Михаыл Садовяну — крупнейший румынский <таречего поноления. В ноябре 1955 года ему исполняется 75 лет. За свою более чем полувековую литературную жизнь им написано ог. чунмук? г“изнь им написано ог— романов, повестей, рассказов, ромное ноличество произведений очерков. БВ Румынии он пользуется всенародным признанием и по праву считается нлассином национальной литературы. После освобожждения страны от фашистского ига М. Садовяну был избран eсобрания Румынии, заместитеписатель-реалист о гсоаяслатетя президиума ноторого он является уже несколько лет. Садовяну — антивный борец за мир. Его лучшее послевоенное произведение — повесть «Митря Кокор», написанная в 1949 году, удостоена ренников мира высоной награды — является главой из нового романа посвященного историческим связям рув, совместно боровшихся под руноводна Втором всемирном. конгрессе сто Золотой медали мира. Предлагаемь!й отрывок «Чигала» писателя «Ниноарэ Поднова», посв; мынснкого народа и запоронцев, ством бывшего атамана 3anopom eS Samana запорожских назанов Подновы против турецкого владычества и предательства румынских бояр. Чигала — имя изменника родины, убившего в 1574 году брата Никоарэ Подковы — молдавского господаря Мона Водэ, ноторого очень любил народ. В от. рывне рассказывается о захвате Чигальг воинамы потнааьь м д сала убиицы. Роман полностью иностранной литературы. точно слова старика толкнули его в грудь. Покотило продолжал: — Пройдет немного дней, и Чигалу постигнет кара от руки твоей. А затем мы последуем туда, где народ ждет твоей справедливости. Еще один старый друг мой не спит, волнуют душу его то надежда, то сомнение, как и тебя, государь. Будто вы с ним одной плоти и крови. — Породнила нас любовь к нашему мученику, дед Елисей. Коли есть в мире бог, то я молю его — не лишать меня победы. А коли бога нет, я требую, чтобы друзья помогли мне добыть для людей, остающихся после нас, хотя ‘бы ‘надежду — опору их жизни. Иначе зачем и жить на свете? Лучше уж не быть нам совсем. ‘ у — Государь, откинь мимолетную слабость. Верь своим друзьям. — Ты прав, дед Елисей. У меня легче на сердце при мысли, что я не одинок. У Седьмого кургана, так называлось место роздыха, Никоарэ по совету Покотило стоял до полудня двадцатого сентября и спокойно отдыхал. Сызнова двинулись в путь к югу и ходко шли всю следующую ночь. А во вторник, 22 сентября, повернули на запад, к Буджакскому краю. Когда подошли в рубежу вольной степи, не знавшей никакого властителя, Никоарэ велел остановиться на дневну и хорошо накормить воинов. Сам он постился и пребывал в оди‘ночестве, дабы успокоилось бедное лы воинами Подновы ио смерти т в этом году в издательстве с Медицинские научные учреждения р. ки проводят большую работу по изучен циснальный институт здоровья культив! бораториях института ведутся исследов: Фото МАк сораторин института. отуречился только ради наживы, пахлавы и одалисок. Аллах велик, аллах защитит его, коли сочтет нужHbIM, Острый взгляд Чигалы потускнел. Он поворотился к-хану, тот опустил глаза. — Кровь за кровь? — возопил Чигала содрогаясь. — Ты пришел убить меня, гяур? — Я пришел судить тебя. — Ты пришел убить меня кинжалом? . = Нет. Мой армаш владеет ‹аблей. Дед Петря весь взъерошился и угрожающе схватился за рукоять сабли. Вопросы баш-чауш-баша казались безумными. Но разум его, даже в миг смертельного страха, сохранил. ясность. И глаза лихорадочно искали спасения. — Я поступил так по велению Ахмета! — крикнул он внезапно. — Подло поступил! — Муж, подобный мне, храбростью занявший свое место в мире, не может подчиниться такому суду. Выйди на поединок! — Добро, соглашусь и на это, коли признаешь, что ты, Чигала, убил кинжалом витязя, боровшегося за свободу своего народа. — Поединок без оружия — правый поединок. Никоарэ отстегнул саблю и передал ее в руки дьяка. — Так сдохни и ты, сын шлюхи! — воскликнул левантиец. Он выхватил из-за шелкового пояса кинжал, тот самый, которым убил Иона Водэ, и кинулся на Подкову. ‘ Демир Гирей мгновенно повернулся — бросить повеление своим служителям. Но тут же остановился: правая рука Подховы уже сжимала у запястья руку Чигалы, в которой сверкал кинжал. Вывернув убийце руку, Никоарэ стиснул ее с такой силой, что она, казалось, вот-вот хрустнет, как хвсростина. Левантиец упал на колени; кинжал покатился в пыль; гетман отшвырнул его