Смерть немецким оккупантам! КРАСНАЯ ЗВЕЗАА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН НАРОДНОГО КОМИССАРИАТА ОБОРОНЫ СОЮЗА ССР г., четверг ЦЕНА 20 КОП. 14 сентября 1944 

Войска 2-го Белорусского фронта в результате упорных боев овладели городом и крепостью Ломжа­важным опорным пунктом обороны немцев на реке Нарев. С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительствами Советского Союза, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, с одной стороны, другой стороны, о перемирии Румынское Правительство несет полную материальную от ветственность за всякое повреждение или уничтожение пере­численного выше имущества вплоть до момента передачи его Союзному (Советскому) Главнокомандованию. 10. Румынское Правительство должно регулярно выплачи­вать денежные суммы в румынской валюте, потребные Союз­ному (Советскому) Главнокомандованию для выполнения его функций, а также обеспечить, в случае необходимости, исполь­зование на территории Румынии промышленных и транспорт­ных предприятий, средств связи, силовых станций, предприя­тий и устройств общественного пользования, запасов топлива, горючего, продовольствия и других материалов, предоставление услуг - в соответствии с инструкциями, изданными Союз­ным (Советским) Главнокомандованием. Румынские торговые суда, находящиеся как в румынских, так и в иностранных водах, будут подчинены оперативному контролю Союзного (Советского) Главнокомандования, для использования их в общих интересах Союзников. (См. прило­жение к статье 10). 11. Убытки, причиненные Советскому Союзу военными дей­ствиями и оккупацией Румынией советской территории, будут Румынией возмещены Советскому Союзу, причем, принимая во внимание, что Румыния не просто вышла из войны, а об явила войну и ведет ее на деле против Германии и Венгриистороны уславливаются о том, что возмещение указанных убытков бу­дет произведено Румынией не полностью, а только частично, а именно: в сумме 300 млн. амер. долларов с погашением в те­чение шести лет товарами (нефтепродукты, зерно, лесные ма­териалы, морские и речные суда, различное машинное обору­дование и т. п.). Румыния возместит убытки, причиненные собственности других союзных государств и их гражданам в Румынии во время войны, причем сумма возмешения будет установлена позже. (См. приложение к статье 11). и Правительством Румынии, с Правительство и Главное Командование Румынии, призна­вая факт поражения Румынии в войне против Союза Совет­ских Социалистических Республик, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и других Об единенных Наций, принимают условия перемирия, пред явленные Правительства­ми упомянутых трех Союзных держав, действующих в интере­сах всех Об единенных Наций. На основании вышеизложенного представитель Союзного пол-Советского) Главнокомандования Маршал Советского Союза­Р. я. Малиновский, надлежащим образом на то уполномочен­ный Правительствами Советского Союза, Соединенного Коро­левства и Соединенных Штатов Америки, действующих в ин­тересах всех Об единенных Наций, с одной стороны, и пред­ставители Правительства и Главного Командования Румынии Государственный Министр и Министр Юстиции - I. Патраш­кану, Товарищ Министра Внутренних Дел, ад ютант Его Вели­чества Короля Румынии, генерал Д. Дамачану, г-н Б. Стир­бей, г-н Г. Попп, с другой стороны, снабженные надлежа­щими полномочиями, подписали нижеследующие условия: 1. Румыния с 4 часов 24 августа 1944 года полностью прекратила военные действия против сССР на всех театрах войны, вышла из войны против Об единенных Наций, порвала отношения с Германией и ее сателлитами, вступила в войну и будет вести войну на стороне союзных держав против Германии и Венгрии в целях восстановления своей независи­мости и суверенитета, для чего она выставляет не менее 12 пехотных дивизий со средствами усиления. Военные действия румынских вооруженных сил, включая военно-морской и воздушный флот, против Германии и Венгрии будут вестись под общим руководством Союзного (Советского) Главнокомандования. 2. Правительство и Главное Командование Румынии обя­зуются принять меры к разоружению и интернированию воору­женных сил Германии и Венгрии, находящихся на румынской территории, а также к интернированию пребывающих здесь граждан обеих названных держав. (См. приложение к статье 2). 3. Правительство и Главное Командование Румынии обеспе­чат советским и другим союзным войскам возможность свобод­ного передвижения по румынской территории в любом на­правлении, если этого потребует военная обстановка, причем Правительство и Главное Командование Румынии окажут этому передвижению всемерное содействие своими средствами сообщения и за свой счет по суше, по воде и по воздуху. (См. приложение к статье 3). 4. Государственная праница между СССР и Румынией. установленная советско-румынским соглашением от 28 июня 1940 года, восстанавливается. 5. Правительство и Главное Командование Румынии немед­ленно передадут всех находящихся в их власти советеких и союзных военнопленных, а также интернированных и насиль­ственно уведенных в Румынию граждан Союзному (Совет­скомуГлавнокомандованию для возвращения этих лиц на родину. С настоящих момента полписания услорий и впредь до

