Заседания Верховного Совета СССР. Информационные, сообщения о’заседа-. ниях Совета Национальностей и Совета Союза .4 февраля‘ 1948 года: (2 стр.). ! ^^ В Совете. Национальностей: Прения. по. докладу“ о Государственном” бюджете СССР на 1948 год: и об`исполнении Focyдарственного бюджета СССР за 1946 год. Речи сдепутатов: “Г. “И. Кондратьева, М. Самедобва; Э. Н: Пялля (3 стр.). - В. Совете Cosa. Прения -по: докладу о Государственном. бюджете СССР . на 1948 год. и об исполнении Государствённого бюджета СССР за_ 1946 год. Речи Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве`и взаимной помощи между _ ‘Советским Союзом и Румынской Народ-. ной Республикой (1 и 2 cTp.). Е Договор © дружбе, сотрудничестве. и ‘взаимной помощи между Союзом Совётских Социалистических Республик и _Руомынской Народной Республикой (1 стр.). Речь В. М..Молотова (2 стр.). Речь г-на Гроза (2 стр.). Прием у В. М. Молотова ‘в. честь Румынской_ Правительственной - Делегации (2 стр.). ° Se ``Вручение орденов СССР (2 стр.).` Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Всесоюзная Номмунистичаская. Партия (Кальии ». И МК ВНП). ‚ ЦЕНА20 КОП. депутагов: В. В. Лукьянова, П. К. Ноно_Mapenxo (4 -стр.). Заключительное слово Министра финансов 1 СССР: депутата А. Г. Зверева на заседаниях Совета Национальностей и Совета Coresa (5 crp.). Доклад Секретаря Президиума Верхов‘ного Совета СССР депутата А. Ф. Горкина об утверждении Указов Президиума Вер* ховного` Совета СССР (5 стр.). Рост Французской компартии (6 стр.). Газета «Унита» ‘о пребывании американских военных кораблей в водах Итални (6 стр.). И ЕЕ нь паба синь че ИТ Орган Центрального Комитета и Четверг, 5 февраля 1948 г. ю 36 (0777) СОВЕТСКАЯ ДЕРЖАВА _ ПЕРЕД НОВЫМ ПОЛЕМОМ ‘сотруднич Вчера закончила свою важную и пмуотворную работу четвертая сесеня Верховного Совета Союза Советеких Социалистических‘ Республик. Выетеий орган государственной власти нашей страны рассмотрел и ббеудил представленный Правительством СССР проект Государственного бюджета на 1948 год и © полным единодущием принял Закон о бюджете. 0бе палаты: Верховного Совета — Совет Союза и Совет Напиопальностей — с таким же единолушием утвердн= ли Указы, принятые Президиумом Верховного Совета СССР в период между сесенями. Решения Верховного Совета вооружают ¢oветоких людей боевой программой дальчелшего неуклонного под’ема экономических сил советского государства, развития coпиалистической культуры. непрерыввога роста благосостояния трудящихся Mace. ` Верховный Совет СССР утвердил Государственный бюлжет на 1948 го1 по доходам в сумме, превышающей 429 миллиардов рублей, и по расходам в сумме, превышающей 388 миллиардов рублей. Такой рост бюджета при значительном превышепия доходов нал расходами показывает, что наша страна уверенно идет по пути послевоенного под’ема. Основными источниками дохода являются лохолы соппалистического хозяйства. Намеченный планом третьего т0да послевоенной сталинской пятилетка ет промышленноств и сельского хозяйства, улучшение работы транспорта, макснмальное расширение товарооборота служат QCHOBOH значительного увеличения доходов бюджета. : Осуществление финансовой программы 1948 года требует мобилизации всех нашях сил, наилучшего использования материальных ресурсов и ‘технических средств. Но успех всякого дела решают люди. Всенаших хозяиственных кадров. Организуя социалистическое соревноРание, партийные организация должны заботиться не только 05 увеличении выпуска продукции, но и о ее стопмости. Все участники соревнования должны помнить 0 том, что теперь, по решению Правительства, выполнение плана снижения себестоимости будет учитываться. как один из важнейших показалелей при подведении итогов соревнования наряду с выполнением произволетвенной программы. Успешное выполнение Государственного бюджета по доходам воздаст реальную оенаву лля осуществления намеченных бюджетом расхолов на финансирование народного хозяйства, культурное строительство, 50- держание вооруженных сил нашей страны, дальнейшее