т
16.
11 НОЯБРЯ 1949 г., № 315 (11422)
wae beep ar
ПРАВДА
ah) SERRE cE StS. aie, ese ny ke.
УСПЕХИ ПОЛЬСКИХ
ЛИТЕРАТОРОВ
ВАРШАВА, 10. (606. корр. «Правды»).
Только что закончившийся конкурс на луч-
нее литературное произведение, посвяшен-
ное революционным переменам в жизни
польского народа, принес демократической
польской литературе новый успех.
\юри конкурса, состоящее из виднейших
писателей, представителей министерства
культуры и искусства, министерства про-
свещения, ЦЕ Польской об’единенной рабо-
чей партии, Центрального совета профсою-
зов, Союза крестьянской взаимопомоши и
Союза польской молодежи, присудило 33
лучшие стихотворные и прозаические произ-
ведения шесть премий.
Две первых премии присуждены поэтам
Мечиславу Яструну за стихотворение «По-
весть о первых днях» и Виктору Ворошиль-
скому за стихотворение «Нюльский отчет».
Две вторых премии присуждены извеет-
нему поэту Влалиславу Броневекому за сти-
хотворение «Бытие определяет сознание» и
прозапку Влахиславу Махейко за новеллу
«Отчизна без парада».
Подведены также итоги конкурса на нпо-
этическое произведение, посвященное поль-
ско-советской дружбе. Этот конкурсе был
об’явлен главным управлением Общества
польско-советской дружбы совместно е мп-
нистеретвом культуры и искусства.
Нервую поемию’ получил поэт Ришар
Добровольский 3a стихотворение «Генерал
Вальтер», посвяшенное одному из создате-
лей боевых подразделений Польского Войска
на территории Советского Союза, — генера-
лу Варолю Сверчевекону.
Вторая премия присуждена поэту Стефа-
ну Струмпф-Войткевичу 34 стихотворение
«Баллада о кубке», которая отражает друж-
бу польско-советского народа. Две третьих
премии получили поэты Леопольд Левин за
стихотворение «Над могилой советского сол-
дата» и Леон Пастернак за стихотворение
«Ролословная».
Две четвертых нремни прасуждены поэ-
там Владимиру Слободнику за стихотворе-
ние «Про одну школу» и Дануте Язишев-
ской за стихотворение «Тост в честь 1 Маа».
РОСТ ЗЕМЛЕДЕЛЬЧЕСКИХ
КООПЕРАТИВОВ
БУДАПЕШТ, 10. (ТАСС). Всевенгерский
союз кооперации провел в комитатах {обла-
стях) страны выборы руководетва комитат-
ских советов кооперации.
На выборах руководства совета коопера-
ции комитата Пешт выступил генеральный
секретарь Всевенгерского союза кооперации
(С3ЗВОС) Имре Дэген, заявивший, что кози-
чество земледельческих производственных
кооперативов в стране достигло 1.500; в
них теперь входит около 50.000 крестьян-
сих семей, которые ведут коллективное хо-
зяйство на земельной площади в 300 тысяч
хольдов.
ПЕРЕДОВЫЕ ТКАЗИХИ
БУХАРЕСТ, 10. эачинатели соревнования
среди текстилыциков румынской столицы
Чинкэ Мария, Бегинэ Анна и Андрей Мария,
переняв опыт советских ткачих, начали 1з-
ботать каждая на 24 станках, Велед за ни-
ми работницы текстильной фабрики «Инду-
стрия бумбакулуй А» Думитреску Ирина,
Задару Мария, Зинкович Калина и многле
другие перешли на обслуживание несколь-
Енх ткапкИХ станков.
Опыт передовиков. производства широко
распространился среди ткачих всех пред-
приятий Румынии.
Ткачихи Чинкэ Мария, Андрей Марня до-
бились новых производственных успехов.
Сейчас они работают уже нз 30 станках
каждая. Значительно выросла заработная
плата этих твачих. Ранее их заработок, со-
ставлял 3.500 лей, за сейчас они полу-
чают от 15 ло 16 тысяч лей в месяп.
Основополозкник травопольной
системы земледелия
К 10-летию со дня смерти академика В. Р. Вильямса
Сегодня исполнилось десять лет со дня
смерти академика В. Р. Вильямса. Имя это-
го советского. ученого— большевика и па-
триота — широко известно в нашей стране.