(5899)

219

№

П Р И

К А З

Верховного Главнокомандующего Генералу армии ЗАХАРОВУ майора АРБАТОВА подполковника БАУТИ­НА, подполковника КАТРУХА, майора ФЕ­ДОТОВА, подполковника БАРДЕЕВА, под­полковника ЕЛИСЕЕВА, подполковника СО­КОЛОВА; саперы полковника ТРЕТЬЯКО­ВА, полковника МИРОТВОРСКОГО, майора БОНДОЗ, майора ШЕПЕЛЕВА; связисты ге­нерал-майора войск связи БОРЗОВА, гене­рал-майора войск связи НОВАРЧУКА, ковника МИХАЙЛОВА, подполковника КОРБУТА. B ознаменование одержанной победы соединения и части, наиболее отличившиеся в боях за овладение городом и крепостьЮ ЛОМЖА, представить к присвоению наиме­нования «ЛОМЖИНСКИХ» и к награжде­нию орденами. Сегодня, 13 сентября, в 21 час столица на­шей Родины МОСКВА от имени Родины са­лютует доблестным войскам 2-го Белорус­ТЮРИ-ронта овладевшим городом и кре­постью ЛОМЖА, - двенадцатью артилле­рийскими залпами из ста двадцати четырех орудий. За отличные боевые действия ОБ ЯВЛЯЮ БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой­скам, участвовавшим в боях за освобожде­ние ЛОМЖА. Вечная слава героям, павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины! Смерть немецким захватчикам! В боях за овладение городом и крепостью ЛОМЖА отличились войска генерал-лейте­нанта ГРИШИНА, генерал-майора СМИР­НОВА, генерал-майора ТЕРЕНТЬЕВА, гене­рал-майора КУСТОВА, полковника СУПРУ­НОВА, генерал-майора КРАСНОШТАНОВА, генерал-майора КИРИЛЛОВА, генерал­майора КРОНИКА, полковника ТАРАСОВА, генерал-майора СЛИЦ; артиллеристы гене­рал-лейтенанта артиллерии СОКОЛЬСКО­ГО, генерал-майора артиллерии РАЗИНЦЕ­ВА, генерал-майора артиллерии ДЕГТЯРЕ­ВА, полковника МИХНО, полковника ПАН­КОВА, полковника КАМИНСКОГО, полков­ника КОРОЛЕВА, полковника РЫБКИНА, полковника УШАКОВА, полковника НА, полковника НОСЫРЕВА; танкисты пол­ковника РОДИОНОВА, подполковника ГРДЗЕЛИШВИЛЛИ, подполковника РОЖ­КОВА, подполковника ШЕВЧЕНКО, под­полковника ПОВАРОВА; летчики генерал­полковника авиации ВЕРШИНИНА, гене­рал-майора авиации ГЕТМАНА, полковника СМОЛОВИКА, полковника ВОЛКОВА, пол­ковника ВУСС, полковника ПОКАЕВОГО, подполковника СТАРОВОЙТОВА, майора ШЕВЦОВА, подполковника КОЛОМИНА, Войска 2-го БЕЛОРУССКОГО фронта се­годня, 13 сентября, в результате упорных боев овладели городом и крепостью ЛОМ­ЖА - важным опорным пунктом обороны немцев на реке НАРЕВ.



