В декабре этого сода Трудящи еся советской Г ского Союза будут праздновать 759-летие со дня «Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели, В грандиозной ‘подговительной работе к юбилейным дням важ- нейшее место занимает издание бессмертной поэмы Руставели на язы- ках народов СССР. . В прошлом и текущем году поэма Руставели вышла на русском языке двумя изданиями в переводе К. Бальмонта. Этот перевод предусмотрительно названный его aBropom «перепевом», не дает pyc: CKOMY читателю. верного представления о’великом творении Руставели В настоящее время делается ряд попыток перевода поэмы! «Витязе в тигровой туре» на русский язык. Одним из законченных pye- ских переводов Руставели является перевод Георгия Цагарели. В от- личие от других русских переводов, сделанных по прозаическим под. строчникам, работа Г. Цагарели выполнена непосредственно с грузин. ского текста поэмы. Ниже мы печатаем отрывки из этой работы. Отдельной книгой перёвод Г. Цагарели выходит осенью года в Гослитиздате 39-тысячным тиражом, нии. Пеловина тиража иллюстрируетея художницей Тамарой ‘Абакелия. другая половина — художником-орденоносцем Ладо Гудиашвили. Рисун- ки будут воспроизведены в четырех красках. рузии и всего Совет- рождения автора поэмы текущего в художественном оформле- ВЗЯТИЕ. т КАЛЖЕТСКОЙ КРЕПОСТИ ОТРЫВОК ИЗ ПОЭМЫ ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ* Вижу трех героев в блеске, ярче солнца огневого. Семизвездье осеняет их сияющим венцом. Тариэль, прекрасный станом, сдерживает вороного. Трое поражают ликом, как ерага разят мечом. С чем сравнить отважный натиск и поход их небывалый? Лишь обрушит небо ливень, возникает буйство вод; Волны яростные рушат даже вековые скалы, Но когда сольются с морем, зеличав их тихий ход. Автандилу и Фридону — равного найдешь едва ли, Но сразиться с Тариэлем кто осмелится хоть раз?! Так при солнце меркнут звезды, как бы ярко ни сияли! Слушайте же! Начинаю о сраженье пютом сказ. Поле боя. поделили. Перед каждым цель — ворота. Выступили триста конных, мужеством горят черты. Выслали друзья разведку, ДО зари прервав дремоту, А с рассветом в путь пустились, скрыв оружье и щиты. Будто путники, сначала ехали они нестройно. Их ни в чем не заподозрив, не тревожимы ничем, Стражи’ сонные взирали на воителей спокойно, Но, к стенам приблизясь, каждый быстро надевает шлем. Витязи, коней пришпорив, вихрем понеслись бесстрашно, Слышат гул, смятенье, вопли из открытых тяжких врат. И, рискуя жизнью, трое с трех сторон несутся к башням. В городе трубят тревогу и ударили в набат. 4 И Каджетии достался в этот день тяжелый жребий: Заслонил светило Кронос, низошла на землю мгла. И, как выгнутая сфера, тяжело висело небо. Громоздились груды трупов, на тела легли тела, На врага наводит ужас Тариэль громовым криком. Он кольчуги разрывает, рубит латы и щиты; С трех сторон вломились в город в ликовании великом, Рушат стены, бьются в брешах, валят камни с высоты. Автандил к царю Фридону устремился по обломкам. Устрашенный враг разгромлен, хлещет кровь, как из запруд. Друга не узидя, крепость оглашают зовом громким: «Где ты, Тариэль? Откликнись! — и на поиски идут. Все напрасно! Нак ни кличут, не докличутся собрата! И, назад вернувшись, видят у разбитых тяжких врат Груды шлемов иссеченных, в кучу сваленные латы; Десять тысяч ратоборцев в прах повергнуты лежат. . Стражи замка распростерты, смертный страх в безумных взорах, На Tenax бессильных раны, от