Опираясь в своих работах на достижения
прогрессивных русских ученых и прежде
всего В. В. Докучаева и П. А. Костычева,
академик Вильямс создал передовое учение
0 почве и земледелии. Это учение вошло в
агрономическую науку под именем траво-
польной системы земледелия.
«Травопольная система земледелия, —
писал В. Р. Вильяме,— позволяет по-наето-
ящему, по-большевиетски применить все
лучшие достижения стахановцев сельского
хозяйства. Только травопольная система
земледелия способна решить поставленную
партией и правительством задачу дальней-
шего согласованного мощного раззития двух
важнейших отраслей сопиалистического
сельского хозяйства — растениеводства и
животноводства. Травопольная система зем-
леделия необходима теперь колхозам и сов-
хозам, K&R воздух; она — путь к Новым
победам сопиалистического сельского хозяй-
ства, путь в еще большему расцвету радост-
ной жизни колхозников п всего народа на-
шей великой Родины».
В великом сталинеком плане преобразо-
вания природы было подчеркнуто огромное
значение учения академика Вильяуса в
борьбе за высокие и устойчивые урожаи.
Полезашитные лесные полосы, пруды и
водоемы, травопольные севообороты в ши-
роких масирабах входят в практику сониа-
лиетического землеёлелия.
Учение академика Вильямса о травополь-
ной системе земледелия, в частности о кор-
мовых севооборотах, лугах п пастбишах,
нашло свое яркое отражение и в пругом
историческом документе — в постановле-
нии партии и правительства о трехлетнем
плане развития общественного колхозного и
совхозното продуктивного животноводства.
Основоположник травопольной системы
земледелия был неутомимым борпом за
торжество передовой материалистической
науки. Опираясь на марксистсво-ленинзкое
учение, он успешно вел борьбу е реакпион-
ными течениями в науке, разбил вреди-
тельскую «теорню» мелкой пахоты и уета-
новку на плодосмен. Со всей страстностью.
ученого-вольшевика он разоблачал буржузз-
ный «закон убывающего плодородия поч-
лет со дня\вы». Ученый резко осуждал упрошеянчество
——= 5 ——=——
ПО МАТЕРИАЛАМ «ПРАВДЫ»:
«Растет ли береза в Архангельской области?)
Пед таким заголовком в «Правде» 12
сентября была опубликована корреепонден-
ция. Заместитель министра лесной и бумаж-
ной промышленности СССР тов. Чуенков
сообщил редакции, что министерство уве-
личило тресту «Северолес» план выпуска
мебели и принимает меры к улучшению ее
качества.
По сообщению заместителя начальника
Управления ‘лесопромысловой `кооперапии
при Совете Министров РОФСР тов. Рычкова,
корреспонденция обсуждалась на заседании
коллегии управления. Факты корреспонден-
ции полностью подтверхились.
За отсутствие контроля за работой ме-
бельных артелей и розничной торговлей ме-
белью председателю президиума Архангель-
ского обллеспромсоюза тов. Ружникову об`яв-
лен строгий выговор с предупреждением.
Архангельским мебельным артелям
«Якорь» и «Красный бонларь» увеличены
планы производства мебели и вещей ломаш-
него обихода. Артелям дополнительно выде-
лены оборудование и материалы,
Исполком Архангельскего облсовета при-
знал корреспонденцию также правиль-
ной и обязал Обллеспромсоюз, Облместпрои,
Облкоопинсоюз, Управление промкоопера-
ции и трест «Северолес» увеличить произ-
BOLCTBO, расширить ассортимент и улуч-
шить качество мебели, изготовляемой в
области.
Облисполком постановил приступить в
1950 году в строительству в г. Архантель-
еке мебельной фабрики и ввести ее в строй
в 1951 году.
в агрономической науке и практике.
Академик Вильяме всегда чутко прислу-
шивалея к голосу масс, к запросам произ-
_водетва и мастерэв — стахановцев земледе-
лия. Он высоко цепил все новое, прогрессив-
50е, все то, что поднимало культуру земле-
делия на новую ступень, увеличивало сбо-
ры зерна н других сельскохозяйственных
Протудтов.
°_ Ученый-большевик умело сочетал свою
_научно-исследовательскую деятельность с
педагогической. Особенно развернулся его
‘талант после Великой Октябрьской социа-
листической революции. Как представи-
тель передовой интеллигенции, ов в пер-
вые же дни советской власти активно
включился в работу по перестройке и:
организанин высшей школы, повел непри-
`миримую борьбу с реакционной профессу-
рой. Всеми мерами он помогал советской
молодежи итти в науку.