12. Правительство Румынии обязуется в сроки, указанные Союзным (Советским) Главнокомандованием, возвратить Со­ветскому Союзу в полной сохранности вывезенные с его терри­тории во время войны все ценности и материалы, принадлежа­щие государственным. общественным и кооперативным орга­низациям, предприятиям, учреждениям или отдельным граж­данам, как-то: оборудование фабрик и заводов, паровозы, железнодорожные вагоны, тракторы, автомашины, историче­ские памятники, музейные ценности и всякое другое иму­щество. 13. Правительство Румынии обязуется восстановить все за­конные права и интересы Об единенных Наций и их граждан на румынской территории, как они существовали перед войной, а также вернуть в полной сохранности их собственность. 14. Правительство и Главное Командование Румынии обя­зуются сотрудничать с Союзным (Советским) Главнокомандо­ванием в деле задержания лиц, обвиняемых в военных престу­плениях, и суда над ними. 15. Румынское Правительство обязуется немедленно распу­стить находящиеся на румынской территории все прогитлеров­ские (фашистского типа) политические, военные, военизиро­ванные, а также другие организации, ведущие враждебную Об единенным Нациям, в частности, Советскому Союзу, пропа­ганду, и впредь не допускать существования такого рода орга­низаций. 16. Издание, ввоз и распространение в Румынии периодиче­ской и непериодической литературы, постановка театральных зрелищ и кинофильмов, работа радиостанций, почты, телеграфа и1 телефона происходят по соглашению с Союзным (Советским) Главнокомандованием. (См. приложение к статье 16). 17. Румынская гражданская администрация восстанавли­вается во всей полосе Румынии, отстоящей от линии фронта не менее, чем на 50-100 километров (в зависимости от усло­рий местности), причем румынские административные органы обязуются выполнять в интересах восстановления мира и безо­пасности инструкции и указания Союзного (Советского) Глав­нокомандования, данные им в целях обеспечения выполнения настоящих условий перемирия. 18. Будет учреждена Союзная Контрольная Комиссия, ко­торая примет на себя на время до заключения мира регули­рование и контроль за исполнением настоящих условий под общим руководством и по указаниям Союзного (Советского) Главнокомандования, действующего от имени Союзных держав. (См. приложение к статье 18). 19. Союзные Правительства считают решение Венского Арбитража несуществующим и согласны на то, чтобы Тран­сильвания (вся или большая часть) была возвращена Румы­нии, что подлежит утверждению при мирном урегулировании, причем Советское Правительство согласно с тем, чтобы со­ветские войска в этих целях приняли участие в совместных с Румынией военных операциях против Германии и Венгрии. 20. Настоящие условия вступают в силу с момента их под­писания. Составлено в Москве, в четырех экземплярах, каждый на русском, английском и румынском языках, причем тексты на русском и английском языках являются аутентичными. 12 сентября 1944 года. По Уполномочию Правительства и Главного Команлования Румынии - Л. ПАТРАШКАНУ, Д. ДАМАЧАНУ, Б. СТИРБЕЙ, Г. ПОПП.

Верховный Главнокомандующий Маршал Советского Союза И. СТАЛИН. 13 сентября 1944 года.

)

