ии — Будапешт CG BONS Друзья, приезжающие в нашу что он совсем не похож на толицА народной рее: днем становится краше. страну, могут подтвердить, тот город, каким был после nN каким был после освобождения и даже в период, у 1956 го‘партий контрреволюционному мятеж а сделали предшествовавший контрреволюцеоееотя 17 ла Мы не поосто восстановили нанту столицу, г: 3. м Й ее еще более красивой, более современной. Пентоальный Комитет. Венгерской €0 ee рабочей партии и Революционное рабоче-крестьянское праeee ore TP ULI TAT ET - ию экономием, что живства дружвительство уделяют большое внимание PasBHIhw ческой и культурной жизни столицы. Мы знаем, тели Москвы всегда проявляли и проявляют чувства др” 2тт в населению БудАпешта. Они первыми после разгрома Полностью подтвернается в беде». контрреволюции оказали им помо. 9 дилась в те дни пословица: «Друг ‘познается еее фе На Risse eee OO кис 1 у < ®_ Будапештцы любят Москву и москвичей. Из венгерской столицы очень часто приезжают в Советский Союз различwe ТР М _ , чтобы ознакодругие приезжают ные делегации. Одни едут как туристы, миться с жизнью в Фоветской стране, д для обмена опытом работы. И так уж повелось, и это вполee ee es oe не естественно, нается именно в Москве. Мы тоже находимся в выгодном положении и часто принимаем у себя в Будапеште советно еше обольскнх друзей, приезжающих в Бенгрию. Многие жители Будапешта видели Москву, ше в нашем городе таких людей, которые хотели бы YBHи CTOупорядеть ее. Эти взаимные посещения, 10 Зета очень полезны как для Будапешта, так и для Москвы, особенно для Будапешта. Городской совет венгерской лицы решил начать поход за чистоту в городе, уп дочить движение транспорта и пешеходов на улицах, у$илить борьбу с нарушениями норядка в общественных ме: стах. Во всем этом мы многому можем поучиться у Москвичей. освобождения нашей Сейчас, в канун 14-й годовщины страны, мы © особой благодарностью и любовью думаем о братской Москве и ее гостеприимных жителях и посылаем Hoxed Bepew, им свой горячий дружеский привет. социалистической SABIPA у трудящихся Венгерской Народной Республики большой и радостный день — 14-я годовщина освобождения страны Советской Армией. 4 апреля 1945 года советские войска завершили разгром гитлеровских частей на территории Венгрии и навсегда избавили венгерский народ от фашистского порабощения. Сбылась вековая мечта трудящихся страны — в Венгрии установился народно-демократический строй. Более ста лет назад один из героев революции 1848 года, великий венгерский поэт Шандор Петефи с горечью писал: «У нас нет в Мире народа-брата, которого мы могли бы просить о помощи, который бы нам помог;. мы одиноки, как дерево в пустыне». Так было, но пришло время, и венгерский народ обрел друга и брата. Таким другом и братом является Советский Союз. Советские братья принесли венгерскому народу’ освобождение, открыли перед ним светлую перспективу строительства новой жизни. Опираясь на братскую помощь Советского Союза, Китая, всех стран народной демократии, Венгерская ПЕРВЫЙ СОЛДАТ Письмо венгерской женщцины стаошему лейтенанту Георгию Павловичу Дубилину. Советсний Союз. ОРОГОЙ Жора! 4 апреля мы будем праздновать 14-ю годовщину со дня освобождения нашей страны. О ком oe Oyмать в эти дни, как не о тех, кто принес ‘нам свободу?! В моей памяти встает твой образ — образ первого советского солдата, которого я увидела. Не знаю, помнишь ли ты нас? Мы жили в Будапеште в трехэтажном 90- ме на. улице Пилсудского, 85. Сейчас она называется улицей Аурела — Штрожфельда. Это было вечером 2 февраля 1945 года. Тыразведчик — забежал к нам совершенно один. Напротив возвышался шестиэтажный дом, занятый фашистами. Они стреляли