ступлений «Литературной газеты» I Ht! + HEHE ET вдохновения` ряет читателей и писательскую обществен. ность. Тем не менее, заведующая критиче. ским отделом, отчетливо демонстрируя свою нетерпимость к критике, большое место в своих «размышлениях» отвела поле. мике с автором обзора; _ опубликованного «Литературной газетой». Р. Мессер заяви. ла, что обзор этот необ’ективен и неспра. ведлив. Обосновывая свои убеждения, она привела такой парадоксальный довод: «На. ши недостатки серьезнее и глубже, чем это считает. «Литературная газета»... Затем выступил главный редактор «Звез. ды» В. Друзин. В отличие от Р, Meccep он сказал, что работа критического отдела журнала подтверждает основные положь. ния статьи в «Литературной газете». В, Дру» зин правильно поставил вопросе о необхо: димости создания вокруг редакции крепко: го ядра критиков и литературоведов, сло собных содействовать решительной пере стройке критического отдела, О нетребовательности, которая сущест: вует в критическом‘ отделе, резко говорил заместитель председателя’ ЛенССП и члев редколлегии «Звезды» Ю. Герман. Он при. вел множество примеров штампов, бездо: казательных, беспринципных оценок. На собрании выступили также И. Сем ман, Г. Макогоненко, проф. Г. Гуковекий, Т. Трифонова, проф. Л. Плоткин и др. По чти все выступавшие усмотрели в докладе т. Мессер стремление завуалировать дей, ствительные ` причины резкого спада в ра’ боте критического отдела. Выступавшие отмечали, что после поста новлення ПК ВКП(б) от 14 августа 1946г, «Звезда» сумела об’единить вокруг себя ‘лучшие литературоведческие и критиче ‘ские силы, и ‘поэтому критический отдел журнала завоевал заслуженный авторитет в широких кругах читателей. Однако втекущем году критический отдел «Звезды» перестал быть организующим и направляющим центром. Строя свою деятельность на «самотеке», на «обработанных стенограммах», он не проявляет никакой творческой инициативы, не направляет критиков и ли: тературоведов. на решение актуальных за. дач, стоящих перед нашей литературой. Участники обсуждения ‹ выдвинули ряд тем, которые, по их мнению, должны найти освещение на страницах «Звезды». Комиссия по критике и литературоведеник совместно с редакцией журнала разрабо. тает конкретный план участия критиков и литературоведов в ‘работе журнала «Звез да». а олной номиссии“ ходится на недостаточно высоком уровне. За последний год. значительно снизилось качество внутренних рецензий на творчество начинающих авторов. Недостаточно квалифицированны письменные — консультации поэтов В. Мильчакова и В. Липкина. Вместо подробных отзывов консультанты ограничиваются не вполне грамотными от: писками, которые ничем не могут помочь авторам рецензируемых произведений, Президиум ССП Узбекистана принял ряд конкретных мер по улучшению работы ‹ молодыми авторами. Члены проверочной комиссии президиума ССП Узбекистана: С. СОМОВА, М. ИСМАИЛИ, МИРТЕМИР. По следам вы Без любви И ЛЕНИНГРАД, (Наш корр.). Комиссия по критике и литературоведению Ленинградского отделения Союза советских писателей судила работу критического отдела‘ жубнала «Звезда» в СВЯЗИ с опубликованием в «Литературной газете» ста” тьи Никольской «Без любви и вдохновения» (№ 75). Участники обсуждения признали статью справедливой и согласились ‘выводом, Что журнал «Звезда» ведет свой критический отдел беспартийно, аполитично. На собрании ленинградских критиков и литературоведов с доклалом выступила заведующая критическим отделом «Звезды» Р. Мессер. Все ожидали, ЧТо Т. Meccep попытается самокритически проанализиро‘вать работу руководимого ею отдела, вынесет на обсуждение конкретный план его перестройки. Но, к сожалению, т. Мессер поптла по иному пути. Предупредив участников собрания, что они услышат не доклад, а... размышления, Р. Мессер принялась перечислять «об’ективные