ИЗ ПИСЕМ о В РЕДАКЦИЮ OSE LUAHHAMH КРЫШИ НЕ ПОЧИНИШЬ ——— По материалам наших корреспондентов, ТАСС и местной ‘печати КОТТЕДЖИ ДЛЯ ШАХТЕРОВ КАРАГАНДА, В этом году шахтеры Караганды будут строить 980 домов- коттеджей на одну семью каждый. Каждому застройщику управления шахт выдают по 2.000 рублей ссуды и обеспечивают всеми необходимыми стро- ительными материалами. Mnorne шахтеры уже начали по: стройку домов. Около шахты ‘им. Кирова идет постройка 19 домов, около махтя № — 15. РЫБОЛОВЕЦКИЙ КОМБАЙН АЗОВ. На Азовской судостроительной верфи построен и спущен на волу пер- вый опытный рыболовенкий комбайн — изобретение ЛД. Д. Веленекого, ныне коноультанта Главрыбы. Рыболовецкий комбайн — это два спаренных пзруено-моторных судна. Между ними установлен больнюй ры- боприемочный механизм с черпаком. Лоз рыбы будет проходить следую- тим образом; от комбайна — двух ero судов — влево и вправо в воду опу- скаютсея сети длиной от 300 ло 509 метров. Эти сети-крылья буксируются специальными судами. Таким образом € помощью растянутых на такое рае- стояние сетей рыба направляется в ме- ханяческое рыбоприемочное устройство. & из него, также механическим путем: подается на палубу комбайна. 1 сентября рыболовецкий комбайн уйдет в Азовское море, где будет ис пытаи. СТАХАНОВЦЕВ ПОЛЕЙ РОСТОВ. Знатные люли Азовского района — бригадир-орденоносец трак- торного отряза Семибалковской MTC тов. Кривченко. комбайнер этой sxe МТС Кирилл Волохов — сделали заяв- ку райсоюзу на мотоциклы. Всего райсоюз принял заявок на пять мото- циклов. Кроме того колхозники сделали заяв- ки на 50 патефонов. болыпое количе- стБо велосипедов, фотоаппаратов и другие товары. КОЛХОЗЫ ПРИОБРЕТАЮТ АВТОМАШИНЫ ЛБИНТЭНОК. Колхозами Лбишененого района, дападно-Казахетанской облаети, в нынентныем году куплено 17 автома- шин. Кроме того 6 колхозов сделали заявки на автомашины и уже внесли за них деньги. В колхозах «Родник новый» и им, Чалаева теперь имеется по 8 грузовых машин. Колхоз им. Чапаева рептил купить легковую машину. a ЛВИНА РЕВАН. (Соб. инф.). Сектор архе- ологии Института истории и материаль- ной культуры филиала Академии наук в Армении приступает ‘к раскопкам древнего городища Двина — памятир- ка 1У—ХП веков. Раскопки, начатые еше в прошлом roxy, дали интересные результаты. Найденные ценные памятники харак- TEPHSVIOT культурно - экономическую жизнь города. Были обнаружены водо- проводная магистраль, каменные по- стройки и т. д. Раскопки этого года булут продол- жены на том же участке, Особое вни- мание уделяется изучению окраинных кварталов города, гле велились pemec- ленники и беднейший люд Двина. В этом же году должно быть ватзоне чёно начатое в 1934 г; Фоставление re- нерального плана Двина; Раскопки Двина знаменуют собой на- чало изучения всего района вместе с городом Арташатом — колыбелью’ ‘ар- мянской — государственной жизни и культуры. у , В’ Двине организована археологиче- ская база и будет строиться помещение для хранения памятников. Фото М. КВАСНО Со дня передачи дома № 4 по Грибоедовскому переулку Фрунзен- скому райсовету (вторая половина декабря 1937 г.) сменилось три уп- равдома. Первый скрылся © деньга- ми, полученными от прежнего домо- управления, второй держался mpa- Buna — все обещать и ничего не делать. Нынешний управдом Позд- няков воспринял от второго его». Для характеристики ПОСТАНОВКИ ЕВРЕЙСКОГО ТЕАТРА Государственный еврейский театр открывает сезон в Москве 23 сен: тября. В октябре театр покажет пьесу Рахманова «Профессор Полежаев». По указанию театра автор сделал некоторые изменения в русском тек- сте пьесы. Перевел «Профессора По- лежаева» на еврейский язык поэт С. Галкин. Следующей постановкой театра