ПЕРЕВОДЫ TMA H , ORUCCEN Беседа с писателем В В. БЕРЕСАЕВЕМ Поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея» являются величайшими литературными намятниками древней Греции. Есть два ‘перевода «Илнады» на русекий язык: старинный перевод Гнедича и более новый — Минского. Перевод Минского очень вял, бледен и совершенно не шерэдает героического духа подлинника. Перевод Гнедича — один из лучших переводов «Илиады» в мировой литературе, прекрасно отражает му-! жестБенный, жизнерадостный дух томеровской эпохн. Но все же и он страдает рядом крупных недостатков. Главный из них — шерегруженность архаическими, славячекими словами, составлявигими до Пушкина обязательную принадлежность «высокого слога», притом это вовсе не древне-русский язык, а язык церковно-славянский, то-есть, Kak известно, болгаро-македонский. Это придает переводу Гнедича нёприятный привкус церковности, чего в подлиннике — у Гомера — конечHO нет и следа, — Первоначальной моей задачей, — товорит В. В. Вересаев, — было перевести Гнедича с церковно-славянского на русский язык. Однако более близкое ознакомление с переводом показало ряд очень крупных эго недостатков. Гнедич нередко, №апример, старается «очищать» поэму от слишком сильных выражений, несовместимых, по его мнению, с ее высоким строем. В конце-концов почти ни один стих гнедичевското перевода у меня не остался непереработанным. Получился самостоятельный перевод. Одлнажо я оставил за собой право нтироко пользоваться всем удачным, что есть в нереводе Гнедича. «Илиада», например, заканчивается словами: «Так погребали они конеборного Гектора тело». Лучше не скаженть! К чему же стараться. придумать что-нибудь другое, — только для того, чтобы было иначе, чем у Гнедича? Я сне думаю, чтобы можно было принципиально возразить что-либо против такого использования чужого перевода. Если новый перевод окажется лучше прежнего. то этим вее оправдано. Вторая моя работа — перево «Одиссеи». Единственный у нас перевод «Одиссеи» принадлежал Жуковскому. Однако на всем этом пе реводе лежит ясно ощутимый христианский романтический и сентиментально-илиллический налет. очень характерный для Жуковского, но глубоко чуждый Гомеру. ¥ В. В. Вересаеву принадлежат переводы многих древне-эллинских поэтов. Им переведены все томеровские гимны, все до нас дошедшее из произведений Сафо, Архилоха, Алкея, Алкмана и других лириков, а также обе больитие поэмы Гесиода: «Работа и дни» и «О происхождении богов» (Тесгония). Перевод двух последних поэм был в 1915 году удостоен Академией наук полной пушкинской премии. Гимны 2 поэмы Гесиода в переводе В. В. Вересаева вскоре выходят в Гослитиздате новым изданием, 3 Театральвый коллектив обувной фабрики «Парижская Коммуна» работагт над пьесой Арбузова «Таня». Режиссер — Ветрещак. *% Клуб им. Горбунова ставит пьесу Островского «Горячее сердце». Режиссер — Седов. * Руководителем драмколлектива клуба Финбанковских работников приглапен артист Художественного театра А. Андерс. Первая постановка коллектива — «Дети Ванюшина» Найденова, ет» на эту простоту, всячески «обытрывает» ее. Этот нажим вредит и спектаюлю в целом и молодой артистве. Опцектаклю потому, что в тех сценах, где рептается судьба Марии Андреевны, он не подымается до трагического пафоса. Артистке поTOMY, что это сдерживает ee темиерамент, притушевывает враски Ce роли, приглушает образ, которому сейчас нехватает обжигающей страстности и который липатлся своей романтической приподняTOCTH. Очень сочно итрает В. И. Еторычев. В роли Беневоленокого он £0- здает образ трубого, некультурного человека, хитрого пройдохи-чиновника. взяточника. Из