в тебя, но ты успел спрятаться. Когда мы увидели тебя с пистолетом, все мы (а нас было в убежище 28 человек) ивпугались. Ho уже через ‘минуту ты улыбнулся, и мы стали обниматься от радости. Как мы ждали вашего прихода! Позже мы истроили у се: бя на квартире большой праздничный ужин, а после него — импровизированный концерт. Кто-то‘ прочитал на русском языке пушкинское письмо Татьяны, потом все пели ци плясали под звуки баяна. Я закончила историко-фипологический факультет университета и работаю лектором в книгоиздательстве «Европа» в Будапешге. Мы ничего не знаем о тебе, но уверены, что еще встретимся с тобой. Обязательно встретимся. Мария Борбаш. ЕР РИ ИЕР ИИРИИИ Я Qe ep Cay oc, 2 2B “S о Bet x= ws > м п зо Е а © 5® 2 мо = зэ%о Reh oe зо. $3 о : Q © Sos о и Е ооо в mL BH ma & SES PC RLSOSSszzd ее обе оно. ве FORCES ES Ss ВИ АЕ ре ЕО ИЕР Е Народная Республика за короткий срок добилась крупных успехов в политической, экономической и культурной жизни. Народная власть осуществила национализацию промышленности, земельную реформу и другие революционные преобразования, которые позволили стране твердо встать на соцналистический путь развития. Советский Союз, Китайская Народная Республика и другие социалистические страны оказали большую помошь Венгрии в ликвидации последствий контрреволюционного мятежа 1956 года, в нормализации экономической жизни страны, Ныне венгерский народ успешно продолжает строительство социалйзма, одерживая одну победу за другой, Сегодня мы рассказываем о жизни прекрасной столицы Венгрии — Будапешта. Публикуемые мате=>} © Кл живут юноши и девушки Будапешта? Как работает ‚в венгерской столице Коммунистический союз молодежи — КИС? Этот вопрос мы задали первому секретарю Будак ent Будапешт. ВПЕРЕДИМОЛОДЕЖЬ и, надо сказать, шие результаты. дало больМолодежь зутто ттт: А ТОРА правильным и полезным. Одной из самых распространенных форм движения за экономию явилось создание молодежных постов. — Какие задачи стоят перед членами КоммуPATADA RIN n Tone. риалы подготовлены по просьбе редакции газеты «Вечерняя Москва» сэкономила в прошлом году 300 миллионов форинтов. На эти средства можно построить сотни ‘новых квартир. Юноши ‘и девушки Будапешта шли в первых рядах двнкения. Из 300. миллионов форинтов 130 миллионов сэкономили молодые будапештцы. — HakumM путем добилась молодежь столицы таких замечательных результатов? — Можно сказать, что методы экономии на каждом предприятии различны. Мы не придерживались твердых, застывших форм и дали волю инициативе молодежи. И мы считаем. что это было дапештского городсвого во митета Коммунистического союза молодежи тов. Шандору нистического союза молодежи Венгрии в этом году? — Мы продолжим большие работы по осушению болот Ханшага. Не прекратится и посадка деревьев. Большим, радостным событием для нас явится Всемирный фестиваль молодежи и студентов в Вене. Во всех комсомольских организациях идет большая подготовка # тому, чтобы молодежь ВНР достойно представила свою социалистическую страну на смотре достижений молодежи мира, — сказал в заключение тов. Шандор Борбей. Сатмари. председатель горисполкома Будапешта. ШКОЛА НА УЛИЦЕ ТОМОРИ ВАДЦАТЬ три детские головки склонились над листами бумаги. Девочки отвечают на заданные мной вопросы. Школьницам по 14 лет, они учатся в восьмом классе. Все эти девочки родились в тем самом году, когда была освобождена от гитлеровских захватчиков их родина — Венгрия. Их можно назвать «детьми освобо’- дения». Любопытно сравнить жизнь этих школьниц с жизнью их предшественниц, сидевших на ученических скамьях дваднать лэт назад. Пока девочки сосредоточенно склоняются над партами, пожилые педагоги рассказывают мне