3. в й K 3- K. B ло

Соглашение о перемирии с Румынией Сталинград. Совершенно очевид­должна понести за это противления нацистским силам всеми воз­Сегодня мы публикуем текст Соглаше­ния о перемирии между Правительством захватить но, что Румыния Советского Союза, Соединенного Королев­ства и Соединенных Штатов Америки, с одной стороны, и Правительством Румы-ак нии, с другой стороны, подписанного Москве 12 сентября Маршалом Советского Союза Р. Я. Малиновским по уполномочию Правительств СССР, Великобритании и США и делегатами Румынского Прави­тельства. расплату. Румынские ки понесут ни Правительство свергнутого режима ки Антонеску, оно ся за последствия должно приложить мынию она нии. ской об явление способствуют разгрома следнего сателлита В выработке условий перемирия с Ру­мынией принимали участие представители Соглашение об­армии и всей стране возмож­искупить вину перед Советским его соозниками и смыть позор Румынии с фашистской Германией. армия участвовала в преступ­против СССР ради удовлетво­разбойничьих вожделений прогитле­клики Антонеску. Теперь румын­ские вооруженные силы ведут военные действия против Германии и Венгрии в целях осуществления национальных ин­тересов румынского государства, помогая Об единенным нациям в деле окончатель­ного разгрома гитлеровской Германии. союзных держав - Великобритании и США. Подписанное в Москве о перемирии отражает в политической ласти тесное содружество между тремя союзными державами, возглавляющими тигитлеровскую коалицию ан­свободолюбивых При пред явлении условий перемирия Эти национальные интересы Румынии учтены союзными державами. Еще 2 реля, в момент вступления советских войск территорию, Советское Правительство об явило, что оно не пре­следует никаких пелей приобретения тер­Румынии союзные державы исходили из двух моментов: во-первых, из факта пора­жения Румынии; во-вторых, они учли, что Румыния ныне порвала с гитлеров­ской Германией, стала на путь борьбы с нею и Венгрией и уже ведет военные действия против общего врага Об единен­ритории Румынии. пред явлении прекращении при выработке ское ких шение о ных наций. Советский Союз территориальных требований. Согла­перемирии предусматривает вос­становление государственной границы между СССР и Румынией 1940 года. Более того, Советский Союз еще в пре­дварительных условиях о прекращении во­енных действий признал бесспорное пра­во Румынии на Трансильванию. Ныне все три союзных правительства об явили, что считают решение Венского Арбитража несуществующим и согласны на то, что­бы Трансильвания (вся или большая

ропейской борьбы, уменьшить свои соб­сепатриации Правительство и Главное Командование Румы­нии обязуются обеспечивать за свой счет всех советских и союзных военнопленных, а также насильственно уведенных и интернированных граждан, перемещенных лиц и беженцев до­статочным питанием, одеждой, медицинским обслуживанием в соответствии с санитарными требованиями, равно как и сред­ствами транспорта для возвращения всех этих лиц на родину. 6. Румынское Правительство немедленно освободит незави­симо от гражданства и национальной принадлежности, всех лиц, содержащихся в заключении в связи с их деятельностью р пользу Об елиненных Наций или за их сочувствие делу Об единенных Наций или ввиду их расового происхождения, а также отменит всякое дискриминационное законодательство и вытекающие из него ограничения. 7. Правительство и Главное Командование Румынии обязу­ится перелать в качестве трофеев в распоряжение Союзного (Советского) Главнокомандования всё находящееся на терри­тории Румынии военное имущество Германии и ее сателлитов. включая находящиеся в водах Румынии суда флота Германии и ее сателлитов. 8. Правительство Румынии и Главное Командование обя­зуются не допускать вывоза или экспроприации всякого рода имущества (включая ценности и валюту), принадлежащего Германии и Венгрии или их гражданам или лицам, проживаю­щим на их территориях или на территориях ими занятых, без пазрешения Союзного (Советского) Главнокомандования. Они будут хранить это имущество в порядке, устанавливаемом Союзным (Советским) Главнокомандованием. 9. Правительство и Главное Командование Румынии обязу­ются передать Союзному (Советскому) Главнокомандованию все суда, принадлежащие или принадлежавшие Об едитенным Нациям и находящиеся в портах Румынии, незавиеимо от того, в чьем распоряжении эти суда находятся, для использования Союзным (Советским) Главнокомандованием на время войны против Германии и Венгрии в общих интересах Союзников с последующим возвращением этих судов их собственникам. По Уполномочию Правительств Союза ССР, Соединенного Королевства и США - МАЛИНОВСКИЙ.