остальных исполнителен следует отметить В. П. Лекарева, с больWHEM темпераментом ведущего роль Милашкина, и В. М. Мессерер, нарисовавшую заломинающуюся фигуру замоскворецкой мешанки Хорыковой, ‘вкрадчивой, пронырливой и ловкой оплетнинцы. Но оба эти исполнителя подчас ведут свои роли с большим нажимом. Создается впечатление, что артисты боятся, как бы зритель, чего доброго, не почувствовал к воплошщаемым ими тероям минутной симпатии. Отсюда стущение красок, подчеркивание отрицательных черт за очет жизненной правдивости, этакий указательный палец, которым хотят направить зрителя на путь правильного восприятия образа. Прыжок в шестом.. Фотоэтюд Р. БРАГИНА ЛУЧШИЙ ПРЫГУН ЕВРОПЫ OSOJIMH BSA 4.30 METPA Телеграф принес соозщение о новом больнюм достижении московского спортсмена Николая Сзолина. Выступая 8 Киеве на соревнованиях по прыжкам с птестом, он показал прекрасный `фезульвзяв высоту 4 метра 39 сантиметства «Динамо». Он заведует кафедров легкой атлетики в орденоносном институте физической культуры имени товарища Сталина. Озолин — разносторонний спортсмен, имеет хороптие. результаты в беге на короткие дистанции и является первоклассным прыгуном на лыжах © трамWINS. Больше десяти лет упорной работы потребовалось Озолину, чтобы улучшить свой результат на 85 сантиметров. Первый рекорд CCCP он поставил в 1927 году, взяв высоту 8 метра WwW сантиметров. с тех пор он ветунпил в единоборство е олиим из сильнейитих прыгунов стравы В. Дьячковым (Москва), а затем с украинпем Раевским. На протяжении последних лет борьба за первенство этих трех прагунов все время улучшала всесоюзные рекорды пе прыжкам с шестом. В 1935 году Раевский первый сделал прыжок на 4 снова отлал его Озолину. КТО БУДЕТ. ЧЕМПИОНОМ СССР ПО ФУТБОЛУ? ABRETA ‹ВЕЧЕРАЕБЯ МОСКВЫ» О рденоносец Андрей СТАРОСТИН, капитан московской команль: «Спартака» Выигрыш первенства CCCP по Фут Sony в 1938 году «Спартаком» или «Металлуртом» зависит от них самих. Вее оставшиеся игры приобретают теперь острый характер матчей на «Кубок>. «Спартаку? и «Металлургу» нельзя сейчас проиграть чти одного матча или сделать хотя бы одну ничью. Иначе одна из команд выйдет вперед, а к отставшей внлотную подойдут три команды «Динамо» — Москвы, Ленинграда, Тбилиси — и команда ЦДКА. Многим кажется, что «Спартаку» предстоят не особенно тяжелые встречи. Это неверно. Каждый матч может стать решающим. Я не хочу ничего предоказывать. Думаю, однако, что московекий «Спартак» сможет мобилизоваться, «встряхнуться» от последнего поражения и провести оставптиеся матчи с под’емом. Мы очень высоко пеним всех наших «противников». Нас радуют успехи других команд, особенно заводских. Ho мы — спортемены, а епортемены веегда хотят победить. Заслуженный мастер спорта К БЛИНКОВ Даже самый тщательный анализ н6 может предвидеть всех неожиданностей. На футбольных полях часто случается то, ‘что теоретически кажется невозможным. Мне кажется, что звание чемпиона Союза по футболу должен весе же завоевать ‘московский «Спартак» или «Металлург». Им надо пройти все оставнеся игры без поражения. Это, конечно, очень трудно и потребует от команд огромных уеилий. На лучший финиш «Спартак» имеет основания рассчитывать больше, нежели «Металлург». У него хотя игр и больше, но сни He столь серьезны, как у «Металлурга», которому предстоит играть еще с тбилисеким «Динамо». Кроме того у «Спартака» более крепкий запас и болыной опыт, Заслуженный мастер спорта Ф СЕЛИН Меня звсегда радует победа новой команды, еше никогда не выигрызавшей первейства COOP. Такой вполне возможно будет футбольная команда «Металлурга». Несмотря