улучшение матерпальных условий жизни трудящихея массе. В нынешнем голу раеходы на вооруженные силы сокрашаются по сравнению с прошлым годом на 215 миллиарда рублей, что находится в полном соответетвии с миролюбивой политлкой Советской державы. В то же время значительно увеличиваютея ассигнования на развитие промышленности, сельского х9- зяйства, транспорта и связи, на нужды народного просвешения и здравоохранения, на социальное обеспечение и страхование. В нынешнем году расходы на социальнокультурные мероприятия превысят 116 миллиарлов рублей. Ни одна капиталистическая страна, ни одно буржуазное правительство и не помышляет о таких громадных ассигнованиях на народное образование, на здраВоохранение, на развитие культуры, какие осуществляет советекая страна. Советский Союз является подлинным знаменосцем науки и культуры. Шрюведение денежной реформы и отмена карточной системы на продовольственные и народное социалистическое соревнование 53 промышленные товары создали в нашей Выполнение послевоенной СТалиневои 1Ястране новую экономическую обстановку. тилетки в четыре года, громадная организаЗначительно возросли материальные стимуторская работа, проводимая большевистской партией, служат гарантией успешного выполнения всех стоящих перед нами экопоуических задач. . Советская держава осуществляет протфамму послевоенного восстановления п развития народного хозяйства, опираясь на лы для повышения производительности труда и улучшения качества работы всех советских людей как в городе, так ив деревне. Возросли реальные заработки рабочих п служащих, стали более полноценны денежные доходы колхозников. В связи с этим возросли потребности советвнутренние силы страны, На МОГУЧИЕ СИТ ских людей. Премышленноеть и сельекое paperarnarn wanntsa R wrpempeyw roTy повете м аа ее ле Ао советского народа. В нынешнем году совет-. схая промышленность должна не только закрепить достигнутый ею в последние месяцы прошлого года довоенный уровень производства, но и превзойти этот уровень. Сельское хозяйство СССР, достигшее в пролом году дозбенного уревня урожайности, должно в нынешнем году добиться дальнейшего увеличения производства зерновых и технических культур п значительного под’- ема животноводетва. Успешное решение этих задач еще более укрепит технико-экономическую независимость народного хозяйства СССР от капиталистических стран. (суждение бюджета на заседаниях Верховного Совета еще раз показало, что народHoe хозяйство Советского Союза обладает тигантекими резервами, использование которых позволит всемерно развивать производительные силы нашей страны. Одним из огромных источников нашего роста является повышение производительноети труда, с0- блюдение строжайшего режима экономии, осуществление хозяйственного расчета. Депутаты Верховного Совета проявили подлинно большевистскую нетерпимость к недостаткам и подвергли резкой критике те предприятия, отрасли промышленности, местные советские и хозяйственные органы, которые не заботятся об увеличении социалистических накоплений, не выполняют тосударетвенных заданий. Министры и руховодители местных советских органов лолжны сделать все выводы ‘из этой EDETHEH. Борьба за снижение себестоимости проДУкции, за повышение рентабельности предприятий должна стоять теперь в центре Внимания тех партийных организаций и Подписание Договора о дружбе, сотруде г-н Г. Владеску-Ракоаса, Г-Н Л. Радачану, ков, Б. Ф. Подцероб. хозяйство обязаны улбвлетворить возросшие запросы населения. безусловне выполнять намеченные планы производотва продуктов питания и товаров широкого потребления, добиваясь при этом значительного улучшения их качества. Выполнение плана производства товаров широкого потребления должно находиться под неослабным контролем местных партийных и советских органов. Улучшение работы легкой, текетильной, пищевой, вкусовой, мясо-молочной, рыбной, местной и кооперативной промышленности позволит значительно увеличить товарооборот, лучше удовлетворять спрос населения и в то же время