причивы» и «об’ективные обстоятельства», которые, якобы, помешали плодотворной деятельности критического отдела. Р. Мессер огульно обвинила всех ленинградских литературоведов в том, что они остаются энигонами Веселовского и сторонниками всяческих формалистических «школок». Поэтому, якобы, отдел критики не смог организовать статьи, разоблачающие. сторонников враждебной методологии в литературе. Удивление собрания вызвали и «размышчения» заведующей критическим отделом «Звезды» по поводу печатающихся в журнале «обтекаемых рецензий». Оказывается, что в этом повинны не: авторы рецензий и не руководитель критического отдела, а некие неизвестные работники редакционного аппарата, которые, не желая обижать писателей, бесцеремонно меняют оценки! Р. Мессер горько жаловалась на то. что ее статья о сборнике А. Гитовича «Стихи военного корреспондента» приведена «Литературной газетой». в качестве примера «уклончивой критики». Между ‘тем, как заявила заведующая критическим отделом, она отрицательно оценила этот сборник, а похвалы, которые содержатся в рецензии, таинственным образом и неизвестно кем дописаны (?!). : Как бы ни были многословны «размыиления» Р. Мессер об «об’ективных причинах». она не могла опровергнуть основного: критический отдел «Звезды» не удовлетвоКЛ и дел т арации „денлар В связи со статьей Вл. Бахметьева «Декларации и дела одной комиссии» — 0 деятельности комиссии по работе с молодыми авторами Союза советских писателей СССР, напечатанной в № 68 «Литературной газеты» от 25 августа 1948 года, президиум ССП Узбекистана проверил, как поставлена работа`с начинающими писателями в республике. Проверка показала, что газета своевременно подняла вопрос о работе с начинающими авторами. Комиссия Союза советских писателей Узбекистана в основном ограничивает свою деятельность пределами Таш: кента и оставляет молодых авторов, живущих на периферии, без систематического руководства и помощи. Но даже и в Танкенте работа с молодыми писателями HaПисьма зарубежных читателей On _ Еше о „третьем пути @Фагерхольма —— НИИ STEVE EET Помещенная в № 64 «Литературной газеты» от 11 августа статья «Третий путь» Фагерхольма» вызвала широкий отклик в финской и шведской прессе И среди зарубежных читателей. Печатаемое нами письмо, автор которого называет себя простым человеком из народа, свидетельствует о Том, что содер“ жание нашей статьи встречено с одобрением широкими массами трудящихся Финляндии. Весьма ясно характеризует нынешнее внутриполитическое положение Финляндии тот факт, что автор письма убедительно просит: не разглашать его фамилии в печати и воспользоваться предложенным им псевдонимом. еральной Ассамблеи Из зала Тен Поль Спаак -— алвокат агрессоров В настоящее время Спаак особенно рьяно пытается доказать, что блок пяти государетв создан для целей обороны этих стран. Но кто угрожает, в примеру, Бельron? Что заставило тенеральные штабы пяти государств собраться в Париже па подозрительные секретные совещания? He обсуждали же военные министры HATH государетв планы уничтожения мухи «цеце» или проекты разведения земляных орехов, о чем так увлекательно говорил на Генеральной Асеамблее мистер Бевин пох аплодисменты Сраака? Однако, как бы ни жонглировал Спаак миролюбивыми фразами, ему не удастся обмануть бельгийский народ. 