Румынскоеопорыю они понесут в конечном счете, и содействовать победе союзников». Румыния встала на этот путь, порвала с Германией и вступила в ряды демократических стран, ведущих борьбу против гитлеровского варварства Тем са­мым Румыния облегчила положение, в которое она была поставлена преступной шайкой Антонеску. старается новое отмежеваться от политики прогитлеровской кли­обязано расплачивать­этой политики. Оно все усилия к тому, чтобы Румыния выполнила все условия содержащие умеренные справедливые требования. Соглашение общий контроль за выполнением перемирия на специально созда­Союзную Контрольную Комиссию. перемирия таковы, что дают Советского Союза, Соединенного Королев­ства и Соединенных Штатов Америки, с одной стороны, и Правительством Румы­нии, с другой стороныо перемирии яв­ляется актом большого политического и ап­исторического значения, Оно свидетельст­вует о полном распаде разбойничьего гит­леровского блока и предвещает быстрый разгром гитлеровской Германии и ее по­следнего сателлита - Венгрии. Это Сог­лашение будет встречено Красной Армией, всем советским народом с чувством боль­шого удовлетворения. Красная Армия гордится тем, что ее успехи способствовали развалу гитлеров­ского блока и что благодаря ее усилиям Румыния - бывший сателлит Гитлера­повернула оружие против него. Соглаше­дальнейшем, при ние о перемирии с Румынией облегчает предварительных условий о военных действий, а также условий перемирия, Совет­Красной Армии путь к окончательной по­беде над врагом, ускоряет приближение часа полного его поражения.

e. 0.

н. ек­ни, 0.

B  

атр

q10

Этим об ясняется, что пред явил Румынии умеренные условий перемирия. Советский Союз, который осо­бенно пострадал от действий румынских захватчиков, оккупировавших часть со­ветской территории, опустошавших и гра­бивших ее, творивших насилия над мир­ными гражданами, имеет законное право требовать полного возмещения всего при­чиненного ему ущерба. Если Советское Правительство сочло возможным ограни­читься пред явлением минимальных тре­бований о возмещении ущерба, то это по­тому, что оно в полной мере опенило шаг Румынии, не просто вышедшей из гитле­ровского блока, а об явившей войну и на и Вен­вами, бывших деле ведущей ее против Германии грии. Кроме того, Соглашение заклады­вает основу для будущего развития отно­шений с Румынией на послевоенный пе­риод. Это, однако, не означает, что народы будущего с Румынией Советского Союза могут забыть активное участие Румынии в разбойничьем походе строены Гитлера против СССР. В течение более трех лет Румыния всеми своими силами помогала гитлеровским захватчикам и вместе с ними участвовала в кровавых ского преступлениях и насилиях, которые они совершали на советской земле. Вместе с немцами румынские войска бесчинство­вали в Одессе, Крыму, Донбассе. Вместе с ними они рвались к Волге и стремились ных щенном к нии, дарства войны и

часть) была возвращена Румынии. Соглашение о перемирии с Румынией, способствуя делу скорейшего разгрома

1

Германии, укрепляет политическое сотруд­ничество между тремя союзными держа­Известно, что некоторые круги стран-сателлитов строят опре­деленные расчеты на возможность рас­хождений и разногласий между союзника­ми при определении условий перемирия и мира. Соглашение о перемирии служит ярким доказательст­вом того, что все подобные расчеты по­на песке. Это должны и другие сателлиты Германии, бывшие настоящие.

Еще в заявлении Правительств Совет­Союза, Великобритании и Соединен­Штатов Америки от 13 мая, обра­сателлитам гитлеровской Герма­было указано, что «эти госу­все еще могут путем выхода из прекращения своего пагубного

ПОДПИСАНИю СОглАшЕНИя МЕждУ пРАВителЬсТВАМИ СОветскОГО СОЮЗА, соЕдИнЕнНоГкоролевства и соединенных И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, О ПЕРЕМИРИИ. На снимке: на переднем плане Дамачану, г-н Попп, г-н Гарриман, г-н Керр, тов. Майский, тов. Молотов, ген. Виноградов, контр-адмирал Богденко, Подписывает Соглашение Маршал Советского Союза Р. Я. Малиновский. Фото С. Гурарий.