IMCbMA Ae
i ‘ НОТОГРАФИ
тАЕи ‘ В театральных школах ... В Комитете = [ HOTOTPAHA
слышать от руководителей нашего те-
arpa и обкома Рабис немало хороших
слов о чутком и внимательном отно-
шении к живому человеку, — пишет
артистка Днепропетровского театра
оперы и балета Смирнова.— Недавно
мне пришлось убедиться в том, как
эти слова реализуются нз-деле.
Летом во время тастролей
меня,
AR ГАЗЕ с КУ у ЛЕША ИЯ,
В середине автуста студенты хорео-
трафического факультета Центрально-!
го училезца театральной самодеятель-
ности (ЦУТС) приехали в Москву в
надежде с 1 сентября приступить в
занятиям. Однако, не успели сту-
‘денты расположиться в своем окром-
больную, упросили «выручить спек- ном общежитии, как каждому из них
такль» { выступить в «Запорожце за! было вручено весьма лаконичное, но
сужилось сказать в школе ГАБТ
очень удивились приходу столь вели-
ковозрастных кандидатов, ибо школа
эта детская; а в ЦУТС принимались
взрослые, Тэк и баужлают из учреж-
дения в учреждение, из школы в
школу безналаорные студенты, же-
лаютщие училься, и никто не оказы-
вает им ни помошя BR поллерзеки.
А 2 УЕ Ее Vie
Всесоюзного комитета по делам ис-
кусств тов. Керженцев выехал в Ки-
ев, гле полробно знакомился с рабо-
той художественных организаций и
учреждений. В Укрфильм. им ‚были
просмотрены новые. картины: «На-
талка-Полтавка», «Том Сойер», «Стро-
тий юноша» и эвукофильм «Увраии-
ские народные песни». Во время по-
сещения. кинофабрики тов. Кержен-
Tan “feoreenmen & . еепетом-изобое-
ООО Г
о народов СССР“
Выпущенный Музтизом бора
way ых хоровых произведен
(«Хоровое творчество народов С0бр,
выпуск 1, составители-редакторы №
менник и Житомирский, стр. 250, в
раж 30000, цена 6 р. 25 к.) выпль
отличается от прошлых аналогичны
gpmaranutt Mvearvas hme wt non 2.
эти слова реализуются вз-деле,
Летом во время тастролей меня,
больную, упросили «выручить спек-
такль» И выступить в «Запорбжце за
Дунаем» взамен артистки Аноше-
вой, которая якобы отсутствует. Я
согласилась, как ‘не раз это делала.
Во время спектакля мне слелалось
дурно, я упала и осталась лежать на
сцене, пока меня не подобрал и не
отнес в уборную рабочий. Тогда в
моей уборной собрались актеры и в
их присутствии парторг театра Соко-
лов и член месткома Мельник зая-
вили, что я заболела нарочно, что-
бы завтра не выступать на шефском
концерте. После этого меня отправи-
ли в больницу и успокоились. Не
сообщили даже о моей болезни. ма-
тери. Я просила, чтобы мне прине-
сли зарплату и деньги за отпуск, но
ванятням. Однако, не успели сту-
‘денты расположиться в своем окром-
ном общежитии, Rak каждому из них
было вручено весьма лаконичное, но
достаточно выразительное извещение
дирекции ЦУТС, в котором сообща-
‘лось, что хорвографический факультет
с 1 сентября 1936 гола подлежит рас-
формированию, о чем заботливая ди-
рекция «ставит вас в известность».
Зам. начальника Областного управле-
ния по делам искусств тов, Ахриев,
19 августа решительно заверявший
студентов в том, что они с 1 сен-
тября начнут заниматься, ровно че-
рез три дня после этой любезной Ge-
седы заявил тем. же стулентам: «Нам
невытодню техникум содержать, мы
его потому и закрываем». На этом
дело и кончилось, ‘
а ее
школу безналаорные студенты, же-
лаютцие учиться, и никто не оказы-
вает им ни помощи, ни. поддержки,
Московсков областное управление по
делам искусств в своем приказе’ ‘о
расформировании факультета ссыла-
ется на отсутствие помещения,
средств, малочисленность вонтипген-
Ta слушателей и’ категорически зая-
‚вляет, ‘Что нет необходимости“! в- по-
ном учебном завелении, Межлу тем
общеизвестно, что оперныв/ и ‹балет-
ные театры ощущают острый нелоста-
ток в молодых калрах, в особенно-
сти’ в мужском составе. Во’ всяком
случае как one ни были обоспова-
ны мотивы расформирования хорео-
трафического факультета ILYTG. ото
ни в коей мере не снимает с Обла-
тий юноша» и эвукофильм «Увраии-
ские народные песни». Во время по-
сещения. кинофабриви тов; Кержен-
цев беседовал © инженером-изобре-
тателем Никитиным © ero последних
работах в области конструкции но-
вых эвукозаписывающих аппаратов.
Отдельную встречу ‘ов. Керженцев
имел с творческими фаботниками, ук-.
раинской кинематографии: Тов, Нефр-
женцев посетил театральный инсти-
тут им. Лысенко, Киноинститут, Ху-
ложественный институт. Консервато-
PUM, & также ряд киевских музеев,
в том числе Музей русского искуе-
ства, Музей западного искусства и
музеи, развернутые в Софийском. с0-
боре и в бывш, Киево-Печерской лаз-
ре.