9 Тем, куда. carom (Ctraar Келегию писала недавно. Спаак Бельгию, писала недавно Бекая газета: «Полписывая б006- сельский пакт, Спаак толкнул Бельгию в. лагерь сторонников войны». В общих прениях на нынешней Ассамблее СпааЕк выступал почти поелелним, Его Поль Анри Спаак с молодых лет играет в социализм. В молодости с группой ръяных социзлистов в широкополых шляпах он маршировал с красным флагом по улицам Брюеселя и даже собственноручно рззбил стекла в редакции одной не утодной ему католической газеты. Сейчас Спааку 48 лет. Он растолетел и обрюзг, как Черчилль, с которым. кстати сказать, имеет не только внешнее сходство. Ha дрожжах социалистической партии, известной предательством интересов международного рабочего движения, Спазк поднялея до поста премьер-министра и министра иностранных дел Бельтии. Он лавно помирился с католиками. а тю улицам Брюсселя тенерь шныряют его полицейские, которые избивают и брозалот в участки бельгийских студентов только за то, что последние протестуют против демонстрации тнусного . антисоветекого ‘фильма «Железный. занавес» и провозглашают лозунги, призывающие в дружбе с Советским Союзом. На международных конференциях и Ha происходящей ныне Генеральной Аесамблее Спаак много разглагольствует о свободе и правах человека. Но, как видно, у себя дома, в Бельгии, премьер-министр привык осуществлять «свободу» посредством полицейских наручников и резиновых дубинок, `’Внешнеполитический курс, взятый нынешним правительством Бельгии во главе co Спааком, полностью соответствует цеям англо-американского блока. Спаак послушно исполняет все, что приказывают Бевин и Маршалл. Не случайно Брюссель был избран местом лля заключения агрессивной сделеи пяти государств — Англии, Франции и стран Бенилюкса; ведь ‘в Брюсселе есть Снаак. который постарается с0 своим обычным алвокатским красноречием облечь в красивые одежды «об’единенней Европы» или «европейского парламента» вновь созданный западный военный блок. И Спаак не пожалел сил, выполняя это’ поручение, являющееся не чем иным, как частью плана агрессоров. Спаак действовал заодно с Черчиллем, который успел уже провести специальный конгресс сторонников «об’единенной Европы». Спаак не скупился на пышные, витиеватые фразы, чтобы замаскировать истинные цели блока пяти государств. Подлисав брюссельский пакт, он помчался за океан, в Америку, чтобы, с одной стороны, еще раз засвидетельствовать сво почтение его величеству доллару, а с другой — заручиться поддержкой крестного американского дядюшки, хотя последний и без того уже поставил Бенилюкс на шахматную доеку будущих авантюр. ‚Еще в прошлом тоду на Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке Спаак высказал «творетические соображения», согласно которым малым странам следует отказаться от своего государственного суверенитета. Спаак назвал суверенитет устаревшим, реакционным понятием и беззастенчиво предложил сдать суверенитет народов в архив, ибо он несовместям с политикой осуществления американских планов экспансии и мирового господства. Немного позднее Спаак пошел дальше и заговорил конкретнее и смелее. Во врэмя заокеанского путешествия, на пресс-конференции в Вашинттоне в апреле этого тола в ответ на вопрос, проходит ли в настоящее время граница Соединенных Штатов в Европе, Спаак, не задумываяфь, выпалил: <Я уверен в этом». Он мог бы не без оснований добавить, что США имеют свою траницу и в Бельгийском Конго. rie добывается, между прочим, уран, от перекачивания которого в ОША солидный куш перепадает и в карманы тоспохина Спазка. гонениям со стороны современных лапу ассцев. Как мы видим, воспитание молодого поколения мало чем отличается от того, кавойны: иначе говоря, от того, каким OHO было в период господства в Финляндии махровых реакционеров и союзников Гитлера. Такой же примерно дух парит и в учреждениях. «Возел оставлен сторожить огород», — чиновники-фамисты как ни в чем не бывало пребывают на прежних постах. Все это заставляет меня сомневаться даже в том, выполнит ли нынелнее правительство требования мирного дотовора. Ведь фашисты-таннеровцы всегда делали все возможное, чтобы не допустить увольнения чиновников, враждебно настроенных по отношению к СССР. Все это меня очень беспокоит, и я мното думаю над этими проблемами. Между Советевим Союзом и нашей страной заключен договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, одобрению ко‘торого сторонники Фатгерхольма всячески старались сопротивляться и Подписание которого они изо всех сил тормозили. Но в результате об’единения своих усилий ‘демократический лагерь Финляндии добился подписания договора. 