11 апреля 1848 года, № 86 (7402). красны и воин , 210232 Классик драматургии АЛЕкСандР * * * НИколаЕВиЧ
ОСТрОвский
1944
* * Театр с честным, художественным, здоровым народным репертуаром развивает народное самопознание и воспитывает сознательную любовь к отечеству… Только те произведения пережили века, которые были истинно народными у себя дома; такие произведения со временем делаются понятными и ценными и для и для всего света . A. Н. ОСТРОВСКИЙ.
русской
Москвы появился молодой человек - чиновбовь очень тонкого и зоркого который видел в людях дурные и хорошпе качества. Не щадя людей дурных, возвышая прекрасных, он ник коммерческого суда Александр Пиколаевич Островский. На одном из литературных вечеров в присутствии Гоголя он прочел отрывки из своей пьесы «Несостоятельный должник» (в театре эта пьеса появилась под названием «Свои люди - сочтемся»). Спены, прочитанные 24-летним начинающим автором, ошеломилии покорили слушателей. Сдержанный на по-
бесконечно верил в людей. Островский об ясняет свое отношение к героям своих пьес в известном письме к литературному деятелю Погодину, написанном в 1853 году: других народов, а наконец,
хвалы Гоголь признал за молодым автором талант. Знатоки литературы восторженно говорили о том, что в России рождается преаневный обличитель ,темного царства Проть ауше человек радуется, видя себя на сцене, чем тоскует… Чтобы * ПАТРИОТ РОДИНЫ иметь право исправлять народ, не обижая его, надо ему показать, что знаешь за ним и хорошее…» Бесценными и не утратившими своего значения до наших дней остаются его мысли, изложенные в записке об устсвоя национальная театральная литература. и прямо ставили первую пьесу Островского рядом с «Ревизором». И. Тургенев потом сказал про Островского: «Он начал необыкновенно». Пьесы Островского не умерли, не потускнели до сих пор. Они живут на нашей сцене. Репертуар многих советских С ЛИТЕРАТУРНОГО ВЕЧЕРА В Н-СКОЙ ЧАСТИ
Советские воины горячо любят гениального русского драматурга Александра Николаевича Островского. Его великие творения, проникнутые гневной критикой «темного царства» дворянско-капиталистической России, имеют огромное познавательное значение, Страстное обличение самодурства, деспотизма, лихоимства, глубокое знание действительности своего времени и человеческих характеров, прекрасный, сочный язык-вот что отличает бессмертные творения А. Н. Островского. По инициативе комсомольской организации группа солдат и сержантов Н-ской
театров украшают пьесы: «Гроза», «Лес», «Таланты и поклонники», «Без вины виноратые», «Бедность не порок», «Бесприданройстве русского национального театра в Москве: «Театр с честным, художечасти посетила театр имени Ермоловой и просмотрела комедию «Бешеные деньги». Этот яркий и острый спектакль вызвал у воинов оживленный обмен мнениями. Комсомольцы решили провести литературный вечер, посвященный творчеству Гвардии лейтенант Я. Колесников ница» и многие другие. мудреного нет! Оченно это все может случиться». Таких Курослеповыхи мнорих иных соетавляющих большую гадлерею образовв в пьесах Островского, он знал в жизни, изучал их правы, переносил живые истории в пьесы, пользовался их языком. свои Что могло бы случиться, даже с талантливым писателем, если бы талант художника не пошел дальше изображения картин «темного царства»? В лучшем случае это были бы интересные и познавательные спены и картины из жизни давно исчезпувшего «дикого племени». В пьесах Островского есть много мест, которые раскрывают нам тайну неувядаемой жизненности его творчества. Привелем только один пример из пьесы «Гроза». Кулигин говорит Борису: «И что слез льется за этими запорами, вевидимых и неслышимых!