Смерть немецким оккупантам!

Красная

Армия полностью очистила

Советскую Украину от немецко - фашист­ских захватчиков. Да здравствует свободная Советская 

КРАСНАЯ г., ОРГАН 15 НАРОДНОГО ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

ЗВЕЗАА ССР 20 КОП. СОЮЗА ОБОРОНЫ КОМИССАРИАТА

Украина!

ЦЕНА

(5926)

246

октября

1944

воскресенье

Председателю Государственного Комитета Обороны товарищу СТАЛИНУ И. В. врага, в восстановлении разрушенного немецкими оккупантами народного хозяйства Советской Украины. Украинский народ в этот радостный долгожданный день своего освобождения торжественно клянется с еще большей силой и упорством бороться, чтобы скорее добить врага, залечить раны войны, быстрее вос­становить народное хозяйство и культуру, бороться за дальнейшее укреп­ление могущества нашей великой Родины - Советского Союза. Клянемся Вам, товарищ Сталин, быть верными великому делу Ле­нина-Сталина. Председатель Президиума Верховного Совета УССР М. ГРЕЧУХА. Председатель Совета Народных Комиссаров УССР Н. ХРУЩЕВ. Секретарь Центрального Комитета ҚП(б)У Д. ҚОРОТЧЕНКО. В знаменательный исторический день полного освобождения Совет­ской Украины от немецких захватчиков Президиум Верховного Совета Украинской ССР, Совет Народных Комиссаров Украинской ССР и Цен­тральный Комитет КП(б) Украины от имени всего украинского народа выражают искреннюю и глубокую благодарность доблестной Красной Армии, завершающей освобождение советской земли и полностью осво­бодившей Советскую Украину от ненавистных немецких захватчиков. Всенародную сердечную благодарность передаем великому русскому народу и всем братским народам Советского Союза, большевистской партии и Вам, главе Советского правительства, великому вождю народов и героической Красной Армии за могущественную и спасительную по­мощь, оказанную украинскому народу в организации борьбы против немецких захватчиков и сплочении сил народа на отражение и разгром ОТ СОВЕТСКОГО ИНФОРМБЮРО Оперативная сводка за 14 октября В течение 14 октября южнее города РИГИ наши войска вели наступательные бои, в ходе которых овладели населенными пунктами РАМАСМЕЖС, МЕДЗМИ, БАЛОЖИ, ПЛАКАНИ, БЛИЯС, КРАМАС, ЯУНЗЕМИ, ЦИРУЛИ, БЕРЗУ и железнодо­рожной станцией БАЛОЖИ.

