1944 г., воскресенье. №: 210 (5890).

2

3 сентября

красна Я звезд а 

Заявление немецкого генерала Мозера      Перевод с немецкого Армии

От трудящихся города Кишинева

МОСКВА, КРЕМЛЬ

Председателю Совета Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик Верховному Главнокомандующему Маршалу Советского Союза Дорогой Иосиф Виссарионович! всегда. Это право на счастливую жизнь мы получили при помощи народов Со­ветского Союза и в первую очередь ве­ликого русского народа, который всегда протягивал нам свою руку братской по-я мощи. И в этот радостный день мы вы­ражаем народам нашей многонациональ­ной семьи свою искреннюю глубокую благодарность. Дорогой Иосиф Виссарионович! Сегодня у нас свободно зазвучала мол­давская, русская, украинская речь. На своей освобожденной земле, вдохновлен­ные великими победами Красной Армии, получая огромную помощь партии и пра­вительства, ощущая Вашу личную, наш родной товарищ Сталин, постоянную за­боту, мы со всем упорством боремся за восстановление и развитие нашей респуб­лики. Мы ничего не пожалеем для того, чтобы ускорить окончательный разгром разбойников. Мы немецко-фашистских клянемся Вам, товарищ Сталин, всеми силами крепить могущество и славу на­шего многонационального Советского Со­юза. Дорогой Иосиф Виссарионович! Примите нашу сердечную благодарность и пожелание долгих лет здоровья и жиз­ни. Да здравствует доблестная всепобеж­дающая Красная Армия! товарищу СТАЛИНУ кий конец, в последнее время они с осо­Настал самый радостный для нас день. бым ожесточением стали разрушать и гра­бить всё созданное трудом молдавского народа. Уходя, они подожгли нашу краси­вейшую столицу - город Кишинев, кото­рый гордился своими великолепными зда­ниями. Сейчас они разрушены. Предприя­тия города, электростанция, водопровод, школы гитлеровцы обокрали и даже Ки­шиневский кафодральный собор, постро­енный более ста лет тому назад. Но захватчикам не удалось заставить молдавский народ склонить головы, сло­мить его волю. Тысячи лучших сынов мол­давского народа героически борются в рядах Красной Армии, отважно сражались в партизанских отрядах. Весь молдавский народ верил в свое освобождение и с не­терпением ждал своих освободителей.C волнением мы прислушивались к вестям, доносившимся из-за линии фронта. Мы знали, что час освобождения близок и час пробил. Неудержимой лавиной двинулись вперед части Красной Армии. На южном участке фронта сокрушительный удар Красной Армии по немецко-румынским войскам сразу снес прогнившую диктату­ру Антонеску. Гитлеровский режим в Ру­мынии рухнул. Красная Армия добивает фашистских выродков на территории Румынии. Через тягчайшие испытания прошел модлавский народ, много выстрадал и ис­пытал он на своем историческом пути, много пролил своей крови, добывая себе право на существование и владение своей землей. Сейчас это право завоевано на­Руководимые Вами доблестные войска го и 3-го Украинских фронтов освобо­дили нашу Молдавскую Советскую Социа­листическую Республику. Собравшись в связи с этим на митинг, мы, жители Ки­шинева - столицы нашей республики, ссвои первые слова глубочайшей благодар­ности, безграничной любви и преданно­сти посылаем Вам, наш любимый отец, учитель и друг товарищ Сталин. Велика наша радость и гордость за невиданный в истории войн грандиозный раазмах и стре­мительность наступления Красной Армии, сметающей на своем пути все претрады и освобождающей всю нашу советскую зем­лю. Более трех лет мы переживали черные дни немецко-фашистской оккупации, под тяжелым гнетом бесправия, под угрозами смерти жили мы эти три года. Фашист­ские захватчики хотели отнять свободу и независимость молдавского народа, прев­ратить свободных советских людей в сво­их рабов. Немецкие и румынские фашисты истребили тысячи беззащитных стариков, женщин и детей, они согнали со своих родных мест и разорили десятки тысяч мирных жителей, разрушили наши города, фабрики и заводы, школы и больницы, научные и культурные учреждения. Мы не забудем замученных и убитых в Кир­печной слободке в Тирасполе, мы помним тысячи расстрелянных в Дубоссарском концлагере, мы знали честных людей, истерзанных под Кишиневом. Мы видим руины Кишинева, Тирасполя, Оргеева, Бендер. Гитлеровцы чувствуют свой близ-