Ветунив в 1928 г. в рялы партии боль-
шевиков, В. Р. Вильяме показал еебя вер-
ным сыном партни и патриотом Родины.
Уже на склоне лет в письме товаришу
Сталину академик Вильямс писал: *..я
как будто не старею. Сознание того; что я
состою в рядах великой партии Ленина,
работаю под ее руководством н Вашим,
дорогой Иосиф Виссарионович, и что имею
счастье непосредственно участвовать в
строительстве первого, невиданного еще в
историн человечества бесклассового социа-
лиетического общества — это сознание мо-
лодит меня ин воодушевляет в моей повее-
дневной практической и научной работе...»
Незадолго ло своей смерти В. Р. Виль-
яме выпустил книгу «Основы земледелия»,
которая, наряду с книгой Е. А. Тимирязева
«Пизнь растения», занимает достойное ме-
сто в классической научно-популярной лн-
тературе.
Правительство и партия высоко оцени-
ли научно-общественную деятельность
академика Вильямеа. Он был награжден
тремя орденами Советского Союзз.
На территоряи сельскохозяйственной
зкалемии им. К. А. Тимирязева сооружен
памятник ученому-большевику.
В. БУШИНСКИИ.
Действительный член-академик
Всесоюзной академии сельскохозяй-
ственных наук имеки В. И. Ленина.
Чехословакия в эти дни
От собственного корреспондента
«Правлы»
людей, будем и впредь учиться с благолар-
ностью.
Обромна любовь, питаемая трудящимися
народно-демократаческих стран к советским
людям. Гле-нибуль в глухом уголке Морав-
ского края можно услышать, как на <обра-
нии в сельской корчме крестьяне с восхи-
щением говорят об урожаях, снятых звеном
Вариволы на алтайских полях, по 29 ты-
сячах советских комбайнов выпуска 1949
года.
И повсюду — на многочисленных митин-
Tax и за семейным столом — говорят с глу-
боким уважением о борьбе советского пра-
вительетва за мир.
В Жилинском крае 10 тысяч мужчин п
женшин приступили в изучению русского
языка. Занятия на курсах русского языка
начались повсюду.
Я был на открытии таких курсов в
Праге, на небольшом заводе вентиляцион-
ных труб. Рабочих на заводе 65 человек,
на занятия пришли 30. Младшему было
18 лет, старшему 62 года. Средн рабочих
был и директор завода. Над клаесной дос-
кой — портрет’ И. В. Сталина. Открывая
RYPCH, председатель заводского комитета
Карел Роуб сказал:
— Не каждому выпадет счастье пови-
дать советскую страну, но каждый может
научиться читать русские книги.
Сказал, подеел к столику и стал выво-
хить по-русски первое слово.
В стране состоялись факельные шествия
молодёжи. В Прате, Братиславе и других
городах, а также на горных перевалах, на
берегах рек были возложены венки на мо-
гит соретеких воинов.
В эти лни можно видеть не только празд-
ничное излияние дружеских чуветв. Вреп-
нет повседневная булничная связь Чехосло-
вакии с Советским Сэюзом, и в этом самый
верный залог нерушимой связи и еотруд-
ничества Чехословакии со страной победив-
шего социализма.
‚В СССР гостят теперь 310 представите-
лей чехословапкой деревни. Они изучают
опыт социалистическсго земледелия. Олин
из этих крестьян, Ян Пецина, из селения
Волесицы, заявил корреспонденту Чехосло-
вацкого телеграфного агентства вскоре пос-
ле прибытия в Москву: «В пятницу мы по-
сетили Ерасную площадь. Это было в три
часа лня. Били времлёвские куранты. Мы
стояли перед ЁВремлём, перед мавзолеем
Ленина, на той точке земного шара, кото-
рая так дорога трудящимся всего мира.
Наши впечатления так богаты, что я не
умею рассказать о них; Нас ещё ждёт зна-
ROMCTEO с советской деревней. Серлечно
пожелал бы я всем моим землякам такого
счастья, какое выпало мне».
Пражский университет всё чаще слушает
в древних стенах своих зулиторий лекции
советских профессоров. Растёт чиело чеш-
ских и словацких юношей, изучающих на-
уки в высших учебных заведениях СССР.
Говоря о дружеских странах, окружаю-
щих нынче Советский Союз, товариш Г. М.
