Заседания Верховного Совета СССР. Информационные, сообщения о’заседа-. ниях Совета Национальностей и Совета Союза .4 февраля‘ 1948 года: (2 стр.). ! ^^ В Совете. Национальностей: Прения. по. докладу“ о Государственном” бюджете СССР на 1948 год: и об`исполнении Focy- дарственного бюджета СССР за 1946 год. Речи сдепутатов: “Г. “И. Кондратьева, М. Самедобва; Э. Н: Пялля (3 стр.). - В. Совете Cosa. Прения -по: докладу о Государственном. бюджете СССР . на 1948 год. и об исполнении Государствён- ного бюджета СССР за_ 1946 год. Речи Подписание Договора о дружбе, со- трудничестве`и взаимной помощи между _ ‘Советским Союзом и Румынской Народ-. ной Республикой (1 и 2 cTp.). Е Договор © дружбе, сотрудничестве. и ‘взаимной помощи между Союзом Совёт- ских Социалистических Республик и _Ру- омынской Народной Республикой (1 стр.). Речь В. М..Молотова (2 стр.). Речь г-на Гроза (2 стр.). Прием у В. М. Молотова ‘в. честь Ру- мынской_ Правительственной - Делегации (2 стр.). ° Se ``Вручение орденов СССР (2 стр.).` Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Всесоюзная Номмунистичаская. Партия (Кальии ». И МК ВНП). ‚ ЦЕНА20 КОП. депутагов: В. В. Лукьянова, П. К. Ноно- _Mapenxo (4 -стр.). Заключительное слово Министра фи- нансов 1 СССР: депутата А. Г. Зверева на заседаниях Совета Национальностей и Совета Coresa (5 crp.). Доклад Секретаря Президиума Верхов- ‘ного Совета СССР депутата А. Ф. Горкина об утверждении Указов Президиума Вер- * ховного` Совета СССР (5 стр.). Рост Французской компартии (6 стр.). Газета «Унита» ‘о пребывании амери- канских военных кораблей в водах Ита- лни (6 стр.). И ЕЕ нь паба синь че ИТ Орган Центрального Комитета и Четверг, 5 февраля 1948 г. ю 36 (0777) СОВЕТСКАЯ ДЕРЖАВА _ ПЕРЕД НОВЫМ ПОЛЕМОМ ‘сотруднич Вчера закончила свою важную и пм- уотворную работу четвертая сесеня Верхов- ного Совета Союза Советеких Социалистиче- ских‘ Республик. Выетеий орган государ- ственной власти нашей страны рассмотрел и ббеудил представленный Правительством СССР проект Государственного бюджета на 1948 год и © полным единодущием принял Закон о бюджете. 0бе палаты: Верховного Совета — Совет Союза и Совет Напиопаль- ностей — с таким же единолушием утвердн= ли Указы, принятые Президиумом Верхов- ного Совета СССР в период между сесенями. Решения Верховного Совета вооружают ¢o- ветоких людей боевой программой дальчел- шего неуклонного под’ема экономических сил советского государства, развития co- пиалистической культуры. непрерыввога роста благосостояния трудящихся Mace. ` Верховный Совет СССР утвердил Государ- ственный бюлжет на 1948 го1 по доходам в сумме, превышающей 429 миллиардов рублей, и по расходам в сумме, превышаю- щей 388 миллиардов рублей. Такой рост бюджета при значительном превышепия доходов нал расходами показывает, что на- ша страна уверенно идет по пути послево- енного под’ема. Основными источниками дохода являются лохолы соппалистического хозяйства. Намеченный планом третьего т0да послевоенной сталинской пятилетка ет промышленноств и сельского хозяй- ства, улучшение работы транспорта, максн- мальное расширение товарооборота служат QCHOBOH значительного увеличения доходов бюджета. : Осуществление финансовой программы 1948 года требует мобилизации всех нашях сил, наилучшего использования материаль- ных ресурсов и ‘технических средств. Но успех всякого дела решают люди. Все- наших хозяиственных кадров. Организуя со- циалистическое соревноРание, партийные организация должны заботиться не только 05 увеличении выпуска продукции, но и о ее стопмости. Все участники соревнования должны помнить 0 том, что теперь, по ре- шению Правительства, выполнение плана снижения себестоимости будет учитываться. как один из важнейших показалелей при подведении итогов соревнования наряду с выполнением произволетвенной программы. Успешное выполнение Государственного бюджета по доходам воздаст реальную оена- ву лля осуществления намеченных бюдже- том расхолов на финансирование народного хозяйства, культурное строительство, 50- держание вооруженных сил нашей