`ЗЕ В начале ноября в залах Треть-
w;wPpPeDeent ranean APA eet Омь
rs ae
менник и Житомирский, стр. 250, в
раж 30000, цена 6 р. 25 к.) выюль
отличается от прошлых AHA TOM Tay
изданий Музгиза прежде всего ото
ной ценностью музыкальном у.
риала, а затем высоким качесть,
его обработки. В этом сборник:
основном отобрано лучшее из ra
onyOIHRORaHHOTO Matepmana, Stor
бор произведен очень удачно, Въ
матике . опубликованных — произветь
ний взята установка на социаль
заостренные народные тексты (ха;
только, что слишком мало предем
влен современный советский фо
клоф).
И лирическая и народно-быто
песня не обойдены в сборнике, \,
зыкальные обработки Находятся в
большюй высоте. Особенно ‘хорощи и.
тери. Ч просила, чтобы мне прине-
сли зарплату и деньги за отпуск, но
и этого не было сделано. Пришлось,
мне, больной, самой тащиться в ‘тез
атр за. деньгами. Я упустила из. виду,
& местком мне не напомнил, что я
могла получить больничный лист и
таким образом‘ продлить отпуск, во
время ‘которого я. болела. - }
Председатель Днепропетровского
обкома Рабис тов. Бучавер, к кото-
рому я обратилась, также никакой
помощи мне не оказал. Обиднее же
дело и кончилось,
Московское областное управление
по делам искусств, закрыв факуль-
тет, пообещало студентам «возбулить
ходалайство перед хореопрафической
школой ГАБТ с gonyere наиболее
способных, „к. испытаниям на соответ.
ствующий курсе школы». Сейчас сту*.
дентов выселяюг из общежития,
учиться им`нетде, кто из них «наибо-
лее способный», —управление не уло-
ROSE ALA факузьтста 9 1) 919
ни в коей мере не снимает с Обла-
стного управления по лелам искусств
обязанноети позаботиться о. трех-
четырех десятках молодых и способ-
ных студентов. проучившихся уже
несколько лет и желающих совер-
шенетвоваться в избранной‘ими епе-
циалыности. Заверигить свое образо-
вание — это бесспорное право сту-
дентов, и никакими приказами его
у них нельзя отнять. —
+
ыы eee
ited ‘
% B aavaze nos6pa = eanar Tpers-
AKOBCKOH rangepeH OTRPOCTCH BWCTAB-
жа работ трузиноких художников, по-
священная ‘истории большевистских
организации Грузии и Закавказья.
середине ноября в Третьяковской
таллерее, откроется. выставка одного
из крупнейших, русских мастеров-
реалистов ХГХ в. Сурикова. В! залах
Музея изобразительных искусств так-
же в ноябре будет развернута вы-
ставка, посвященная творчеству Рем-
Anawgrmn ть та Е
зыкальные UU HB BaSOUANCA R
большюй высоте. Особенно хороши и,
работки МЛеонтовича, Лысевко, \y
ксимова и Васильева-Буглая. Тех 6,
лее досално, что переводы многих y
русских текстов в рнике часто д
личаются сугубой литературной jy,
бредственностью, & иногда и прям
BOCHONGETEROCTED.
Лишь очень небольшое ко;
произъедений опубликовано в bonny
Re впервые. Из них в первую оу
ведь ‚отмечаем. три казачьн mo,
Председатель Днепропетровского
обкома Рабис тов. Бучавер, к кото-
рому я обратилась, также никакой
помощи мне не оказал. Обилнее жа
всего, что, как обнаружилось, актри-
са Аношева, которую я взаменяла, в
тот злополучный вечер была в. этом
же городе Каменском, но администра-
ция не захотела ее занимать, чтобы
He нлатить за переработку 45 py6-
лей... .
Тов. Смирнова. слишком MATEO
квалифицирует отнопение к ней те-
атра, как «отсутствие чуткости». На-
лицо возмутительное, бесчеловечное
отношение к актрисе. Виновники
всей этой истории должны быть на-
казаны. . .
ЗВ связи со статьей H. Погодина
(<«С. И.» № 37) тов. ` Ковалевский
{<Серп.и молот») пишет: —
«Кюгда театр решит, что надо пье*
сой следует работать, ее еще нужно
проверить на зрителе, провести читку
либо в подшефном предприятии, &
еще лучше в той среде, которая оти-
сывается драматуртом. Такой опыт
ЧУ EE ЗА УЧАЛЫ ao MPLA fe ed Ay
учиться им`нетде, кто из них «наибо-
лее способный», —управление не уло-
—
Приемные
эн -— „ето оесспорное право сту-
дентов, и никакими приказами его
У них нельзя отнять, —
+
испытания.
В театральном институте им. Лу- ния держали 575 человек, Компосию
начарокого закончены приемные ис-
пытания на актерское и дежиосерское
отделения, На аклерский факультет
было подано 172 заявления. допуще-
но к прелварительным испытаниям
144 человека, Из них на конкурс ото-
брано 26 мужчин и 28 женщин.
В результате конкурса приняты на
актерский факультет института 12
женщин и 15 мужчин. Среди них два
актера, два студентал-выпуокника
Азербайджанского театрального Tex-
никума, один стулент ‚ Воронежского
‘театрального техникума, 17 учащих-
ся, остальные — рабочие и служащие.