на это, мои кандидаты на первое место — московские «Спартак». и «Динамо». Московское «Динамо», потерпевшее несколько поражений, набрало все же большое количество очков, а играть ему осталось всего три матча. Как показывает практика спортивной жизни, выиграть под ряд семь или восемь игр очень тяжело. Поэтому mopaжения «Опартаха» и «Металлурга» илн ничейные результаты в ДВУХ или трех играх почти неизбежны. И тогда футболисть: московского «Динамо», закончив игры 18 октября, смогут выиграть первенство. сидя на трибунах, Заслуженный мастер спорта ЕНИКИШИН Еслн бы <Опартак» выиграл матч у «Металлурга», команда могла бы считать себя победителем игр на первенство страны 1938 года. Этого He случилось. Но значит ли, что шансы «Спартака» намного снизились? В тот же день потерпело поражение ленинградское «Динамо» — один из ближайших конюурентов. «Металлург», лидирующий сейчас вместе со «СОпартаком», вероятно, сыграет очередную серию игр менее успешно, чем «Onapтак». Наша команда — ЦДКА — также рассчитывает на классное место, ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЗ в ОКТЯБРЯ СБОРНАЯ УКРАИНЫ— СБОРНАЯ МОСКВЫ Воспитанник детдома юный поэт Спартак Синявский читает стихи G своим друзьям но литературному кружку в Доме пионера СоветКАН СОЗДАВАЛЕЯ „ХАДНИ МУРАТ“ ского района г. Москвы. ОТКРЫТИЕ ПЛУБА МАСТЕРОВ ИСКУССТВ 7 октября встречей мастеров HOKYCCTB © участниками боев в районе озера Хасан начинает зимний сезон Московский клуб мастеров искусств. 8 октября с творческим отчетом выступают комсомольцы Лиза и Эмиль Гилельс, солист Филармония певец-комсомолец А. Королев и комсомольские поэты А. Жаров и С. Васильев. 3 октября состоится вечер на тему: «Молодежь искусств в прошлом и настоящем». 14 октября — первый вечер из цикла «Актеры МХАТ на экране». Вечер посвящается творчеству депутата Верховного Совета Союза COP, народното артиста СССР орденоносца И. М. Москвина. На экране будет демонстрироваться монтаж из фильмов «Поликушка», «Коллежский регистратор», «Чины и люди», «Родился человек», в которых участвовал И. М. Мосввин. 16 октября клуб посвящает вечер 15-летию ›‚ театрального училища нмени М. С. Щенкина. 17 октября с докладом «Мюя работа над Шекспиром» выступит С. Радлов. Доклад будет иллюстрироваться отрывками из постановок «Гамлет», «Ромео ‘и Джульетта», «Отелло», которые будут исполнять в костюмах и гриме артисты Ленинтрадокого театра под руководством Раллова. oe ИЗ ПИСЕМ В РЕДАКЦИЮ НАД ЧЕМ Я РАБОТАЮ На текущий сезон я наметнл себе довольно обширную творческую врограмму. Нервые месяцы работы у меня, как и у всей советской молодежн, пройдут нод знаком большой праздничной даты — двадцатилеTHA ленинско-сталинекого комсомола. Я предполагаю выступить перед комсомольским активом Москвы с концертом-беседой, в которой ноделюсь своими внечатлениями от поездок за границу — о жизни, учебе и положении музыкальной молодежи в запалных странах. В течение октября вместё с другими лауреатами буду выступать в московских концертах, шосвященных юбилею ВЕСОМ. Мой первый сольный концерт в Москве состоится в середине октября. Для него я готовлю новую протрамму: «Партиту» Баха, прелюдию, хорал и футу Ц. Франка, симфонические этюды Шумана, пять пьес Дебюсси и редко исполняющуюся у нас концертную фантазню Листа на иснанские темы. Вторая мся протрамма — для симфонического вечера — будет содержать три концерта в сопровождении. оркестра. Первые два — Бетховена и Шопзна, третьим я хочу взять концерг CORETCROTO автора. Подумываю сейчаю 0. создании сонатното ансамбля в кем-нибудь из товарящен-скрипазей. Лля нополнения хочу взять сонаты