ногой, обутой в сафьяновый сапожок со инторой, и пинком опрокинул левантийца наземь. Вскочив точно раненый зверь, ЧиРис. Третья общег конференцихс CRI КОНЦУ августа повелел Подкова К двинуться к большому запорож’вому табору на поминальную тризgy BTpeTbIO годовщину мученической ` верти Иона Boga. Предстоящий уь был для молдаван испытанием: шшла ли им впрок летняя выучка? а второй день своего приезда капивк Козмуце вступил в число ратных утелей, и даже в Запорожье мало аззлось подобных наездников и елых лекарей, мало таких искусзиков, способных укротить самых зпокорных, норовистых ноней и рриучить их к иноходи. В Больших Лугах созвали военный ‹зет. Никоарэ Подкова просил Нон‘сантина Шаха и запорожских есауов блюсти резвость конницы. Ведь кли приходишь к месту сражения, «ранив снлы воинов, битва наповину выиграна. — Не безрассудным наскоком добывают победу, а разумом, — указыэл Никоарэ. Он сам с опасностью для жизни етиг прошлым летом это мудрое правило. Да будет известно, что блаорезумие — самая трудная наука. — Ежели мы по обычаю воинов, зиыпавших курганы в степи, обучим ще наших коней иноходи, у нас (ажется тройной выигрыие добрый унь, крепкий всадник, скорый пеео. И действительно, когда молдаване зыступили с Острова, приобретенная (ровка позволила им преодолеть БЕРЛИН, 10 сентября. (ТАСС). Вчера в Лейпциге открылась третья общегерманская конференция paбочих. На конференцию собрались 4.200 рабочих, в том числе 3.700 представителей рабочего класса Западной Германии и Западного Берлина. Под аплодисменты собравшихся места в президиуме заняли первый секретарь ЦН СЕПГ и заместитель премьер-министра ГДР В. Ульбрихт, члены Центрального правления Объелинения свободных немецких профсоюзов (ОСНП), активисты и герои труда ГДР, представители западногерманских профсоюзов и отдельных крупных западногерманских предприятии. Конференция проходит под лозунгом: «Немецкие рабочие и члены профсоюзов, устанавлизайте единство действий в борьбе за мир, за коллективную безопасность и демократическое воссоединение Tepmaнии!» * С докладом на конференции выступил член секретариата ЦентральМеждународный РИМ, 10 сентября. (ТАСС). 8 сентября в секции современной ucToрии Х Международного конгресса историков состоялись интересные прения. Советский историк проф. Хвостсв представил сообщение на тему: «Франко-русский союз и его историческое значение». Хвостов подчеркнул, что на обове научного анализа франко-русских отношений в МХ и ХХ веках можно сделать логический вывод, что дружба между этими двумя странами имеет огромное значение для обеспечения меклународной безопасности и прелотвращения войны, Весьма интересные и оживленные дебаты состоялись в секции методологии и вспомогательных исторических дисциплин. На этом заседании председательствовал --представитель Советского Союза проф. Дружинин. По докладу ‘американского профессора Кокрэна (на тему «История. На кинофестива. РР ЕЛ ОВНА Е пуль за четыре перехода вместо пясердце. 11, В четверг, к полднику, «недре-. Хорсш был установленный `тетманное око» принесло Никоарэ WHOM порядок высылки вперед! весть, что охотничий стан Демир Гипловных отрядов. Никоарэ называл баных разведчиков «недреманным ` 0м». Бдительные стражи должны ыли находиться и в хвосте войска. - А еще надобно, чтоб в моем эйске, с которым вступаем в Молозу, был самый строгий порядок, — лючил он. — Не грабить идем, а ‘тим утвердить справедливость и финести радость бедному люду. Большие Луга готовились к войв, однако никому не было ведомо, гда выступят в поход—к успенью бхородицы или к ее рождеству. — Пусть людн обуздают свое незление, — сказал есаулам дед Иисей, великий государев постельучий,—гетману еще предстоит путь х ногайской границы; минувшей хенью обещал он хану Демир Гию, что встретятся они и нынешней хенью ка охоте за тарпанами. А иле того станет ясно, что еще федстоит нам выполнить, пока зима в вывела из ледяных конюшен беых скакунов. -— Что же, пускай государь ладит вон дела с Демир Гиреем, — говоми старые запорожцы, — ежели овор с ним будет — путь нам отБыт, — Сынки, — грозил им пальцем © Елисей, — больно много расикдаете, головы у вас занедужат. Дайте уж лучше гетману подумать за HOM) знает государь, что ему делать надобно. Да будет вам пока изве0, что вскорости он отправится № степной рубеж, но захватит C 660 не более двухсот