Почти все принятые ранее работали
в кружках самодеятельного искусст-
Ba.
Ha режиссерокяй Факультет woern-
поражает возраст экзаменующихся.
Очень. много eie несложивигихся
пятнадцати. и. шестнадцатилетних
девочек и мальчиков с тоненькими,
слабыми, неустановившимися; совсем
детскими голосами. Нужно: отметить
невыюокий культурный уровень боль
птинства - экзаменующихся. Многие
заявления о приеме написаны негра»
мотно. Выбор вещей ‘недостаточн,
пролумал.. *
Из допущенных к конкурсу — 30
женщин и’32 мужчин. Принято в
школу всего 10 женщин и 15 муж-
зтин. Большинство принятых в B03-
расте от -17. до 21 года. Почти все
имеют среднее образование.
He
Ee MARR PON AEE EA CO
Музея изобразительных искусств так-
же в ноябре будет развернута вы-
ставка, посвященная творчеству Рем-
брандта. В ‘середкне декабря в МР.
скве в выставочных залах Peesamanott
торговой палаты откроется выставка
народного творчества РСФСР, В пер-
вую очередь развертываются отделы
обработки дерева и кости. Будет вы-
‘ставлено свыше, 1000 экспонатов бы-
товых и художественных предметов,
Остальные отделы выставки (ткаче-
ство, вышивка, кружева, обработка
металлов, работа по лаками роспи-
сям); откроются в марте— апреле
1937 года.
3 Для утверждения ученых зва-
ний профессоров и доцентов работ-
никам музыкальных. театральных,
архитектурных, = кино
при Всесоюзном комитете по
делам искусств создается высшая ат-
тестационная комиссия в составе;
А, И. Боярского ‚(предеедатель), С. С.
Шатилова (заместитель председателя)
и профессоров: Нейгауза, М. .0.
Штейнберга. народных артистов А. Я.
A
о ла ГЕ
мо ви.
и .изовузов.
“ичть очень небольшое ко;
произъедений опубликовано в обор
кА впервые. Из них
в первую и
казачьл пес
oP Tb ‚отмечаем три
удивительно яркие, звучные, выраза
тельные.
При всех *
несомненных лото
ствах сборника некоторые ем pep
делы представлены там неполно g
отрывочно, что вызывают недоумени
и досаду.
оборагика.
кон
Впрочем, извостеая пор
ность заключена в самом
Замысел
Невозможно,
CHO, 8
одном небольшом издан’ сколь
MOY Ib полно
единналцати
отразить творчесты
национальностей, 70,
во всяком случае, мы вправе треб).
тать, чтобы публикуемый” мари
был не только высокоценен тю Bae
ству; но и ярко характерен для
чества данной националыностя.
жду тем такие разлелы, ках
и
еврей,
ский; грузинский, армянский, rots y
составлены из замечательных песен,
все же по материалу явно пезавол.’
чены, случайны, отр
ЫВОЧНЫ,
К. СЕМЕНОВ
Кроника
©. Московсний Художественный
театр. им. - Горького ^ открывается
`7 сентября спектаклем «Воскресетье»,
‘который идет для. гостей IV те.
‚трального. фестиваля СССР, В сезоте
‘театром будут показаны-— «Любъь
Яровая», (постановка Немирогиче,
Данченко и ОСудакова), «Анна Ка
ренина» _ (постановка * Нёмирови.
ча-Данченко и Сахновского), «Boxe
Годунов» (постановка Немировичь
Данченко и`Радлова), «Тартю}» (п
отамовка Кедрова под общим ‘ухо
водством Станиславского) сн «Ван.
хир» Корнейчука.
© В Москву вернулся из ronment
командировки. на’ Дальний Восток
Московский рабочий худошественный
театру. Sa время. своей ‘работы в ча»
стях ОКДВА театр дал_ 244 спематал
м 33 концерта; Командующий ОКДВА
маритал ветского coma В, К
Блюхер, отмечая уларную pafoy
МРХТ, об’явил в специалыьзом пряха.
зе благодарность всему коллективуть
атра, наградив каждого ‘работнига ле
нежной премией и почетной грамотой,
\ Театр п/р Радлова в конце ©
зона выпускает «Гамлета» в поста.
В связи со статьей Н. Погодина
(<«С. И.» № 37) тов. ` Ковалевский
{<Серп.и молот») пишет: ©
«Кюгда театр решит, что надо пье*
сой следует работать, ее еще нужно
проверить на зрителе, провести читку
либо в подшефном предприятии, а
еще лучше в той среде, которая оти-
сывается драматуртом. Такой опыт
был проделан однажды Малым теат-
ром. Постановщик пьесы «Соло на
флейте» М. С. Нафоков вместе © ав-
тором Микитенко чнхали пьесу в
клубе «Серп и молот». Слушатели
выступили с отрицательной оценкой
пьесы. Они указывали на ее. серь-
езные художественные, недостатки,
Но ‘ни постановщик, ни ‘автор, к
сожалению, не учли этой критики, не
посчитались с ней, Если бы. больше
внимания было проявлено к замеча-
ниям зрителей, спектакль не приш-
лось бы так скоро снять...»
и профессоров: Heftraysa, M. O.
Штейнберга. народных артистов А. Я.
Вагановой. М, М, Леонидова, А. Б.