… И что, сударь, ва этими замками разврату темного, ла пьянства! И все шито да крыто - никто ничего не видит и не знает». автораего Копечно, эти слова самого взгляд. Островский без особого правоучительства раскрывает жизнь, озаряя ее биением горячего сердна и светлым умом Критик Добролюбов первый назвал драмы и комедии Островского «пьесами жизни». Свободно, без натяжек и сценических выкрутасов течет на сцене сама жизнь с ее добром и злом, е ее слезами и радостями. Островский близко, точно раскрывает человеческие чувства. Но для того, чтобы узнать, каким был быт Замоскворечья в 40 или 60 годах прошлого столетия, мы бы вряд ли стали смотреть эти пьесы. Нет! Современного зрителя, буль он человеком, знавшим дореволюционные времена, или человеком молодым, выросшим на новых отношениях, в ньесах Островского волнуют верные чувства, исполненные жизненной правды, сама жизнь. И еще есть замечательная особенность в творчестве Островского: он любил героев своих пьес. Конечно, он не писал слащавых и сентиментальных спен. Это-люственным, здоровым народным репертуаром необходим для Москвы. Такой театр был бы поистине наукой и для русского драматического искусства. Мы должны начинать сначала, должны начинать свою родную русскую школу, а не слепо итти за французскими образцами и писать по их шаблонам разные тонкости, интересные только уже пресыщенному вкусу. Русская нация еще окладывается, в нее вступают свежие силы; зачем же нам успокаиваться на пошлостях, тешащих буржуазное безвкусие… Русские авторы желают пробовать свои силы перед свежей публикой, которой нервы не очень податливы, для которой требуется сильный драматизм, крупный комизм, горячие искренние чувства, живые и сильные характеры. Драматическая поэзия ближе к народу, чем все другие отрасли литературы; всякие другие произведения пишутся для образованных людей, а драмы и комедии-для всего народа; вта близость к народу нисколько не унижает драматической поэзии, а, напротив, удвалвает ее силы и не дает ей опошлиться и измельчать; только те произведения пережили века, которые были истинно народными у себя дома; такие произведения со временем делаются понятными и ценными и для других народов, а наконеп, и всего А. Н. Островского. После доклада о творческом пути великого русского драматурга выступили воины. Они поделились мыслями о творчестве своего знаменитого соотечественника. Ниже мы печатаем выступления участников литературного вечера, посвященного 125-летию со дня рождения А. Н. Островского. Алексацдр Пиколаевич Островский в своих вамечательных произведениях нарисовал яркие картины жизни России прошлого века. Великий русский драматург был выдающимся реалистом. Он правдиво и критически беспощадно изобразил окружавшую его действительность, явившись достойным продолжателем гениальных русских писателей - Александра Сергеевича Грибоедова, Николая Васильевича Гоголя, Пьесы Островского раскрывают перед нами целый мир. Когда смотришь или читаешь их, то перед тобой возникает жизнь дворяноко - капиталистической России, Ужасной и мрачной была эта жизнь. «Темное царство» - метко назвал ее великий русский критик - революционный демократ Добролюбов. Самодуры и мракобесы, безжалостные эксплоататоры и казнокрады-взяточники, бездушные и жестокие душители всего передового и прогрессивного встают, как живые, со страниц произведений Островского. Эти отвратительные, потерявшие человеческий облик люди внают лишь одно стремление - как бы побольше нажить богатств. Страстьк накоплению, к деньгам убивает в них все человеческие чувства, превращая людей в свирепых волков. В пьесе «Своп люди -- сочтемся» выведена купеческая дочка Липочка, Она не останавливается даже перед тем, чтобы посадить своего родного отца в долговую тюрьму, только бы овладеть его богатством. Липочка и ее супруг Подхалюзин типичны для своего сласса, Недаром эта комедия была запрещена парской цензурой. В другом произведении, в драме «Гроза», драматург рассказываето судьбе русской женшины Катерины. Против нее ополчились все представители «темного парства». Жуткие образы Дикого, Кабанихи нарисовяны с потрясающей силой Смелая и благородная Еатерина выступает против жестокости, обмана, издевательства над человеком, против всего того, что составляет законы жизни общества самодуров и кровопийц. Катерица погибает в неравной борьбе. Она бросается высокого обрыва в Волгу и в смерти находит избавление от ужасной жизни. * * Его пьесы бессмертны Ефрейтор П. Журавлев