Командованию Красной

МОЗЕРА, генерал-лейтенанта, б. коменданта 372 главной полевой комендатуры в гор. Люблин. Заявление маторий с большой пропускной способно­отстью. Запах трупов проникал часто в го­род, по крайней мере в восточную часть его, поэтому даже менее информированным лицам было ясно, что творится в этом страшном месте. Сведения об этом ужасном лагере япо­лучил из бесед со следующими лицами: генерал фоп-Альтрок - мой предшествен­ник, комендант главной полевой коменда­туры; генерал Раннер, бывший командир 174 резервной дивизии в Люблине; майор Глейзнер - командир 991 стрелкового ба­тальона ландвера; доктор Клаус и доктор Озор начальники отдела снабжения и сельского хозяйства района и майор Гарт­ман который почти в течение 5 лет являлся моим ад ютантом и доверенным. Майора Гартмана я сам просил разуз­нать что делается в лагере, и он пред­ставил мне наиболее полную информацию. полученные мною от других лиц, красноречиво дополнялись невыноси­мым трупным запахом, который я сам не­однократно ощущал. нахожу слов, чтобы выразить возмущение по поводу неслыханных зло­деяний, и убежден, что каждый порядоч­ный немец откажется от правительства, которое отдавало распоряжения о такого рода организованных массовых убийствах. Подтверждением того, что деятельность лагеря уничтожения направлялась гитле­ровским правительством, может служить факт посещения лагеря самим Гиммлерсм, который приезжал в Люблин летом 1943 года. Я считаю своим прямым долгом, как генерал и солдат, прослуживший 42 года вармии, участник двух мировых войн, получирший тяжелое ранение, и, наконец, как последний комендант главной полевой комендатуры Люблинского района, содей­ствовагь полному вскрытию всех неслы­ханных преступлений, которые творились в концонтрационном лагере. Я призываю всех солдат армии, которые находились в городе Тюблине под моим начальством, дать показания о всех известных им зло­деяниях, творившихся в Люблинском ла­гере уничтожения. МОЗЕР, генерал-лейтенант. 29 августа 1944 года

Я, Гильмар Мозер, родился в 1880 году м. Лангенорла (округ Рода). С 1902 года но, 30 кв. км. К лагерю вели несколь­ко прямых железнодорожных веток. стужил в германской армии. Чин гене­гал-майора я получил в 1935 году, чин генерал-лейтенанта - в 1942 году. За свою боевую деятельность я награжден всеми существующими в Германии знака­ми отличия. В течение 42 лет я всегда был чест­пым солдатом, участвовал в двух мировых войнах, получил тяжелое ранение. У меня нет никаких причин умалчи­вать о тяжких преступлениях Гитлера или их покрывать, и я считаю своим дол­гом рассказать всю правду о так назы­ваемом «лагере уничтожения», сооружен­ном гитлеровцами близ г. Люблин, вдоль Лелмского шоесе. В конце ноября 1942 года я прибыл в Люблин с главной полевой комендатурой 372 в качестве ее коменданта. Мой предшественник -- генерал фон­Альтрок, примерно через 3 недели, переведен со своей главной полевой ко­мендатурой дальше на восток. При передаче служебных дел он сооб­щил мне, что в Люблине имеется концент­рационный лагерь, который подчиняется СД. Он заявил, что, согласно армейскому приказу, коменданту главной полевой кемендатуры, как представителю воору­женных сил, строго-настрого запрещено посещать этот лагерь и расспрашивать о том, что в нем происходит. Вскоре после этого в Люблин прибыл командующий военного округа в Генерал­тубернаторстве - геперал от инфантерии Гейнике, которому и подчинялась главная полевая комендатура. Он повторил переданный мне генералом Альтрок приказ и указал еще раз на стро­гий запрет интересоваться тем, что проис­ходит в концентрационном лагере. Между прочим, он сказал: «Дела там подобны раскаленному железу, к которому пельзя прикасаться». В первое время своей деятельности я много раз езжал, чтобы ознакомиться с территорией, находящейся в моем ведении, Затем я постарался разузнать подробнее о концентрационном лагере и установил следующее: Лагерь тянулся на несколько клм. вдоль южной стороны Хелмского шоссе и несколько километров вглубь. Я полагаю, большевистскойтотерриторияогосоставляла, H главного вокзала. Снаружи он был обне­сен обычным забором из колючей прово­локи, вдоль которого с внешней стороны стояла многочисленная охрана. С какого времени лагерь существовал, мне неизвестно, я знаю, однако, что за время моего пребывания в Люблине он был значительно расширен. При выборе позиций для строительства оборонительных полос «укрепрайона Люб­лин», которые проходили вдоль восточной части концентрационного лагеря (с внеш­ней стороны ограды), я с другими офице­рами, руководившими строительством, был однажды внутри внешней ограды лагеря, примерно в 30 метрах от нее. былТем не менее, многое,что лагере, стало мне известно. Осматривать лагерь я не имел намере­ния, что, как уже сказано, было стро­жайше запрещено вышестоящими инстан­циями. в происходилоСведения, Зимой 1943-1944 г.г. там было унич­тожено большое количество заключенных, в том числе, к моему большому возмуще­нию, женщины и дети. Этот лагерь мы все в Люблине назы­вали концентрационным лагерем или ев­рейским лагерем, потому что первона-не чально в нем содержались главным обра­зом евреи; в дальнейшем там находились представители самых различных нацио­нальпостей, так называемые политические преступники, между ними и немцы. Число убитых достигало сотен тысяч человек. Несчастные частично были расстреля­ны, частично умерщвлены газами. Мне неоднократно рассказывали далее, что в лагере уничтожения обреченных заставляли выполнять чрезвычайно тяже­лые работы, превосходящие их силы, и подгоняли их при этом жестокими по­боями. С возмущением я узнал, что заключен­ных в этом лагере перед тем, как уни­чтожить, еще пытали и мучили. Весной этого года было выкопано бес­численное количество трупов и сожжено в специально сооруженных печах, види­мо - чтобы замести следы преступлений,



Да здравствует великая дружба наро­дов Советского Союза!

Да здравствует наш великий оовободи­тель, мудрый полководец, Маршал Совет­ского Союза товарищ Сталин!

Принято на митинге трудящихся города Кишинева 30 августа 1944 г.

От трудящихся, партизан и партизанок города Бреста

МОСКВА, КРЕМЛЬ

Верховному Главнокомандующему Маршалу Советского Союза Родной наш отеп и учитель, дорогой Мы, свободные граждане города Бреста, партизаны и партизанки совместно с вои­нами Красной Армии, собравшись сегодня на общегородской митинг, посвященный освобождению нашего города от фашист­ских захватчиков, шлем Вам, вождю и учителю, наш пламенный привет и искреннюю благодарность за освобождение нас от фашистского рабства. Иосиф Виссарионович! Доблестная Красная Армия под Вашим гениальным руководством сумела не толь­ко выдержать бешеный натиск гитлеров­ской военной машины, но, окрепнув ходе Отечественной войшы, нанесла не­мецко-фашистской грабительской армии непоправимые удары. Планы Гитлера на завоевание мира и покорение народов Союза ССР потерпели полный крах. От Онежского озера до Карпатских гор протянулась линия фронта советского на­ступления. Ноудержимо движется Красная Армия вперед, преследуя и уничтожая врага, загоняя фашистского зверя в его берлогу. За последние дни наши войска вплот­ную подошли к Варшаве, форсировали реку Неман, перерезали пути, ведущие из Прибалтики в Восточную Пруссию, вы­тіли к берегам Рижекого залива, прибли­город. Около 40 процентов жильх поме­щений превратили в развалины и пепе­лища. Они взорвали и сожгли все пред­приятия и культурные учреждения горо­да, изрыли улицы и парки траншеями и окопами, опустошили благоустроенныйи культурный областной центр. Родной Иосиф Виссарионович! Клянем­ся Вам и в Вашем лице партии и всему советскому народу, что трудящиеся города Бреста под руковод­ством партийной организации будут ра­покладая рук, чтобы помочь нашей героической Красной Армии окон­чательно разгромить ненавистного врага, чтобы быстрее ликвидировать последствия немецко-фашистской оккунации и восста­новить наш любимый, цветущий Брест. Слава доблестной и могучей Красной Армии! Искренне желаем Вам, дорогой товариш Сталин, долгих лет жизни на благо и счастье великого советского народа И дальнейшего укрепления Советского госу­дарства. Слава Вам, Маршалу Советского Союза, гениальному вождю и полководпу! Слава Отчизне нашей - нерушимому Союзу Советских Социалистических Рес­публик! товарищу СТАЛИНУ зились вплотную к границам Восточной Пруссии. Миллионами убитых и пленных рас­плачиваются немцы за свое разбойничье хозяйничание на советской земле. Совет­ские воины приближают катастрофу гит­леровской Германии и ее войск. В этих замечательных победах Красной Армии сказывается сила и мощь совет­ского строя, народного хозяйства, великая жизненная сила дружбы народов СССР, мудрое руководство Советского Правитель­ства, Коммунистической партии и лично Ваше, дорогой товарищ Сталин! Три года и 35 дней томились мы в фашистской неволе. Много мук и горя пришлось нам перенести. Более трех лет мы не видели солнца, не видели оветлых дней. Не выплакать, не высказать всего горя, причиненного нам гитлеровскими бандитами. Не одна мать, как чайка, убивается о детях своих, не один ребенок осиротел и больше пикогда не увидит своих любимых родителей. Томятся дети наши, братья и сестры на каторге в тяжелой немецкой неволе. Фашистские бандиты замучили, рас­стреляли и угнали в Германию более 31 тысячи граждан Бреста. Они разруши­ли, ссквернили наш славный, цветущий

на совершенных по приказу Гитлера. Гигантские печи были построены из кир-

пример­пича и железа и представляли собой кре-

Принято на митинге трудящихся, партизан и партизанок в г. Бресте 13 августа 1944 года. лями. Командир принял решение осущест­вить переправу на лодках. Чтобы обма­нуть бдительность противника, он приме­нил военную хитрость. Вдоль берега было послано несколько лодок. Бойцы, сидящие в них, огня не вели, плыли не спеша. Так как отдельные группы врата еще не успели занять оборону и также плыли на лодках к своему берегу, то немцы приня­ли наших бойцов за своих и огня не от­крывали. Накопившись на фланге неприя­тельской обороны, наши бойцы внезанно атаковали противника и вынудили его к отходу. Основные наши силы готовились в это время к переправе на плотиках. По сигналу о занятии противоположного бе­рега быстро началась переправачерез озеро. Стремительной фланговой атакой арьергард противникабыл сбит с зани­маемого им рубежа. Приведенные примеры показывают, что успех форсирования водных преград во время преследования противника обеспечи­вается решительными действиями войск, инициативой командного состава, направ­ленной к овладению переправами и за­плацдармов на противоположном берегу. Практика еще раз подчеркнула, что в передовом отряде нужно иметь сред­ства усиления: минометы, орудия баталь­онной и полковой артиллерии, а иногда и танки. Чтобы сохранить высокие темпы, передовые отряды обычно обходят опорные пункты врага, стараясь как можно ско­рее достигнуть переправы и овладеть ею. Поскольку преодоление водной преграды как правило, производится с хода, весьма важно, чтобы все подразделения заранее подготовились к нему. Речь идет о том, чтобы бойцы и офицеры еще в период подготовки к наступлению прошли курс специальной учебы и овладели приемами использования подручных средств во вре­мя переправы. Полновник А. БОРИСОВ ДЕЙСТВУЮЩАЯ АРМИЯ.

Переправа на подручных средствах Передовые подразделения захватили 18  вполне исправных лодок и приступили к заготовке подручных средств для перепра­вы. Всё это обеспечивало переправу стрелковой роты со средствами усиления в один рейс. Переправа началась сразу после того, как подразделения вышли к реке, что обеспечило элемент внезапности. Пехота на бревнах и досках, а отдельные бойцы вплавь быстро преодолели водную преграду. Пулеметы и минометы были по­гружены в лодки. Огневое сопротивление противника было подавлено пулеметами и минометами, прикрывающими переправу, а также отдельными орудиями, выделен­ными для стрельбы прямой наводкой. По мере высадки командиры рот пер­вых эшелонов ставили отдельным мелким групнам задачи на атаку. Атакой с фрон­та передовые подразделения при поддерж­ке отряда быстро расширили плацдарм. Выбитый с занимаемого рубежа противник стал поспешно отходить в северном на­правлении, прикрываясь артиллерийоким и минометным огнем. Наша часть в пол­ном составе, со средствами усиления пе-