добрых саfet. Старые запорожцы недоуменно зачали головой. После первых осенВх дождей, когда месяц BepeceHb хыпал поля серебром инея, вышло Тозеление собираться в путь двум‘ам ратникам с десятью телегами& ой страже его светлость Никоарэ Добавил своих старых верных вои#08, ноторые вместе с ним сражаЛИСЬ в Яссах, а также Козмуцэ Негря, атамана Агапие и есаула охотчьего отряда Елисея Покотило. Отправились вечером в полнолу118 и лишь после полуночи сделали Привал у древнего кургана най Днепром, где служители < телеги ИЙле Караймана разбили для ero ‘зетлости шатер. Между телегами загорелись KOCTры, потом воины легли почивать. Hixoaps не мог заснуть и казался тревоженным. Он долго сидел на Юрточнах у входа в шатер. Подали 1010 живые «часы» (петух) КарайУана, и тут перед Никоарэ ‘на троПинке, залитой серебристым CHAHHи луны, появился дед Елисей. Иле Карайман подбросил дров в стер. Гетман накинул на плечи бурну и в сопровождении старика Влисея неспешно прошел через усувший Табор. рея находится не более чем в трех часах пути. Как советовал Елисей Покотило, Никоарэ должен был непременно в тот же день достичь шатра Демир Гирея < ближними воинами: он, Покотило, будет стоять слева от него в качестве толмача. В то же время обе сотни отправятся за пределы ханского табора и отрежут Чигале возможные пути бегства. Итак, охотничий табор был окружен, Korma Никоарэ Подкова приРИМ, 10 сентября. (ТАСС). На международном кинофестивале в Венеции с большим успехом был показан советский фильм «Борис Годунов», поставленный режиссером В. Строевой по опере Мусоргского. В сообщении агентства АНСА говорится, что «эта монументальная опера стала еще более красочной благодаря возможностям, которыми обладает кино... Композиция фильма очень хороша, нвета приятны. СИТА содействуют мил ГААГА, 10 сентября. (ТАСС). hak передает агентство АНП, . США и Голландия достигли соглашения об использовании 203 миллионов 850 тысяч гульденов из «фонда американской помощи» на военные цели. Из этой суммы 34 миллиона гульНС гала в одно мгновение очутился возле своих служителей, спокойно стеявших с конями в десяти шагах, у колодезного сруба: Он кинулся в седло, вонзил шпоры в бока скакуна и помчался на юг, ища пути к спасению. У шатра зашумели и забеспокоились. Все поднялись на ноги, следя за этим отчаянным бегством. Но Читала уже сворачивал вправо: вдали показались молдавские всадники — обложная сеть, раскинутая Елисеем Покотило. Чигала помчался обратно, стремясь. прорваться на север. Но и там показались ратники во главе с младшим братом гетмана — Александру. На западе были топи, где BARK преследуемые ногайцами дикие табуны. Беглец повернул туда. Очутившись в болотах, конь замедлил шаг. Всадник осторожно направлял коня, ища твердую землю. Стоявшие ‚у шатра сели на коней и поскакали вслед за Чигалой по степи, озаренной косыми лучами заходящего солнна. За полчаса сни достигли 6болот, где тускло поблескивали оконца стоячей воды и среди мягких топей скрывались бездонные омуты: Беглец хлестал скакуна и колол его шпорами, но конь, дважды споткнувигись, вдруг опрокинулся на бок и стал тонуть в болоте; Читала успел спрыгнуть с седла и метался в отчаянии, тщетно отыскивая твердую тропку. Сначала погрузилея в топь до колен, потом по пояс. Никоарэ, ехавший рядом < Демирханом между мелдаванами и ногайцами, с трудом сдерживал себя. Воины его готовились прензить копьями осужденного. Подняв руки, Ниноарэ остановил их. Издав страшный вопль и выкатив был в Казан-Бунар, к шеляковому ‹шатру, перед которым горел новый огонь в старом очаге. Демир, его свита и иноземный гость только что отужинали и пили кофе. Чигала, дымя трубкой, возлежал на ковре; в синем небе ласково светило осеннее солнце, по воздуху медленно плыли серебряные паутинки. Чигала был красив и еще молод, лицо смугловатое, с греческим носом, Он лениво улыбаяся, глядя на сизые облачка дыма, в котором мерептились ему картины блаженного 6yдунтего. Демир Гирей обратил его внимание на нового гостя, который тольно что остановил ксня и сосночил на землю. . — Вот мой хороший друг, гетман Никоарэ. Чигала, мягко улыбаясь, повернул голову и приподнялся на пуховых подушках. ] — Я знаю баш-чауш-баша Чигалу, — громко и внятно проговесрил Никоарэ. Елисей Покотило перевел. — Откуда знаешь? — удивился красивый улыбающийся. гость. — Три года прошло ¢ Tex nop, — хмуро глядя на него, отвечал гетпхх А 2 ман, — как в шатре бейлербея Ах_ГОВО! Чжан Дун-чуань, руководитель гастролей артистов цирна ННР ЕДЕЛЯ прошла с того дня, как наши артисты впервые выступили на манеже Московского цирка, и каждый день мы неизменно ощущаем радость от встречи с гостеприимными москвичами. Мы понимаем, что советские зрители горячо приветствуют нас потому, что они любят китайский народ и стремятся, как и мы, сделать дружбу между нашими странами еще более крепкой. ‚ Наши ‘артисты посвящают все свободное время осмотру Москвы. Мы посетили Мавзолей великих учителей наших Ленина и Сталина. Мы уже успели побывать в замечательном Кремле, который ‚произвел на всех нас неизгладимое“ впечатление своими древними сооружениями, познакомились с новейшей советсной архитектурой в прекрасном городе, который называется Всесоюзной сельскохозяйственной выставной. Все это наполняет нанти сердца вос: хищением. Наш коллектив никогда не забудет братской встречи, которая состоялась у нас с рабочими такого большого московского завода, как «Красный пролетарий». Там наши выступления превратились в яркую демонстрацию дружбы между нашими великими странами. Когда наши соотечественники приезжают в вашу страну, они стремятся поглубже изучить все, что видят, чтобы перенять ваш богатый советский опыт, накопленный за десятилетия. И мы. конечно, стараемнам не удалось познакомиться с артистами Московского цирка, так как они теперь находятся на гастролях ся это сделать. Но, к сожалению, B других ‘городах. Мы очень надеем-!й ся на то, что, когда выедем на тастроли на Урал и в Сибирь, ветретимся там с мастерами советского цирка и сможем непосредственно наблюдать и изучать их искусство. Мы уверены, что такое дружеское знакомство с советскими артистами EN RNA 63 На востоке блестели излучины мета был зарезан брат мой, государь Днепра, а к ‘лись пастИон Водэ. ‘ западу тянулис . бища, посеребренные инеем. На Когда есаул Елисей перевел эти ты. аа, поро 170 звездном небе Большой во0з (БольШая Медведица) медленно поворачизал оглоблю. В тишине слышно бы10, как, с шумом разрезая воздух, проносятся стаи уток. — Трезожно мне, дед Елисей. — Отчего, государь? Юсуф Мирза, приближенный Демир-хана, поведал Мне, что Чигала уже в пути и беспременно приедет на охоту в Грязи. слова гетмана, Чигала вскочил на ноги и, побледнев, ощупал пояс, ища саблю. Но при охоте за дикими лоптадьми не носят сабель. — Что это значит, Демир Гирей? — визгливым от злсбы голосом спросил он. — Что это за человек? Разве я не твой гость? — Нет ты мой гость, как и ге!- ман, — отвечал хан. w SdHO MPHE ET Ha Only ое о ry ££: Ханский посланец повел меня ° на — Мы оба, Чигала, roctu Jlemup or yxtaca Tiaaa, lepaHTHed PApy Ктречу с Юсуфом Мирзой, и тот пеГирея, — продолжал Никоара. — Но нул в тихий «колодезь». Вода на поу — Eevee Ее ом OMYTA SABOJIHOBAJIACH, есто, на котором находимся мы пн смио Гирей, никому не принадлеРедал, что хан с нетерпением ожиДает тебя. дабы ты уверился в его верхности омута заволновраалесо, сверкая в отблесках заката кровавым красным пламенем, затем все стихло. Сердце у гетмана закелотилось. — Несчастный! Вот и все меж нами кончено,, — еле слышно шепнул Всадники, собравшиеся на твердой земле, сошли с коней и удивленно переглядывались. Только что был человек и конь был — и вот уже нет их. Над спокойно поблескивавшей топью кружили, словно ища что-то навеки потерянное, сипухи и KO30- дои, ночные птицы с большими глазами. Перевод с румынского. eee’ ИО Е дд 2 РЕ Са “ a жит. Здесь, в степи у Назак-Бунара, дружбе. — А если все же Читала не привластвует одна лишь правда. Я приедет? тревожно Влисей смолчал. bn, Ведь если он не приедет, дед! эзирался. лисей, значит расчеты мои снова Приближенные хана гл; Хромают, и попрежнему преследует него так же спокойно, кан меня неудача. Я вопрошаю вечные литель. А те ‘немногие спу звезды, для чего существует сей мир, торых Чигала привел с коли правда не может восторжествоИсакчеи, где он именем вать? Ужель мы так же бессильны. Амурата был господином как листья и пыль? кой, равнодушно дожидал! — Успокойся, государь. Устал ты нения того, что было нач верно. А может, еще и другие печакнигах пророка Магомета, Ли томят твою душу. mom небе. Да и кроме TOTO Никоарэ внезапно остановился,!ец Чигала отрекся от сво Baillie 2ay к ovr Oe