Я
i eae Ne OD ay Ve RI
ow
Hi
Я
‘ Румынии, не просто вышелшей из гитле-
ОДА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН НАРОДНОГО КОМИССАРИАТА ОБОРОНЫ СОЮЗА ССР
18 219 (5899) 14 сентября Г.
PERS
yeTBepr
ЦЕНА 20 НОП.
ГНЕВА
ПРИКАЗ
Верховно1о Главнокомандующе:о
Генералу армии ЗАХАРОВУ
Войска 2-го БЕЛОРУССКОГО фронта се-
годня, 13 сентября, в результате упорных
боев овладели городом и крепостью ЛОМ-
ЖА — важным опорным пунктом обороны
немцев на реке НАРЕВ.
В боях за овладение городом и крепостью
ЛОМЖА. отличились войска генерал-лейте-
нанта ГРИШИНА, генерал-майора СМИР-
НОВА, генерал-майора ТЕРЕНТЬЕВА, гене-
ал-майора КУСТОВА, полковника СУПРУ-
ОВА, генерал-майора КРАСНОШТАНОВА,
генерал-майора КИРИЛЛОВА, renepaa-
майора КРОНИКА, полковника ТАРАСОВА,
генерал-майора СЛИЦ; артиллеристы гене-
рал-лейтенанта артиллерии СОКОЛЬСКО-
ГО, генерал-майора артиллерии РАЗИНЦЕ-
ВА, генерал-майора артиллерии ДЕГТЯРЕ-
ВА, полковника МИХНО, полковника ПАН-
КОВА, полковника КАМИНСКОГО, полков-
ника КОРОЛЕВА, полковника РЫБКИНА,
полковника УШАКОВА, полковника ТЮРИ-
НА, полковника НОСЫРЕВА; танкисты пол-
ковника РОДИОНОВА, — подполковника
ГРДЗЕЛИШВИЛЛИ, подполковника РОЖ-
КОВА, подполковника ШЕВЧЕНКО, под-
полковника ПОВАРОВА; летчики генерал-
полковника авиации ВЕРШИНИНА, гене-
рал-майора авиации ГЕТМАНА, полковника
СМОЛОВИКА, полковника ВОЛКОВА, пол-
ковника ВУСС, полковника ПОКАЕВОГО, . ео
подполковника СТАРОВОЙТОВА, майора: свободу и независимость нашей Родины!
ШЕВЦОВА, подполковника КОЛОМИНА, Смерть немецким захватчикам!
Верховный Главнокомандующий
`Маршол Советскою Союза И. СТАЛИН.
13 сентября 1944 года.
ковника МИХАЙЛОВА,
КОРБУТА.
нию орденами.
рийскими залпами из ста двадцати четырех
орудий. .
За отличные боевые действия ОБ’ЯВЛ
БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой-
скам, участвовавшим в боях за освобожде-
ние ЛОМЖА.
Вечная слава героям, павшим в боях за
С © Румынией
(епдня мы публикуем текст Соглаше- захватить бталинград. Совершенно очевид- сотрудничества с Германией и путем с0-
ния 9 перемирии между Правительством HO, что Румыния должна понести за это противления напистским силам всеми BO3-
Советского Союза, Соединенного Королев- расплату. Румынские военные преступни-.
ва и Соелиненных Штатов Америки, @ ки понесут заслуженную кару.
одной стороны, и Правительством Румы- ак ни старается новое. Румынское
вии, ¢ другой стороны, подписанного В Правительство отмежеваться от политики
Москве 12 сентября Маршалом Советского свергнутого режима прогитиеревокой кли- конечном счете, и содействовать победе
Coosa P. Я. Малиновским по упцелномочию ки Антонеску, оно обязано расплачивать- союзников». Румыния стала на этот путь,
Правительств СССР, Ph ea ake “og за последствия этой политики. Оно порвала с Германией и вступила в ряды
США и делегатами Румынекого Прави- должно приложить все усилия К ТОМУ, лемократических стран; ведущих борьбу
TOTBOTBA. чтобы Румыния выполнила Bee условия р а: Аа.
(оглашение о перемирии е Румынией перемирия, содержащие умеренные и a ства. =
> у a3 а
язляеся результатом победы Красной справедливые требования. Соглашение Мым Румыния облегчила положение, В
была поставлена преступной
ственные жертвы, которые они понесут, в
Арини и, в частности, полного разгрома возлагает общий контроль за выполнением которое она была.
Красной Армией южной группировки нем- условий перемирия на специально созда- шайкой Антонеску.