Гольленвейзера, засл. деятеля ис»
кусств Б. В. Асафьева, А. Герахи-
мовз, директора Академни архитек»
туры Крюкова, профессоров Муравье-
`вой, Ямпольского, Николаева, Луфе-
ра, Гвоздева и народного ‚артиста
Петрова. у
3 Первым заместителем начальни:
ка Главного управления кинемато-
Г графии назначен тов. В. И. Жилин.
Начальником управления изобрази-
тельного искусства назначен 3. А.
Эдельсон,
% Заместителем. художественного
‘руковолизеля государственного GHM-
Фонического оркестра CCCP утверж-
ден заслуженный артист А. В, Гаук.
3% Пои Московской консерратории
создается — школа-десятилетка, Ha
1936 — 37 учебный год континтент
учащихся школы определен в 225 че-
ловек. Основой школы явится суще-
ствующая сейчас при Консерватории
особая труппа музыкально одарен-
ных детей. В ‘школу булут также
приняты одаренные дети из других
музыкальных школ Москвы и пери-
`ферии. На базе школ Ленинтрадской
консерватории, музыкального техни-
кума при ней и ленинградской хоро-
вой капеллы ортанизуется такая же
школа-десятилетка для музыкально
одаренных детей при Ленинтрадской
государственной консерватории. При
en т:
Пабеги продолжаются
Новые санатории, новые мосты, но-
вые дороги, автострада, пальмовые
ORTH...
С каждым. днем, буквально на гла-
зах, меняется лицо нского ку-
рорта, этого города солнца и моря,
торода отдыха и здоровья.
..И аншь одно осталось. неизмен-
ным. «Убогие театральные эстрады
подвержены набегам самых злостных
и бесстыдных халтурщиков», — пи-
сзл два года назад М. Кольцов в
сборнике «29 городов». Увы, эту коль-
цовокую фразу можно повторить i
сейчас без всяких оговорок.
- +
И в тон ему — фальшиво и жалко
— вторит «столичный конферансье»
Плинер. Конферансье по недоразуме-
нию,
В красной строке афиши, конечно,
«юморист-<атирик». Ею — Николая
WHOM —~ рекламируют, как знаме-
нитость, как’ гвоздь программы. С за-
малшками провинциального ‘«лушки-
тенора», -с претензией «на шик», этот
молодой человек читает пошлейшие
«сатирические» монологи собствёнво-
то изделия. В заключение Южный по
заказу. слушателей сочтняет любое
a” >
чтец Ардов, величающий себя «солн-
стом’ Ленингралекой тосударственнюй
филармонии», и другие. многочислен-
нНЫЮ «солисты» в том же роде. `
И, конечно, джаз. И, конечно, из-
вестный. И, конечно, московский.
Джаз — Самойлова. Этот джаз очень
посредственно итрает надоевшие рум-
бы, фокстроты, танго, «Кукарачу» и
под занавес «Скажите, девупиои, под-.
ружжке вашей». Впрочем, без этой пе-
сенки не обходится ни один концерт
в Сочи; Ее поют и молодые тенора, и
солидные баритоны, и, даже преста-.
mate TA
вультатов в `ф`екорлно-короткий для 3 nore ая Arovnisata. UWenern CONTAC Ges BOHKHZ оговорок. } Е RE COT TOO Pe Ry ARO преста- VS ASPOT nea HON консерватории. При а NE MER ыы МУОНР
комедии, да м вообще ‘для сто- Ton ства, urpaet Aramemmona Kyane. “5, два года трижлы менялось `ру- emikorropenze, Буквально в пять ми. РеЛЫе сопрано, этой школе организуются 8 omeme- one ge BORA HB HOBOM Rept
личных театров, срок — «Елена» бы- elipexpace Ene ководство ‘эстрадно-театральным ‚ де- нут! Впрочем, качество. стихов соот- Сейчас в Сочи открылся цирк-ша- НИЯ: хоровое, фортепьянное и струн- a Boot НИ Я
ла поставлена в лве ес полориплм па. реврасную LACH переводили и! м р Соя Мьзатиер стгопоорльчао ВеТСТВует количеству затрачениого на 0и7т0. Ужа внписорутраюяле о НО-ЛУХОВЫХ HineTnvWenmn Wor. Jo: a . узыка . Асафьева
OE TSE a ЗУНР ФЕИ.
ых Гамлета играет артист Дудни.
ов.
%& Для Ленинградского гос, театр
оперы и балета им. Кирова компот.
тор Ол. Чишко вместе с либретгисто
С. Спасским заканчивают работу в
оперой «Броненосец Потемклп» п ком.
позитор В. Асафьев — музыку бл
та «Партизаны».
\ А. Н. Толстой закончил ли
Центрального детского театра пьет
«Золотой ключик». На-лнях автор
эитал пьесу трупие тезтра.
Третьем детском театре сей
откроется 10 сентября спектакли
«Веселый портняжка». Коллектив по.
ступнл к работе нал пьесой Boy
штейн «Голубое и розовое» в пост»
новке А. М. Лобанова. В состав трут
пы приняты новые актеры: Имане
(из Театра сатиры), ‘Колосова (т
та поставлена в две с половиной де-
Ral.
„Значительный интерес прелставля-
ет музыкальная часть постановки, ла-
ощая партитуру Оффенбаха целиком,
без купюр. Впервые в русском теат-
ре восстановлена полностью увертюра,
Рбнло Ореста и, самое главное, заме-
чательное трио последнего акта
{<Смотри, ках вся Эллала стражлет»),
переделывали в России более 20 раз.