910 было большим оторчением для господ, придерживающихея «третьего пути». Что касается трудового народа Финляндии, то для него этот договор является источником уверенности и надежды. Мне хотелось бы, чтобы демократы в борьбе с фашизмом действовали ‘столь же активно, как они действовали, когда добивались заключения договора © СССР. Ибо фашизм укрепляет свой позиции в Финляндии и вновь нытается предать наш народ. Он получает инструкции из-за рубежа и усиленно старается -втя‘нуть Финляндию в Число участников «плана Маршалла». Короче говоря, реакционеры поют невинные песни 0 мире, дружбе, но в действительности готовят почву для новой войны. В создавшейся обстановке для меня особенно ясно, что, лишь самоотверженно борясь за подлинную победу демократии и за точное, не на словах, а на деле выполнение советско-финляндекого договора, мы, рабочие Финляндии, сможем уничтожить в корне угрозу возрождения фалтизма в нашей стране. Я верю вам, дорогие товарищи, верю ‘потому, что Советский Союз неизменно ведет благородную миролюбивую политику и искренне стремится к поддержанию добрососелских, дружественных отношений с моей страной и моим народом. : С сердечным товарищеским приветом КАНСАНМИЕС. ФИНЛЯНДИЯ. Вам пишет простой человек из народа. Здесь, в Финляндни «третьего пути» Фагерхольма;, мы переживаем очень мрачный период. Я решил написать вам сейчас, так как через некоторое время это, невомненно, будет почти невозможно ипз-33 еше большего усиления цензуры. Хочу сердечно поблагодарить Bae, друзья, за помещенную в вашей газете статью «Третий путь». Фагерхольма», с ле сле с дазлнах ознаклмилея здесь. Именно такие статьи помораАюЮТ Нам, ибо они говорят в TOM, Kak Cuветекая обшественность оценивает разви-_ тие событий в Финляндии. Я и многие товарищи, с которыми мче приходилось беседовать по этому вопросу, пришли к заключению, что если бы в мирном договоре не было пунклов, гарантирующих нам, финляндеким народным демократам, евободу деятельности, то мы уже очутились бы в тюрьуе. / Фатерхольм и ето сторонники связали свою судьбу с судьбой финляндеких крупных капиталистов и их зарубежных I10- кровителей. Ведь без помощи и поддержки этих кругов эти господа не сидели бы теперь в правительстве. и не хвастали бы перед народом мнимыми заслугами, которые они якобы имеют как «борцы за дело трудящихся». Сегодняшняя действительность в Финляндии совершенно противоположна BEEN стремлениям народных демократов. Сохранившаяся по сей день реакционная клика продолжает мечтать 0б установлении 4- шистского режима в Финляндии и 0 том, чтобы забраться в средневековые замки, а большинству народа предоставить лагери с колючей проволокой. Реакционные силы ведут сейчас агитацию по всей стране. Достаточно сказать, что даже в школах у нас ‘преподают, главным образом, учителя, отличающиеся вполне «фундаментальными» реакционными взглядами. Те немногие лица, которые мыслят иначе, вынуждены сейчас скрывать свои симпатии к народным демократам: и все равно они подвергаются диким тержали, так сказать, в резерве, чтобы друзья, за помещенную в вашей иезуитекими устами приукрасить унылую речь Маршалла и дополнить грубые антисоветские выпады Бевина. Поднявшиеь на трибуну, Спаак применил свои актерекие навыки и драматически разыграл роль перепуганного буржуа. Чего же испуталея г-н Спаак? Атомной бомбы? Нет, к атомному пугалу Спаак относитея вполне равнолутно. Он, видите ли, боится Советского Союза и коммунизма. И Сиаак понес такой бред о «красной опасности», что ему мог нозавидовать даже сам ВБевин. Маршалл, которого, как