Маленков в своём докладе нз торжествен-
ном Заседании Моссовета назвал в” ‘числе
верных крузей и Чехословакию.
В самом центре Европы ‘расположена эта
страна. 32 года тому назад, когда возникло
советское государство, империалисты ‘повпе-
шили вопреки географии об’явить Совет-
скую Россию страной «азиатской», а побе-
дившие в России социалистические идеи —
«азиатскими» идеями. Верно то, что эти
идеи с тех пор: одержали новые огромные
победы в странах Азии. Но таким же не-
опровержимым фактом является и побело-
носное шествие этих идей на Запал. Теперь
американские резкционеры ‘уверяют, будто
бы европейский континент вачинается на
линии Мюнхена. Прага отнесена к разряду
«азиатских столиц». Цо этому поводу здесь,
посмеиваясь, говорят, что, вероятно, это нё
последний пересмотр географических карт,
поскольку в Италии, Франции и других го-
сударствах ширится борьба рабочего класез
против капитализма и войны.
Однако Прага в действительности остает- `
ся на старом месте, в географическом центре
Европы. Й важдый, кто бывал в этой стра-
не, может засвидетельствовать, что усилия
народа сосредоточены на строительстве со-
цнализма и что самым сильным и всеобщим
народным чувством является здесь любовь
Е Советской Росени. «Навсегда е Советеким
Союзом!» — эти слова поезидента К. Гот-
вальда знает каждый. «Мошно и соглаео-
ванно звучат приветствия, посылаемые: на-
шим народом в Москву и во все края не-
об’ятной страны Советов, от Карпат до_Тиз
хого океана, — пишет одна из пражеких
газет.—С 060бо глубоким чуветвом посыла-
ем мы слова любви, преданности и благодар-
ности в ЁВремль Иосифу Виссарионовичу
Сталину, которого мы вместе с советекии
народом вправе назвать. нашим ‘учителем
й заботливым отпом».
С. КРУШИНСКИИ, ..
г. Прага, Е ы о:
Советского Сото?а
получила равноправие с мужчиной, чего
никогда не было в многовековой истории
Битая. Женщины стремятея активно: учаа
ствовать в общественной жизни. 78 -про-
центов китаянок работают в сельском-хо=
зяйстве, они принимают деятельное. уча-
стие в разрешении аграрной реформы.
В заключение выступила глава делега-
ции писательница Дин Лин, известная со-
ветским читателям по роману «Солнце нал
рекой Сангань». Она сказала:
— Божль китайского народа Мао Цзе-дун
поставил перед нами, работниками куль-
туры, важную задачу — искусство должно.
служить народу. Писатели и поэты, акте-
ры и художники идут сейчас в деревню п
на заводы, отправляются на передовую
линию фронта, чтобы помочь партии вы-
ковать окончательную победу. Ясная поли>
тика компартии стала понятной каждому
китайпу, весь народ убежден в е@ `` пра-
вильности. Без’ политической работы He-
мыслимо вести вооруженную борьбу.
Китайский народ помнит слова. Мао
Цзе-дуна: «Коммунистическая партия. Со-
ветского Союза является нашим. лучшим
учителем, у которого мы должны учиться».
Прощаясь, члены китайской делегации
подарили советским журналистам на па-
мять жетоны, выпущенные в честь ‘образ
зования государства народной демократии—*
Витайекой народной республики.
ся передача повседневных русских слов
пятью—шестью бурят-монгольскими вырз-
жениями. С другой стороны, такие слова;
как «оборона», «защита», «охрана», переда-
ются одним бурят-монгольским словом «хам-
гаалга». Слова «натиск», «напор», «давлез
ние» также передаются одним словом. «тю-
рилтэ». Олним термином‘ передается также
целая серия различных по своему содержаз
нию ‘русских слов: «доход», «находка»,
«прибыль», «польза», «барыш», «трофеи».
и другие. В то же время часто не перевд-
длятся многие русские слова, обиходного упо-
требления: «книга», «интерес», «деревня»
ит. п. В результате перевол тех или иных
книг © русского на бурят-монгольский язык
при нынепгией практике подчас оказывается
бесцельным, так как ен остается непонят-
ным лля читателей. -
В отдельных республиках Средней
Азии и на Кавказе нередки случаи за-
мены советских общественно-политических
и интернациональных термннов ‘-искус=
ственно созданными терминами, а также
арабистской, паниеламистекой и павтюр-
кистекой терминологией. :
Чрезвычайно важен вопросе о националь-
ной школе на родном языке. одесь также
еще немало серьезных недостатков.