цев и всей германо-румынокой обороны в ваемую Союзную Контрольную Комиссию. Соглашение между Правительствами
Северной Румынии и на Дунае. ae Условия перемирия таковы, что дают Советского Союза, Соединенного Королев-
р, о a es ia г румынской армии и всей стране возмож- ства и Соединенных Штатов Америки, с
мА Tink HOOT искупить BUY tb yeti одной стороны, и Правительством Румы-
нии. Разрыв Румынией союза © гитлеров- и. а ино Терманней. ИИ © другой стороны, о перемирии яв-
‘кой Германией и странами-сателтитами и oe ee армия участвовала в преступ- ЛЯется актом большого политического и
’явление ею войны Германии и Венгрия в я CCCP ради удовлетво- исторического значения. Оно свидетельст-
вует о полном Таснаде разбойничьего гит-
ro
способствуют ускорению ° окончательного E а
разгрома гитлеровской Германии и ее по- рения разбойничьих вожделений прогит т
леровского блока и предвещает быстрый
разгром гитлеровской Германии u ee по-
cieanero: сателлита — Венприи. ровской клики Антонеску. Теперь румын-
следнего сателлита — Венгрии. Это Сог-
ские вооруженные силы ведут военные
В выработке условий перемирия © Ру- действия против Германии и Венгрии в
лашение будет встречено Красной Армией,
Wintel принимали участие представители целях осуществления национальных иН-
оюзных держав — Великобритании И тересов румынского государства, помогая
США. Подписанное в Москве Соглашение (б’единенным нациям в деле окончатель-
0 перемирии отражает в политической 9б- ного разгрома гитлеровской Германии.
ласти тесное содружество между тремя i oD
июзными державами, возглавляющими ан- Эти ея Я
se aha esi ain и eee id coe советских войск
< НО: Вью ‚ ;
народов, содружество, скрепленное кро voce т
и на румынскую
аа Правительство об’явило, что оно не пре-
При пред’явлении условий перемирия следует никаких целей приобретения тер-
Румынии союзные державы исходили 13 ритории Румыпии. В. дальнейшем, при
двух моментов: во-первых, из факта пора- пред’явлении предварительных уелов ий о
жения Румынии; во-вторых, они УЧЛИ, прекращении военных действий, а также
что Румыния ныне порвала ¢ титлеров- при выработке условий перемирия, Совет-
ской Германией, стала на путь GOPEOED С ское Правительство не выдвинуло ника-
нею и Венгрией и уже ведет воеННЫе ких территориальных требований. Согла-
Зействия против общего врага Об’единен- пение о перемирии предусматривает в0-
ных Hanif. становление государственной границы
ато Советский Союз между СССР и Румынией 1940 года.
пред’явил Румынии умеренные es Boxee того, Советский Союз еще в пре-
Е Е НЕ.
енно пострадал “ енных действ
a иене 0 во Румынии на ть ее
ветекой территории, вее три союзных правител ‚
бивших ее, ее ет а что считают решение ро eo
ными гражданами, Е им и соглас Е
треб ав ного возмещения всего при- а о ния (вся или ббльшая
ЕЮ ИТ ущерба. Если Советское бы аж Е
енного @\ be ‚ часть) была в ии.
Правительство сочло возможным ограни- sory) ; Р i
Сотлашение о перемирии © LYMBIHMeH,
} ьных тре-
читься пред’явлением минимал
бований о возмещении ущерба, TO ЭТО П0- способствуя делу скорейшего разгрома
току, что оно в полной мере оценило шаг Германии, укрепляет политическое сотруд-
ничество между тремя союзными держа-
ровского блока, а об’явившей войну И На вами. Известно, что некоторые крути
деле ведущей ве против Германии и Вен- бывших страизсателлитов стро т. a и
трии. Кроме того. Соглалщение заклалы- леленные › расчеты’ на возможнос Bae
Baet основу для будущего развития оТНо- хождений и разногласий меду cow aka
шений с Румынией на послевоенный п6- зи при определении условий пере при a
PHOT, будущего мира: Соглашение © перемир
ы с Румынией служит ярким доказательст-
Это, однако, не означает, что Ва к того, что все подобные расчеты по-
Советского Союза могут задыть ов ном и па песке, Вто должны учесть
участие Румынии в разбойничьем в a qpyrne Сателлиты Термании, бывшие и
Гитлера против СССР. В течение 60лее
настоящие.