известно, природа не наделила особым даром слова, тут же публично поздравил Craaka 3a его провокационную речь. Сейчас Спаак подвизается на посту председателя первого политичеекого комитета Генеральной Ассамблеи. В первом комитете будут обсуждаться важнейшие 1политические вопросы-—0б атомной энергии, предложения СССР о сокращении вооружений, вопрос 0б итальянских колониях, 0 приеме новых членов B OOH, корейский вопрос и другие. Именно поэтому в председательское кресло посадили Снаака, этого мастера юридической казуистики и крючкотворства. Свои способноетн в этом отношении он полностью проявил на первом же заседании 29 сентября, когда приложил все старания, чтобы расположить вопросы повестки дня в порядке. выгодном англо-американекому большинству. На том же заседании произошел характерный елучай. Американский представитель Остин настойчиво пыталея оттереть на задний план вопросе 0б итальянских колониях. Он не соглашался даже на То, чтобы этот вопрое был шестым в повестке дня, опасаясь, что обсуждение проблемы итальянских колоний совпадет 2 президентскими выборами в США и может представить американскую дипломатию в невыгодном свете перед избирателями итальянского происхождения. Тогда выетупил Спаак. Он заверил Остина, что раньше, чем через полтора месяпа, об итальянских колониях не может быть и речи. Остин успокоился. Так лавирует и пзошряетея бельгийский премьер-министр в угоду своим покровителям. 0 том, кому он служит, поведал миру сам Спаак в речи на Генеральной Ассамблее 28 сентября. Пропев дифирамбы «плану Маршалла» и предсказав, что европейская цивилизация невозможна без американской тушонки. он заявил, что его, наверное, «будут называть пролавшимея Уолл-стриту и лакеем американекого империализма». Не будем возражать господину Спааку. Напомним ему лишь русскую поговорку: «На воре— шапка горит». Г. ПЕТРОВ ПАРИЖ, 1 октября. (По телеграфу). ФАКТЫ BER KOMMEHTAPHES Американские бизнесмены ныне в состоя» нии заняться не только калькуляцией стоимости человека, но и отдельных его органов. В частности, сейчас в связи с успехами хирургии ходким товаром в США является живой человеческий глаз. И cnpoc— даже столь чудовищный — рождает предложение. . -Как сообщает «Драпо руж», некий Виктор Сенсир из города Акрон предложил продать свой глаз фермеру -Tlepxnuy за 10 тысяч лолларов. Деньги ему нужны на прокормление семерых детей. Тридцативосьмилетний шофер Фризе из штата Индиана также предлагает купить у него глаз. Деньги ему необходимы для лечения больной жены, срочно нуждающейся в операции, и для уплаты долгов. Плотник Кайр, тридцати шести лет, из штата Род-Айленд, готов продать свой глаз, чтобы хоть на время совладать с нуждой. ЛЕЙБОРИСТЫ НА СТРАЖЕ МНОГОЖЕНСТВА Английское министерство колоний пПолу. unto жалобу на бесчинства и произвол царька племени Биком в Британском Камеруне. В жалобе указывалось, что царек, не удовлетворяясь гаремом из 600 жен, Haсильно вербует новых наложниц из числа своих малолетних подданных. Но министр колоний лейборист Крич-Джонс выступил с ярой защитой этого «державного раз“ вратника», заявив, что «факты не соответствуют действительности», так как у царьKa якобы всего 110 жен и из них Пока `только одна — малолетняя. КАЖДЫЕ ПЯТЬ МИНУТ — УБИЙСТВО По данным американского института `криминологий в Лос-Анжелосе каждые пять минут семь секунд происходит убииCTBO. СЕРЬЕЗНАЯ УГРОЗА ДЕЛУ КВИГОТОРГОВЛИ. 22 сентября заместитель председателя исполкома Моссовета тов. Селиванов ot дал распоряжение об из`ятии части основ ного книжного склада Вогиза на Варшаве: ском шоссе для нужд хозяйственных op танизаций. Нам кажетея, что это распоря: жение тов. Селиванова по существу п\- тиворечит указаниям правительства о 13 вертывании книготорговли, ставит пох уг розу работу московских типографий. 