Советская Украина свободна! Советская Украина вновь свободна. Ни одного неприятельского солдата или офи­цера с оружнем в руках нет ныне на ее территории. Те немцы, что дерзнули пе­рейти границу СССР в июне 1941 года, не вернулись обратно в свой «фатер­ланд». Кости их давно истлели в наших необозримых степях. Красная Армия раз­метала гитлеровские орды, уничтожила лучшие силы врага и, пройдя сквозь пла­Красной Армии за могущественную и спасительную помощь, оказанную ук­раинскому народу в организации борь­бы против немецких захватчиков и сплочении сил народа на отражение и разгром врага, в восстановлении разру­шенного немецкими оккупантами народ­ного хозяйства Советской Украины. Украинский народ в этот радостный долгожданный день своего освобождения мя невиданных битв, изгнала его с укра­инской земли. торжественно клянется с еще большей силой и упорством бороться, чтобы ско­Сегодня мы публикуем три документа рее добить врага, валечить раны войны, огромной политической силы и крупней­шего государственного значения. И пись­мо-клятва товарищу Сталину, и обраще­ние руководителей Украины к украин­быстрее восстановить народное хозяйство и культуру, бороться за дальнейшее ук­репление могущества нашей великой ро­дины - Советского Союза…» скому народу, и обращение трудящихся Украины к бойцам, сержантам, офицерам Украина распрямляет свою спину. В страстном творческом порыве поднимается и генералам Красной Армии - все эти народ к труду на благо Отчизны. Вновъ три документа полны большого историче­ского смысла. Они проникнуты оживает всё дорогое, что глушил и давил немец… Широким фронтом развернулись чувством величайшего торжества, которое испыты­вает наш народ, одержавший решитель­восстановительные работы. Новой произ­водственной славой венчает себя наш старый ные победы над гитлеровской Германией. Они преисполнены гордостью и ликова­нием советских людей, отстоявших свою честь, независимость и свободу. Они пол­ны благодарности великому Сталину, ко­торый твердой рукой направил страну и армию к победе и славе. Счастливо и радостно жила Советская Украина до немецкого вторжения. Миром и покоем дышало всё вокруг. Золотая украинская пшеница поднималась в чело­веческий рост. Днем и ночью работали прославленные заводы Украины - гитан­ты металлургии и машиностроения. Щед­ро лил свой ослепительный свет краса­вец Днепрогэс. Шумно было в рабочих клубах, тихо в научных лабораториях, весело и оживленно на целебных украин­ских курортах. Республика жила, работа­ла, строила, и ровно бился пульс ее го­рячей и прекрасной жизни. Немцы ворвались в эту жизнь, словно варварская орда, вынырнувшая из бездны средневековья на поверхность современной Европы. Они распростерли над Украиной коричневый саван, желая похоронить в нем всё живое - мысль народа, его па­мять, его гордость, его дружбу с братским русским народом. Они грабили, терзали, убивали, они пытались растлить народ­ную душу, поставить Украину на коле­ни, сделать ее рабой. Но все их планы рухнули, будто карточные домики. Жажда свободы в крови у украинского народа. Чувство национального достоинст­ва и советской чести ни на мгновенье не покидало его. Многие поколения немцев будут с трепетом и ужасом вспоминать украинскую землю, где нашли себе мо­гилу гитлеровские выкормыши. Смерть стерегла врагов в степях, на шляхах, в гопотах и селах Украины. Украина не осталась одинокой в своей борьбе с врагом. Великая дружба наро­дов советской страны во всей своей могучей красе сказалась в дни Отечест­венной войны и явила всему миру свою Донбасс. Происходит чудесное вос­крешение южной металлургии. Из бурных речных вод опять поднимается воспетый в сказаниях и песнях Днепрогэс. Снова оживают колхозы и МТС, на полях загу­дели тысячи машин. Школы и универси­теты начали учебный год. Праздник освобождения Украины 910 праздник и Красной Армии. С гордостью мы произносим слова обращения к совет­ским воинам, принятого 14 октября на торжественном заседании партийных, со­ветских и общественных организалий го­рода Киева. Нет большего счастья для воина, чем благоларность народа, оценив­шего его тяжелый, но благородный рат­ный труд. И велением всей Родины зву­чит для Красной Армии напутствие тру­дящихся Украины: Родные воины наши! Мы. ваши отцы и матери, братья и сестры, жены и дети, ждем вас с полной победой, ждем и призываем: бейте еще крепче прокля­того врага, несите освобождение нашим братьям и сестрам, насильно угнанным в Германию и еще томящимся на фашист­ской каторге, преследуйте по пятам беше­ного гитлеровского зверя и добейте его в его же собственном логове.

Обязательства колхозников и колхозниц Чувашской АССР

Досрочно выполнить государственный план хлебозаготовок и к 25 октября гдать сверх плана в фонд Красной Армии 500 тысяч пудов хлеба 27-10 годовщину Великой Октябрьской социалистической революции советский народ встречает в обстановке исторических циалистического соревнования за досроч­ное выполнение плана хлебозаготовок и сверхплановую сдачу хлеба в фонд Крас­ней Армии. В ответ на этот призыв мы обязуемся: 1. К 25 октября полностью выполнить государственный план хлебозаготовок, пол­ностью внести натуроплату за работу МТС. 2. Слать сверх плана 500 тысяч пу­дов хлеба в фонд Красной Армии к 25

В Северной Трансильвании наши войска, действуя совместно с румынскими войсками, с боями заняли населенные пункты МАЙЕР, ОЛАХСЭНДЬЕРДЬ, ФЕЛДРА, НЕПОС МИНТЬЮ, БЕТЛЕН, УНГУРАШ, ГЕРЛА, БОРША, МИХЗШТИ и железнодо­рожные станции МАЙЕР, ОЛАХСЭНДЬЕРДЬ, ИЛЬВА-МИКЭ, ФЕЛДРА, НЕПОС, КОЧ, БЕТЛЕН, ГЕРЛА.