Г силами
трех лет Румыния всеми <воими : i
а т аким захватчикам И Еще в заявлении Правительств Совет
© tal А инен=
ых ского Союза, Великобритании и Coex
аствовала в кровав -
Soricnuar i nace, которые они ных Штатов Америки тор oe
совершали на советской земле, Вместе с щенном к сателлитам гитлеро
- нии, было указано, Что «эти - госу-
ца; нские войска бесчинство о
в бе, Крыму, Донбассе. Вместе дарства все oe nae ть
с ними они рвались к Волге и стремились войны и прекра
шого удовлетворения.
Брасная Армия тордится тем, что ее
успехи способствовали. развалу гитлеров-
Румыния — бывший сателлит Гитлера—
повернула оружие против него. Соглаше-
ние о перемирии с Румынией облегчает
Красной Армии путь к окончательной по-
беде над врагом, ускоряет приближение
‚часа полного ето поражения.
Этим об’ясняется,
_ тт, Подцероб,
майора АРБАТОВА, подполковника БАУТИ-
НА, подполковника КАТРУХА, майора ФЕ-
ДОТОВА, подполковника БАРДЕЕВА, под-
полковника ЕЛИСЕЕВА, подполковника СО-
КОЛОВА; саперы полковника ТРЕТЬЯКО-
ВА, полковника МИРОТВОРСКОГО, майора
БОНДОЗ, майора ШЕПЕЛЕВА; связисты ге-
нерал-майора войск связи БОРЗОВА, гене-
рал-майора войск связи НОВАРЧУКА, пол-
подполковника
В ознаменование одержанной победы
соединения и части, наиболее отличившиеся
в боях за овладение городом и крепостью
ЛОМЖА, представить к присвоению наиме-
нования «ЛОМЖИНСКИХ» и к награжде-
Сегодня, 13 сентября, в 21 час столица на-
шей Родины МОСКВА от имени Родины са-
лютует доблестным войскам 2-го Белорус-
ского фронта, овладевшим городом и кре-
постью ЛОМЖА, — двенадцатью артилле-
‚ ственно
можными- средствами сократить. срок ев-,
ропейской борьбы, Уменьшить свои с06- нии обязуются обеспечивать за свой`счет всех советеких
всем советским народом с чувством боль-
ского блока и что благодаря ее усилиям
ШТАТОВ АМЕРИКИ, -С ОДНОЙ СТОРОНЫ,
Вышинскай, А. П.. Павлов.
Войска 2-го Белорусского фронта в результате
упорных боев овладели городом и крепостью Ломжа —
‘важным опорным пунктом обороны немцев на реке
Нарев.
СОГЛА
Правительство и Главное Командование Румынии, призна-
вая факт поражения Румынии в войне против Союза Совет
ских Социалистических Республик, Соединенного Королеветва,
Соединенных Штатов Америки и других 06’единенных Наций,
принимают условия перемирия, пред’явленные Правительства-
‘ми упомянутых трех Союзных держав, действующих в интере-
сах всех 0б’единенных Наций. :
На основании вышеизложенного представитель Союзного
(Советского) Главнокомандования Маршал Советского Союза—
Р. Я. Малиновский, надлежащим образом на то уполномочен-
ный Правительствами Советского Союза, Соединенного Коро-
леветва и Соединенных Штатов Америки, действующих в ин-
тересах всех 0б’единенных Наций, с одной стороны, и пред-
ставители Правительства и Главного Командования Румынии
Государственный Министр и Министр Юстиции — Л. Патраш-
‘кану, Товарищ Министра Внутренних Дел, адютант Ero Вели-
чества Короля Румынии, тенерал Д. Дамачану, г-н Б. Стир-
бей, г-н Г. Попп, с другой стороны, снабженные надлежа-
щими полномочиями, подписали нижеследующие условия:
1. Румыния с 4 часов 24 августа 1944 года полностью
прекратила военные действия против CCCP на всех ‘театрах
войны, вышла из войны против 0б’единенных Наций, порвала
отношения с Германией и ee сателлитами, вступила в войну
и будет вести войну на стороне союзных держав против
1ермании и Венгрии в целях восстановления своей независи-
мости и суверенитета, для чего ‘она выставляет не менее
12 пехотных ливизий со средствами усиления.
Военные действия румынских вооруженных сил, включая
военно-морской и воздушный флот, против Германии и Венгрии
будут вестись под общим руководством Союзного (Советского)
Главнокомандования.