кольчуг — одни куски; С петель сорваны ворота, сбиты крепкие затворы, И на всем печать могучей тариэлевой руки! Витязи подземным ходом вышли к башне Дареджаны; Над Луной, обретшей Солнце, не имеет власти Змей! Тариэль стоит без шлема, вьются локоны Желанной, И она с него не сводит очарованных очей, Трепета полны об‘ятья, льются радостные слезы. Так с возлюбленным Муштаром в небе встретилась Зуал. В солнечных лучах апея, нажно пламенеет Роза, — И в сердцах, познавших бады. свет навеки воссиял. Он к возлюбленной склонился и приник к устам любимым; Вновь и вновь сливались розы уст, раскрытых, как бутон. Зов услышав, вышли оба к верным дружбе побратимам, И соратники-счастливцы деве отдали понлон. С восхищенною улыбкой дева на друзей взирала, Целовала, как родная, затмевавших блеск светил, Благодарность приносила потрудившимся немало; Говорили о победе Нурадин и Автандилп. Прославляли Тариэля, стройного, как кедр здема, И с победой поздравляли, проливая ливень слез. Поспужили им кольчуги, не сдались мечи и шлемы, — Сами быпи львов отважней, враг — пугливей робких коз, Из трехсот, вступивших в крепость, пало больше половины. Царь Фридон, скорбя о павших, был победе общей: рад. Уцелевших супостатов зарубипи паладины, И достался им в добычу ценности огромной клад. Нагрузипи крепких мулов и выносливых верблюдов, В тысячи тюков ссыпали жемчуг скатный и рубин, Горы яхонтов, сапфиров и басценных изумрудов... И с почетом усадили деву-солнце в паланкин. _ Шестьдесят бойцов остались грозной крепости охраной. Повезли Нестан герои, вражьих козней не страшась. К городу царя морского шли дорогой караванной, Порешив: «Услуга Фатьмы — неоплатный долг для насЪ. Перевод с трузинского ГЕОРГИЯ ЦАГАРЕЛИ. циональностей. Поэт относится к ним с одинаковой симпатией и на- деляет их теми свойствами энергии и великодушия, которые итальян- ские гуманисты считали обязалель- ными для лучших людей замечатель- ной эпохи, оформившейся на два слишком столетия позже появления поэмы Руставели и так называемо- Го «золотого века» грузинской куль- радостей составляют Kak бы два полюса мировоззрения Руставели. Человек знает, что «право» смер- ти неодолимо... И все же он не должен уступать ей ни пяди зем- ного пути. циональностеи. ним с одинак деляет их тем и великодуши ские гуманист ными для луч! Таково оптимистичное и созвучное нашим дням мировоззрение велико- го поэта. Вот почему поэма Руста- звели He осталась, лишь академиче- []ота Руставели. Барельеф работы , орденоносна Я. ЙЗз ПИСЕМ В РЕДАКЦИЮ С „УНРАШЕНИЯМИ: Еще в 1936 году у нас, в городке Наркомтяжирома (Мазутный проезд), построена новая школа. Ее номер— 286, принадлежит она Ростокинскому РОНО. Школа прекрасная: четырех- этажное, кирпичное здание, пр>- сторное, свэтлое. Все было бы хоро- шо, если бы не следующее. Перед зданнем школы (со стороны фасада) еще со времен строитель- ства остались ямы. До сих пор они не засыпаны, несмотря на TO, GTO во дворе имеется достаточное коли- чество земли. Необходимо произвес- ти только незначительную планиров- ку. Я полагаю, что два рабочих за 10 дней с успехом справились бы с этим лелом. Остались на своих местах — в 15-20 метрах от здания, также со стороны фасад — существовавшие здесь еще до начала постройки шко- лы дворовая уборная и помойная яма. Овободной земли у нас много и можно свободно устроить помойную яму в другом, более подходящем месте. А уборная не нужна вообще: поселок благоустроенный, есть