Следующей постановкой театра явится «Тевье дер милхикер» (‹Тевье-молочник» пб Шолом-Алей- хему) в инсцзнировке Добрушина и Ойслендера. Спектакль поставлэн народным артистом РСФСР С. М. Михоэлсом. Оформление Исазка Pa- биновича. Б дальнейшем фепертуаре театра пьесы: «Соломон Маймон» Данноля, «Блуждающие звезды» (по Шолом- Аленхему, инсценировка Добрушина и Ойслендера), новая пьеса Переца Маркиша. В предстоящем сезоне тзатр прел- полагает также показать «Женить- бу» Гоголя в переводе Нистера и в постановке народного артиста СОСР М. М. Тарханова. Роль Подколесина будет исполнять С. М. Михооэлс, Кочкарева — В. Вускин. В труппу театра после двухлетне- го пребывания в Биробиджане вер- нулсея М. И. Гольдблат. Сотни посетителей с фотоаппаратами «Dan», «Фотокор» и «Турист» пришли вчера днем в парк им. Горького. Здесь проходил «День фотолюбителя». На главной аллее разместили выставку pa- бот мастеров советского фотоискусства. Специалисты Фотодела рассказывали посетителям парка о технике с’емки, проявления и печатания. В течение всего дня фотолюбители заснимали парк и его многочисленные пейзажи. Через несколько дней будет устроена выставка этих снимков и об’- явят результаты конкурса на лучший снимок парка. r МАТЭЗАЛКА => Ито в «Советский писа- тель» нереиздало произведения Mata Залка, об’единив их в одну книгу *). Читатель получил фунда- ментальное издание сочинений по- пулярного писателя, Верный ‹ын коммунистической партии, Матэ Залка в своих произ- ведениях в высшей степени идейно устремлен и принципиален. Ето про- изведения не были результатом пи- саний равнодушного созерцателя: на полях империалистической вой- ны, в боях за советскую влазть выносил Залка темы своих будущих рассказов и романов, изучил друзей и врагов международного пролета- puara, Kuura открывается последним про- изведением писателя — романом «Добердо». С предельной четкостью показал в нем Залка, как под влия- нием войны, перед лицом обострив- WEXCH классовых противоречий рос- ло хамосознание Macc. Венгерская часть, в которой находит- ся лейтенант Тибор Матраи, героиче- ской атакой выбивает итальянцев из «неприступной» возвышенности Монте- Клара. Итальянпы не примирились © поте- *) Матэ далка. «избранное». “ов. ‘сатель» 1935 г Тираж 10.000 экз. писатель», 1938 г. Пена 8 р. № кой. ТБИЛИССКОЕ „ДИНАМО“ ВЫШЛО В ПОЛУФИНАЛ Под выходной день в Москве на оталионе «Локомотива» состоялся оче- релной матч на первенство CCCP’ no футболу. Московская команча «Торнпе- до» встретилась с харьковским «Сель- матем», Матч закончилея вничью со счетом 2:2, * $ Две команды уже вышли в полуфи- налы розыгрыша «Кубка СССР» по фут- болу. Это — ленинградокий «Электрик» и тбилиеское «Динамо», выигравшеь вчера в Киеве матч у команды «Ora- хавовец» (Сталино) co счетом 4:1. Завтра в Киеве выявится еще один учаетник нполуфивалов. Им будет. побе- дитель матча ленинградекое «Динамо»— киевекий «Локомотив». Чегвертого участника полуфиналов даст матч в Одессе, Там встретятся ме. стное «Динамо» с московеким «Спарта- Ком». ДНЕВНИН ФИЗКУЛЬТУРНИИА х ВОЛЕЙБОЛ. Первенство СССР по волейболу выиграл «Спартак». У муж» чин победила команда Ленинграда, у женщин — команда Москвы. *. ОПАРТАКИАДА ШКОЛЬНИКОВ. ГТестая егартакиаза пионеров и школь- ников Москвы, в которой участвовало около 600 школьников столицы, вчера закончилась. На спартакиаде установ. лено несколько новых всесоюзных рэз- кордов. В разряде девочек ученица 201-й школы Октябрьского района Люд- мила Гаммер толкнула ядро на 8 мет- ров 88 сантиметров. В разряде ‘юношей Алекеандров пробежал 1000 метров в 2 м. 44,6 се. Среди мальчиков Назарор прыгнул в высоту с разбега на 1 метр 10 сантиметров. ШАХМАТНЫЙ ТУРНИР ПЕРВОКАТЕГОРНИКОВ Б Горьком закончился воесоюзный шахматный турнир нервокатегорников. В первой группе победителем вышел киевлянин Хавин, набравший 10 оч- ков из 13 возможных. Вторая группа ть, трех победителей —- 18-летнего СЫР®лЛЮва (Москва), 16-летнего Столь- берга (Ростов) и Уфимцева (Омок), раз- деливших нервые три места (по №. оч- вов), В ‘третьей ‘группе первое место залял П1мейдеман (Ленинград) — 19 оч- ков — елинственный представитель «ста- рых» первокатегорников, Которому уда- лось войти в группу победителей. четвертой группе победителем вышел молодой шахматист Гречкия (Сталин- град) — 9/ очков, Bee шесть победителей завоевали право на звание кандидатов в мастера. ПЕРВЕНСТВО СССР ПО ГРЕБЛЕ Вчера начались соревнования fa первенство СССР no ‘академической гребле. Они птооводятся на Москва-реке у гранитных трибун парка uM. LOPE кого. Первенство оспаривает около 888 лучиих гребцов Москвы, Ленинграда, Днепропетровска, Иркутска, Горького в других городов. Среди них — старей- нтий гребец страны ФСавремович, ese пионы СОСР Долгушин и Родионов и др. Вчера в первый день соревнований блестящий результат показала женская четверка города Горького, 1 километр пройден ею в 4 минуты. КОЛХОЗНОЕ „ДЕРБИ“ ЮБИЛЕЙ НАЕЗДНИКА ПИ. И СИТНИКОВА ИМЕНИ ХХ-летия ВЛКСМ а вает: vee ПОБЕДИТГЕЛЬМ— ДЕНИСОВ БОМАНДНОЕ ПЕРВЕНСТВО ВЫИГРАЛ «СПАРТАКЬ Итак, остались последние полт- раста километров. Несколько часов пути отделяет тонщиков от родной столицы, которая так тепло прово- дила 238 дня назад участников вело- тура в их далекий и трудный путь. Трудящиеся Калинина трогательно прощаются 6 велосипедистами, оспя- ривающими почетный приз ленин- ско-сталинского комсомола. Во вре- мя торжественного митинга на го- родской площади спартаковцу Назз- реву — победителю предпоследнего этана — вручается кубок. Но вот оркестр смолкает, опу- скается рука стартера с знакомым, уже успевшим постареть флажком, и гонка, последняя тонка второго советского велотура, начинается, ОБЕДАЮЩИЕ НЕ В ПОЧЕТЕ Наши колхозы и конефермы воспи> тывают прекрасных скакунов. Лучше всего подтвердил это розыгрыш «Боль птого всесоюзного» приза для скаковых лошадей — трехлеток, рожденных В колхозах, нроведенный вчера на мос“ ковском ипподроме. На колхозное «Дерби» приелали сво их воспитанников колхозы Крыма, Кав* каза и Украины. На старт вышло 8 лошадей. Уверенно, с места до места, скачку на дистанцию 2.400 метров выиграла «Наша гордость» — воспитанница коне- фермы колхоза им. тов. Сталина, Хме- левского района, Одесекой области. На ней скакал жокей Бутрик. Вторым 06- тался «Махаган» (жокей Н. Лакс). Из рысистых испытаний наибольший интерес представил розыгрьит приза имени УССР. Он разыгрывалея на ди- станнию 4.80 метров (три круга). По- бедителем приза с хорошим временем был «Надир» (наездник Беляев), про- ехавший дистанцию в 1 м. 05,6 ¢. Приз имени всесоюзного рекордист& «Петушка» в двух гитах выиграла «Tae милла» (наездник Soros). Вчера на ипподроме состоялось чест“ вование одного из старейших наездни“* ков. бессменного тренера-наездника все“ союзного рекордиста «Петушка» ПН. И. Ситникова, проработавшего на москов- еком ипподроме 45 лет. Вее наездники в разнопветных кам* золах вышли на беговую дорожку при“ ветствовать своего старшего товарища» Юбиляру преподнесли букеты цветов. Дирекция ипнодрома премировала его особым приказом. Тысячи зрителей тец* ло приветствовали старого наездника. По настоянию врачей П. И. Ситни* ков прекращает свою работу на инппо- лроме и переходит на более спокой» ную работу — тренером в 86-й кон завол. «Мальчик с пуком». Скульшту- ра Телятникова, МЕЖДУ ПРОЧИМ В шестом часу дня 20 августа я зашла пообедать