Южнее и юго-восточнее города БЕЛГРАД наши войска, действуя совместно с частями Народно-освободительной армии Югославии, с боями заняли населенные пункты КУМОДРАЖ, БЕЛИ ПОТОК, РИПАНЬ, АРАНДБЕЛОВАЦ, ЧУПРИЯ, ПАРАЧИН, ДЕЛИГРАД, АЛЕКСИНАЦ.

на усиленная поддержка нашей наступа­ющей Красной Армии.

Великая Отечественная война еще больше укрепила дружбу народов Совет­ского Союза. За все годы Отечественной октября. Принимая эти обязательства, мы раз­вернем социалистическое соревнование колхозов и районов за быстрейшее их вы­полнение, усилим обмолот, организуем по­мощь передовиков отстающим. Досрочным выполнением плана хлебозаготовок и сдачей зерна сверх плана в фонд Красной Армии еще более укрепим военную мощь нашей Родины. Да здравствует наша доблестная Крас­ная Армия! Да здравствует великая дружба пародов Советского Союза! Да здравствует наш вождь, Верховный Главнокомандующий товарищ Сталин! вейны колхозное крестьянство Советской Чувашии честно выполняло свои обяза­тельства перед государством по поставке сельскохозяйственных продуктов. Непло­хой урожай вырастили и собрали мы и в текущем году. Более 1400 колхозов рес­публики уже полностью выполнили госу­ларственный план хлебозаготовок. По инициативе колхозников Чебоксарского района многие колхозы республики при­ступили к сверхплановой сдаче зерна B фонд Красной Армии. Мы горячо поддерживаем призыв укра­инских колхозников о развертывании со­республики).

На других участках фронта--поиски разведчиков и в ряде пунктов шли бои мест­ного значения. За 13 октября наши войска на всех фронтах подбили и уничтожили 195 не­мецких танков. В воздушных боях и огнем зенитной артиллерии сбито 56 самолетов противнина. Массированные налеты нашей авиации на порт Клайпеда ральной части порта, в районе нефтяного городка, судостроительной верфи, на тер­ритории складов ижелезнодорожного узла. Зарево пожаров наши летчики наблюдали, уходя от цели, с расстояния более 200 километров. На железнодорожной станции Тильзит прямым попаданием бомб взорван стояв­ший на путях железнодорожный состав. Большие пожары возникли у переправ через реку Неман, а также в северной и западной частях города. Среди огня про­изошло несколько сильных взрывов. (Мемель) и немецкий город Тильзит * * * В ночь на 14 октября наша авиация дальнего действия произвела массирован­ные налеты на порт Клайпеда (Мемель) и немецкий город Тильзит. Во время налета на Клайпеда (Ме­мель) в порту находились 9 немецких транопортов. B северо-западной части города наблюдением было отмечено боль­шое скопление войск и техники против­ника. В результате бомбардировки возник­ло более 40 пожаров. Особенно крупные пожары, сопровождавшиеся взрывами, от­мечены в районе зимней гавани и в цент-

(Обязательства обсуждались и приняты на общих собраниях в колхозах ＿

Пусть немцы ответят за все свои зло­загубленных жиз­деяния: за миллионы ней, за кровь женщин, стариков и детей за слезы и страдания нашего народа, за сожженные города и сёла, за пепел и руины наших очагов. Мы слышим голос Украины, это при­всего советского народа. Красная зыв Армия выполнит свой долг. Грозной ла­виной движется она в проклятую челове­чеством гитлеровскую Германию, и горе врагу! Не олно столетие существует боевой союз русского и украинского народов за­крепленный великим Богланом на Пере­яславской раде. Этот союз окреп в дыму Полтавской битвы, он показал свою мощь в героической отваге суворовских и куту­зовских полков, в борьбе с банцами бело-