0евобождение любого из этажей книжно склада возможно только при условии [аз грузки книг на улицу. Еще не поздно исправить положение. Мы думаем, что исполком Моссовета №- жет найти резервную складскую нлощадь в городе. не нарушая регулярного снабже НИЯ КНИГОЙ советеких читателёй, В июле этого года Фовет министров СССР принял решение о развертывании книжной торговли в стране. Местные opганизации обязаны этим решением оказывать всемерную помощь Когизу и, в Частности, предоставлять необходимые ему помещения. Это в особой мере относится к Москве, где расположены крупнейшие типографии и книжные базы стравы. По сведениям Когиза, на складах московских типографий в настоящее время скопились горы книг: 4 миллиона экземпляров, более ста вагонов. Ввиду недостатка склалеких помещений больной, — государственного значения, — книжный конвейер работает с напряжением. Между тем сейчас ему грозит неожиданPPS FS PES PSS SESE SSS PESOS ESSE SSF FF GOFF EFF OSS F FETE FESS OSS SSF SS FESS SESS S POSS SESS ESET FP EEE SS F7 VES SOE OTT Ро РОС торт ТТТ $99292 KOM, © настойчивостью потребовали ответа на все эти вопросы. Я, с0 своей стороны, задал им обычные в разговоре с детьми: вопросы: как кого зовут, сколько кому лет, кто кем хочет быть, когда вырастет.— Шофером, солдатом, милиционером, почтальоном, учителем — односложно и 0ез колебаний отвечали ребята на последний вопрос. А один мальчик в трусиках, бахромками болтавшихся вокруг его ног, так же односложно и без колебаний сказал: ‘ — Министром. - Мне даже показалось, что он при этом чуть пожал плечами, Rak бы добавляя к своему ответу слово «конечно». — Министром, конечно. Это вызвало восторженный охдопрительный смех и детей и взрослых. Немногословный Бекир Юсуфови, обратясь ко мне с заблестевшими в темноте своими карими, красивыми глазами, горячо пояснял: — Видите, он понимает, что в свободной демократической республике можно, родивитиеь в ’Братай, стать министром. Министры служат народу, и они должны быть из народа. Хорошо, — заключил он по-руески. — Шум мир! —очень хорошо!—подтвердил я, тронув мой крайне скудный запас албанских слов, приберегаемых для особых случаев. Й мы все смеялись. охваченные внезапным приливом волнения и растроганности. Поблагодарив исполнителей песни. я спросил. кто является автором ее слов. — Селим Хасани,— ответили мне, и ответили так, что я счел неудобным показать, что это имя слышу впервые, и, кив_нув головой, кое-как записал ето`в темноте. — Hac просят зайти в дом—еказал Фикари, и мы, сцепившись руками, один за другим стали спускаться по узкой тропинке к ближайшему из домов в деревне. Должно быть, ‘то, что в популярнейшей среди балканских народов пляске—коло— люди крепко берутся за руки. происходит из привычной предосторожности горцев: если один оступится, его удержат другие в цепочке. Но еще я заметил в Албании, что рукопожатия здесь долгие и крепкие, и не редкость увидеть, что двое албанпев— приятелей или просто добрых знакомых, поздоровавшиеь на улице или в дороге, долго стоят, не разнимая рук. А иной раз так и идут—рука в руке и беседуют... Мы направились к дому, возле которого уже стояла наша машина. Мы свернули в ворота, низкие своды которых подпирали второй, жилой этаж лома—нижний служил клетью и сараем. По лестничке из каменных плит, вроде высокото русского крылечка, мы поднялись на евет фонаря, предупредительно вынесенноTO навстречу, и очутилиеь в мошенных теми же плитами маленьких сенях, у которых со стороны двора стены не было. Это место называется ливаном. Стены дома’ п каменная плитняковая коовля сохраняют здесь тень в продолжение почти всего дня. Нас встретила хозяйка дома, вдова Шечере, женщина лет сорока пяти. Она поздоровалась с гостями за руку и, указав нам на открытую дверь той половины дома, где мы должны были расположиться, как все хозяйки мира, попросила