Академия наук СССР и ее институты в:
последнее время значительно ослабили свою
помощь союзным республикам и обла-
стям в решении языковых проблем. Лишен-
ные научного руководства и коотлинации,
местные языковедческие учреждения иногда
не в состояния справиться с возложенными
на них ответственными задачами. Они до-
пустили ряд серьезных ошибок и нелочетев
в работе по языкам и письменноетям наро-
дов CCCP. .
Правильное решение языковых вопросов
является важным условием успешного раз-
вития культуры всех народов Советского
Союза. Всегда надо помнить слова товарища.
Сталина: <...Миллионные массы народа мо-
гут преуспевать в деле культурного, полити-
ческого и хозяйственного развития только
на родном, на национальном языке». Руко-
водящие партийные и советские организаз
ции союзных республик и областей долж-
ны ‘повседневно помогать местным “наз
учно-исследовательским оргазизапиям в ре-
шении основных языковедческих проблем, ©
которыми тесно евязаны дальнейний рост
й развитие напиональной культуры,
роз. Г. СЕРЛЮЧЕИНКО.
Выдающийся. чехословацкий коммуни-
стический деятель Ян Шверма, как и дру-
гой герой освободительной борьбы чехосло-
ванкого народа Юлиус Фучнк, был горя-
чим пропагандистом дружбы с Советским
Союзом. Фучик называл себя солдатом ве-
ликой армии товариша Ленина. Шверма
говорил: Советский Союз—моя вторая ро-
дина. Он призывал повстанцев стоять в
обороне так, как советские солдаты стояли
под Москвой, говорил, что илен лемокра-
тии, любовь к Советскому Союзу сливают-
ся ныне в единый поток и что из’ этого
животворного нотока будет черпать силы
боевой чехословацкий патриотизм. Он гото-
вил рабочих в строительству нового народ-
ного государства. 10 ноября исполнилось
пять лет со дня гябели этого страстного
проповедника чехословацко-советекой лруж-
бы. В сентябре 1944 года Ян Шверма
из Москвы прилетел в долину Грона к сло-
ванким повстаннам. Несмотря на тяжелую
болезнь, он остался в горах Словакии и
после поражения восстания; погиб во. время
тяжелого › перехода партизанекой колонны
СКВОЗЬ ВЬЮГУ.
Пламенные статьи и речи Швермы о брат-
стве с советским народом, как и книги
Фучика, стали заветами погибших борнов
своему народу. Теперь, в «Дни чехословацко-
советской дружбы», эти заветы у каждого
на уме. В эти дни проявление народной
дружбы носит’ яркие ‘и разнообразные
формы.
В городке Вельтрусы; в Чахии, 6 ноября
была открыта новая школа. Жители город-
ка, от мала до велика участвовали в празд-
ничном шествии от ‘етарой школы Е нозой.
В пути они вспоминали о том, что о строп-
тельстве новой школы в Вельтрусах внер-
вые заговорили солдаты Советской Армии.
И не только заговорили. Они устроили сбор
средетв и из скромното своего солдатского
жалованья внесли 115 тысяч крон на
строительство школы. Остальные средства
со временем выделило госулзрство. Теперь
Е своему счастью дети в Вельтрусах учат-
ся в новой школе.
Жители Вельтрус назвали новое укра-
шение своего городка — школа имени Co-
ветской Армии.
` Советское войско прошло по этой стране,
окруженное народной любовью. С тех пор
любовь к советскому народу продолжала
крепнуть.
— Советский Союз прокладывает пля
нас всех дорогу, — сказал мне, встретив-
шись в эти дни, знаменитый ударник Инд-
жих Тонпар. — Мы учимся у советских
Китайский народ учится на примере
На пресс-конференцин
в ВОКС’е
та по введению в средних школах обяза-
тельного преподавания русского языка.
Сюй Чжи-чжэн рассказал советским
журналистам о работе китайских профсо-
1030B.
— Основной упор, взятый профсоюзами
на данном этапе, — сказал Сюй Чжи-
чжэн,— повышение производительности
труда. Китайские рабочие знают, с ка-
хим энтузиазмом работают в Советском
Cotoae стахановцы, и во всем подражают
м. Самоотверженным трудом в тылу рабо-
ue помогают ковзть победу Народно-
освободительной армии на’ фронте. При
об’единении всех рабочих и кустарей в
профсоюзы мы будем иметь в ближайшем
будущем 20-миллионную профсоюзную
организацию.