Обязательства колхозников и колхозниц Тульской области

Колхозы Тульской области обязуются завершить хлебопоставки к 20 октября и не позднее 1 ноября сдать сверх плана в фонд Красной Армии 400 тысяч пудов хлеба вание за досрочное завершение хлебопо­ставок и сверхплановую сдачу хлеба в фонд Красной Армии, мы, колхозники и колхозницы Тульской области, обязуемся: 1. К 20 октября полностью выполнить государственный план сдачи хлеба госу­дарству. Не позднее 1 ноября сдать сверх плана в хлебный фонд Краспой Армии 400 тысяч пудов хлеба. Сплоченные вокруг нашей большевист­ской партии и советского правительства, вокруг нашего великого вождя и полко­водца Верховного Главнокомандующего, Маршала Советского Союза товарища Сталина, успешно завершим все сельско­хозяйственные работы 1944 года, досроч­но выполним обязательства перед государ­ством по всем видам заготовок сельскохо­зяйственных продуктов. иВстретим 27-ю годовщину Великого Ок­Призываем всех колхозников и колхоз­ниц Советского Союза досрочно выполнить государственный план хлебозаготовок и принять самое активное участие в сверх­плановой сдаче хлеба в фонд Красной Армии. Волнующие дни переживает наша Ро­дина. Каждый день припосит нам радост­ные вести с фронта. Под руководством великого полководца Маршала Советского Союза товарища Сталина наша героичес­кая Красная Армия освобождает от не­мецко-фашистских захватчиков последние километры советской земли и движется2. всё дальше и дальше на Запад. Вдохновленные великими победами Крас­ной Армии и сталинским призывом о все­мерном усилении помощи фронту, мы тру­димся на колхозных полях от зари до за­ри, не зная устали. В нынешнем году колхозы Тульской об­ласти организованно, в сжатые сроки и на высоком агротехническом уровне про­вели весенний сев и успешно завершают уборку богатого урожая, досрочно выпол­аяют государственный план хлебопоста­вок. Свыше 2 тысяч колхозов области досрочно выполнили государственный план хлебопоставок. Первыми в области завершили хлебопоставки колхозы Боло­ховского, Щекинского, Белевского, Чека­линского, Косогорского, Веневского, Морд­весского, Ханинского, Алексинского

ненные группы противника к рекам Со­мешул и Сомешул-Мик. В непродолжи­тельном бою группы гитлеровцев были ликвидированы. Только­в районе одного населенного пункта подсчитано до 400 вражеских трупов. Захвачено 11 орудий, 30 пулеметов и обоз с боеприпасами. На гругом участке части Н-ского соединения за день боев уничтожили до двух полков пехоты противника. Сожжено и подбито 54 немецких танка, Захвачено у немцев несколько десятков орудий, 5 паровозов и 4 железиодорожных вшелона. Взято в плен до 1.000 немецких и венгерских солдат и офицеров. * Южнее и юго-восточнее города Белград наши войска и части Народно-освободи­тельной армии Югославии продолжали на­ступление. Немцы, пытаясь закрениться, неоднократно бросались в контратаки. Все контратаки противника отбиты с больши­ми для него потерями. Советские танки­сты и пехотинны, совместно с югослав­скими частями, быстро продвинулись впе­ред и заняли населенный пункт Кумод­раж, расположенный в 3 километрах к юго-востоку от столицы Югославии - го­рола Белград. Разгромлена немецкая поли­цейская дивизия СС. Захвачено 300 ав­томашин, 5 гусеничных тягачей и другие трофеи. Отступая под ударами советских и югославских войск, противник несет тя­желые потери. Немцы бросают много во­оружения. Отдельные группы противни­ка окружены и уничтожаются нашими войсками, * * *