Моцарта, Франка. Наряду с подготовкой к концертам я в качестве доцента консерватории начал вести самостоятельный класс: С большим увлечением вошел в эту еще новую для меня роль педатога. Я. ФЛИЕР, сорденонсзец. ВРАЧ НЕ ПРИНИМАЕТ. Утром 8 сентября я поехал в едивый диспансер № 5 на прием к зрачу-физкультурнику. — Он принимает с 5 до 7 вечера, — дали оправку в диспансере. В тот же день я был в днопан©ере в 6 часов вечера. — Врач-физкультурник уже пол: тора месяца болен, — сообщил лежурный и направил меня в амбулаторию на Н. Басманной, д. 23. — Там есть врач-физкультурник — сказал он мне, — и принимает жак: фаз сегодня ‘до 7 часов вечера. Р амбулаторию я попал в 6 fac. 45 мин., но к врачу меня не записали, так как орнем был «уже окончен>. 17 сентября я вновь был в амбулатории. На этот раз врач не привиуал — у него заболел ребенок. 23 сентября — то же самое. В жалебную книгу амбулатории я записал предложение: на случай болезни врача или длительного отсутствня его по другим причинам давать ему заместителя. Но это преддожение администрацией амбулаторин, как видно, не принято; 29 сенчября я звонил в амбулаторию. 0т‚зветили, что приема к ‚врачу-физБулЬьТУрнику попрежнему нет. Полагаю, что Бауманский н Алалинский райздравотделы _yperyнируют этот 3В901прос в интересах населения. В МАКАРОВ. УЛУЧШИТЬ РАБОТУ РАДИОУЗЛА Радиоузел Алексеевского студенческого городна — один из крупных з Москве. Он обслуживает больше десяти тысяч человек, главным 06бразом студентов. Казалось бы, что радиоузел должен построить свою работу так, чтобы она отражала общественную и RYABTYPHYO жизнь городка. Но, Е сожалению, этого оказать нельзя. Местные передачи на Алексеевском радиоузле почти He организованы, ведутся от случая к случаю. Радиоузел иногда устранвает передачу руководящих статей из центральных газет. Но и это важное и ответственное мероприятие проводнтся далеко небезупречно. Диктор с трудом оправляется с этим делом: _ читает, как школьник начальной школы, и при этом часто делает оплибки, непростительные даже дая ШКОЛЬНИКОВ, Алексеевский радиоузел должен и может улучиить свою работу. Для этого ему необходимо в первую очерель привлечь студенческий актив. С ето помощью работники радноузла смогут ортанизовать. инттоесныте. местные: передачи, отражающие учебу и быт студенчества. Литературоведом A. IL Сергеенко разработаны и доложены в ИФЛИ (Институт истории, философии и литералуры) материалы, проливающие новый свет на работу Толстого над рассказом «Хаджи Мурат». „Личность Хаджи Мурата — помощника Шамиля, храброго полководца и ‘человека необычайной удалн — заинтересовала Л. Н. Толетого еще в годы пребывания писателя на Кавказе, где он служил в кавказской армии. Но мысль наинсать о легендарном герое явилась у Толетого спустя только 40 6 лишAHM лег. В 1898 году писатель сделал первый набросок рассказа, очень отличающийся от окончательного его текста, известного читателям. Работал он над рассказом несколько лет, написав десять его редакций не удовлетворивитиеь. однако, ни одной из них. B 191 году жена писателя Софья Андреевна ‘Толстая, задумав устроить снектакль в пользу детского приюта, попросила Льза Николаевича дать для исполнения рассказ о Хаджи Мурате. Лев Николаевич стал просматривать и исправлять ‘ рассказ, HO текст попрежнему его не удовлетворял. В 102 году, после возвращения в Ясную Поляну из поездки в Крым, Толетой снова приступил к работе над рассказом. В том же 1902 году, отделав уже окончательно 14 глав рассказа, писатель приступил к работе над 15-й главой, специально о Николае Т. Работая нал этой ‘главой, Толстой изучил огромное