о прошлом. Школа расположена в 13-м районе Будапешта, называемом Андялфёльд. В центре этого пролетарского района, на улице Томори, находилась школа. Она занимала четыре одноэта:кных деревянных барака. — Однажды, — рассказываёт о старых временах учительница Шипош Ласлоне, — я что-то объясняла малышам из второго класса; как вдруг заметила мышку. Она спокойно сидела на краю кафедры. Мы, конечно, посмеялись. Но совсем было не до смеха, когда мы видели бегающих по классу огромных крыс. Девочки в страхе забирались на парты и в таком положении слушали урок. ..Наконец девочки подгэтовили ответы и с любопытством смотрят на меня. «знаете ли вы, что такое «свидетельство о бедности»?». — Вопрос явно озадачил школьниц. Они понятия не имеют об этом. А ведь когдато из восьмисот учениц двести постоянно имели «свидетельства о бедности», выдававшиеся детям безработных для получения в школе бесплатных, буквально нищенских обедов. Из ответов на другой вопрос выяснилось, что у каждой девочки имеется хоропгая обувь. Я вспомнил свой разговор со старым педагогом школы. — Сердце сжималось OT боли, — сказал он, — когда зимой или поздней осенью нужно было выводить класс на прогулку. На ногах неисгово тормошить заснувшего доктора Винце. Все трое — доктор, Маргит и Нати — пошли вслед 3a ycaтым солдатом к воротам дома. На большой, громоздкой телеге, распластавшись на) соломе, лежал человек. Это был красивый парень лет двадцати. В чинах мы в то время еще не разбирались. Светлые кудри прилипли к взмокшему от мучительной боли лбу, глаза были закрыты. Лицо его было настолько красивым, что Маргит на всю жизнь запомнила его. Раненого доставили откудато со стороны Маргитсигета. Винце расстегнул телогрейку: — Ранен в живот, — сказал он тихо, — мы ничем помочь не можем... Нужна опсрация... Необходимо отнести его в подвал парламента, — обернулся он к нам. — He: медленно. Маргит еще раз взглянула в лицо раненого и вдруг почувствовала такую щемящую боль в душе, что, ни о чем не думая, не помня себя, побежала за носилками. С помощью усатого русского положили на них раненого. Понесли, С одной стороны идет Маргит, с другой — усатый солдат. Позади — доктор, а рядом с ним какой-то студент, решительно отстранивптий Кати. у многих школьниц были старые, изношенные сандалии, в которые проникал мокрый талый снег. «hak предетавляют дети свою будущую жизнь? Какие У них мечты?» — Нуда исчезла детская шаловливость учениц, когда они одна за другой серьезно и уверенно отвечают на этот нелегкий вопрос: ЧНерноволосая, Ее очень смьшленым личиком LUIHKOJIBу ница собирается стать инженером-химиком. Пятеро хотят быть преподавателями. А вот та гибкая, с короткой прической, говорит, что обязательно станет тренером по гимнастике. Среди учениц оказались будущие певицы, парикмахеры, ученые. ..Да, школа, которую я посетил, совсем не похожа на старую. На месте бараков стоит новое светлое зхание. Его обитатели — счастливые дети народной Венгрии. Татар. коллективом редакции Борбей. вечерней столичной га— Недавно, — сказал тов. зеты Венгрии «Эшти Борбей, — НоммунистичесХирлап». кий союз молодежи Венгрии отпраздновал вторую годовщивну своего существования. В марте 1957 года нас было всего несколько сот человек. С тех пор НИС значительно расширился, и сейчас в его рядах насчитывается 300 тысяч человек. Однако этот количественный показатель не дает еше полной картины, так Энтузиазм народа 34 ПОСЛЕДНЕЕ время будапештские газеты печатают все больше интересных сообщений, поступающих с предприятий. Например, рабочие Чепельского металлургического и машиностроительного зательство сэкономить в этом форинтов больше, чем обещали комбината взяли году на 50 миллионов в