Emil Schuller
	Croft
	An einem roten Mieder frhlief ich etn
	Un einem тои У)Небег  4) Пе] 1 ем.
Auf allen Tifehen fag verfehiittet roter Wein.
Und Zigarettenqualm gog um die Campen tritb.
Sn meinem Rnopfloch hing ein
Beilchenftrauk fo mid.
Hen hat mir meine Mutter noch gewunden,
Wis ich die Wanderiehuh mir augebunden.
	Sn meinem Sraum am roten, roten Mieder

Sah ich die Gagehen’meiner Heimat wieder.

ie kletternden Giebel, den Sotlmondfcein,

Cin Stern fiel in den Bday “Белем

Und meine Mutter hort ich leife weinen.

Wn einem roten WMieder fchlief ich ein.
Mar Sungnidel
	kommt es Бетап. Sumwerlent hort fie aud) len} chen-
ftimmen, die fie nicht unterfejetdben kann, und
Musik, die fie nicht verftehen kann. Gie eilt an
bas Mauerfenfter, gleichfam gegogen von einer
heimflidjen Cockung. Und dann fieht fie ет ©,
bas hier voritberfegelt.

a we z
	Mus WMuskabad und Ulefehad, aus Chorajfan,
Rirmian und Tabris wurden in Rarawanengiigen
all die koftbaren Zeppiche geholt, die nun bier
in bem Laden des perfifehen Raufmanns fliegen.
Wi Wdullah Khan fabrt jeden Miorgen mit dem
erjten Schiff von Skutari nad) Stambul. Den
gangen Lag figt er in Dent dDunkein kleinen Bagar,
nod) immer in feiner perfifeyen Tracht, obmwobhl
ег  фоп feit dveifig Gabren in Stambul anfabig
И. Und beftiindig laufen die fehwargen Rugeln
des Rofenkranges durd) feine Singer, aud) wenn
er feine Seppicye verkauft und die hoben Breife
fiir bie ecjten perfifdjen Schals nennt. Doc) ob
er betet oder marktet oder [eine Schiige vorweift
frets Denkt er nur an Fatma Sultana — — Эх
	Yied eines “тецоИИцет 1914
	cy war пи Leben fchlecht Вата,

Hab’ nicgends fo recht gut getan,

Зи fret war urein Mut und gu heif met Blut —
Mun bin teh dod) und) dagu gut,

Firs Batertand yu fterber!
	Dte andern waren mir alle soraus,

Gie fanuten fich beffer tm eben ans —
Set aber, wo andere Tugend gilt,

Den will ich Гебен, Бес faumig mich Г
Kis Baterland yu ftecben!  
	Уф Ване Тет ОШ, was timer th tat,
VBerlafferr von allen, ohn’ Hilfe und Wat —
Mun bat es der Himmel noch recht gemacht,
Nun buibt mir ein Glick noch, wie nie

148 gedacht:
	‘urs Vaterlard gu fterber! .
Karl fvant
	carbitfe, die noritberfeqeIn
	Bon lfa Lindberg-Dovlette
	оне Uberfegung ans зем @ф\юе Иен bon Rhea Sternberg *
	Cine шеве Wlauer ГЕ епейиоив ab-
fchlieBend rings herum. Auf der einen Seite iff
fie in das Wafer hineingebaut und wird beftindig
pon ben unrubigen Wellen des Bosporus bee
fpiilt, auf ber anderen Seite verfolgt fie ein Stiick
Wegs die ftaubige Lanbdfirake. Mur eine kleine
Ziir in ber Mtauer, die niemals gebffnet wird,
fithrt gum Gosporug. Und fiets feuchte Stufen,
die niemals betreten werden, fiihren von bier aus
Direkt in die Wogen hinab, deren nie gu fatti-
gende und nie erforfchte Liefen dicht neben Fat-
mas Saremsgarten ihre fockenden Gebeimniffe
bergen. Sn dem gum Bosporus laufenden Teil
ber weigen Miauer befindet fich ein eingiges bleines
vergittertes Genfter.

Hier, in Schatten und Ounkel tft Fatma Sul-
tanas abgefchtoifene Welt. Sie wei} nicjts von
allem, was fid) auferjalb diefer befindet. Uber
went fie gumeilen dort drinnen in ihrem ftillen
Garten figt, vernimmt fie einen Caut — etwas
Wunderlicjes, etwas Grokes und Vtachtiges, als
ob bas Waffer fich teile, die Woger gufammen-
geprebt und gebrochen wiirden. Maher und niher
	Yu wirft allein mir folgen in den Loo,
Du ftilles Wiffen meiner tieffien Tot,
Du Hauch der Liebe,

bran die Wtenfeyen fterben,
Фи meiner Geele gitternder Gefang,
Du legft Dich wie ber Sonne Untergang
Sn Girdmen Goldes auf gerbrochne Scherben.
	ach, einen Namen gebe ich Dir nicht.
Much Du entquoll{t bem ewig frohen Licht,
Doch nur ein Srembdling bift Du hier geblieben.
Sehlaf ein, mein Herg, Dein Leben geht vorbei!
Das fei Dein Sroft: dann wirft Ou wieder frei
Und grengenlos darfft Ou dann wieder lieben!
Са Gdult +
	(аи ипь де, Воже Ronturen in durehfiche

) tiger Luft. Das blauefte Vlau des Bosporus
und das weifefte Wei der Vtarmorfdulen. Da
wohnt Fatma Sultana, nie von einem mannlicjen
Wuge gefchaut, nie geliebkoft von eines Dtannes
Hand, nie beriihrt und nie gekiift.  Langjain
fchreitet fie auf ben frymalen Gartenwegen gwilcyen
der iippigen SFiille von Rofen Бои. Зе
Rocke gleiten iiber die gefallenen Glatter, die
qleicly farbigen Sropfen daran ingen bleiben.
liber ihrem Ropf fingen die gefangenen Bigel
in ihren golbenen Bauern. Rings um fie beugen
die Whagien ihre fchlaffen Seige tief herab gu
bunkeln Groiten mit dem Schatten taufendfing-
riger Blatter. Und die Magnolienbiume mit ihrem
ledergdhen Laub und den wadjsweifen Bltiten
laffen den heifer Gonnenjcjein nicht. gu iby dringen.

Still und einfam ift es bier. Berirrt fich je
einmal ein Gchmetterling ober ein frembder Bogel
herein, fo flatiert er dngftlich fuchend rafd) wieder
hinaus, trog ungdbligen, mit fehmelgenden Farben
und honigftibem Duft lockenden Rofen — bier
twohnt die Sonne nidyt.
	*) Фр ви 64 uns berettS befannte Sehrtitttetfertn Elja Lindberg -Dovlette ertiftammt einer fchwedifden Kiinftterfamilie und Hat den mobhantmnedant{ den
Glauben angenommen, um die Gattin ve8 perfijhen Gefandten аш titritidgen Gof, des Pringen Mirga Riga Koan, gu werden.