извинить ей беспорядок в доме. Время. рабочее, она вее время в поле, а дома никого нет: ее сын и дочь учатся в городе. Сын скоро будет офицером. Шоследнее пояснение должно было, очевидно, послужить некоторым оправданием запущенности в доме, но никакой запущенноети, конечно, не было: Выдвигаемый нашими провожатыми вперед, я переступил порог комнаты, сплоить застеленной коврами, но лишенной какого бы то ни было подобия мебели. Я все как-то перезабыл из того, что приходилось читать или слышать 06 обычаях домов подобного рода; и не лоГлавный редактор В. ЕРМИЛ Редакционная коллегия: Н. АТАРОВ А. КОРНЕЙЧУК, О. КУРГАНОВ. М. МИТИН, Н. ПОГОДИН, гадалея оставить ботинки у порога, а котда сел в указанном мне углу, увидел, чт вее вступают в комнату в одних носках или босиком. Я быстро разулея, очень смущенный попыткой молодого албанца помочь мне в этом, и ботинки MOT были водвотены на положенное им место. Никто и присутствующих даже бровью не повел, чтобы показать, что заметил мою оплотность. Врожденная вежливость и тактичность были проявлены и во всех других случаях, когда я делал что-нибудь невпопад по незнанию, а Фикари забывал или, опять же из вежливости, не хотел претулпредить меня. В комнате сидело человек тва или более—все курили и молчали, Потолка не было, и дым поднимался к щелями тяжелой плитняковой кровли, Наконец, ко мне обратилея сидевший, как. все, в носках, но в полной своей фо?- ме с красными погонами сельский мили ционер. —щ 9 него есть один вопрос. — Пожалуйста, — обрадовался я. — Он просит рассказать, как произотла Октябрьская революция,— перевел студент Свердловского университета. глядя яз меня с таким участием, как будто я вытащил одия из труднейших билетов He экзамене. Понятно, что мой ответ налоловину состоял из оговорок относительно того, что настоящее освещение этого величайшего исторического события потребовало бы много времени. Вее слушали с глубоким вниманием, ия ве мог вновь 1 вновь не почувствовать того, что я д них не просто агитатор, с помощью пере водчика сообщающий им некоторые 75 более или менее известные вещи, 3 живой, натуральный человек из Советекого (01- за, из Москвы, человек, который, ме! быть; своими глазами вилел Сталина. ‚ А, БАУЛИН, Б, ГОРБАТОВ, Л. ЛЕОНОВ. Л. МАКАРОВ, ТВАРДОВСКИИ,. Л. ШАУМЯН. А лбанские записи (Продолжение. Начало на 3-й стр.). не только албанского, HO и многих. других народов, считается неприличным, невежливым. В ответ на мое предложение я услыхал еше раз слова 0 радости, которую доставил жителям деревни Братай своим приездом товарищ из Москвы. — Впереди еще нечь и день, и столько. дней и ночей, сколько гоеть пожелает у нас остаться. Переведя последнюю фразу, Фикари добавил от себя: — Будет большая обида, если вы He останетесь ночевать. Я охотно согласился, поблагодарил хозяев и только сказал, что утром мы должны вернуться в Валону, где нае будут ждать члены советской делегации. После этого в Кругу сидящих прошел какой-то легкий товорок, и старший обратился к Фикари. — Они хотят петь и танцовать,— перевел мне Фикари. — Еели желаете, то нужно пойти на другое место. Мы перешли на другую площадку еще повыше, которая была выетелена каменными плитами, немного просевшими и перекосившимиея от времени. Это был ток, гле молотят хлеб, гоняя по кругу лошадей пли мулов, и танцовальный круг одновременно. то, что у нас в деревнях называется пятачком. Патачок этот помещался у подошвы каменного холма, может быть огромного цельного камня, скатившегося когда-то сюда с гор, заслоняющих деревню с юга. Уже совсем свечерело, и фигуры мужчин, взявшихея за руки и развернувшихея цепочкой, как это делается в коло, уже были подернуты легкой сумеречной тенью. Чего-то нехватало, чтобы начать действо. Бекир вышел из цепочки, подошел к ведущему, у которого правая рука была свободной (это