Преследуя противника на местности, изобилующей водными преградами, нашим войскам часто приходится форсировать их с хода, используя подручные средства. Табельные переправочные средства передко отстают от передовых частей, а ждать их нельзя, так как противник может укре­питься и организовать оборону на про­тивоположном берегу. В силу этого вой­ока должны уметь преодолевать водные рубежи всеми доступными им средствами: вброд, вплавь, а также с помощью под­ручных материалов - досок, бревен, бо­чек, хвороста и т. п. Умение отыскать эти средства и быстро подготовить их к переправе имеет решающее значение для сохранения высоких темпов наступления. Поучительны в этом отношении дейст­вия Н-ской части. Преследуя отходящего противника, наши подразделения вышли к глубокой и широкой реке. Река в этом ме­сте имела каменистое неровное дно. На том берегу немцы закрепились на заранее подготовленных позициях с развитой си­стемой траншей, дзотами, проволочными ваграждениями и минными полями. Пер­вым подошел к реке небольшой отряд в составе роты автоматчиков и взвода стрел­ков, усиленного станковыми пулеметами. Под пулеметным и минометным огнем про­тивника бойцы форсировали реку и за­крепились на прибрежных высотах. В это время к водному рубежу подтянулись глав­ные силы. Командир части уточнил об­становку и решил форсировать реку, не не дожидаясь табельных переправочных средств. Переправа была намечена на уча­стке, где река имела излучину, обращен­ную в нашу сторону. Это обстоятельство позволило создать надежное прикрытие пе­реправы фланговым и косоприцельным огнем. Возвышенный берег обеспечивал хо­рошее наблюдение за противникем. Рас­положенные на нашем берегу постройки населенного пункта давали возможность скрытно подвести подразделения к пере­праве.

Фотокопии 1 и 6 страниц заявления немецкого генерал-лейтенанта Мозера. ПОСО ВЕТСКОМУ ТЫЛУ

Промышленность г. Москвы

перевыполнила план августа

Хлеб-государству АЛМА-АТА, 2 сентября, (ТАСС). Қол­хозы Южно-Қазахстанской и Джамбул­ской областей завершают хлебопоставки. Передовые артели, выполнившие план зер­нопоставок, засыпают семенные фонды. В Кегеньском районе, Алма-Атинской обла­сти, уже засыпана в закрома половина тре­буемого количества семян. Более 12 ты­сяч центнеров зерна отложили на семена колхозы Энбекши-Казахского района. Основная масса хлеба поступает сейчас на заготовительные пункты из северо-во­сточных областей республики. Системати­чески превышают пятидневные задания по вывозке зерна Қарагандинская и Акмолин­ская области. За последнюю пятидневку карагандинцы выполнили 11 процентов плана хлебосдачи. Осакаровский район за один день красными обозами доставил на заготовительные пункты сверх графика 118 тысяч пудов зерна. 

и 8 месяцев 1944 года 

Государственный план по выпуску про­дукции за август и 8 месяцев 1944 года промышленностью гор. Москвы перевыпол­нен. Впереди других -- предприятия наркома­тов: авиационной промышленности, осепри­пасов, минометного вооружения, среднего машиностроения, станкостроения, цветной металлургии, химической, пищевой, тек­стильной и легкой промышленности.

Рабочие, работницы, инженерно-техниче­ские работники и служащие предприятий столицы с честью выполняют взятые обя­зательства о всемерном увеличении выпу­ска вооружения, боеприпасов, снаряжения и другой продукции для нужд фронта и народного хозяйства страны для оконча­тельной победы над врагом. (ТАСС).