в столовую № 5 Коминтерновского треста столовых (ва Неглинной улице). Ваказала обед. Ждала 50 минут, обеда не по- дали. Решила обратиться к дирек- тору столовой. Сказали, что его нет. Заместителя тоже нег — «выход- Holi», Напоминаю официанту еще раз о заказе. — Дайте обслужить пивом, & обе- ды потом, — получаю в ответ. Оставалось одно — записать жа- жалобная книга находится у дирек- тора. Попутно сотрудник заявляет: на такие жалосы. К этому времани нас, «жалобщи- Ков», собралось уже четыре челове- ка. Стали разыскивать кого-нибудь из администрации. Тут нам неожи- данно сказали, что «отсутствующий» директор сидит в кабинете с комис- сией и сейчас никого не прини- мает. 2 часа 40 минут пришлось потра- тить на то, чтобы нодали обед! Внешняя обстановка столовой вполне выдержана в том же стиле наредкость безобразного обслужива- ния потребителей. В столовой очень грязно, скатерти стираются, видимо, очень редко. официанты неквалифи- цированные. Л ТУУЛОС. e ПО СЛЕДАМ НАШИХ ВЫСТУПЛЕНИЙ ОВОЩИ — НА ХРАНЕНИЕ «Вечерняя Москва» неоднократно писала о TOM, что прибывающие в Москву соленые отурцы, лук и дру- тие овоши без разбора идут в про- дажу. Между тем часть овощей луч- его качества и способная выдер- жать длительное хранение должна быть заложена на зиму, Управление торговли г. Москвы произвело проверку и установило, чт0 в матэзинах под видом мало- сольных огурцов продаются соле- ные, пригодные для хранения. В то `же время малосольные огурцы нахо- дятся на базах по нескольюу дней и поэтому портятся. Аналогичное положение создалось с луком и че- еноком. Управление торговли г. Москвы издало ириказ, в котором предла- тается прибывающие в Москву co- леные отурцы, пригодные для хра- нения, в этот же день отправлять ‚в хранилика. Точно так же должны быть переданы в хранилища лук и чеснок хорошего качества. Плодоовощной инспекции пфредло- жено тщательно контролировать ка- чество закладываемых на хранение овощей. Вчера на стадионе ЦДКА закончи- лись соревнования Ha первенетво CCCP по ‘волейболу. На Фото; мо- мент игры между московскими командами «Спартак» и «Рот-Фронт», Фото Я. РАБИНОВИЗА. Каждый мечтал первым приехать в Москву. Поэтому никто не хотел рисковать — ведь повышенная ско- рость может привести к поломке малпины. За городом, однако, группа из нескольких гонщиков ушла впе- ред. Тут и Денисов, и Букреев, и Тарачков. С ними несколько других гонщиков. Но их постигает неудача. Через несколько десятков ‹километ- ров после старта останавливаются из-за проколов Яловой, Назаров, Отанесян. Минутным замешательст- вом в толовной группе пользуется Тарачков. Его темп усиливается, и скоро он исчезает из поля зрения. Тарачков делает попытку отыграть у Букреева второе место. Тарачков первым проходит Клин. Питательный пункт, гостеприимно расставивший свои блюда, остается сзади. Тарачкову не до еды, — дорога каждая минута. 3 часа дня. Жарко. До Москвы остается около двух часов. Тарач- ков мчится со скоростью 35 кило- метров в ‘час. Два основных ero «противника» — Денисов и Бук- реев — в трех километрах. ‘Hea шоссе появляются первые мо- сквичи, выехавшиве навстречу гон- щикам. Милиционеры напрасно пы- таются задержать автомобили и ве- посипедистов. Эни приветствуют му- жественного динамовца Федора Та- рачкова, который, отдавая все свои силы, спешит к Финишу, Он пришел первым, С огромной скоростью пронесся Тарачков на финише по коридору, образованно- му зрителями. Тарачкову преподно- CAT цветы, ему жмут руки, поздрав- ляют. 152 километра пройдены за 4 часа 42 минуты 50 секунд. Букреев был вторым. Он проиграл победителю этапа около 10 минут, но общее второе место после всех 20 этапов велотура сохранилось