Михажл Гальперин добросовестно очи:
стил текст «Елены» от наносной по-
пглости, безграмотности, безвкусицы
и актерских отсебятин и лал честный
перевод отличного либретто верных
соратников Оффенбаха Мельяка и Га-
леви. ‘ .
ВИКТОР ЭРМАНС
но-луховых инструментов. Художе-
ственным руководителем хорового от-
деления птколы назначен проф. Да-
нилин, а фортепьянного—проф. Сав-
шинский, .
% B 1936—37 учебном году при
московских ‘м ленинградских теат-
ральных и музыкальных учебных за-
ведениях булет развернут ряд новых
национальных стулий. При москов-
ском ГИТИС откроются туркменская
студия, таджикская, адытейская и
калмьцкая, В- каждой студии. будет
обучаться тю 30 человек. При Ленин“
градеком театральном училище —
юго-осетинская студия (23 чел.).
При Ленийградском хореографическом
техникуме — туркменская ‘студия
(15 чел.) и киртиаская (10 чел.). При
мооковском хореографическом техни-
куме ГАБТ — казахская стулия на
10 человек и такая же казахская сту+
лом в Сочи. Менялись
лица, но халтура оставалась.
она и по сей день. = * .
Серенькие певцы; доморощенные
балерины, никому неведомые. цирка-
чи, опереточные дуэтисты бестолково
смешиваются в программу, в которой
все есть, кроме художественного вку-
са и элементарной добросовестности.
Бренчит разбитый рояль,
«юридические»
Осталась
ветствует количеству затраченного на
них. времени. .
Программа поражает пестротой. Ря-
дом с культурной певицей Гриторье-
вой, с мастером слова Артоболевоким
или мастером внолопчели Фейгиным
выступают безголосая «прёмъершаз
Московском театра оперетты Правли-
на, артисты Лениттрадекого пирка
Пазвловы, ленинградекий эстрадник-
пито. Уже вырисовызваются
большого каменного театра. Намеч
к постройке новый э
в парке,
‚Сочинску!
от набегов
халтурщиков. Оградить раз и навоег-
да!
Сочи.
EEE Ee
кон.
ю эстраду ‘надо отрадить
злостных и бесстыдных
Б. ЮРЬЕВ.
туры
- ен
страдный.. театр
На эстрадные темы
Сегодня гости четвертого междуна родного советского фестиваля смо-
трят в. филиале Большого театра Союза ССР пьесу драматурга Сан-
дро Шаншиашвипи «Арсен». Пьеса идет в постановке грузинского
государственного театра им. Руставели (режиссер — нар. арт. орде-
ноносец Ак, Васадзе, художник — засл. деят, искусств Ир. Гамрекели,
композитор — засл. деят, искусств И. Туския). На снимке: сцена
‚из 5 акта пьесы «Арсен» — встреча повстанцев.
„Прекрасная Елена“
Оффенбах. в Музкомедии
Оффенбах ‘в своей «Прекрасной
Елене» пользовалёя античными обра-
зами преимущественно для о отвода
глаз цензуры. «Цереноситоя действие
в Пизу, и спасен многотомный ро-
ман». «Прекрасная Елена» была «по-
зитнческой опереттой». Оффенбах пе-
ребрасывал действие в Грешию и этим
самым отводил гнев буржуа и вер-
хушки Второй империи, Бебутов, по-
становцик «Прекрасной ‘ЕВленых в
Музыкальной комелии, дает Эллалу
рали Эллады. У Оффенбаха антич-
ность пародийная, у Бебутова —
всерьез. В этом его первая м основ-
изя ошибка. Вторая ошибка Бебуто-
ва в несколько однобоком прочтении.
Оффенбаха.
В музыке Оффенбаха, наряду o
фривольностью и сатирой, канканом
и «дзинь+ля-ля» встречается кое-где,
правда, не часто, трогательная, ga-
душевная лирика.
Эту лирику и положил в основу
’ Центральных моментов своей поста-
новки Балерий Бебутов.` Лирическая
«Елена». Такая трактовка‘ окончатель-
во погубила весь первый акт — он
Идет тягуче, нудно, беотемперамент-
0. Все фривольное, все каскалное,
все пикантное убрано — в темпе, в
ритме, в платье самой Влены, такой
целомулренной, лвигающейся по cry-
пеням храма. точно сестра Беатриса.
Зато ‘во втором акте в Елене просы-
изется женщина, & в Бебутове — тя-
га к вакхическому, чувственному 0ф-
фенбаху. Елена, — .блато действие
проиехолит во сне, — снимает ту-
нику, & затем весыма, недвусмысленно
убегает вместе с Парисом в альков.
‘TAR неожищанно, вопреки, кстати. ска-
‘вать, воле либреттистов, построил
Бебутов этот эротический этизол He
_ бледует, конечно, бояться Оффенба-
ха Ффривольного, но незачем и тащить
его к откровенной эротике. И только
третий акт обретает более или менее
необхолимое равновесие, при котором
«Прекрасная Елена» становится жиз-
нералостным, ярким, подлинно оф-
фенбаховским спектаклем.