был опять же албаен в белой куртке), и вот в этой руке у «Литературная газета» выходит два раза в неделю: по средам и субботам, него развернулся каемчатый платочек. Я понял, что у людей, пришедших с работы в хожалой будничной одежде, не оказалось этого малого атрибута пляски. Мусарай, Фикари и я присели в сторонке. Ведущий откашлянулея, но еще не запел, а сказал, Бак бы в третий раз повторяя слова приветствия: — Мы очень довольны, что нам оказана честь... Мы жалеем, что наши товарищи, павшие в боях за свободу, не приеутствуют среди нае... Носле этого он запел, и стало понятно, для чего он сказал последние слова: песня посвящалаеь памяти погибшего героя. Все подхватили и пошли цепочкой по кругу, притоптывая в каком-то необычном ритме, разворачиваясь в полоборота друг к друту. Напев, напоминающий, как мне показалось, напевы наших кавказеких торцев, печальный и мужественный, звучал в незыблемой тишине вечера и ближним эхом отзывался в горах. Шевкет Мусарай склонился нах 610K нотом, устроив его У себя на колене, ис ухваткой опытного собирателя стал записывать, неемотря на сумерки. Это было нетрудно, так как каждая строка песни повторялась не меньше трех раз, как мне пояенил Фикари. Вот дословный перевох песни: — Вогда создавалась наша партия, — баллиеты* арестовали Лазе Нуро и посадили его в тюрьму. Но он и не подумал их бояться. «Я ненавижу врага», — сказал он, И все честные люди говорят так. ПоэTOMY е нами победа. Когда мне переводили строку за етрокой эту песню, я не мог сразу уловить соответствия ее слов с особенностями исполнения. Что, например, означает это яростное притоптывание ногами при словах «и по* Баллисты — буржуазные националисты, прислужники оккупантов. Адрес редакции и издательства: садили его втюрьму»? Оказывается, каждое колено пляски и большая или меньшая энергия ее ритма восполняют как бы недостающие в песне слова. «И посадили его в тюрьму, низкие души, будь они прокляты», — вот так, примерно, должна была звучать эта строка в исполнении, хотя произносиласеь только первая половина строки. Поэтому текст песни He может дать представления хотя бы о том, как долго она поется. А по-албански эта песня укладывается в восемь строчек правильного четырехетопного хорея, скрепленных одной сквозной рифмой. — Кто такой Лазе Hypo? — потихойьку спросил я у Фикари, предполагая, что это известное в стране имя. — Лазе Нуро — уроженец этой деревни. Он погиб в боях е оккупантами. Его память чтут здесь, а песня о нем — одна из любимых песен в Братай. Вот сын Лазе Нуро. Бари! — подозвал Фикари мальчика, худощавого, стройного, лет девяти. Он только что спустился сверху, с каменного холма, нависшего над площадкой. Там он сидел се другими ребятишками И смотрел и слушал, как поют песню о его отце, а приезжие быстро записыватот ее в свой книжечки. Весгда есть что-то милое и удивительно трогательное в том, как маленький человечек, ребенок, бойко говорит на неизвестном тебе языке. Дети в Братай, как всякие дети, не особенно придерживались принятых взрослыми канонических норм в обращении с тоетем. Они стайкой сынались вслед за мной, с нескрываемым любопытетвом разглядывая меня с ног до головы. ОФеобенно их интересовали, как пояенил Фикари, моя украинская рубашка п летние универмаговские полуботинки. Пикто из взрослых в соответствии е понятиями приличия не спросил о моем имени, профессии и цели приезда в Братай, но дети, быстро войдя в контакт е переводчяул. 25 Октября, 19 (для телеграмм — Москва, Литгазета). Телефоны: ‘секретариат — К5- 10-40, отделы: литературы и искусства — К 4-76 международной жизни — К 4-64-61, науки и техники — К 4-60 -02, информации — К 3-19-30, отдел писем —К 0-62-91. излательство — К 4.98 Типография имени И. И. СкворцоваСтепанова, Москва, Пушкинская площадь, 5. в т а -02, внутренней жизни — К 3-37:9%