Сюй Чжи-чжэн представил журналистам
члена делегации-—Тероя Труда паровозно-
го машиниста товарища Ли Юн.
Ли Пей-чжи, отвечая на вопрос 0 .поло-
жении женшин, сказала:
—щ Б результате победы диктатуры на-
родной демократии китайская женщина
‚ Вчера в ВОВС’е состоялась пресс-конфе-
ренния делегация Китайской народной
республики, прибывшей в Москву на
празднование 32-й тодовшины Великого
Октября.
Отвечая на вопрос одного из советских
журналистов, каково впечатление деле-
тации от пребывания в Советеком Союзе,
профессор китайской истории Пекинского
университета Цинхуа У Хань сказал:
— Светский Союз вооружал Hac
не пушкзми и пулеметами, он дал нам
ленинизм, дал в’руки налиего народа самое
сильное оружие борьбы — гениальные про-
извеления великого вождя трулящихся все-
го мира товарища Сталина. Мы в восторге
от всего виденного в вашей чудесной
стране. Все, что мы видели, дает нам
живой пример того, как надо строить но-
BEA демократический Витай.
Цао Юй, известный драматург, автор пьес
«Перерождение» и «Семья», участник ки-
тайской делегации на Контребсе стеронни-
ков мира в Праге, подробно рассказал о
работе Общества китайско-советской друж-
бы. Общество охватывает огромное число
населения.
В Ёитае создается широкая сеть круж-
ков: по изучению СССР. Болыное внимание
со стороны партийных и государственных
деятелей улелясотся изучению советской
культуры. Ведется подготовительная рабо-
«Главбумебыт затоваривает продукцию»
Бомаров указал, что факты, изложенные в
письме, подтвердились. Статья была обсуж-
дена на отЕрытОм партийном собрании в
Главбумебыте. Главбумебыт не проявил ло-
статочной настойчивости‘ и не добился свое-
временного рзепределения бумажной про-
дукции. Марийскому пеллюлозно-бумажно-
му комбинату министерством даны указания
06 отгрузке кальки потребителям по допол-
нительным фондам.
Под таким заголовком было опубликовано
письмо в редакцию. Министр путей сообще-
ния тов. Бещев сообщил в редакцию, что
министерство приняло необходимые меры
по своевременной подаче вагонов на Марий-
ский бумажный комбинат. Начальнику Ка-
занской дороги дано указание полностью
выполнить план вывоза бумаги.
В своем ответе заместитель министра лес-
ной и бумажной промышленности СССР тов.
кие буквы, как щи ы, в рёзультате чего же ее носит русский, то — Денсау. При
подобных правилах трудно достигнуть гра-
MOTHOCTH в письме школьников. 2
Много неразрешенных орфографических
BOUpOCOR в прибалтийских республиках.
Здесь еще не полностью установлены пра-
вила написания советских общественно-по-
литических терминов, построенных на руе-
ской литературно-речевой основе, интерна-
пиональных терминов и собственных имен.
Не все благополучно с вопросами орфографии
в Карело-Финской республике. Большой раз-
нобой существует в правописании моллав-
ского языка, Здесь пишут Жермания и Гер-
мания, юбилеу и жубилеу, юрист и журист
и т. п. Не установлены точные правила
написания собстренных имен.
Не менее сложной и важной являетея
проблема терминологии, Местные партийные
и советские организации далеко не всегда
учитывают политическое значение правиль-
ного рашения этой проблемы. Так, на-
пример, в Черкесской автономной области
He p33 полнимался вопрос о создании тер-
минологических слоралей на кабархино-чер-
кесеком, абазинеком и ногайском языках.
Олнако эта инициатива не ‘получила под-
держки областных организаций,
Серьезные трудности из-за отсутствия
научно-разработанной и политически выве-
ренной терминологии испытывают сейчас
Карело-Финская, Моллавская и прибалтий-
ские республики. Здееь эти вопросы обычно
решаются от случая к случаю. Серьезное и
деловое обсуждение их в среле специали-
стов-языковелов и практикав языковой ра-
боты (писателей, составителей учебников,
переводчиков) часто подменяется недоста-
точно авторитетными решениями отдельных
ran.
Нередко авторы и переводчики создают
сзми, «на свой етрах и риск», и включают
в литературу кажущиеся им наиболее при-
емлемыми термины. Это снижает качество
литературы, издаваемой на напиональных
языках, делает ее малопонятной для чита-
телей, а иногда ведет и к изврашению со-.