При всем том, в постановке Бебу-
това, этого культурного^ умного ре-
жниссера, много отлично сделанных
млаосовых сцен, групп, финалов. и от-
дельных мизансцен. Хорошо paape-
шен финал первого действня, еще луч-
me — ‘игра царей в карты во втором
акте и осеннее празлнество. Алониса
в третьем. Добился Бебутов этих ре-
— это злая пародия на оперный стиль
законодателя музыкальных вкусов
Второй империи — Мейеобера.
Дирижер Орланекий, которому пра-
наллежит заюлута восстановления за-
мечателыьных купюр ‘остроумной оф-
фенбаховской музыки, отлично вел
оркестр, звучавший ча этот раз’ зна-
чительно лучше, чем обычно в этом
‘театре. Однако нестерпимо замедлен
ные темпы первого ‘акта — злёсь,
видимо, музыкант уступил режиссеру
— в значительной степени снизили
музыкальные достижения спектакля.
3 отдельных исполнителей на пер-
вом месте Мурзей, дающая превос-
ходный образ’ Ореста. Это свежо, яр-
ко, непосредственно. Это ‘не обычное,
рыхлое «травести», я ‘настоящий ша-
лопай и’ бездельник, сорви-толова,
17-летний повеса Орест.
Елену играет молодая актриса Та-
мара Дринг, вылвинутая режиссурой
на эту ответственную, трулную роль
из хора. Дринг улачно справилась ©
вокальной стороной партии и значи-
тельно слабее со сценической. У нев
суховатый тон, евязанность лвиже-
ний; однообразные ‘интонации. Здесь,
конечно, сказались неопытность мо-
лодой артистки и «учеба» Бебутова,
захотевшего, чтобы Дринт, порвав с
Оффенбахом, со светской” женщиной
Второй империи, с ляловскими тра-
дициями, дала свою, новую, лириче-
скую Елену. ?
Не уловлетворил нас и Менелай в
ео Райхмана. Все, начиная
© прима (артист почему-то затримиро-
вался под Михоэлса в. «Короле: Ли-
ре») и кончая взятыми всерьез пе-
реживатиями обманутого Менелая, —
неудачно. :
Старые. опереточные комики, итрав-
шие Калхаса, из поколения в поко-
ление, на вопрос Елены, впервые уви-
левшей Париса, — кто это? — отве-
чали отсебятиной: не то пастух, ца-
рица, не то помощник присяжного
поверенного. Эта, плоская острота. пре-
следовала меня в течение всего в&-
чера, когла на сцене появлялея Па-
PHO — немного растерянный, немно-
то карнавальный и ‘меньше всего оф-
фенбаховский. :
Интересный Kanxao получился у
Домбика. Это, после Ореста, самый
убедительный, триправленный xopo-
шей дозой иронии образ в спектак-
ла:
С достоинством, в стиле лоброго ре-
ee ee ee ee ВЕ р а
Язык мой—враг мой Собрание бессмыслин!
‘Какой труд тяжелей — умствен- Следующая песня партизан. начи- Опять не угадали: «Настоящий
eM wean shoserenarnsnsho
вый или физический?
Вопрос, конечно, устарелый, неле-
пый, Труд бывает всякий.
Скажем, писать эстрадные стихи —
Это труд, без сомнения, легкий, ум-
ственный.
Другое дело читать эти же стихи.
труд часто тяжелый, физиче-
ский.
Именно для облегчения его и с03-
слов:
‚И гроза. открыла нам
По недоли, по любови.
. По знакомым. сторонам,
И кончается так:
Каждый бы (видали виды)
Смертный. путь ему сказал...
Морем меряют обиды
=Муки красных. партизан.
A owarmuir лай Коко ила arene «:
— oa Ч ene
сборник составлен из произведений
московских писателей, исполняемых
на эстраде. Эти вещи не избранные,
но являющиеся характерными для со-
ветокой эстрады. них сказывается
и слабость авторов эстрады и не во
всем преодоленное влияние буржуаз-
ной эстрады с ее культом пошлости;
плоской остроты и бессодержательно-
стиз.
NE eee ^
MME EE RE DS Pa HO pend текстов
ряда классических музыкальных про-
изведений далеко не всегда отлича-
ются высокой — художественностью.
Эти переводы слишком часто делв-
лись руками дилетантов, рифмопле-
тов, вирши которых весьма мало со-
ответствовали художественному уров:
ню подлинника. Поэтому слелует
признать крайне своевременным осу-
MrecTRnsewne Muorsrusanw ле ла
` прочим, именно этот
давно выпу-
«Десять неаполитан-
ских песен», переводы которых (то-
же М, Улицкого) поражали своей
пошлостью и бездарностью, Между
сборник пре-
вратил довольно простую, милую пес-
ню «Скажите, девушки» в невыноси-
мо слащавый, ‘чувствительный ро-
манс, напоминающий репертуар Ba-
же Гадиоиздат не так
стил сборник
о “Г УвоА И такая же казахская сту-
лия на 20 человек при Московской
консерватории; при московском му-
зыкальном техникуме им. Ипполито-
`‘ва-Иванова организуется киргизокая
студия на 12 человек,
3% Лля систематического изучения,
тлубоко научной разработки и квали-`
Фицированной консультации по BO-
просам музыкального
РТАНПАЛАСТАА ль
‚оперном театре им.