количество новых материалов. ПНятнал. патая тлава разрасталась и распалась на несколько новых глав. Толстой счи+ тал, ‘однако, нецелесообразным увеличение глав рассказа и начал сокрашать его. Рассказ был закончен в 1984 голу и в окончательной редакции имеет 25 глав. Любопытно отметить, что, проделав такую огромную . работу нал *«Халжи Муратом», писатель не предполагал, однако, при жизни опубликовывать его, На это есть прямое указание B одном из дневников Л Н Толстого. ДНЕВНИК ИСКУССТВ \ Завтра, 4 овБтября, спектаклем «Свадьба в Малиновке» открывается сезон в. Московском. театре опереттьт. * Начались спектакли Первого рабочего театра: 5 октября театр покажет постановку пьесы Ибсена «Нора», % 5 октября докладом П. А. Маркова «МХАТ — великий русский национальный Театр> в Доме актера Всероссийского театрального общества начинается пикл вечеров, посвященных” 40-летию Художественного театра. * Сезон в Цыганском театре «Ромэн» открывается 5 октября. % 5 октября епектаклем «Правда» открывается сезон в Московском чеатpe революнкии. А. ШИН. В 1937 году московский спортсмен 53ерет высоту 4 метра 26 сантиметров и становится европейским рекордеменом. Вчера он прыгнул на + сантиметра выше. На европейском континенте никто КВ. ЕКО a PU EE FREE OE ER лучше Озолина с тпестом не прыгает. НА 30 КИЛОМЕТРОВ РЕКОРД Л ИППОЛИТОВОЙ Вчера на Москва-реке, состоялась традиционная тонка скутеров на 30 километров, организованная Центральным водомотооным клубом им. Барзнова. Прекрасный результат показала в этой гонке чертежница-комеомолка Л. Ипполитова являющаяся членом известной спортивной семьи Ипполитовых. Она прошла со скоростью, превышающей всесоюзный рекорд, и побила время пяти мужчин, выступавших одновременно с нею. Инполитова показала скорость 49,31 километра в чае. Новая рекордеменка страны с00бшила нам следующее: — Водомоторным спортом я начала заниматься лишь в этом году. Мие 94 гола. До этого я увлекалась академической греблей. На соревнованиях скутеров выступала всего два раза в жизни. Я член Центрального водомоторного клуба. Мой скутер ходит под № 10 с мотором «ЛМ-». Его рабочий об’ем цилиндра — 500 кубических сантиметров. Воломоторный спорт чрезвычайно увлекателен. К сожалению, у нас он ие получил еще большого развития. Так, например, в Москве только три женщины — Нина Pap («Спартак»), Клавдия Косова (Центральный водомоторный клуб) и я — занимаются водомоторным спортом. Хотелось бы, чтобы наш Комитет по делам ur культуры и епорта уделял значительно больше внимания водомоторному спорту, чем до сих пор. В чаCTHOCTH надо обсудить вопрос, длолжны ли женшины участвовать в одвих заездах с мужчинами или же для них должна быть составлена специальная женская таблица рекордов. $ сожалению, этот указательный палец и актеров и режиссеров много раз назойливо дает себя чувотвовать в спектакле. В первом акте, например, сцена появления свах дана режиссерами и артистами с такой откровенной подчеркнутостью, имеющей целью разоблачить всю гнусность и понслость браков по расчету, по сватовству, что эта сцена под конец начинает терять черты бытового правдоподобия, чем был так силен Островский, становится трубо карикатурной. В таком же плане дана в последнем акте и сцена в доме Незабудкиной, в котором толпятся уличные зеваки, собравитиеся потлазеть на невесту и посудачить о ее приланом. Решительное возражение вызывают утрированные грнмы ряда исполнителей: горничной Незабудкиных Дарьи, свах, Хорьковой, Беневоленского, котерого вовсе не нужно было делать ‘человеком с такой зверокой физиономией. Мы говорим \0б этих недочетах спектакля потому, что