начале года. - Работ“ как во всех крупных мероприятиях, кроме членов КИСа, принимают участие тысячи юношеи и дев из несоюзной молодежи. пример, 1+ тысяч студентов, молодых рабочих и солдат участвовали в осушении 60- лот в Ханшаге и близ озера Фертё, а также в строительстве дамбы на Дунае. работа по озеленению? Руками кисовцев во всех ооластях нашей страны было посажено десять миллионов деревьев. Говоря о деятельности НИС, нельзя не отметить патриотического движе‚ния молодежи за экономию и бережливость на производстве. Оно охватило свыше ста тысяч молодых рабочих Вечерний Будапешт, Однажды пришло письмо низ Будапешта от матери. Через два дня Маргит очутилась в небольшой комнатке для прислуги в господской , квартире на столичной улице Лехель. Потом пришла воина. Мар-. гит осталась одна в: большом городе... Беспокойный сон то и дело прерывался бесконечными. воздушными тревогами. Маргит — старшая на пункте Красного Креста при жилом доме и одновременно дежурная во время тревог. Однажды ночью. железная дверь медпункта в доме № 28 на улице Надор распахнулась, и на пороге появились окровавленные, израненные осколками и пулями венгерские солдаты. Они не захотели переправляться на тот берег Дуная, в Буду, а гитле: ровцы таких расстреливали... Один из раненых принес первую весть: «Русские уже на улице Вильгельма...х Ве ночь дом трясся от разрывов. Часов в семь утра кто-то, открыв ‘дверь в убежище, крикнул: «Выходите, русские уже здесь! Русские пришли!» Заплакала жена — доктора, блеснули слезы радости и на глазах самого Винце. Сообщили в соседний подвал, в так,\от подвала к Non валу, понеслась весть: «Пришли! Русские здесь!» Маргит со своей подругой Кати поники телефонного завода заявили, что повысят производительность труда на 5 процентов. С мебельной фабрики сто_ личного района Андялфёльд сообщают об увеличении выпуска комбинированных шкафов и диванов. Чем вызван этот производственный подъем? Месяц назад пленум Центрального Комитета Венгерской социали`стической рабочей партии отметил, что благодаря успеш’ной работе трудящихся страны в ВНР созрели условия для ускорения темпов строительства ‘социализма. Энтузиазм народа вызван не тольно успехами трудящихся Венгрии, но и замечательными достижениями Советского Союза. ХХ! съезд Коммунистической партии, грандиозные. перспективы, которые, открывает перед СССР семилетний план, придают новые силы труженикам Венгерской Народной Республики. Народ Венгрии уверенно идет вперед, к социализму! Л. Сабо. Билли Л АЛЬ ЛЬ Будни нашего города ХОЧУ рассказать вам, дорогие москвичи, о Будапеште — о буднях города, о маленьких радостях его жителей, их привычках. Вы, вероятно, уже слышали о том, как красиво выглядит наш город, расположенный на берегах широкого и полноводного Дуная. Но, вероятно, мало кто из вас знает, что будапештцы выпивают столько черного кофе, сколько воды в Дунае — так страстно они любят его. На ‘улицах города можно очень часто встретить кафе, име‘нуемые у нас «экспрессо». За столиками всегда сидят люди. Они пьют маленькими чашечками черный кофе и по‘долгу разговаривают... Если вам надоест дымный воздух кафе, вы можете выйти на набережную Дуная. Сейчас, весной, река особенно манит к себе. На протяжении километра к самой. воде спускаются каменные: ступеньки. Здесь можно посидеть и помечтать... Днем в зеркале Дуная причудливо отражаются холмы и крепост: ные стены Буды, а по вечерам в темной синеве реки сверкают мириады огней больfroro города, его замечательвых авурных мостов. Днем хозяевами набереж‘ной являются дети. А по ве: черам сюда приходят. те, кто хочет. подышать свежим воздухом, — пожилые люди, супружеские пары и, конечно, влюбленные. Влюбленные... Они