ка- нализация. В интересах сотен детей необхо- димо устранить эти безобразия. По- путно следует поинтересоваться # лицами, виновными в таком ‹укра- шений» нашей школы. А. ДОКУЧАЕВ. СПРАВОЧНИН, ПО КОТОРОМУ ИЕЛЕЗЯ СПРАВИТЬСЯ В только-что вышедшей из печати телефонной книге на 1937 год тово- ится, что мой телефон (Я. Г. Эйг, аттков пер., 13, кв. 87)—К 7-89-70. Моему знакомому ленинградцу, на- водившему справки, справочный стол сообщил этот же номер: Меж- ду тем мой телефон по сегодняш- вий день — К 4-02-89. Я начал выяснать в чем дело. Заведующий редакцией телефонных справочников т. Рожковский сказал мне, что еще год назад он якобы получил от главного инженера и дирекции телефонной сети указание напечатать новые номера, которые должны были быть введены в кон- це 1936 или в начале 1937 г. Меж- ду тем в телефонной дирекции мне сообщили, что раньше конца этого тола и не предполагалось заменять номера. На вамечание, что в списке а6бо- нентов следовало бы напечатать и настоящий и будущий номера (как это, собственно говоря, и сделано в отношении ряда других абонентов), т. Рожковский ответил: — Это неудобно, так как может запутать малограмотных... Оказывается, «запутать». могут правильные номера! В таком же положении, как я, находятся еще 1999 абонентов Мо- СКОВСкОй телефонной сети. У всех указаны только их будущие номера телефонов. Главный инженер в разговоре со мной по телефону смущенно обещал через месяц номер заменить. Хо- чется верить, ITI это а Tak. A. OFT. РИГНАЛЫ народного скульптора Грузии Николадзе. 0 ПАРИЖСКОЙ КОММУНЕ «Союздетфильм» принял к поста- новке сценарий И. Рыжова, посвя- щенный Парижской Коммуне. Фильм по этому сценарию будет снимать режиссер А. HK. Кустов. Оператор — Л. П. Форестье, Фильм расскажет юному зрителю о взрослых и маленьких героях Па- рижской ° Коммуны — защитниках порта Майо, через который пыта- лись прорваться в Париж зверсаль- ские войска. В частности, фильм по- кажет героизм двух мальчиков-ба- рабанщиков Коммуны — Тибо и Пъера, которые, попав в плен к вер- сальцам, в’ момент наступления вер- сальской армии предупреждают ком- мунаров о грозящей им опасности: Сейчас группа режиссера А. Кус- това пристунила к подтотовительной работе. Идет подбор актеров. Осенью группе выедет на ют, где будут про- изводиться с‘’емки фильма. ————_—_—_—_ У летекого павильона в Измайлов- ском парке культуры им. Сталина, отдыха АФОРИЗМЫ ПОТА РУСТАВЕЛИ Недрута опасней близкий ока- завшийся врахом. „СОВЕТСКИЙ ВЕЛОТУР“ И СТАЛИНАБАД ЮНЫЕ ЧЕМПИОНЫ ’ ФУТБОЛА ПЕРВЕНСТВО ВЫИГРАЛ „СПАРТАК“ ПЕРЕДВИЖНАЯ ВЫСТАВКА ХУДОЖНИКОВ ВПЕРЕДИ ПОПРЕЖНЕМУ РЫБАЛЬЧЕНКО КРОЛЕВЕН, 35. (По телеграфу от ная шего специального — корреспондента). Закончен четвертый этап первого «Co- ветского велотура» ОСЕВСК — КРОЛЕ- ВЕН. \Впереди попрежнему орденоносец МИХАИЛ РЫБАЛЬЧЕНКО («Динамо»). Вторым в Кролевен пришел ГЕЙНЕ» МАН («Динамо»). ВЕРНГИНИН (Нарко- мат обороны) отнал на третье место. Командное первенство по гоночным машинам удерживает команда Нарко- мата обороны. ‘ Пройдено 666 километров. Завтра нятый этап: KPOJIEBER — ЧЕРНИГОВ. Популярность «Ооветского велотура» растет с каждым этапом. Гостеприим- ные колхозницы выходят на дорогу с кипящами вамоварами, пирогами, фрук- тами, цветами. Нионеры дарят гонщи- кам букеты цветов. О полей выходят колхозники приветствовать мастеров спорта. * В Москве стартовало 126 участников «Советского велотура». Сошло в пути 30 человек. НА МАТЧИ В НОРВЕГИЮ ОГЕЗД БАСКОВ Большую передвижную выставюу то- товит «Всекохудожник» для Оредней Азии. Задача выставки — ознакомить трудящихся среднеазиатеких республик с лучшими работами крупных совет- свих мастеров. Собраны будут работы заслуженных деятелей искусств Конча- ловского, Юона, Грабаря, С. Герасимо- ва, художников Бялыницкого-Бируля, Сарьяна, Бакшеева, Радимова и др. В ‘течение пяти месяцев выставка будет показана в крупнейших центрах: Ташкенте, Сталинабаде, Алихабаде, Ал- ма-Ате, г. Фрунзе. откры- Мливани ДНЕВНИК ИСКУССТВ На середину поля вышел с мячом в руках судья Стренихеев. Раздался сви- сток, и выбежали две команды yt- болистов в знакомых красных и белых майках. Москвичи и ленинградцы, ..Финальный матч детского нервен- ства ОООР по футболу начался. Трибу- ны стадиона Юных пионеров были до- отказа переполнены школьниками, эти- ми маленькими болельщиками футболь- ных мячей. Честь Москвы защищает детская команда «Спартака». За Ленинград вы- ступает «Судостроитель». Эти дБе коман- ды прошли весь розыгрыш: без едино- го поражения и сейчас оспаривают по- четный приз чемпиона. Приз — хру- стальный кубок — стоит в ожидании хозяина среди цветов на маленьком столике. ..Вее обстояло так, как это бывает на крупнейших матчах мастеров. Юные футболисты, возраст которых колеблет- ся от 15 до 1 лет, ве первой же мину- ты начали проводить быстрые комби- нации с мячом, обводить друг друга. Толковые передачи и точные удары по воротам могут послужить примером не- которым взрослым командам. Игра шла с переменным успехом. Но за 5 минут до перерыва «Опарфтак» до- бился перелома. Правый край команды Толя Зыченко открывает счет. Почти мгновенно в ворота ленинградцев про- ходит и аторой мяч. Его забил левый полусредний «Спартака» Володя Демин. Перерыв. В раздевалке ребята обсуж- дают игру. К спартаковцам залпел за- служенный мастер спорта орденоносец Николай Старостин. Старейший ветеран футбола дает своим питомцам советы и Указания. Игра продолжается. Е течение всей второй полозины матча маленькие мо- сквичи не отходили от ленинградских ворот. Они забили еще 5 гола. Один мяч провел центр нападения «Спарта- ка», 16-летний Ваня Эпоян и два мяча — ‘правый полусредний Климов. Матч закончился большой победой «Спартака» — 5:0. Чемпионы детского футбола, а за ними и другие детские команды выстраиваются для парада. Капитан «Спартака» Нетя Петров, кото- рый, кстати, обещает вырасти в выда- ющегося залцитника, торжественно при- нимает хрустальный кубок. Трибуны стадиона юных пионеров долго и горячо апплодируют чемпиону, хоторый вполне заслуженно получил это почетное звание. Юные спартаков- цы провели 6 игр на первенство стра- ны с общим счетом 23:1, ПЕРВЕНСТВО СССР ПО ФУТБОЛУ ВТОРОЙ ПРОИГРЫШ ЦДКА Вчера на стадионе «Динамо» состоял- ся очередной матч на первенство ОООР по футболу. Играли киевское «Динамо» и ЦДКА (труппа «А»). Встреча прошла бледно. Плохо игра- ли москвичи. Команда киевекого «Ди- намо», выступавшая вчера без двух 05- новных игроков — Шегоцкого и Ши- ловского, легко выиграла матч Co сче- rou 4:2. Завтра на стадионе «Динамо» впервые после приезда из-за гранины выступит «Опартак». Он встретится © киовоким «Динамо». Начало матча в 6 час. 30 мин. © Сезон в Вамерном театре вается 5 сентября пьесой Г. «Алькасар». к Сбор труппы Малого театра назна- чен на 20 августа. Открытие сезона састоитея 1 сентября. *\ Кукольное представление С. Пре- ображенского «Большой