увеличивать доходы Государственного бюджета. Елинодушно приняв Закон © Государственном бюджете, Вэрховный Совет выразил тем самым полное одобрение политики советского правительства. Вся работа ©ессии, все речи депутатов былн проникнуты выражением полного доверия к мудрой внут‘ренней и внешней политике партии Ленина—Сталина, Центрального Кемитета ВЕП(б) п Совета Министров CCCP, posraasляемых великим вождем советского народа товарищем Сталиным, ведущим нашу Советскую державу по победоносному пути строительства коммунистического общества. Утвержденный Верховным Советом СССР Государственный бюджет на 1948 год m0- казывает, что наша страна, выполнив задания первых двух лет послевоенной пятилетки, находится теперь перед невым под’емом. Успешное выполнение финансовой программы нынешнего года послужит залотом досрочного окончания всего плана новой сталинской пятилетки! Подписание Договора о дружбе, сотрудничестве м взаимной помоши между Советским. Союзом В течение последних дней в Москве имели место переговоры между Председателем Совета Министров СССР И. В. Сталиным и Министром Иностранных Дел СССР В. М. Молотовым, с одной стороны, ‘и Председателем Совета Министров Румынской Народной Республики д-ром П. Гроза, Министром Иностранных Дел Румынии г-жой А. Паукер, Министром Промышленности и Торговли г-ном Г. Георгиу-Деж, Министром Труда и Социального Обеспечения г-ном Л. Радачану и. Министром Финансов г-ном В. Лука, с другой стороны, о заключении Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Румынией. Эти переговоры подтвердили неуклонное стремление обеих стран укреплять и развивать отношения дружбы и сотрудничества между ними, ‘а также их желание сотрудничать в целях обеспечения всеобщего мира и безопасности народов. Переговоры, протекавшие в атмосфере сердечности и взаимного понимания, закончились подписанием 4 февраля в Кремле Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и Румынской Народной Республикой. Договор подписан по уполномочию Президиума Верховного Совета СССР Заместителем Председателя Совета Министров СССР и Министром Иностранных Дел В. М. Молотовым и по уполномочию Президиума Румынской Народной Республики Председателем Совета Министров Румынской Народной Республики доктором П. Гроза. При подписании Договора присутствовал Председатель Совета Министров СССР И. В. Сталин. Со стороны Румынской Народной Республики присутствовали Министр Иностранных Дел А. Паукер, Министр Промышленности и Торговли Г. Георгиу-Деж, Министр Труда и социального обеспечения Л. Радачану, Министр Финансов В. Лука, Посол в СССР Г. Владеску-Ракоаса и Начальник. Политического отдела Министерства Иностранных Дел Э. Мезинческу. Со стороны Советского Союза присутствовали Заместигели Министра Иностранных Дел СССР А. Я. Вышинский и В. А. Зорин, Посол в Румынии С. И. Кавгарадзе, Заведующий Отделом Балканских Стран МИД СССР А. А. Лаврищев, Заведующий Протокольным Отделом МИД СССР Ф. Ф. Молочков, Заместитель Начальника Договорно-Правового Управления МИД CCCP M. A. Byes. После подписания Договора В. М. Молотов и д-р П. Гроза обменялись речами. . Ниже приводится текст Договора. м Румынской Мародной Республикой тд my Кой те vp. BOG Nay A OCT Tos pont YBa ет По г [Уз] rani Hay TON НЕМ ККИ тол» п IEE: Rawls a i} iH 160 1 sen A PO Доювор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой Осуществление настоящего Договора будет, находиться в соответствий с ‘принципами Устава Организации Об’единенных Наций. Статья 3. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется не заключать какого-либо союза и не принимать участия в какой-либо коалиции, а также в действиях или мероприятиях, направленных против другой’ Высокой Договаривающейся Стороны. Статья 4. Высокие Договаривающиеся Стороны будут консультироваться лруг’с другом по всем важным международным вопросам, затрагивающим интересы обеих стран. Статья 5. . _o Высокие Договаривающиеся ‘Стороны заявляют, что они будут действовать в духе дружбы и сотрудничества в целях дальнейшего развития и укрепления экономических и культурных связей между обоими государствами, следуя принципам взаимного уважения к их независимости и суверенитету, а также невмешательства во внутренние дела другого государства. Статья 6. Настоящий Договор останется в силе в течение двадцати лет с момента его подписания. Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон в конце этого двадцатилетнего периода не сделает за один год до срока заявления о своем желании отказаться от Договора, он будег оставаться в силе на следующие пять лет, и так каждый раз, до тех пор, пока одна из Высоких Договаривающихся Сторон не сделает за `один год до окончания текущего пятилетия письменного предупреждения о своем намерении прекратить его действие. Настоящий Договор вступает в силу немедленно после его подписания и подлежит ратификации в возможно короткий срок. Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Бухаресте в ближайшее время. В удостоверение чего Уполномоченные подписали настоящий Договор и приложили к нему свои печати, Составлен в Москве, 4 февраля 1948 года, в двух экземплярах, каждый на русском и румынском. языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию Президиума Румынской Народной Республики Д-р Петру ГРОЗА Но уполномочию Президиума Верховного Совета СССР ’ В МОЛОТОВ Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Румынской Народной Республики, желая закрепить дружественные отношения между Советским Союзом и Румынией, исполненные желания поддерживать между собой тесное сотрудничество в интересах укрепления всеобщего мира и безопасности, в соответствии с целями и принципами Организации Об’единенных Наций, уверенные в том, что поддержание дружбы и доброго соседства между Советским Союзом и Румынией отвечает жизненным интересам народов обоих государств и будет наилучшим образом способствовать нх экономическому развитию, решили с этой целью заключить настоящий Договор и назначить в качестве своих Уполномоченных: Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик — Вячеслава Михайловича Молотова, Заместителя Председателя Совета Министров! и Министра Иностранных Дел Союза ССР; Президиум Румынской Народной Республики — Петру Гроза, Председателя Совета Министров Румынской Народной Республики, которые после обмена своими полМомочиями, найденными в должной форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем: Статья 1. ! Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются предпринимать совместно все меры, находящиеся в их распоряжении, для устранения любой угрозы повторения агрессии со стороны Германии или какоголибо другого государства, которое об’единилось бы с Германией непосредственно или в какой-либо иной форме. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что они намерены самым искренним образом участвовать во всех международных действиях, имеющих. целью обеспечение мира и безопасности народов, и будут полностью вносить свою долю в дело осуществления этих высоких задач. Статья 2. В случае, если одна из Высоких Договаривающихся Сторон будет вовлечена в военные действия с Германией, которая попыталась бы возобновить свою агрессивную политику, или с каким-либо другим государством, которое непосредственно или в какой-либо иной форме об’единилось бы с Германией в политике агрессии, то другая Высокая Договаривающаяся Сторона немедленно окажет вовлеченной в военные действия Договаривающейся Стороне военную и другую помощь’ всеми имеющимися в ее распоряжении средствами. Речи В. М. Молотова и г-на Гроза, произнесенные после подписания Договора, см. на 2-й стр. В. М. Молотов. На снимке (справа налево): С И Кавтарадзе, А. А. Лаврищев, Ф. Ф. МолочФото М. Калашниковой. ынской Народной Республикой. Подписывает Договор РВ. №. Молотов. г-н П. Гроза, А. Я. Выщшинский, М.А. Буев, В. А. Зорин, С. И. Кавтарадзе, сотрудничестве и взаимной помощи между Советским Союзом и. Румынской Нар‹ ‘ачану г-жа А. Паукер, г-н В. Лука, г-н Г. Георгиу-Деж, И. В. Сталин, г-н П. Гроза,