обычно ‘спускаются. поближе к воде и под плеск дунайских вод мечтают... Волны Дуная раскачивают чудесные пароходы, сделанные на судостроительном заводе ‘имени Г. Георгиу-Деж. Судостроительный завод «Ганц» расширен, и в настоящее время здесь изгбтовляются огромные морские суда. Развешенные около ворот завода таблицы говорят с замечательных производственных успехах коллектива. Первый район столицы».00- лее всего пострадал от войны, развязанной гитлеровскими захватчиками. Сейчас здесь нет разрушенных домов. Всюду новые добротные здания. ‚Трель свистка в `Будапеште — неотъемлемая часть жизни города. Свистит милиционер, когда какой-нибудь нетерпеливый пешеход Нытается перейти улицу спри красном светофоре или в не положенном месте. CBHCTAT на оживленных ‘остановках кондуктора трамваев, когда посадка закончена и вагон может отправляться дальше. Если уж мы заговорили о городском транспорте, позвольте привести одну поцулярную в Будапеште шутку. Жители столицы говорят: «В Космос сейчас можно попасть довольно быстро, но когда так же быстро мы сможем проехать из OMHOTO HKOHца города в другой?>. Задержимся на минуту У стенда с красочными афишами, из которых видно, что венгерским трудящимся предоставлены возможности кульотдохнуть работы. турно и приятно «ХОТИМ AOMOM!» Австралию, и е тех пор нахожусь здесь, в этом безотрадном для меня мире. Я не люблю предисловий, и л поэтому говорю прямо: «Я хочу домой!». Два месяца скитался я по. стране, на своем горьком опыте познал, что предетавля: ет собой истинное лицо капитализма. Хоть умнрай — здесь никому до этого нет никакого дела. Проклятые деньги, коммерческое предприятие — вот что здесь ценится, а человек здесь — ничто! После трезвого и тщательного раздумья я полностью осознал, что единственную BOGможноеть спокойной, счастливой жизни даст мне лишь моя дорогая родина — прекрасная Венгрия, любимый Будапешт. Я по горло сыт Веной, Сингапуром, Мельбурном. Я хочу домой! Петер Малник» НОЯБРЕ прошлого года в Венгрии проходили выборы B Государетвенное собрание и в местные советы. Во время подсчета голосов на избирательном участке 8-го района Будапета из урны вместе с бюллетенями вынули записку: «Бесконечно благодарен Beurepской Народной Республике за предоставленную . мне возможность вернуться на родину>. Откуда вернулся этот человек и почему он благодарит свою страну? В лни ‘разгула контрреволюции в Венгрии осенью 1956 года радиостанция «Своболная Европа» и другие органы западной пропаганды, надрываясь, расхваливали «капиталистический рай». Они подстрекали Beurров переходить на Запад, где их якобы ожидают молочные реки и кисельные берега. \ Некоторая часть населения попалась на эту удозчцу. Судьба забросила беженцев в разные концы света. Что же они нашли на чуж-. бине? За два ‘года Венгерский Красный Крест получил десятки тысяч писем от венгров, очутившихся за границей. И в каждом из них одна и та же мольба: «Мы хотим вернуться на родину!». Вот что я прочитал в одном письме, полученном из далекой Австралии: «В конце декабря 1956 года я приехал в бежала к воротам. Было мягкое зимнее утро. Свежий, только что выпавший снег покрывал улицу, крыши домов, подоконники. Взорванный гитлеровцами мост повис над Дунаем и нзпоминал искалеченного, но живого еще человека с отрубленной рукой. Маргит и Кати, сорвав с головы белые косынки медсестер, радостно стали махать молодым солдатам. Они весело улыбались, говорили им что-то, благодарили, называли их дорогими. Кому из них могло прийти в голову, что солдаты ни слова не понимают по-венгерски. На доме № 28 сразу же появился флаг с красным крестом. И тут же улица оказалась под обстрелом. В раненым венгерским солдлаa