за НИМ. пробега газогенераторных автомобиле й. На фото: олева—командор про- бега тов. А. А. Никаноров, справа — колонна машин проходит no новому Врымскому мосту. Есть произведения, которые нель- зя ‘пересказать своими словами; автор подобрал настолько яркие краски, что стоит заменить их ‘дру- гими — и проязведение потеряет свою цельность и выразительность. К таким произведениям относится рассказ Матэ Валка «Разговор о ry- манизме». Это потрясающий рассказ. Он 33- хватывает читателя, наполняет ето тромадной ненавистью в тем, кто затеял бойню четырнадцатого года, Это — одно из сильнейших произ- веденин, направленных против но- вой мировой войны. Рассказ ведется от‘имени инваля- да империалистической войны. «Я — отталкивающее, отвратительное существо.... Из моих пустых орбит неё- престаняо сочится мутная, едкая жид- кость, по о5е стороны моего бывшего носа видны фиолетовые канавки. Вме- CTO рта - какое-то бесформенное от- верстие... Вы видите мою засохшую левую руку?... Противно?.. Не 52 вам описывать мое тело. Оно отвра- тительно, как недогоревитий обрубок. Словом, я отделан по всем статьям и похож на улыбающийся череп.» Полон глубокого смысла конец рассказа, —У меня есть одна мечта сэр! Я хотел бы, чтобы какой-нибудь знаменитый скульптор вылепил мой портрег.. Можно дать этой фигуре разное наименование: «Лицо Европы после войны», или «Танагра*) ХХ века»... Сила рассказа «Разговор о ЧН низме» заключается не только в 10$, что писатель показал лицо после военной Ввропы. Действенен, убе- *) Тавагра — буквально: статуэтка: Г. У рей: начинается подготовка K взрыву возвьишенности. Матраи, предупреждав- muh командование батальона 06 опа- сности, спещит в штаб дивизии. Там смятение. Ведь мог погибнуть сам эригерцог, Намеревающийся посетить Монте-Клару. Немедленно созывается военный совет. Эрцгерцог отменяет поездку. Совет решает расследовать «действительное положение». Раз «ко- ролевское величество» спасено, солдаты могут подождать! И итальянцы успе- вают взорвать возвышенность. Часть, расположенная на Монте-Кларе, гибнет. Сам Матраи ранен. Чудовишное разнодушие командова- ния к жизни солдат, в фезультате чего бессмысленно гибнет тысяча че- ловек, проясняет сознание Тибора. Он уже понял, что «надо восстать против этой преступной системы, надо повер- нуться протиз ее представителей, нало наказать». И несмотря на то, что пе- ред ним, спасителем эрцгерцога, откры- та дорога к карьере». Матраи при- мыкает к большевикам. «Добердо» — очень сильная, очень яркая книга. Исчерпывающе и крас- норечиво показывает она, как 11)- действовала война на ее участникоз. Лейтенант Тибор Матраи, сын ре- месленника, стал большевиком. Обер- лейтенант Арнольд Шик, профессор- социолог, ясно понимающий социаль- ные противоречия, но не видевший неисчерпаемой созидательной силы массы, спился и погиб. Солдат Чу- тора выносил идею организации партии «мщения и борьбы», борьбы с тем классом, который породил войну. «Господа офицеры», «которым война дала большие возможности и, самое главное, право безнаказанно убивать», переродились в человеко- ненавистников, ярых врагов трудя- щихся. В многоликой массе дей- ствующих лиц мы видим резко очер- ченные индивидуальности... дителен фассказ потому, что sacra наталкивает читателя на ту мыель, что если будет новая мировая вой- на, то она будет и последней вой- ной: народные массы превратят войну империалистическую в воину тражданскую, воторая положит KO- нец я войнам, и классам, их порож- дающих: Не все рассказы, собранные в с60р- нике, так высокохудожественны, каб рассказ «Разговор 0 гуманизме». Ив 17 пронзведений, включенных в кни.