держания переводимой литературы, в том
числе и политической,
Серьезным недостатком является отбут-
ствие единообразия терминологии, В перево-
дах часто используются термины, неравно-
значные приводимым в оригинале. Напри-
мер; в переводах на бурят-монгольский языв
слово «разгром» передается сейчас девятью
различными словами. Обычным являет-
пипгут: обигчество, Шчоре, Шчедрин и т. д.
Так же обстоит дело с некоторыми алфа-
витами кавказских, монгольских, угро-фин-
ских и других языков. В алфавитах народ-
ностей Запзлного Вавказа и Дэтестана, от-
дельные звуки обозначаются при помощи
сочетания двух, а иноглз и трех букв. Та-
кие двухбуквенные и трехбуквенные 060-
значения отдельных звуков чрезвычайно
затрудняют систему построения и обучения
орфографии.
С алфавитом теснейшим образом связана
и орфография. Это один из наиболее слабых
участков практического языкознания. Нор-
мальная работа школ без решения орфогра-
фической проблемы вообше немыслима.
Между тем разработка грамматики языков,
литературно-языковая практика выявляют
все новые и новые орфографические про-
блемы.
Пожалуй, наименее разработанными раз-
делами правописания в большинстве нащио-
нальных письменностей являются вопросы
© слитном и раздельном написапии слов, об
обозначении долгих и кратких гласных и о
правописании ослабленных в произношении
гласных звуков. № ним примыкает и вся
система пунктуаппи, в которой во многих
языках‘ нет, собственно, никаких твердо
установленных принципов.
Даже в ряде союзных республик нет еще
хороню разработанеой системы орфографии,
удовлетворительных орфографических ело-
варей и фундаментальных орфографиче-
ских справочников. Нередки случаи, ROTI
каждый автор создает свою орфографию, а
иногда в работах одного и того же автора
наблюдается разнобой в напиезний одних и
тех же слов.
Явно порочна орфографическая практика,
например, в Белоруссии. Здесь орфографи-
ческий разнобой граничит © полным произ-
валом. Слова одной и той же лексической
труппы пишутся по-разному; вадаправод,
но водаправодчык; фатаградия, но фотагра-
фчны; полтэхныны, но пализэхнзацыя
и т. д Белорусскай орфографический
словарь, выпущенный в 1948 году, допу-
скает написания: опера и тут же аперэта;
орган, но арган!зм; Одзса (Одесса), но адэснг:
Орол (0рёл); но арлоусиг и пр. Совсем
абсурдно требование. писать фамилии в за-
висимости от национальной принадлежности
Пасущные запачи языковелени
нения. Нарушается естественный иринпип
унификации алфавитов и орфографий, раз-
работанных на основе русской графики. В
результате устанавливается втедный раз-
нобой между алфавитами и орфографиями
близких друг другу народов, мешающий их
взаимообщению.
Б первую очередь это относится к мног-
численным народам с языками тюрко-
татарской системы. Именно в их алфа-
витах мы наблюдаем случаи произволь-
ного обозначения одних н TeX же зву-
ков различными буквами. Так, один и тот
же смягченный гласный в алтайском языке
передается через о с двумя точками над
НИХ, Б НОГаЙСвОМ И KYMLIRCKOM языках че-
рез вь, в каракзлиакском языке через обыч-
ное 0, в большинстве других тюркских язы-
ROB через в, перечерхнутое посредине. Подоб-
ный разнобой наблюдается и при обозначе-
нии ряда других гласных и соглаеных. В
результате создается орфографичесвая пу-
таница.
Совершенно необоснованными являются
попытки снова ввести в русский алфавит
знаки латинекой графики. В казахский,
уйгурский, бурлт-монгольский, азербай-
джанский и некоторые другие алфавиты
введена буква h (аш), в алтайский и
другие буква ) (йот). Графически co-
вершенно неудовлетворятельны и нарушают
общий стиль русского алфавита введенные
в азербайлжанскую письменность искус-
ственно надуманные, перечеркнутые букзы
для передачи смягченного т и слитного
aByEa wt. В казахском и некоторых других
алфавитах появилось перевернутое е для
передачи смягченного а,
Далеко не во всех письменностях выдер-
жан принцип передавать каждый отлель-
вый звук (фонеиу) отдельным самостоя-
тельным знаком. В некоторых языках, на-
пример, в казахском, звуки, совпадающие
или почти совпадающие по произношению
с0 звуками русского языка, искусственно
обозначаются буквами иными, чем в рус-
ском алфавите. Нолный разнобой наблю-
даетея и в использовании букв я, ю, е, 6.