Патриотизм - одна из главных черт творчества великого русского драматурга. Александра Николаевича Островского. Он пламенно любил русокий народ, воспевал его талантливость и творческую активность. В драме «Гроза» драматург вывел часовщика-самоучку Кулигина. Это самородок-изобретатель, талантливый русский человек. Таких было множество на Руси. Писатель правдиво раскрыл трагедию Кулигина, показав, что недюжинные способности этого человека из народа были загублены действительностью того времени. Чуждые всему русскому, правящие классы парской России глушили все национальное, самобытное, преклоняясь перед иностранщиной. другом своем произведении «Козьма ЗахарьичМинин-Сухорук» Островский нарисовал величественный образ великого гражданина вемли русской, пламенного патриота Козьмы Минина. Он показан драматургом как непреклонный борец за свободу и независимость русского народа. Он жертвует всем на благо родной Отчизны. Народные массы являются для Минина единственной силой, на которуюю можно опереться в борьбе против иностранных захватчиков. Козьма Минин в изображенин драматурга - истинно народный вождь, впитавший в себя все думы и чаяния простых трудовых людей. фабри-Демократизм великого русского драматурга привел к тому, что царскал цензура запретила это произведение к постановке на сцене. В драматической хронике «Дмитрий Самозванеп и Василий Шуйский» Островский также с больпой силой раскрывает тему патриотизма. Писатель говорит, что только народ до конпа патриотичен и последователен в своей борьбе с иноземными поработителями. Александр Николаевич Островский был великим патриотом. Его произведения проникнуты любовью ко всему русскому. Они глубоко народны. Творчество великого драматурга воспитывает в нас сознание собственного достоинства, чувство националь-
Давно исчевли и забыты тысячи драм и комедий, шумевших и при жизни Островского и в более поздние времена. Никто не станет их теперь смотреть, тем более играть или перечитываль. Но почему мы любим творчество Островского, смотрим его пьесы с неувядающим интересом, почему темы этих пьсо нас и поныне увлекают и волнуют? A. Н. Островский обладал громадным спеническим талантом писателя, знал тайны человеческих чувств, изумительно влалел языком и, значит, остался в русской литературе как классический художник. Это известно каждому школьнику, изучающему русскую литературу. Но давайте подумаем, каких людей, какую среду с ее правами принес в свои драмы и комедии Островокий. Бели мы представим себе этот мир, а потом вчитаемся в пьесы великого драматурга, то неминуемо окажется, что заслуга А. Н. Островского не только в его художественном мастерстве.
В проклятом мире, где царит эксплоатация человека человеком, уничтожаются нормальные родственные, семейные отношения. В пьесе «Бешеные деньги» очень ярко показано, как мать, дворянка Чебоксарова, не стесняясь, торгует своей дочерью. Она готова поступиться всем, лишьВ Великий драматург правдиво раскрыл хищническую сущность буржуазии, рабское преклонение русских купцов и промышленников перед иностранщиной. Васильков много ездил по заграничным странам, он восхищается всем иностранным. Другой предетавитель буржуазии - кант Коршунов из комедии «Бедность не порок»-злобно ненавидит все русское, низкопоклонничает перед иностранщиной. Бесстыдные стяжатели, люди с растленво власти денег, бы повыгодней продать свою дочь богатому. Достойна своей матери и Лидия Чебоксарова. Она совершенно лишена моральных устоев, ей ничего не стоит выйти замуж за нелюбимого человека, только бы у него было побольше денег. А потом она пытается продаться дряхлому старику-князю Кучумову, рассчитывая на его капитал. ной душой, находящиеся великоленно изображены великим русским драматургом. Пезабываема сцена из драмы «Бесприданница», когда богатеи Кнуров и Вожеватов разыгрывают в орлянку девушку Ларису. Для них женщина - вещь, которая покупается и продается за деньги. Александр Николаевич Островокий в своих произведениях нарисовал исторически верную, правдивую картину жизни. Поэтому познавательное значение творчества великого драматурга огромно. ной гордости. трагическойПроизведения Алекоандра Пиколаевича Островского проникнуты страстным и гневным обличением «темного парства». Знакомясь с бессмертными творениями великого русского драматурга, проникаешься жгучей ненавистью к уродливому миру капитализма. И еще сильней любишь наше светлое, радостное социалистическое общесоапокооВеликий законами эксплоатации, уродующими жизнь людей.