- гу встречаются и такие, в которых схематичен герой, нелорисован ряд положений... Но кристальная идей- чая чистота, в равной степени при- сущая всем произведениям Мата Валка, делает и эти рассказы близ- вими читателю. Maro Залка — чуткий художник. Он требовательно относился к своим произведениям. Поэтому подавляю- шее число ето творений художест- венно отделаны. Для Залка харак- 16рны не схематичные рассказы «Маленький барабанщик», «Кавале- рийский рейс», —& такие выразитель- ные, совершенные полотна, как «До- бардо», «Разговор oO туманизме», «Хищники» и м другие, Книга, составленная из избранных произведений Матэ Залка, вызвала большой спрос: в Москве в течение нескольких дней были раскуплены все поступившие в продажу экзем- пляры; Издательство «Советский писатель» ответило бы желаниям широкого чч- -“зеля. переиздав книгу. \\ «МОГИЛА ГАМЛЕТА». Туристам, осматривающим окрестности Эльсиноры (Дания), долгое время демонстрирова- лась... могила Гамлета. Это была груда 5олыпих камней с надписью. высечен- ной на одном из них: «Гамлет, принц датский». Корреспондент лондонской «Лейли Геральд», заинтересовавшись «могилой» героя шекспировской драмы, обнаружил под камнями кошачий ске» лет. Оказалось, что трюк с Гамлетом придуман предприимчивым хозяином соседнего ресторана в целях рекламы. Характерно, что ни полиция, ни искус- ствоведы Даний, ни, наконёц, сами ту- ристы не сделали никаких попыток прекратить это беззастенчивое надува» тельство. («Лейли Геральд»). * ПРОПАВШИЕ ПУТЕШЕСТВЕННИ» КИ. В связи © газетными сообщения- ми о том, что в пустыне Центральной Австралии обнаружены останки участ“ ников пропавшей %) лет назад эксмеди- ции Людвига МЛейхарта, «Манчестер Гардиан» наноминает о неизвестной до сих пор судьбе другой научной экспе- диции. Летом 1995 года бесследно про- пала в джунглях Матто Гроссо (Брази- лия) группа английского исследователя полковника Фюосетта. До сих пор все поиски экспедиции Фосетта оказались безрезультатными. % «РОЗА В ИСКУССТВЕ» — tax Hae звана открытая сейчас в Париже вы» ставка. На выставке представлены поо* изведения искусства всех веков, изо“ Зражающие «царицу пветов» — розу. Здесь и мозаика древнего Рима. и ми“ стические картины оредневековья, и полотна ван-Гога, и скульптура Pona- на. На выставке представлено творчест- во художников слова в рукописях и пе» чатных изданиях, посвященное pose, Здесь «Роман розы», стихи Виктора Гюз го, Марселины Вальмор и др. Большо: интерес вызывают мебель, ковры, кру* жева, фарфор с изображениями розы. ить татьи NOY Ответственный редантор М. м. ПОЗДНОВ. Издатель МГК ВКПС). Вотда охлынула первая волна приветствий, были об’явлены основ- ные итоги гонки. Велотур выиграл Николай Денисов, не снимавший на протяжении последних восьми эта- пов красную майку лидера. Весь марирут Москва — Киев — Минек— Ленинград-—Москва длиною в 3.103 километра он прошел за 108 часов 24 минуты 58 секунд. Букреев от- стал от него Ha-~30, a Тарачков — на 35 минут. Командное первенство осталось за «Спартаком», выступавшим в 60- ставе Букреева, Ялового, Назарова, Гейнемана, Леонова и Васильева. Эта команда больше чем на 3 часа опередила гонщиков «Динамо», за- нявших второе место. Николай Денисов получает почет- ный приз ЦЫ ВЛКОМ. Получат призы и многие другие тонщики. Это — победители этапов, участни- ки, занявшие первые 10 мест в ве- лотуре, гонщики, показавшие высо- кую окорость. Ню главный успех второго совет- ского велотура, посвященного ХХ- летию ленинско-сталинского комсо- мола, в том, что он многое сделал для популяризации велосипедного спорта. В десятках городов, в сот- нях колхозов участников велотура встречали как бойцов, тотовых в любой момент к защите любимой родины, М. Карцман.