онн мотут и должны быть устранены. Не к лицу режиссерам онектакля и 0особенно Е. С. Телешевой, которую зритель знает по ряду осуществленных ею постановок как режиссера большой культуры и художественного вкуса, пользоваться тажими внешними и достаточно грубыми приеMaME возлействия. Опектакль «Бедная невеста» принадлежит к числу так называемых средних спектаклей. Но в mo же время это спектакль, который красноречиво свидетельствует о том, что театр им. Ермоловой — театр растущих мололых актерских дарований, опытных руководителей и, следовательно, театр, который может и должен подыматься до спектаклей большого плана и мыслей. Яков ГРИНВАЛБД. Ng Фото М ЯРМУШ `“ „БЕДНАЯ _ НЕВЕСТА“. новый СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА им. ЕРМОЛОВОЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ Ермоловой показал свой вовый опектажль — пьесу д. Н. Островского «редная т ЕВ С. Телешева и Г. А. Герасимов). Ha фото: Незабудкина — арт. 3. С. Мария Андреевна — арт. Е. П. Кононенко, Беневоленский — арт. В. И. Егорычев. позабывчивая». ота фраза служит Кирилловой ключом для раскрытия образа. В соответствии с замыслом Островского артистка рисует портрет слэбой телом и духом старушки, беспомощной, растерянной, не очень умной и тротательно смешной. В отдельных сценах молодая артистка поднимается до большого драматизма. Незабудкина;, в сущности товоря, глубоко ‘несчастна. Жизнь и судьба ее, бедной чиновничьей вдовы, потерявшейся в мире, в KOTOром каждый норовит вырвать Из рук другого лучший кусок, B ROTOром если не обманешь — не проживешь, поистине драматична. Выдавая свою дочь ‘замуж за взяточника, пьяницу и урода Беневоленского, она понимает весь тригизм положения своей дочери. Но она не в силах найтн иной выход п покорно и безропотно приносит в жертву дочь. В оценах, рисующих сватовство ` Беневоленкого, ужас и горечь дочери, отдавйемой 3a чего замуж. Кириллова своей игрой тлубоко волнует, трогает зрителя. ° _, } Е П\ Кононенко, играющая роль Андреевны, — еще @олее моМарии и лодая арёнСтка. Она отличается необычайной › ПРостотой TOR и большим сцениероким обаямием. Всю свфю роль Кононенко ведет иоклюриа Снт То. @етесввенно. прав чительно прове о» SeTCCEBGHHO, прав диво. Но в целом создаваемый вю образ ‘не удовлемеоряет. Н в этом плена грота parr’ BHHHTh режносуde ру, которая, любх’Ясь простотой ис 9 er warmer mow earertrien полнительницы, `усиленно «нажимаВчера состоялся тренировочный матч между московскими футболистами, готовящимися к встрече со соборной Укранны 6 октября. В сборную команду Москвы повидимому войдут игроки дублирующих составов команд мастеров. Окончательно `утвержден состав сборкой Москвы будет 5 октября. В описке кандидатов: Власенко (&«Динамо»), Головкин («Спартак»). Корчебоков («Динамо»), Петров («Спартак»), Качалин, Pesan («Динамо»), Виноградов (ЦДКА), динамовцы Ратников, Шербаков, Назаров, Белоусов, Трофимов, спартаковцы Касимов, Красавин, Гуляев и др. ШАХМАТНЫЕ ЧЕМПИОНАТЫ СТОЛИЦЫ: В булочной № 52 на Старообрядческой улице, д. № 16, плохо ноставлено обслуживание ^ потребите° лей. Хлеб часто черствый. Из двух касс работает одна, из-за этого в булочной всегла большие очереди. * В керосиновых лазках почти невозможно достать древесного угля. Утоль появляется в небольнюм количестве и быстро раскупается. нескольких лавках различных районов я слышала один и тот же ответ: — Уголь был, но торговали им не больше часа — весь распродан. rs PALUEBCKAA. 