Вот что пишет сам Островский в единственной своей вещи, написанной повествовательно, о людях, взятых им для своих драм комедий,-в «Записках вамоскворепкого жителя»: «До сих пор известно было только положение и имя этой страны; что же васается до обитателей ее, т. е. образ жизни их, язык, правы, обычаи, степень образованности - все это было покрыто мраком неизвестности. Страна эта, по официальным известиям. лежит прямо против Кремля, по ту сторону Москвы-реки, отчего, вероятно, и навывается «Замоскворечье». в пьесе «Тяжелыв дни» Лосужева сказывает о Замоскворечье времен1художника. года, как вообще о действительности тех глухих времен, следующим образом: «А живу в той стороне, где дни разделяются на легкие и тяжелые; где люди твердо уверены, что земля стоит на трех рыбах, и что, по последним известиям, кажется, одна начинает шевелиться: значит, плохо дело; где заболевают от дурного глаза, а лечатся симпатиями; где есть свои астрономы, которые наблюдают за кометами и раосматривают двух человек на лупе… Одним словом, я живу в пучине». В наше время, благодаря постановке в Московском Художественном Театре, попудярна пьеса «Горячее сердце». Там именитый купец Курослепов, совершенно заспавшийся, спрашивает:
оставив большое литературное наследие. Им написано около пятидесяти пьес. Советские люди любовно берегут это наследие, талантливые творения великого русского драматурга целиком вошли в сокровищницу культуры нашего народа. Завтра, 12 апреля, исполняется 125-летие со дня рождения А. Н. Островского. Эта дата широко отмечается по всей нашей стране. Правительством создан Всесоюзный Комитет по ознаменованию юбилея. Юбилейные комитеты созданы во всех союзных республиках. Театры страны готовят постановки 28 пьес A. п. Островекого, на эюраны выпускается документальный фильм об Островском, на домах, связанных с его жизнью, будут установлены мемориальные доски. Советский народ достойно чтит память ворного сына сноен коданы, велитого русского драматурга А. Н. Островского. Николай ПОГОДИН.
Певец трудового народа
Сержант П. Соленый русский писатель Александр Николаевич Островский правдиво показывал «темное царство». Он обличал самодуров-купцов, хищных промышленников, обнищавших тунеядцев-дворян. Резко бичуя «хозяев жизни» царской России, драматург с большой симпатией рисует образы трудовых русских людей. Представителям народа он горячо сочувствует. В комедии «Доходное место» Островский подвергает жестокой критике всю систему
«Неужто ж это я в аде?… И что, ежели вдруг теперь светопреставление! Ничего
дающихся русских актеров-реалистов, которыми по праву гордится наш народ. Это в первую очередь такие мастера сцены как Пров Садовский, Федотова, Ермолова, Стрепетова, Давыдов, Далматов и другие.
зал высокие идеи и облагораживать чувства публики. До сих пор не потеряло своего значения и суждение Островского о том, что: «публика смотрит, собственно, не артистов, а как артисты играют известную пьесу». Таким образом, своими пьесами Островсский воздействовал не только на сознание и чувства массового зрителя, но и на самих актеров, ибо его герои всегда руководились высокими побуждениями. Эту мысль прекрасно выразил Платон Зыбкин в пьесе «Правда хорошо, а счастье-лучше». «Всякий человек, - говорит герой этой пьесы, … что большой, что маленький. это все одноесли он живет по правде, как следует, хорошо, честно, благородно, делает свое дело себе и другим на пользу, вот он патриот своеготечества. А кто проживает голько тоголов, образования не обидой и насмешкой над человечеством, и только себе на потеху, тот мерзавец своей изни Все образы Островского и можно было бы рассмотреть с этой точки зрения. Либо это«патриоты своего отечества», либо «мерзавцы своей жизни».
ва человека. В образе героини пьесы «Гроза»-Катерины-Островский глубоко изобразил нарастание протеста против существующих порядков: «А уж коли очень мне злесь опостынет, - говорит она в начале пьесы, - так не удержут меня никакой силой. В окно выброшусь, в Волгу кипусь. Не хочу здесь жить, так не стану, хоть ты меня режь!».