Иван» гото- БИТ Государетвенный центральный театр кукол в постановке засл. ар- тиста С. Образцова, к Театр санитарной культуры гото- вит к постановке пьесу Н. Лурье «Героиня». Пъеса посвящается годов- шине декрета о запрещении абортов. Действие пьесы развертывается в на- ши дни в сред® военнослужалцих. Стз- вит спектакль Ю. Г. Шелишнанов, рё- жиссеры — Е. В. Тетерин и А. Н. Соболев. s К 150-ЛЕТИЮ. СО ДНЯ РОЖЛЕНИЯ 350 лет назад, 15 августа 1737 г., po- дился композитор Александр Александ- рович Алябьев, один из наиболее та- лантливых предшественников Глинки. Творческая деятельность Алябьева была очень обширна. Им написано несколько опер, музыка к ряду дра- матических пьес и около 200 песен. Наибольшую художественную ценность H3 этого наследия представляют пес- ни Алябьева, замечалельные своей мелодичностью, простотой и задушев- ностью. Композитор один из пер- вых обратилея к мелодической co- кровищнице русского народного твор- чества, во многом подготовив почву для гениального основоположника рус- ской национальной художественной му- зыки — Глинки. Лучшие из песен Алябьева пользо- вались в течение долгого времени гро- мадной популярностью, в особенности всемирно известная песня «Соловей». Ее пели крупнейшие мировые певцы, как Патти и Виардо-Гарсиа, и она до настоятцего времени сохранилась в ре- пертуаре как концертных певцов, так и широкой массы музыкантов-люби- телей. ПОТА РУСГАВЕЛИ Надо другу ради друга не стра- шиться испытаний, Сердцем откликаться сердцу и мостить любовью путь. Познаем друзей и близких в чах, когда грозит беда. Каждый мнит себя стратегом, ви- дя бой со стороны. Лучшие гибель, но со славой, чем бесславных дней позот! вая проводимую в ней тенденцию и делая конкретный вывод. Поэтический язык Руставели ярок, динамичен и сжат. Но его сжатоеть не доведена до мертвой книжной спрессованности. В нем. чудесно со- хранена упругость живой речи, oco- бенно в диалогах. Автор «Витязя в тигровой шку- ре» — революционер и новалор в Футболисты Страны басков расстают“ ся с Советеким Союзом. Сегодня вече» ром они выезжают через Ленинград в Норвегию. Там они сыграют два мал- ча и отправятся ‘на родину, чтобы ено- ва стать в ряды республиканекой азр- мии Испании. Вчера на стадионе «Динамо» состоя- лась прощальная встреча советских спортеменов с футболистами Баеконии. дружеской беседе приняли участие физкультурники-орденоносцы и заелу- женные мастера спорта. приветствиями баскам выступили тт. Кнопова, Кальпус, Н. Отаростин. Руководитель спортивной делегации Басконии Мануэль де ля Сота заявил: — Исполнилось два месяца налего пребывания в ОСОР. За это время мы увидели много замечательного. Я чув- ствовал себя, как Хриетофор Колумб, открывший новый мир! Мы восхишены достижениями страны социализма. Мы ‘восхищены ‘тем, что впорт в Советском Союзе достиг наи- высшего развития. Мануэль де ля Сота горячо благода- Pun от имени всей делегации зы брал- ский прием. В Московском зоопарке. ————бж@>——— ВЕРА МЕНЧИИ— ЧЕМПИОНКА МИРА 18 августа на стадионе «Динамо» встретятся финалисты «Кубка ОСОР» — московское и тбилисекое «Динамо». ead 600 ЛЕГКОАТЛЕТОВ ПЕРВЕНСТВО СССР ПО ЛЕГКОЙ АТЛЕТИНЕ Крупнейшее легкоатлетическое схорев- нование сезона — розыгрьии первенства страны — начнется 20 августа. ° Пять дней на стадионе «Динамо» будут вы- ступать лучатие мастера бега, прыжков и метаний, Около 600 опортоменов Москвы, Ле- нинграда, Киева, Ростова, Тбилиси и других городов выступит на этих со- ревнованиях. Программа розыгрыша предусматривает встречи по всем ви- дам легкой атлетики. 