Южнегорода Риги наши войска про­должали наступление. Противник пытался задержать советские части у заранее под­готовленного оборонительного рубежа на западном берегу реки Текава. Густой лес крайне затруднял действия наших войск. Советскиартиллеристы выдвинули свои орудии в боевые порадки пехоты и, от­крыв огонь, прямой наводкой подавили вражеские огневые точки. Тем временем наши саперы проделали проходы в лес ных завалах и минных полях. Советские бойпы ворвались в траншен противника и в ближнем бою истребили находившихся в них гитлеровцев. Противник повтянул резервы и предпринял ряд контратак, но успеха не добился. Отбрасывая врага, наши войска вышли к железной дороге Рига-Иелгава на всем ее протяжении. Захвачены трофеи и пленные. * * * Южнее города Паланга (на побережье Балтийского моря) два катера противника приблизились к берегу. Советские бойцы устроили засаду и дали немпам возмож­ность высадиться на берег. Когда гитле­ровцы отошли от берега, наше подраз­деление окружило их. В короткой схват­ке истреблено 30 вражеских соллат 17 немцев сложили оружие и сдались в плен. Оба катера и всё вооружение немцев за­хвачены нашими бойпами. * * *

«…Все­пе­Со­Вам, главе советского правительства, вели­кому вождю народов и героической гвардейцев, украинских националистов и интервентами. Ныне этот союз, освешен­ный гением Сталина, закалился в пылаю­шем горне великой Отечественной войны. Боевая дружба братских народов Совет­ского Союза - нерасторжима. На страже ее стоит Красная Армия, смело и уверен­но идущая к длю окончательной победы над гитлеровскими разбойниками.  К ПРЕБЫВАНИЮ В МОСКВЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ г-на У. ЧЕРЧИЛЛЯ И МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ г-на А. ИДЕНА 14 октября Председатель Совнаркома  Генерального Штаба Фельдмаршал А. Брук, СССР И. В. Сталин. Премьер-Министр Великобритании г-н У. Черчилль. Заме­ститель Председателя Совнаркома СССР и Няродный Комиссар Иностранных Дел СССР B М. Молотов и Министр Иностранных Дел Великобритании г-н А. Иден присут­ствовали на концерте в Большом театре. В центральной ложе также находились британский Посол г-н Арчибальд К. Керр, советский посол в Великобритании Ф. Т. Гусев, Посол США А. Гарриман, Замести­тели Народного Комиссара Иностранных Дел СССР А. Я. Вышинский, В. Г. Дека­незов. С. А. Лозовский, М. М. Литвинов, геперал Х. Л. Исмей, Глава Британской Военной Миссии генерал-лейтенант Бар­рос, Глава Военной Миссии США генерал­майор Д. Дин, главы и руководящий со­став Посольств и Миссий, находящихся в Москве, И ответственные сотрудники НКИД СССР. Ложа была украшена фла­гами Великобритании и Советского Союза. Перед началом концерта оркестром Боль­шого театра были исполнены британский и советский государственные гимны. Присутствовавшие в театре горячо при­ветствовали продолжительными аплодис­ментами И. В. Сталина, г-на У. Черчилля,

H. го

ак . B

Иваньковского районов. На 10 октября государственный план хлебозаготовок по области выполнен на 89 процентов. тябряновыми победами на фронте и тылу. Наш первый долг - бесперебойно снабжать продовольствием страну и фронт. наждый пуд хлеба - удар по врагу. Больше хлеба - ближе победа. Развертывая социалистическое соревно­Да здравствует героическая Красная Армия! Да здравствует наша советская Да Здравствует тот, кто ведет нас к окончательной победе, родной и великий товарищ Сталин! (Обязательства обсуждены и приняты на собраниях в колхозах области). УҚАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР О награждении орденами и медалями офицерского и вольнонаемного состава Центральной военно­инженерной базы № 84 5. Рябинина Владимира Андреевича. 6. Инженер-капитана Савицкого Анато­лия Николаевича. 7. Гвардии майора Тыркасова Якова Ва­сильевича. 8. Фролова Алексея Михайловича. 1. 2. 3. 4. 5. медалью «ЗА ТРУДОВУЮ ДОБЛЕСТЬ» Большакова Федора Ивановича. Старшего лейтенанта Добрынина Алек­сея Ивановича. Кудряшева Егора Моисеевича. Старшего лейтенанта Новикова Дмит­рия Петровича. Шафран Павла Павловича. медалью «ЗА ТРУДОВОЕ ОТЛИЧИЕ» 1. Баранову Марию Ивановну. 2. Боровкова Александра Тимофеевича. 3. Вихрева Сергея Васильевича. 4. Лямина Михаила Ивановича. 5. Малкову Раису Тимофеевну. 6. Младшего T)хника-лейтенанта Са­вельеву Надежду Филимоновну. 7. Собакинскую Александру Қуприя­новну. B ознаменование 25-й годовщины Цен­тральной военно-инженерной базы № 84 и за успешное выполнение планов производ­ства и снабжения Красной Армии средст­вами инженерного вооружения наградить: орденом отечественной войнЫ 1. Полковника Попова Давида Николае­вича. 2. Инженер-полковника Уткина Михаила Қонстантиновича. ОрДЕнОМ КРасНОЙ зВеЗДЫ 1. Старшего лейтенанта Андронова Васи­лия Васильевича. 2. Мельникова Ивана Ефимовича. 3. Старшего техника-лейтенанта Низов­ского Льва Степановича. ОРДЕНОМ «ЗНАК ПОЧЕТА» 1. Капитана административной службы Аганина Петра Арсеньевича. 2. Егорова Ивана Евграфовича. 3. Подполковника интендантской службы Листова Владимира Петровича. 4. Инженер-капитана Парфенова Николая Петровича.