A. Н. Островский и русский театр Александр Николаевич Островский ся прямым продолжачелем благородного дела великой русской классической литературы, проникнутой высокой идейностью, горячим патриотизмом, любовью к народу, реалистической правдой. Плодотворная и великая роль Островского по заслугам оценена выдающимися деятелями русской культуры. Вот, например, что говорил о нем писатель И. А. Гончаров: «Литературе Вы принесли в дар пелую библиотеку художественных произведений, для сцепы создали свой особый мир. Вы один достроили здание, в основание кототого полнаеидо просугольные камни Фонливин, Грибоедов, Гоголь. По только после Вас мы, русские, можем с гордостью сказать: у нас есть свой русский национальный театр. Он по справедливости должен называться: «театр Островского». Чтобы понять, почему Островский «один достроил здание», нужно учесть, что и Фонвизин, и Грибоедов, и Гоголь создали елиничные произведения для театра, которые к тому же по ряду социально-политических условий и отсталости России не могли распространиться в самую гушу народа. A. Н. Островский, рожденный самим народом, как бы возврашал ему свои создания - слепки с жизни. Сам Островский яспо сформулировал свое «тяготение» к избранному им жанру литературы - драматургии. «Театр, - писал он, - с пародным ресамосознание и воспитывает сознательную любовь отечеству. Драматическая поэзия ближе к народу, чем другие отрасли литературы, явилкритики того времени, «желчи» и «пе мешавшие пишеварению». На русской сцене ставились переводные и перекроенные на русский лад иностранные пьесы, представлявшие «смесь французского с нижегородоким». A. Н. Островский выступил против низкопоклонства и раболепия перед иностранной «буржуазной безвкусицей», ибо он ясно видел, что существующий репертуар «есть отрицание реальности и правды», а народ ждал от театра «раз яспения моральных и общественных вопросов, задаваемых жизнью». реповарешие Островского формдровапось под влиянием передовой революционной демократии 40--50 годов. Великий драматург видел пороки общественного строя самодержавно-бюрократической Россви, поэтому характерной чертой его творчества стало обличение. «Чем произведение изящнее, - писал Островский в одной из своих критических статей, - чем оно народнее, тем больше в нем обличительного элемента». Так определял свое направление в драматургии Островский. Встав на путь реализма, великий драматург не мог не откликнуться на животрепещущие вопросы современной ему действительности. Уже в первой своей «Свои люди-сочтемся» (1850 г.), запрещенной к постановке на сцене, он гневно обличал пе только порочные правы купеческой среды, но и самый строй кных отношений, при котором возможны произвол, деспотизм, обман, продажность, хищничество… Издевательство над человеком возможпо только там, где господствует власть капитала, гле все основано на эксплоатапии. Эта пентральная идея пьес Островского нашла наиболее яркое выражение в его Дикой и Кабаниха под прикрытием доправил тиранствуют над
Александр Николаевич Островский с самого начала своей творческой деятельности русской дореформенной бюрократии. Он создает целую галлерею образов чиновниковпосвятил себя служению «Я, как русский, готов отечества всем, чем могу», народу, Године. жертвовать для говорил казнокрадов, взяточников, подхалимов. Им противостоит молодой интеллигентЖадов. Он горячо призывает к новой жизни, боОстровский. Его мечта о народном театре могла осуществиться только в нашем сорясь за светлые идеалы. Это - честный человек, который не может ужиться с цациалистическом обществе, которое пило со своего эксплоататорские классы. пути паразитические, устрарящим вокруг нето беззаконием. Петя Мелузов из пьесы «Таланты и поклонники», девушка Параша из комедии «Горячее сердце», актер Несчастливцев из «Леса»-это сыны парода. Они--носители повой правды. Каждый из них глубоко, почеловечески относится окружающим, смась вокоть обледаить пых, черствых богатеев, готовых уничтожить любого человека ради наживы, рали денег. Для Мелузова главное - труд, работа на счастье и благо человечества. иака-Любимые герои Островского - вольнолюбивые, честные лююди, стремящиеся «жить по правде». Поэтому актер Пезнамов из комедии «Без вины виноватые» выступает как страстный обличитель корыстолюбия, алчности, продажности, царящих в эксптоататорском обществе. Незабываемы образы русских женщин, с таким чудесным мастерством нарисованные тав Островским. Свободолюбивая, волевая Батерипа из «Грозы», широкая, удалая Лариса из «Бесприданницы», честная, прямая Кручинина из «Без вины виноватые» никогда не изгладятся из памяти читателя и врителя. В этих образах изумительно повазан ботатый и красивый духовный мир русской женщины. Александр Николаевич Островский раскрыл прекрасную душу простого русчеловена, показав благородство и мораньную стойкость трудовых людей, Недаром писатель был так близок к великим демократам -- к Добролюбову, Некрасову, Салтыкову-Щедрину. глубокая демократичность творчества великого драматурга делает его произведения близкими и родными для всех наук.советских людей.
