбойничьи мечты румынских, ков. Разгром немецко-фашистских войск в сввего круп- нейшего сообщника, вступление Красной Армии в Бухарест - всё это сильные удары по преступному гитлеровскому бло- ку. «Ход войны показал, - говорил в своем докладе 6 ноября 1943 года то- варищ Сталин, - что союз фашистских государств не имел и не имеет под собой прочной основы. Гитлеровская коалиция сложилась на базе захватнических, тельских устремлений ее участников. По- ка гитлеровцы имели военные успехи, фа- шистская коалиция казалась стойким об - единением. Но первые же поражения фа- шистских войск привели к фактическому распаду разбойничьего блока. Гитлеровская Германия и ее вассалы стоят накануне своей катастрофы». Решительный и полный разрыв с фа- шистской Германией и активная помощь Об единенным нациям в борьбе с немца- ми - вот единственный путь спасения для етран, вовлеченных Гитлером в пре- ступный фашиетский блок. Ход событий неумолимо ведет к полно- му разгрому гитлеровской армии! Под ударами советских войск и войск наших союзников линия фронта с каждым днем приближается к границам Германии. Всё туже и туже затягивается петля вокруг третьей империи, ровно пять лет назад фрон-начавшей кровавую войну и навлекшей сетни других населенных пунктов. Круп- нейшим успехом наших войск является освобождение от немецких захватчиков всех нефтяных районов Румьннии. В ходе своего стремительного наступления на юге части Красной Армии нанесли про- тивнику большой урон в живой силе и технике. Только за первые пять дней на- ступления войска 2-го и 3-го Украинских Фронтов уничтожили и пленили 205.400 солдат и офицеров противника. Враг по- терял 200 самолетов, 664 танка и само- ходных орудия, 3.333 орудия разного ка- лиора, 2.3 минометов, 13.596 пуле- метов, Бступление Красной Армии в Бу- харест достойно венчает замечательный боевой путь наших войск в Румынии. Трудно переоценить военное и полити- ческое значение побед советского оружия на территории Румынии. Румыния была крупнейшим сателлитом гитлеровекой Германии, в течение долгого време- фашистскому хо- зяину пушечное мясо, нефть, продоволь- продал сокрушительные удары Красной Армии по немецким и румынским войскам, чтобы пал, наконец, диктаторский режим Анто- неску, чтобы рухнул один из основных устоев гитлеровского «нового порядка» на юго-востоке Европы. Советские войска громили дивизии Антонеску в Крыму и на Кубани, на Кавказе и на Дону, под Ста- линградом и в Бессарабии. Только за на весь мир неисчислимые бедствия, страдания и жертвы. Каждый день при- носит сообщения о новых успехах Об еди- ненных наций на полях сражений в Европе. Значение разгрома Красной Ар- мией немецких войск в Румынии отме- чается всей мировой печатью. Сведе- ния, поступающие из румынской столи- цы и других румынских городов, лишний раз показывают, сколь противоречила фашистская политика Антонеску желани- ям и стремлениям румынского народа, Нассление Бухареста встречает наши войска радушно и тепло. Румыны знают, что Красная Армия не преследует целей захвата чужой территории, что, громя не- мецких захватчиксв на румынской зем- ле, советские войска способствуют восста- новлению независимости и суверенитета Румынии. граби-Борьба в Румынии еще продолжается. Советские войска сокрушают еще цепля- ющиеся за румынскую территорию не- мецкие части, наносят им удар за уда- ром. Красная Армия до конца выполнит поставленную перед ней задачу. Лето 1944 года советские войска озна- меновали замечательными победами в Белоруссии и на Украине, на территории Польши и в Карелии, в Латвии и Литве. В боях на румынской территории Красная Армия вновь показала, сколь ве- лики ее силы, сколь велика и несокру- шима ее наступательная мощь. Красная Армия в Бухаресте - это торжество нашего боевого мастерства, торжество победоносной сталинской стра- тегии. Советская Родина от края до края славит доблестные Бухарестекие соедине- ния и части и благословляет своих вои- нов на новые ратные дела во имя скорей- шего и полного разгрома Германии.
К западу и югу от города Констанца наши войска продолжали наступление. Части Н-ского соединения продвинулись вперед до 40 километров, уничтожив при этом несколько разрозненных групп нем- цев. В одном районе, прочесывая лес, на-
Всенародный праздник в Таганроге дящиеся Таганрога торжественно отметили митинге на Петрушиной Косе, где нахо- фашистской дится братская могила расстрелянных нем- цами 6 тысяч женщин, детей, стариков. Вечером в парке культуры и отдыха со- стоялся общегородской митинг. Участники митинга в единодушно принятом письме на имя товарища Сталина поклялись отдать все силы для быстрейшего возрождения Гродного города. годовщину освобождения города от не- мецко-фашистских оккулантов. Большими производственными победами встретили знаменательную дату передовые таганрогские предприятия. Вчера в городском музее открылась большая юбилейная выставка «Таганрог в дни Отечественной войны». Днем свыше
ТАГАНРОГ, 31 августа. (ТАСС). Тру- 30
тысяч трудящихся присутствовали на
много- численными немецкими дивизиями, раз- громили 16 румынских дивизий. В тече- зимних боев 1942-43 гг. румын-
Снимок наших спец. фотокорр. Ф. Левшина и О. Кнорринга. (Доставлен на самолете летчиком майором Д. Жителевым).
Н-ской части проходит по городу.
В БУХАРЕСТЕ, Танковая колонна