20 августа, в первый день розыгры- ша, предстоят соревнования по ходь- бе на 20 километров. Мастера ходьбы. должны будут пройти 50 раз по кругу стадиона «Динамо». В этот же день будут проведены бег на 5.000 метров, предварительные забеги на 100 метров и на другие дистанции, Программа первенства равномерно раз- бита на все дни. Наиболее интересно пройдет финальный день соревнований-— 24 августа. Кроме последних, рентало- щих забегов, которые принесут побе- дителям звания чемпионов, в этот день предстоит марафонюкий бег. Он начнется в 4 часа 48 минут на ста- дионе «Динамо», 200 бегунов на сверхдальнюю дистан- цию, покинув территорию отадиона, направятся по Ленинградекому шоссе. На 27-м километре, у села Моложаев- ского, они повернут обратно и будут финишироваль на дорожке стадиона. Весь путь марафонцев, длиною свыше 42 километров, будет обслуживаться добровольными спортивными общества- ми. На Ленинградском шоссе будут организованы питательные пункты. ЧТобедители всесоюзного первенства по легкой атлетике получат 66 пенных Сотня тысячу осилит, если мудр вождя совет. Что раздалць—твое, что скраоешьы— то потеряно чавек! Й для каменного сердца есть ал- мазнае Koune! У творящих суд правдивый даже посох расцветет. В селе Богородеком, на кругу У HO- нечных трамвайных остановок, есть две палатки Мосминвола №№ 4 и 447. Но, когда бы вы _к ним ни по- дошли. они закрыты. Продавцы сиете- матически неизвестно куда уходят, не оставляя лаже записки, когда киоск будет открыт. У И. ОРЛОВ. Вечером 8 августа, спасаясь OT селЬ- мого дождя, я сел у Павелецкого вок- вала в вагон № 4256 трамвая линии M 25. Но каково было мое удивле- гие, когда дождь пошел и в... трамвае, При чем оквозь лырявую крышу ва- тона на нас, пассажиров, лил не просто дождь, а дождь с грязью. И ЛУНИН. Много говорилось и писалось о 0езо- бразной работе матазинов в Алексеев- ском студенческом городке. Но в ac- ом магазине городка — продмаге № 26 — все осталось попрежнему. В нем грязно, много мух, аесортимент продуктов из Рук вон скверный. 06о- бенно плохо работает хлебное отделе- ние. Кроме черного и белого хлеба в нем ничего не бывает. с. ДАНИЛОВ. В очень окверном состоянии нахо- дятся тротуары Ha Конющшковской ули- це, в Больших и Малых Конюшков- ских, Девятинских и Новинских пе- реулках, в Продольном, Панфиловском, Ироточном переулках и Ap. Тротуары разрушены, сплошь и рядом в них ямы, пробоины. Месяц назад были отремонтированы тротуары В Прямом пер., частично в Б. Новинском и Про- точном переулках. На этом «ремонт» вакончилея. He лучше обетоит дело и © улич- ными фонарями. Добрая половина их бездействует. Так, в Прямом пер. ни. один из трех фонарей не горит, пе-. реулок всегда погружен в темноту, в Продольном пер. из шести фонарей не действуют четыре и т. д aw nt Е 4, ТЕТЕ 2-9 ГМИ тек ским кладом за семью печатями в ТУРЫ. области поэтического мастерства. Он бою BEROB. Руставели высказывает полней- вводит новые словообразования, ви: ший индиферентизм к христианству доизменяет синтаксические ходы, Руставели был ука и мусульманству. Он чужд религи- тлубоко проникает в истоки народ- человеком своей эпохи. Он прекрас- ной обрядности и догматизма. ной речи. ae wera Teer ee . Грузинский народ бережно сохра- нил среди других высоких ценно- стей своей многовековой духовной и материальной культуры тениальное