ет 10 к­ня

В Северной Трансильвании наши вой­ска, действуя совместно с румынскими войсками, с боями заняли ряд населен­ных пунктов. Северо-восточнее города Бистрица сломлено сопротивление немцев и венгров, укрепившихся на рубежах рек Ильвей и Надь-Самош. Наши бойцы пе­реправились через эти бурные реки и стремительным ударом разгровоили не­сколько гарнизонов противника. запа­ду от города Бистрица советские части, развивая наступление, прижали разроз-

12

08

И. М. Майский, Начальник Имперского г-на Идена и В. М. Молотова. 

Корабли

Краснознаменного

Балтийского

флота потопили в Балтийском море не­мецкий транспорт. Авиация флота торпе­дировала и пустила ко дну три транспор­та общим водоизмещением в 16 тысяч тонн, две баржи и один буксир против­ника.

УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР награждении Московского военно-икженерного училища орденом Краского Знамени За успешное выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с не­мецкими захватчиками по обороне города Москвы и достигнутые успехи в деле подготовки офицерских кадров инженерных войск Красной Армии наградить Мо­сковское военно-инженерное училище орденом Красного Знамени. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.  Москва, Кремль. 14 октября 1944 г.

те-



УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР О награждении орденами и медалями генералов, офицерского, сержантского и вольнонаемного состава Московского военно-инженерного училища 4. Полковника Гаврикова Петра Михай­ловича. 5. Подполковника Гусева Алексея Сте­пановича. 6. Капитана Елисеева Иосифа Григорье­вича. 7. Инженер-подполковника Заселян Ни­киту Пахомовича. 8. Полковника Изумрудова Николая Ни­колаевича. 9. Старшего лейтенанта Изюмова Алек­сандра Петровича. 10 Подполковника Козлова Павла Анд­реевича. 11. Қапитана Қузина Ивана Николаевича. 19. Подполковника Кузнецова Сергея Неофитовича. (Продолжение следует). В связи с 25-летием Московского воен­но-инженерного училища за достигнутые успехи в подготовке офицерского состава инженерных войск Красной Армии награ­дить: ОРДЕНОМ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОИНЫ сТЕПЕНИ Генерал-майора инженерных войск Ермолаева Павла Александровича. орденом Красной звеЗды 1. Капитана Бакун Михаила Федосе­евича. 2. Инженер-полковника Балуева Влади­мира Қонстантиновича. 3. Старшего лейтенанта Варвинского Ивана Павловича.

0- ж­3»

УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР О награждении орденом Красной Звезды Центральной военной базы № 84 Главного военно-инженерного управления Красной Армии В ознаменование двадцатипятилетней годовщины и успешного выполнения зада­ний командования по обеспечению фронтов средствами инженерного вооружения на­градить Центральную военную базу № 84 Главного военно-инженерного управления Красной Армии орденом Красной Звезды. Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. ҚАЛИМИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Москва, Кремль. 14 октября 1944 г.

e-

Председатель Президиума Верховного Совета СССР М. ҚАЛИНИН. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРҚИН. Москва, Кремль. 14 октября 1944 г.