страны, дальнейшее улучшение матерпальных усло- вий жизни трудящихея массе. В нынешнем голу раеходы на вооруженные силы сокра- шаются по сравнению с прошлым годом на 215 миллиарда рублей, что находится в полном соответетвии с миролюбивой поли- тлкой Советской державы. В то же время значительно увеличиваютея ассигнования на развитие промышленности, сельского х9- зяйства, транспорта и связи, на нужды народного просвешения и здравоохранения, на социальное обеспечение и страхование. В нынешнем году расходы на социально- культурные мероприятия превысят 116 мил- лиарлов рублей. Ни одна капиталистическая страна, ни одно буржуазное правительство и не помышляет о таких громадных ассиг- нованиях на народное образование, на здра- Воохранение, на развитие культуры, какие осуществляет советекая страна. Советский Союз является подлинным знаменосцем науки и культуры. Шрюведение денежной реформы и отмена карточной системы на продовольственные и народное социалистическое соревнование 53 промышленные товары создали в нашей Выполнение послевоенной СТалиневои 1Я- стране новую экономическую обстановку. тилетки в четыре года, громадная организа- Значительно возросли материальные стиму- торская работа, проводимая большевистской партией, служат гарантией успешного вы- полнения всех стоящих перед нами экопо- уических задач. . Советская держава осуществляет про- тфамму послевоенного восстановления п развития народного хозяйства, опираясь на лы для повышения производительности тру- да и улучшения качества работы всех со- ветских людей как в городе, так ив деревне. Возросли реальные заработки рабочих п служащих, стали более полно- ценны денежные доходы колхозников. В связи с этим возросли потребности совет- внутренние силы страны, На МОГУЧИЕ СИТ ских людей. Премышленноеть и сельекое paperarnarn wanntsa R wrpempeyw roTy повете м аа ее ле Ао советского народа. В нынешнем году совет-. схая промышленность должна не только закрепить достигнутый ею в последние ме- сяцы прошлого года довоенный уровень производства, но и превзойти этот уровень. Сельское хозяйство СССР, достигшее в про- лом году дозбенного уревня урожайности, должно в нынешнем году добиться дальней- шего увеличения производства зерновых и технических культур п значительного под’- ема животноводетва. Успешное решение этих задач еще более укрепит технико-эко- номическую независимость народного хо- зяйства СССР от капиталистических стран. (суждение бюджета на заседаниях Вер- ховного Совета еще раз показало, что народ- Hoe хозяйство Советского Союза обладает тигантекими резервами, использование ко- торых позволит всемерно развивать произ- водительные силы нашей страны. Одним из огромных источников нашего роста являет- ся повышение производительноети труда, с0- блюдение строжайшего режима экономии, осуществление хозяйственного расчета. Депутаты Верховного Совета проявили подлинно большевистскую нетерпимость к недостаткам и подвергли резкой критике те предприятия, отрасли промышленности, местные советские и хозяйственные органы, которые не заботятся об увеличении социа- листических накоплений, не выполняют тосударетвенных заданий. Министры и ру- ховодители местных советских органов лолжны сделать все выводы ‘из этой EDETHEH. Борьба за снижение себестоимости про- ДУкции, за повышение рентабельности пред- приятий должна стоять теперь в центре Внимания тех партийных организаций и Подписание Договора о дружбе, сотруде г-н Г. Владеску-Ракоаса, Г-Н Л. Радачану, ков, Б. Ф. Подцероб. хозяйство обязаны улбвлетворить возросшие запросы населения. безусловне выполнять намеченные планы производотва продуктов питания и товаров широкого потребления, добиваясь при этом значительного улучше- ния их качества. Выполнение плана про- изводства товаров широкого потребления должно находиться под неослабным контро- лем местных партийных и советских орга- нов. Улучшение работы легкой, текетиль- ной, пищевой, вкусовой, мясо-молочной, рыбной, местной и кооперативной промы- шленности позволит значительно увеличить товарооборот, лучше удовлетворять спрос