В азербайджанском, таджикском и некото-
Беликая Озтябрьская социалистическая
революция, предоставив всем народам Co-
ветекого Союза свободу и равноправие,
открыла неред ними огромные творческве
перспективы и поставила ряд вожнейшах
задач в работе над их многочисленными и
разносистемнымин языками. «До сих пор;—
указывает товарищ Сталин,—дело происхо-
дило так, что социалистическая революция
не уменьшала, а увеличивала количество
Языков, ибо она, вотряхивая глубочайшие
низы человечества и выталкизая их на по-
литическую спену, пробуждает к новой
жизни пелый ряд новых напночальностей,
ранее неизвестных пли мало известных...
Октябрьская революция, порвав старые
цепи и выдвинув на сцену пелый ряд 2а-
бытых народов и наролностей, дала им
Бовую жизнь и новое развитие»,
Благодаря ленинско-сталинской нацио-
нальной политике народы CCCP добились
значительных успехов в пот’еме и развития
своей национально-языковой культуры. Де-
сяткя народов впервые получили свою ва-
пиональную письменность. Взамея архаич-
ных алфавитов введена русская графика.
За послелние голы созданы цееятки науч-
ных грамиатик и словарей по ранее совсем
Ее изучавшимся или мзло изучавшимся
языкам. Большие и ценные рэботы прове-
дены по изучению народных говоров и ли-
тгратурных языков не толька давно сдо-
жиешихея напий, но и народов, получив-
ших возможность своего напионального раз-
ваятия лишь при советской власти. Подго-
товлены значительные кадры пезагогов и
исследователей-языковелов из среды народ-
постей, не имевших: ранее своей интелли-
генпии.
Изучение разносистемных и разностади-
альных языков Советевого Союза помогло
акалемику Н. Я. Марру создать новоь, мате-
риалистическое учение о языке. Языковая
практика обогатила языковедчесвкую тео-
pan,
Свидетельством высокого уровня разви-
тия языковой культуры различных нарох-
ностей нашей страны является создание
многих художественных ‘произведений на
различных напиональных языках.
В результате проведения в жизнь ленин-
ско-сталинской национальной политики в
нашей стране достигнут расцвет советской
БулЬьтуры, социалистической по содержа-
нию, национальной по форме. Быстро раз-
виваются языки всех народов нашей стра-
ны. Однако языковедческая наука серьезно
отстает от быстрых темпов развития куль-
турного строительства в союзных и авто-
номных республиках. Вместо того, чтобы
решать важнейшие вопросы, связанные с
развитием языков и письменностей народов
СССР, советские языковелы нередко зани-
маюЮтся узЕо теоретической, кабинетной ра-
ботой, оторванной от жизни. Не исполь-
зуется с кеобходимой полнотой и новое, ма-
териалистяческое учение академика Mappa
0 языке, о родной речи как могучем рыча-
ге культурного под’ема.
Между тем борьба за дальнейший под’ем
напионально-языковой культуры народов
СССР выдвигает сейчас перед советскими
учеными новые ответственные захачи. Нг-
обходимо шире развернуть всестороннёе из-
учение языкового гворчеетва народа, выяв-
лять и систематизировать нормы развиваю-
щихся напиональных литературных языков
ий письменностей. Нужно создать орфогра-
фические и терминологические словари,
научные и практическне грамматики. Вы-
работанные литерзтурно-языковые нормы
следует слелать всеобщим достоянием массы
населения той или иной напиовальноести.
В сожалению, эти важнейшие практиче-
ские задачи языковой работы в союзных
республиках и областях Союза не сталя еше
в центре внимания ни центральных, ни
местных научно-исследовательских органи-
запий.
Важнойше» значение приобретает сейчас
вопрос 00 улучшении и рационализапии ал-
фазитов и орфографий, построенных на рус-
ской графической основе.
Отсутствие научного контроля, плохая
координация работы местных научно-иссле-
довательских организапий привели Е тому,
что в ряде союзных республик и обла-
стей делаются попытки вносить в русский
алфавит совершенно необоснованные изме-
рых других языках по совершенно вепонят- человека. Так, если фамилию Денисов носит
ным причинам исключены из алфавита та- белорусс, то ее нало писать Дзянеау; если