Как известно, в борьбе с Кабанихой Катерина вынужтена была покончить с собой. Великий просветитель-демократ Добролюбов после опубликования «Грозы» отметил, что образ Катерины представляет собой значительнейший шат вперед во всей русской литературе, которая должна отражать жизнь, а в жизни он видел: «Пробуждение личности, представление ею ео сво аконных празпротив паси их кий, неопредененный, гртовый спратитьля, по все-таки уже дающий заметить свое сушествование». Это пробуждение личности Островский запечатлел и в таких образах пьесы, как Булигин, Кудряш, Варвара… этом противопоставлении богатых и бедных, сытых и голодных, хозяев и приказчиков, отпов и детей, старого и темного, зависимого и независимого Островский отразил передовые идеи революционной демократии. Вот почему Добролюбов, связывая Островского с наиболее прогрессивной группой ппой писателей, говорил о его пьесах, как о «пьесах жизни».
И это понятно. Не в интересах эксплоататорского общества, построенного на капиталистических отношениях, создание народного театра и соответствующего репер-
потудм. Буржубаця по янтересам. Яркие слова Островского, сказанные им орусском театре, не теряют своего значения до наших дней. «Напиопальный театр есть признак совершенствования нации, так же как демии, университеты, музеи. Иметь свой родной театр и гордиться им желает всякий народ, всякое племя, всякий язык, значительный и незначительный, самостоятельный и несамостоятельный». Тольто ВеликаяОтябрьстасопиалистическая революция, раскрепостив всенароды бывшей Российской империи, открыла доступ пьесам Островского на все национальные спены. Всем народам близок и понятен гениальный русский драматург. Его произведения идут в театрах всех 16 республик Советского Союза. На спенах советских театров поставлены 42 пьесы A. H. Островского. произведениях великого писателя задожено историко-познавательное начало, позволяющее ныне в наиболее доходчивой форме сравнить жизнь прошлую и жизнь современную, а сопоставив их, еще более осудить рабство капиталистического строя, еще яростнее бороться с врагами прогрескрепить наш великий еще сильнее Советский Союз.
В изображении людей своего времени Островский был далеко не беспристрастен. Добру и зу он внимал отнюдь не равнодушно, как об этом твердили реакционные критики, которые хотели ослабить в его творчестве обличительное, идейно-устремленное начало. Между тем это начало захватило и целые поколения актеров, сформировавших свой талант на репертуаре Островското. Вот почему Островский высоко пенил актеров реалистической школы. Выдающемуся русскому актеру А. E. Мартынову великий драматург говорил: «Ваша художественнаяВ луша всегда искала в роли правды и находила ее часто в одних намеках. Вы помогали автору… Вы созлавали оконченные типы, полные художественной правды. Вы помогали нам отстаивать самостоятельность русской спеныЕели бы новое налравление, встретившее на сцепе огромный нереводный репертуар, не нашло сочувствия в артистах, - дело было бы слелано телько наполовину». Театр Островского воспитал плеяду вы-
Естественно, что реалистическая стихия Островского в драматургии должна была сочетаться с такими же устремлениями на спене. Попав в плен иностранной буржуазно-развлекательной драматургии, с одной стороны, и пьес «охранительно-самодержавной» драматургии, с другой, русский театр не сразу открыл доступ пьесам Островского, которые к тому же подвергались и цензурным гонениям. По и здесь Островский оказывается преданным своей основной идее служения народу, правде. Борясь за идейный, содержательно-пасыщенный театр, Островский утверждал, что: «без пьесы, как бы ни были талантливы актеры, играть им печего», ибо артисты, как и драматург, должны воплощать на сцене правду жизни, ности в зрительный
Всякие другие произредения пишутся для образованных л ых людей, драмы и комедиивремени появления Островского служил главным образом «богатой публике». В угоду своим заказчикам драме «Гроза». всех мастей сочиняли пошлые, драмоделы боссодержательные, фальшивые и тратедии, комедип и фарсы, водевиаи, не возбуждавшие, по
мелодрамы оперетки и мостроевских подчиненными им людьми, подавляют всясловам кое проявление чувств личного достойнст-
И. КЛЕЙНЕР, доктор филологических