населения и в то же время увеличивать доходы Государственного бюджета. Елинодушно приняв Закон © Государ- ственном бюджете, Вэрховный Совет вы- разил тем самым полное одобрение политики советского правительства. Вся работа ©ес- сии, все речи депутатов былн проникнуты выражением полного доверия к мудрой внут- ‘ренней и внешней политике партии Ленина—Сталина, Центрального Кемитета ВЕП(б) п Совета Министров CCCP, posraas- ляемых великим вождем советского народа товарищем Сталиным, ведущим нашу Со- ветскую державу по победоносному пути строительства коммунистического общества. Утвержденный Верховным Советом СССР Государственный бюджет на 1948 год m0- казывает, что наша страна, выполнив за- дания первых двух лет послевоенной пяти- летки, находится теперь перед невым под’е- мом. Успешное выполнение финансовой программы нынешнего года послужит зало- том досрочного окончания всего плана новой сталинской пятилетки! Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве м взаимной помоши между Советским. Союзом В течение последних дней в Москве имели место переговоры между Председателем Совета Министров СССР И. В. Сталиным и Министром Иностранных Дел СССР В. М. Молотовым, с одной стороны, ‘и Пред- седателем Совета Министров Румынской Народной Республики д-ром П. Гроза, Министром Иностранных Дел Румынии г-жой А. Паукер, Министром Промышленности и Торговли г-ном Г. Георгиу-Деж, Мини- стром Труда и Социального Обеспечения г-ном Л. Радачану и. Министром Финансов г-ном В. Лука, с другой стороны, о заключении Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Румынией. Эти переговоры подтвердили неуклонное стремление обеих стран укреплять и развивать отношения дружбы и сотрудничества между ними, ‘а также их желание сотрудничать в целях обеспечения всеобщего мира и безопасности народов. Переговоры, протекавшие в атмосфере сердечности и взаимного понимания, закончились подписанием 4 февраля в Кремле Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Румынской Народной Республикой. Договор подписан по уполномочию Президиума Верховного Совета СССР Заместителем Председателя Совета Министров СССР и Министром Иностранных Дел В. М. Молотовым и по уполномочию Президиума Ру- мынской Народной Республики Председателем Совета Министров Румынской Народной Республики доктором П. Гроза. При подписании Договора присутствовал Председатель Совета Министров СССР И. В. Сталин. Со стороны Румынской Народной Республики присутствовали Ми- нистр Иностранных Дел А. Паукер, Министр Промышленности и Тор- говли Г. Георгиу-Деж, Министр Труда и социального обеспечения Л. Ра- дачану, Министр Финансов В. Лука, Посол в СССР Г. Владеску-Ракоаса и Начальник. Политического отдела Министерства Иностранных Дел Э. Мезинческу. Со стороны Советского Союза присутствовали Заместигели Ми- нистра Иностранных Дел СССР А. Я. Вышинский и В. А. Зорин, Посол в Румынии С. И. Кавгарадзе, Заведующий Отделом Балканских Стран МИД СССР А. А. Лаврищев, Заведующий Протокольным Отделом МИД СССР Ф. Ф. Молочков, Заместитель Начальника Договорно-Правового Управления МИД CCCP M. A. Byes. После подписания Договора В. М. Молотов и д-р П. Гроза обме- нялись речами. . Ниже приводится текст Договора. м Румынской Мародной Республикой тд my Кой те vp. BOG Nay A OCT Tos pont YBa ет По г [Уз] rani Hay TON НЕМ ККИ тол» п IEE: Rawls a i} iH 160 1 sen A PO Доювор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой Осуществление настоящего Договора будет, находиться в соответ- ствий с ‘принципами Устава Организации Об’единенных Наций. Статья 3. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется не за- ключать какого-либо союза и не принимать участия в какой-либо коалиции, а также в действиях или мероприятиях, направленных про- тив другой’ Высокой Договаривающейся Стороны. Статья 4. Высокие Договаривающиеся Стороны будут консультироваться лруг’с другом по всем важным международным вопросам, затрагива- ющим интересы обеих стран. Статья 5. . _o Высокие Договаривающиеся ‘Стороны заявляют, что они будут действовать в духе дружбы и сотрудничества в целях дальнейшего развития и укрепления экономических и культурных связей между обоими государствами, следуя принципам взаимного уважения к их независимости и суверенитету, а также невмешательства во внутренние дела другого государства. Статья 6. Настоящий Договор останется в силе в течение двадцати лет с момента его подписания. Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон в конце этого двадцатилетнего периода не сделает за один год до срока заявления о своем желании отказаться от Договора, он будег оставаться в силе на следующие пять лет, и так каждый раз, до тех пор, пока одна из Высоких Договаривающихся Сторон не сделает за `один год до окончания текущего пятилетия письменного предупрежде- ния о своем намерении прекратить его действие. Настоящий Договор вступает в силу немедленно после его подпи- сания и подлежит ратификации в возможно короткий срок. Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Бухаресте в бли- жайшее время. В удостоверение чего Уполномоченные подписали настоящий Договор и приложили к нему свои печати, Составлен в Москве, 4 февраля 1948 года, в двух экземплярах, каждый на русском и румынском. языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию Президиума Румынской Народной Республики Д-р Петру ГРОЗА Но уполномочию Президиума Верховного Совета СССР ’ В МОЛОТОВ Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Румынской Народной Республики, желая закрепить дружественные отношения между Советским Со- юзом и Румынией, исполненные желания поддерживать между собой тесное сотруд- ничество в интересах укрепления всеобщего мира и безопасности, в соответствии с целями и принципами Организации Об’единенных Наций, уверенные в том, что поддержание дружбы и доброго соседства между Советским Союзом и Румынией отвечает жизненным интересам народов обоих государств и будет наилучшим образом способствовать нх экономическому развитию, решили с этой целью заключить настоящий Договор и назначить в качестве своих Уполномоченных: Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик — Вячеслава Михайловича Молотова, Заместителя Предсе- дателя Совета Министров! и Министра Иностранных Дел Союза ССР; Президиум Румынской Народной Республики — Петру Гроза, Пред- седателя Совета Министров Румынской Народной Республики, которые после обмена своими полМомочиями, найденными в долж- ной форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем: Статья 1. ! Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются предпринимать совместно все меры, находящиеся в их распоряжении, для устранения любой угрозы повторения агрессии со стороны Германии или какого- либо другого государства, которое об’единилось бы с Германией непо- средственно или в какой-либо иной форме. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что они намерены самым искренним образом участвовать во всех международных дей- ствиях, имеющих. целью обеспечение мира и безопасности народов, и будут полностью вносить свою долю в дело осуществления этих высо- ких задач. Статья 2. В случае, если одна из Высоких Договаривающихся Сторон будет вовлечена в военные действия с Германией, которая попыталась бы возобновить свою агрессивную политику, или с каким-либо другим государством, которое непосредственно или в какой-либо иной форме об’единилось бы с Германией в политике агрессии, то другая Высокая Договаривающаяся Сторона немедленно окажет вовлеченной в военные действия Договаривающейся Стороне военную и другую помощь’ всеми имеющимися в ее распоряжении средствами. Речи В. М. Молотова и г-на Гроза, произнесенные после подписания Договора, см. на 2-й стр. В. М. Молотов. На снимке (справа налево): С И Кавтарадзе, А. А. Лаврищев, Ф. Ф. Молоч- Фото М. Калашниковой. ынской Народной Республикой. Подписывает Договор РВ. №. Молотов. г-н П. Гроза, А. Я. Выщшинский, М.А. Буев, В. А. Зорин, С. И. Кавтарадзе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и. Румынской Нар‹ ‘ачану г-жа А. Паукер, г-н В. Лука, г-н Г. Георгиу-Деж, И. В. Сталин, г-н П. Гроза,