произведение Руставели. удожника-орженоносна yon ТГУДЬАЩВИЛИ но знал персидскую и византий- скую литературу, Гомера и алексан- дрийцев: Но, используя это бога- тейнтее наследство, он преодолел византийскую витиеватость и тя- желую пышность персидской при- дворной поэзии. Жизненность и пластичность обра- зов сближают ето с Гомером. А на малериале алекосандрийского романа он освоил фабульную гибкость, Исключительный для ХП века реа- лизм и непринужденность поэтиче- ской речи, не переходящей даже в патетических местах в риторику, резко обособляют Руставели от ето современников — придворной плея- ды грузинских одописцев. Поэмз «Витязь в тигровой шку- ре» проникнута духом широчайше- ro космополитизма, Главные персо- нажи поэмы — араб, индус и их верный друг, владетель приморья Фридон — представители трех на- Особенно близок нам Густавели своей народностью. Поэт широко использует популярные поговорки, поверья и легенды. На страницах поэмы рассытаны с расточительной птедростью кристаллические, ясные изречения народной мудрости. Руставели — исключительный ма- стер образного сравнения (метафо- ры) и афоризма. Он использует с неиссякаемой изобретательностью все виды метафор — от наглядной ана- логии-до изошренной философской параллели, — изумляя неожидан- ностью сопоставлений. Обычно Руставели замыкает чет- веростишие афоризмом, помещая его в конце строфы и заостряя вло- женную в нее мысль. Иногда сен- тенция выдвинута как тезис в пер- вой строке, а три остальные её артументируют. В некоторых слу- чаях он завершает лаконическим изрёчением целую главу, подытожи: ys сильнейших — человеческих чувства — дружба и любовь — легли в основу тениальной поэмы трузинского поэта Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Пля- менное, глубокое чувство двух ге- роев к своим возлюбленным пере- плетено с неразрывной дружбой от- важных побралимов. Одолевая тяж- кие препятствия, герои переносят жестокие испытания, но ‘ничто в мире не может противостоять сою- зу дружбы и любви. И витязи, по- бедив злые силы, достигают завет- ных целей. С исключительным мастерством Руставели разнообразит приемы ху- дожественной обработки материала: четкие реалистические контуры сме- няются по ходу действия узорами вымыела, природный колорит пере- ходит в сказочную расцветку и варыв страстей ‘венчается величе- ственным апофеозом. Признание бренности земного бы- тия и вместе с тем утверждение и славословие духовных и телесных СТОКТОЛЬМ, 15. (По: телефону}. Одно- временно с «Турниром наций» в Фток- гольме проходил шахматный турнир на женское первенство мира. В турнире выступали лучшие птахматиетки № стран. Вера Менчик, недавно победившая в матче Соню Граф, продемонстрировала и на турнире в Стокгольме свое огром- ное преимутцество перед другими шах-> призов — радиоприемники, фотоатнара- ты, велосипеды, часы, кубки, вазы. Всем спортоменам, занявшим первые места. будут выданы серебряные же- матистками. Она закончила турнир Ges единого проигрыпта и без единой ничьей, выиграв все 14 партий (14 очков из 14 возможных). Вера Менчик таким образом сохранила за’ собой sBa- ние чемпиоики мипа. тоны, а, Московская команда легкоатлетов уже начала тренировку. Честь столицы на всесоюзном первенстве по легкой атле- тике будут защищать лучшие физкуль- турники — заслуженные мастера спор- та Таманова, Карпович, братья Зна- менские, Демин и др. Врид. отв. редактора —_ Л; М. ГРУШЕВСКИЙ. Издатель МГК ВКП(б). славословие