2. Правительство и Главное Командование Румынии 06я-
зуются принять меры к разоружению ‘и интернированию воору-
женных сил Германии и Венгрии, находящихся на румынской
территории, а также к интернированию пребывающих здесь
граждан обеих названных ‹ держав. (См. приложение к
статье 2).
3. Правительство и Главное Командование Румынии обеспе-
чат советским и другим союзным войскам возможность свобод-
ного передвижения по румынской территории в любом на-
правлении, если этого потребует военная обстановка, причем
Правительство и Главное Командование Румынии окажут
этому передвижению всемерное содействие своими средствами
сообщения и за свой счет по суше, по воде и по воздуху.
(См. приложение к статье 3). г
4. Государственная граница между OCCP и Румынией.
установленная советско-румынским соглашением от 28 июня
1940 тода, восстанавливается.
’ 5. Правительство и Главное Командование Румынии немед-
ленно передадут всех находящихся в их власти советеких и
союзных военнопленных, а также интернированных и насиль-
уведенных в Румынию граждан Союзному (Совет-
скому) Главнокомандованию для возвращения этих лиц Ha
ролину. i
= (С моментя похписания настоящих условий и виедь до
эапатриакии - Правительстве--и- Главное Командование Румы-
и
союзных военнопленных, а также насильственно уведенных и
интернированных граждан, перемещенных лиц и беженцев до-
статочным питанием, одеждой, медицинским обслуживанием в
соответствии © санитарными требованиями, равно как и сред-
ствами транспорта ITA возвращения всех этих лип на родину.
6. .Румынское Правительство немедленно освободит незави-
симо от гражданства и национальной принадлежности, всех
лиц, содержащихся в заключении в связи © их деятельностью
в пользу 0б’елиненных Наций или за UX сочувствие делу
05’единенных Наций или ввилу их расового происхождения,
& также отменит всякое лискримннационное законодательство
в вытекающие из него ограничения. р
7. Правительство и Главное Командование Румынии обязу-
ются пегелать в качестве трофоев в распоряжение Союзного
(Советского) Главнокомандования всё находящееся на терри-
тории Румынии военное имущество Германии и ее сателлитов.
включая находящиеся в водах Румынии суда флота Германии
ий ве сателлитов. 7
° 8. Правительство Румынии и Главное Командование обя-
зуются не допускать вывоза или экспроприации всякого рода
имущества (включая ценности и валюту), принадлежащего
Германии и. Венгрии или их гражданам или лицам, проживаю-
ШЕНИЕ
между Правительствами Советского Союза, Соединенного
Королевства и Соединенных Штатов Америки, с одной стороны,
и Правительством Румынии, с другой стороны, о перемирии
Румынское Правительство несет полную материальную Of
ветственность за всякое повреждение или уничтожение пере-
численного выше имущества вплоть до момента передачи его
Союзному (Советскому) Главнокомандованию.
10. Румынское Правительство должно регулярно выплачи-
вать денежные суммы в румынской валюте, потребные Союз-
ному (Советскому) Главнокомандованию для выполнения его
функций, а также обеспечить, в случае необхолимести, исполь-
зование на территории Румынии промышленных и транспорта
вых предприятий, средств евязи, силовых станций, предприяз
тий и устройств общественного пользования, запасов топлива,
горючего, продовольствия и других материалов, предоставление
услуг — в соответствии с инструкциями, изданными Союз-
ным (Советским) Главнокомандованием. :
Румынекие торговые суда, находящиеся как в румынских,
так и в иностранных водах, будут подчинены оперативному
контролю Союзного (Советского) ‘° Главнокоманлования, для
использования их в общих интересах Союзников. (См. прило-
жение к статье 10).
11. Убытки, причиненные Советскому Союзу военными дей-
ствиями и оккупацией Румынией советской территории, будут
Румынией возмещены Советскому Союзу; причем, принимая во
внимание, что Румыния не просто вышла из войны, а об’явила
войну и ведет ее на деле против Германии и Венгрии, стороны
уславливаютея о том, что возмещение указанных убытков бу-
дет произведено Румынией не полностью, а только частично, &
именно: в сумме 300 млн. амер. долларов е погашением в Te-
чение шести лет товарами (нефтепродукты, зерно, лесные. ма=
териалы, морские и речные @уда, различное малпинное обору=
дование и т. п.).
Румыния возместит убытки, причиненные собственности
других союзных государств и их гражданам в Румынии Bo
время войны, причем сумма возмешения будет установлена
позже. (См. приложение к статье 11).