25 сентября я обошел аптеки №№ 1 н 45, аптечные киоски у Сретенских ворот и на станции метро «Смоленская» и нигде не оказалось в продаже талька. м рРЫСКИНЛ. СИГНАЛ ским — зеличаишим творцом русского реалистическото театра. Как ни слаба эта пьеса по сравнению с другими более поздними произведениями Островского, в ней чувствуешь талант и творческую силу будущего автора «Грозы». В «Бедной невесте» Островским дано мното сочных бытовых зарисовок 4H ярко очёрченных Живых типов. Эта пьеса предоставляет отличный материал актерам, и с этой точки зрения работа Hay nell такого молодото ‘театра; как тезтр им. Врмоловой. пеликом, конечно, себя очравдывает. В спактакие ‘театра им. Ермоловой, которым руководит Сейчас на родный артист ССОР Н. И. Хмелев, прежде всего радуют серъезность, влумчивость ‘и тщательносте ПРО? явленные здесь коллективом. enтакль несет на себе печать Фольmoh режиссерской и кропотлизой педагогической работы режиссеров Е. С. Телешевой & РГ. А. ГерасимоBa, - В центре внимания зрителя — три исполнителя: 9. С. Кириллова в роли Анны Петровны’ Незабудкиной, Е; П. Кононенко, играющая роль Марии Андреевны — «бедной невесты», и В. И; Егорычев, неполняющий фоль Максима БеневоленCKOTO. 9. С. Кариллова — молодая, очень способная ‘и своеобразная по своему дарованию артистка — <03- дает яркнй образ вдовы небогатого чиновника. Незабудкина товорит о себё: «Я женщина сырая, слабая, тя «Бедная невеста» — 0% HO из ранних ‘произведений Островского. Пьеса эта бесспорно не принадлежит к! числу лучших созданий великого’ русекого драматурга. В ней нет ни той широты охвата социальных явлений, ни той психологической глубины в обрисовке образов, которыми отличаются такие шедевры Островского, как «Гроза», «Лес», «Бедность» не порок», «Горячее сердце», «Беснриданница» и др. Основная тема пьесы — трагическая судьба девушки из мелко-чиновничьей, полумещанской среды — «бедной невесты», вынужденной выходить замуж 32 TOTO, кто только захочет. «олелать милость» и Взять ee «3a красоту», эта тема намечена Островским несколько изолированно от всего того мира, который породил и сделал возможной подобную трагическую коллизи». К тому же эта ранняя пьеса Островского страдает несомненной композиционной рыхловатостью и чрезмерной растянутостью. Не этим ли, кстати, об - ясняется тот факт, что «Бедная невеста» так редко ставится на сцене и в частности так давно не шла в московских театрах? Но «Бедная: невеста» — Это все же произведение, созданное ОстровОегодня вечером в Центральном шахматном клубе играется первый тур чёмпионата Москвы. Звание чемниона столицы по шахматам оспарнвают нынешний чемпион Моснвы Белавенец, мастера Юдович, Панов, Зубарев и Чистчков, кандидаты в мастера Ельцов, Смыслов и Ваксберг и первокатегорники КБатуринский, Коц, Коган, Фритштейн, Марский, Слоним, Сергеев. Молчадекий, Камышев и Загорянекий. В будни игра будет происходить по вечерам, в выходные дни — © 12 чаcop gua. Последний тур будет сыгран 26 октябвя. На женском чемпионате шахматисток Москвы развернулась напряженная борьба. После 68 туров впереди идет Томсон, имеющая 4/ очка при одной отложенной партии. У Морачевекой — 4 очка при одвой отложенной партии. Ответственный редантор М. М. ПОЗДНОВ. Издатель МГК ВКП(б). ПоселоЕ Шелепиха — в ДВУХ Е метрах от Москвы-—содержится оч Ht грязно: улицы не убираются и подметаются. В поселке нет ни почты, ни даже телефонов-автоматов. 2-е Краснопресненское жилищное управление не проявляет ни малейнтей заботы о подготовке домов поселка к зиме. Дома в этом году не ремонтировались, и многие из них встречают настунающую зиму © неисиравными оконными рамами и. дверями. Краснопресненскому райсовету следовало бы вспомнить о поселке и заставить свои отделы навести в нем порядок, м шишков.