образования,
р А
а
р АЕ 1. УЕ АЫЙ 9
Центрального детского театра) я
Хуложественным руководителем тел»
‘р® назначен Лобанов. его заместить
лем С. Х. Гушанский.
we Закончился летний cecon 3
Станиславского,
27 октября ‘театр ‘начнет тастроли :
ленингралеких двориах культуры, 11
будет продолжать работу над «Рам.
летто».
далю такое гуманное учреждение, как
эстрада. Вы садитесь в кресло и зна-
комитесь с поэзией, не читая ее, Пер-
лы еб сами на вас сыплются, и про-
Цесс усвоения идет легко и почти без-
болезненно,
Вот почему издавна выпускаются
сборники эстрадных стихотворений.
У нас эту туманную работу‘ велет
Sh SORA мором померить муки чи-
тателя?
А в середине «песни» дается само-
оценка:
Кроем так, что не приснится,
Мертвой падает сивица
” От таких прекрасных слов.
Вполне возможно, хотя синица —
птица вообще-то выносливая, но эст-
Так зачем же вы всю эту пошлость
и бессодержательность издаете, това»
рищ С. Кирьянов? Ну как же вы не
утадали: «К созданию произведений
высокого чества и обращена цель
настоящето сборника».
Как хотите, в истории культуры э10
новое слово: издавать произведения
Tae готаАГАра A TOT ARN YT Pere
EE Ne a
AOA Yd BL дь
ряда романсов Листа,
мана, Грига и др. композиторов в
новыми, улучшенными переводами
текста. Но, к сожалению, некоторые
издательства и авторы нередко. вы-
пускают под видом «улучшенных»
переводов откровенную халтуру.
Недавно Радиоизлат выпустил
воренедание
Шуберта, Шу-
ри наниной. Б самом
шайте,—
«Очей прелестных
Огонь я! обожаю
И на земле иното
Я счастья не желаю».
Но это еще далеко не худшее. В
следующей песне «Марэкъяре»,
ПримМев. Форте Торна стань
деле, послу»
на-
ный совет
ЕН ИАА ДСЛа И
зыкальной культуры
Управлении музыкальных учрежле-
ний Всесоюзното комитета по лелам
искусств ортанизован художествен-
под предоедательством т.
пропаганды му-
Шатилова.
в отране при.
чен Л. А. Волков:
‘ром В: С. Колесаев. $
® Сезон в Госцентюзе откреаети
25 сентября спектаклем «Гимн
сты». Театр работает нал пъесой Ри
Шерекого «Бежин дуг». Хуложестви
ным руковолителем Госцеттюза паз
главным PAT Toc
«Гак сияет‘луна на «Марэкьяре»,
Что даже рыбы от любви сторают...»
Сторающие от любви рыбы — это,
конечно, случай ‘феноменальный.
Весь этот небольшой сборничек
буквально пересыпан такими перла-
ми, как «Ночь пьяна от весеннего
утара» (стр. 6), «Забыть тебя нет сил»
(стр. 10), «Ты подрастешь, будешь
CMPHAR цытанских и венгерских пе-
сен композиторов Дворжака, Брамса
и Бартока. С музыкальной стороны
этот сборник хорош, но переводы тек-.
стов сделаны исключительно небреж-
но и безвкусно.
В сборнике, о котором мы говорим,
особенно не. повезло композитору
Брамсу. В его замечательной по сво.
` Ответственный редактор И. Л. АЛЬТМАН,
Издатель: Журнально-газетное об’единениь.
Адрес ‹ редакции: Москва, Страстной бупьвар, tH. ‘Tenedon 342-0
У нас эту туманную работу‘ ведет
такое учреждение, как. Цедрам. Ca-
мое название Целрам, правда, еще ни-
чего не говорит, но уже давно многое
обещает. Цедрам уже выпустил’ для
эстралы несколько сборников отдель-
ных поэтов, например, Прокофьева,
Алтаузена, и даже сборник‘ эстрал-
ных стихов. (Отв. ‘редактор Ольше-
вец). Вот перед нами стихи Алтау-
зеня начинаюттнеога wore
птица вообще-то выносливая, но эст-
ралный елушатель выносливее,
Не ловольствуясь отдельными поэ-
тами, Цедрам выпустил сборник «9-
трала», где хороший литературный
материал крепко прошит все той же
дратвой,
Очень любопытно об’яснение целей
«Эстрады», данное в предисловии к
сборнику его редактором С. Кирьяно-
Rhu
wD ЛА adem nme lm
SEND Re OMA LD LIU be Dn Aa
низкого качества с целью создать этим
произведения высокото качества,
Нужно ли говорить, что в самом
сборнике вполне достаточно материз-
ла, иллюстрирующего теорию С. Кирь-
янова, и прежде всего, конечно, в 0б-
ласти языка, где орудуют такие ис-
кусники, как Уткин, который «длин-
ными локтями крутит у колес» (речь
0 паровозе, который крутит не «у ко-
` звена, начинающиеся так: Г.
Страва птирокая, большая —
. Тайга, овраги и пески,
От Грозного до Николая
Тебя крушили на куски;
Чепуха, конечно, ‘и географиче-
кая и историческая.
Но это звучит красиво и гордо, Та-
вих эстрадных перлов немало у Дже.
ка Алтаузена. Еще больше ‘их в эст-
ралном сборнике стихов.‘Александра
Прокофьева. Жутки у. него «Пять
партизанских песен». В первой пее-
це:
Черти белые на тракте.