12, Правительство Румынии обязуется в сроки, указанные
Союзным (Советским) Главнокомандованием, возвратить Co-
ветскому Союзу в полной сохранности вывезенные с его терри-
тории во время войны все ценности и материалы, принадлежа-
щие государственным. общественным и кооперативным орга=
низациям, предприятиям, учреждениям или отдельным граж-
данам, как-то: оборудование фабрик и заведов, паровозы,
железнодорожные вагоны, тракторы, автомашины, историче-
ские памятники, музейные ценности и всякое другое иму-
IhecTBO. :
13. Правительство Румынии обязуется восстановить все за-
конные права и интересы 0б’единенных Наций и их граждан
на румынской территории, как они существовали перед войной,
& также вернуть в полной сохранности их собственность.
14. Правительство и Главное . Командование Румынии o6a-
зуются сотрудничать е Союзным (Советским) Главнокомандо-
ванием в деле задержания лиц, обвиняемых в военных престу-
плениях, и суда над ними.
15. Румынское Правительство обязуется немедленно распу-
етить находящиеся на румынской территории все прогитлеров-
ские (фаптистского типа) политические, военные, военизиро-
PP EQHESC;-a°—TanRe другие организации, ведуние враждебную
0б’единенных Нациям, в частности, Советскому Союзу, пропа-
ганлу, и впредь не допускать существования такого рода орга-
‘зизаций.
16. Издание, ввоз и распространение в Румынии периодиче-
ской и `непериодической литературы, постановка театральных
зрелинг и кинофильмов, работа ралностанций, почты, телеграфа
и телефона происходят по соглашению с Союзным (Советским)
Тлавнокомандованием. (См. приложение к статье 16).
17. Румынская гражданская администрация восстанавли-
вается во всей полосе Румынии, отстоящей от линии фронта не
менее, чем на 50—100 километров (в зависимости от усло-
РИЙ местности), причем румынские административные органы
обязуются выполнять в интересах восстановления мира и 0езо-
пасности инструкции и указания Союзного (Советского) Глав-
нокомандования, данные им в. целях обеспечения выполнения
настоящих условий перемирия.
18. Будет учрежлена. Союзная Контрольная Комиссия, ко-
торая примет на себя на время до заключения мира регули-
рование и контроль за исполнением настоящих условий пох
общим руководством и по указаниям Союзного (Советского)
Тлавнокомандования, действующего от имени Союзных держав.
(См. приложение в статье 18).
19. Союзные Правительства считают решение Венского
щим на их территориях или на территориях ими занятых, 663! Арбитража небуществующим и согласны на9то, чтобы Тран-
пазрешения (Союзного (Советского) ТГлавногомандования. Они
будут хранить это имущество в порядке, устанавливаемом
Союзным (Советским) Главнокомандованием. é
9. Правительство и Главное Командование Румынии 0бязу-
ются перелать_ Союзному (Советскому) Глазвнокомандованию
все суда, приналлежащие или приналлежавшие 0б’единенным
Нациям и находящиеся в портах Румынии, незавиеймо от того,
в чьем распоряжении эти сула находятся, для использования
Союзным (Советским) Главнокомантованием на время войны
против Германии и Венгрии в общих интересах Союзников
© послелующим возвращением этих судов их собственникам.
По Уполномочию Правительств
Союза ССР, Соединенного
„Королевства и США —
_ МАЛИНОВСКИЙ.
сильвания (вся или большая часть) была возвоащена Румы-
нии, что подлежит утверждению при мирном урегулировании,
причем Советское Правительство сотласно © тем, чтобы `со-
ветские войска в этих целях приняли участие в совместных
е Румынией военных операциях против Германии и Венгрии.
20. Настоящие условия вступают в силу © момента их под-
писания.
Составлено в Москве, в четырех экземплярах, кажлый на
русском, антлийском и румынском языках, причем тексты на
русском и английском языках являются аутентичными.
12 сентября 1944 года.
По Уполномочию Правительства
и Главного Команлования Румынии —
Л. ПАТРАШКАНУ, Д. ЛАМАЧАНУ,
Б. СТИРБЕЙ, Г. ПОПП.
К. ПОДПИСАНИЮ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА, СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА И СОЕДИНЕННЫХ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, О ПЕРЕМИРИИ. На снимке: на переднем
плане (слева направо) г-н Патрашкану, ген. Дамачану, г-н Поппи, г-н Гарриман, г-н Керр, тов. Майский, тов. Молотов, ген. Виноградов, контр-адмирал Богденко,
Подпиксывает Соглашение Маршал Советского Союза Р, Я. Малиновский,
-Фото С. Гурарий,