реправилась на противоположный берег. хвату Сама переправа заняла около 4 часов. Форсирование широкой водной прегра­ды с хода удалось благодаря хорошей вы­учке бойцов, быстрым и решительным действиям командиров, четкой организации взаимодействия. Внезапность явилась также важным фактором успеха. Большую роль сыграло то обстоятельство, что отряд не только захватил и удержал плацдарм на противеположном берегу реки, но своим огнем обеспечил переправу остальных под­разделений. В ходе наступления нашим войскам приходится преодолевать не только реки, но и озера. Недавно одна наша часть по­дошла к озеру, на противоположном бе­регу которого закрепился арьергард про­тивника. Фланги по обеим сторонам озе­ра прикрывались густыми проволочными заграждениями, надолбами и минными по­п Л ЕНум цк КП(б) Л АТВИ И докладчик подчеркнул, что сейчас необ­ходимо немедленно возвратить трудовому крестьянству отнятые у него немецкими захватчиками земли, скот и постройки. Государство отпускает трудовому кресть-

В честь годовщины освобождения Донбасса ВОРОШИЛОВГРАД, 2 сентября. (ТАСС). Крупными производственными победами встречают трудящиеся области годовщину освобождения Донбасса. В Ворошиловске восстановлен и выдал первую продукцию коксо-химический завод. Пущенная на­днях обогатительная фабрика дала отлич­ную шихту для печей первой по счету восстановленной коксовой батареи № 2. Подтотавливается к растопке коксовая батарея № 3. На Ворошиловградском паровозострои­тельном заводе имени Октябрьской рево­люции вчера пущены восстановленные па­ровая машина и первые два прокатных стана кровельный и тонколистовой. Кровельный стан дал 280 листов железа высокого качества. Прокатчики обязались к годовіщине освобождения Донбасса ввести строй третий мощный толстолистовой стан «Трио» и освоить на полную мощ­ность кровельный и тонколистовой станы. Горняки комбината «Ворошиловград­уголь» добыли сверх 8-месячного плана 100 эшелонов топлива. 31 августа суточ­ное задание по комбинату выполнено на процента.

В хлопководческих совхозах Узбекистана ТАШКЕНТ, 2 сентября. (ТАСС). В сов­хозах республики началась уборка урожая. Собрана первая тысяча тонн отборного сырца. Точно по графику проходит сбор хлопка в совхозе № 8 Избаскентского района. Здесь на первом отделении сорев­нуются за высокую выработку 200 сборщи­ков. Работница Санаатхон Ирназарова еже­дневно собирает до 215 килограммов хлоп­ка при норме 30 килограмуов. Успешно развернулась уборка в сов­хозах им. Пятилетия Узбекской ССР, им. Сталина, «Гульбах». Главторф выполнил годовой план Крупнейший заготовитель торфа в странеГлавторф Наркомата электростан­ций 1 сентября завершил годовой план. В нынешнем году добыто топлива на 197 тысяч тонн больше, чем в 1943 году. Лучших результатов добились ленин­градский, горьковский, калининский, оре­ховский и шатурский тресты. (ТАСС).

Первый эшелон сталинградских тракторов СТАЛИНГРАД, 2 сентября. (ТАСС). Коллектив Сталинградского тракторного завода выполнил августовский план и сверх месячного задания снял с конвейера 2 трактора. На заводе царит необычайный производственный под ем. Вчера вечером на погрузочной площадке состоялся общезаводской митинг, посвя­щенный отправке первого эшелона сталин­градских тракторов для сельского хозян ства страны. На митинге выступили ди­ректор завода тов. Просвиров, секретарь обкома ВКП(б) тов. Бондарь, стахановцы и инженеры. Участники митинга обязались перевыполнить сентябрьское задание по за­пасным частям, дизелям и другим видам продукции, дать стране и фронту сверх­плановые тракторы.

ЛАТВИИСКАЯ ССР, 2 сентября. (ТАСС). Закончил работу пленум ЦК КП(б) Латвии. С докладом «О мерах ликви­дации последствий немецкой оккупации в сельском хозяйстве Латвийской ССР» вы­ступил секретарь ЦК КП(б) тов. Калнберзин. Сообщив о том, какой тяжелый урон нанесли немецкие захват­чики сельскому

и3 ше об организации массово-политической и культурно-просветительной работы доклад председателя Совнаркома Лат­вийской ССР тов. Лациса о ходе выпол­нения постановления ЦК ҚП(б) Латвии и СНКЛатвийской ССР о первоочередных ме­роприятиях на освобожденной территории. По обсужденным вопросам пленум принял соответствующие практические решения.180,5

Латвии янству лесные материалы для строений и кредиты на приобретение скота. На пленуме был заслушан доклад се­хозяйству республики, кретаря ЦК ҚП(б) Латвии тов. Пель-