Пули скачут, как блины.
А ворона крылья мечет
По лесам... в
Кошмар, конечно. Но если эти фан-
тастические блинтт скачут в pena tty
вым. «В эжжитейском обиходе есть ве-
щи, которыми охотно пользуются, но
мало о них говорят, предпочитая сов»
сем их умолчать», (Их умолчать!?).
Всякий ребенок и е№ мама, и няня
дотадаются, конечно, о каких вещах
говорит С. Кирьянов и, конечно, оши-
бется; это совсем не rol Bro — эст-
рада.
5а что же+у С. Кирьянова такое
сконфуженное отношение: к эстраде?
«Такое отношение, к эстраде связа-
во с двумя причинами: первая из
них — действительные и еще не из-
житые недостатки. советской эстрады.
зя — конечно, буржуазные пе-
режитки,. Советская, эстрада должна
явиться трибуной кнародного. искус-
ства, качество репертуара . эстрады
hha roere Serre open, iw eh
EEE EE ENED ESE ee
ew 482 ay SS mY
лес», а именно колеса).
Отличился тут ин Семен Кирсанов,
и известная затейница Вера Инбер
приложила тут «мальчикины» ручки,
и Михаил Светлов, который портит
‘русский язык не просто, а со стран-
ным чранством,
К моему смешному языку
Ты не будь жестокой,
И придирзивой, —
Я ведь не профессор МГУ...
Будь я не еврей, а падишах,
Мне б наверно делать было
нечего.
Я бы упражнялея в падежах,
Целый день — с утра до вечера.
Остроумие, достойное ‘падишаха, но
не советского поэта. / о.
Acmanaw BATA fone aoa nh meee
ему изяществу песне «Парень впляс
повел подругу» мы встречаем такие
косноязычные, тупые стихи:
«Кружит он свою голубку.
Вертит, водит, счастлив сам.» ”
причем про эту «толубку» тут же
сказано, что
«А она, синяя, юно,
Тянет друга вбег (!) и вскачь...(!)»
В песне Дворжака «В платье полот-
няном» речь идет о «дырках и запла-
тах», которые имеют явное преиму-
щество перед богатым шелком. Мы
находим в стишках здесь такие, на-
пример, глубокомысленные рассуж-
дения:
«Шелк сжимает тесно,
Давит грудь цыгана,
ол om
тр. 19) <Ы
подрастешь, будешь
иригож» (стр.
8), «Прощайте, _ вос-
поминания 0 прошлых, ясных дняхь
(стр. 13), «Я изнемог от мук» (стр.
23), «Твой голос звенел, ты вся в or-
не» (стр. 24) и другие им подобные.
Безграмотность и пошлость дости-
тают своего апотея в стишках, напе-
чатанных на стр, 16 сборника: .
«Сапожонки, —
астер я их так
Что любые, верьте мне,
Уменьшают ножку влвое..з
Воистину автору подобных строк
следовало «кроить» сзпоти, & не ва-
ниматься поэзией!
Тираж сборников,
Но, как нам сообщили, эти изданиль
RArPI Taw TR MAR
прикропть, {!)
правда, невелик. .
‚ И невольно песня
Не звенит, а вянет».
рассылаются по всем местным радно-
вещательным организациям для пе-
редачи в эфир. Таким образом без.
грамотные вирши могут найти. мас-
совое распространение. Вряд ли ра-
диослушатели будут благодарны Ра-
ЗДАТ
onal EABCTBO } MYPHANDHO-FASETHOE OB‘ENHHEHHE
том. are, . by ОРГАаНиЗзаций и лиц, имеющих
ивлател. о ЗДАтельством, ‘о том, что с 81 августа в. г, расчетнляй счет
тельства ОТКРЫТ
OBCKOn ОБЛАСТНОЙ EOHTOPE ГОС.
АНКА за № 150216 усл. 2 Ф. 0. 1101.
тастические блины скачут с эстралы, должно быть поднято на высокий уро- Авторам этого эстрадного сборника,
то, может быть, это даже вхуено, осо- вень» ит. д. ит. д. Очень длинная ТАк же как и его. редахтору. не грех
бенно, если при этом слушатель в н высокопарнзая. лекларация. которая, Напомиинть мудрую пословицу:
бессмысленную фразу © вороне, мечу- само собою разумеется, определяет за- — Язык мой — враг мой!
щей крылья, вложит переносный дачу редактора С. Кирьянова: печа- Чтобы победить врага, надо внать
омысл о рыбе, мечущей икру. Блины тать лучшие образцы эстрадного твор- его! ‘
a ween mn ee
У нного _. .... —* Wa We LIGL, EEE GONE EE 5 ВР
Oren Госбанка ВАР четкый ечет нздательства в Мосн, Октябрьск
о Я : yore eas OLY oe IGE = MET РИ за пы репертуа ар.
© HRPOA — B10 Ye peatbHocrE, _ Зества,. . a, . ; К. ТРЕНЕВ уже встречали. Действительно, тот Н. КОЛОМЕНСКИЙ
Уполн. Главлита Б—27365, а
Типогозфиа газеты «Ва инлустрияли ряпиюь Москва, Цветной бульвар, 80.
В таком стиле сделаны ‘все пере-
воды сборника. Взглянув на обложку,
читаем имя переводчика—М. Улиц.
кий. Вопоминаем, эту фамилию мы