ИР РЕСПУБЛИНА, На БудаФото Ш. МЭЗЕ (МТИ). ——_ 4 = И эта ужасная в своей простоте истина вдруг потрясла доктора. На ресницах у него засверкали. слезы, Он помог Маргит спуститься в подвал, уложил на свободные носилки. А Маргит все думала о нем... Она не знает даже его имени. Как его звали? Hpaном, Василием или Сережей? Она знала лишь одно: что-то навечно связало ее с этим умершим молодым солдатом, связало так, что порвать эти нити уже никто не сможет... * И З ТАНЦЕВАЛЬНОГО зала санатория до нас доносятся звуки русского вальса. И по прерывающемуся голосу Маргит Сабо я чувствую, с каким трудом она сдерживает слезы. Вот она совсем замолчала... Пауза длится несколько минут. Потом Маргит говорит: — С тех пор я постоянно думаю о нем, думаю о том пути, который он прошел. Прошли годы. Я выучила , русский язык, закончила HH ститут имени Ленина и понартию направить фицерскую школу. густа 1953 года, нас произвели в офицеры. Мне присвоили звание лейтенанта. Когда под сводами зала офицерской школы торжественно прозвучал гимн, меня охватило невыразимое волнение. Я почувствовала, что стала доcTohHOH советского воина, умершего у нас на руках в тот незабываемый день 1945 года. i Поток таких писем не прзкращается: На родину вернупось уже более. 30. тысяч венгров. И все они, как тот избиратель, о записке которого мы рассказали вначале, горячо и сердечно благодарят правительство НародноДемократической Республики за предоставленную возможность снова жить и трудиться в родной Венгрии. И. Ковач. развлечься после раооть. полночь житель Будапепта выходит из театра или ресторана на OR Pasion y улицу. Перед ним бесконечная цепочка серебристых огней, OH невольно вспоминает слова старой песенки: «Семь объездишь белый свет, Киш. раз соБездиеь Ур милее Будапешта нет». ВЕНГЕРСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУ пгештском заводе. Сварщик за работой. Подошли к воротам парламента. Коридор был битком забит ранеными, уще перевязанными венгерскими солдатами. Повсюду запах крови и полумрак. В подвале — операционная. Там, в белых халатах, с вымытыми руками стояли готовые к операции врачи. Раненого поместили на кожаную кушетку. Доктор Винце’ осторожно расстегнул гимнастерку. Склонился над раненым. Потом резко выпрямился и глухо сказал своим коллегам: — Опоздали... Умер! Маргит, забыв обо ‘всем на свете, забыв о том, что находится в операционной, среди раненых, незнакомых людей, с рыданием бросилась к юноше. Она ничего не слышала — ни просьб, ни утешений: «Маргит, нельзя так! Маргит, пойдемте!> У изголовья умершего стоял пожилой pycский солдат и клетчатым красным платком утирал слезы, застрявшие в его усах. Обратный путь был длинным и ужасным. Маргит всю дорогу плакала. Когда доктор Винце, обняв за плечо девушку, стал утешать ее, Маргит разрыдалась с новой силой: «Господин доктор, ведь в России этого юношу, наверное, ждут мать, невеста, сестра. Поймите, он уже никогда не вернется домой... Его ждут напрасно...» лауреат премии имени Кошута ТО было осенью прошлого года. Ровно’в половине шестого наш автобус отправился в профсоюзную здравницу в Матрахаза. Рядом со мной, около окна, сидела молодая женщина в. форме apмейского лейтенанта. Вероятно, она едет в военный санаторий, куда и я. — В Матрахазу? — спроЕВ Аа ЗЕ РР < Е и i сил я. — Да. Вы тоже? — она со слержанным любопытством посмотрела на меня. — Лейтенант Маргит Сабо. — Тибор Барабаш. Рука у нее сильная, крепкая. После небольшой паузы она опять обернулась ко мне: — Простите, я не разобрала ‘вашей фамилии. Я повторил. Маргит Сабо посмотрела на меня. и уже с откровенным любопытством спросила: — Вы писатель? — Да. — Напишите про мою жизнь. Поверьте, настоящий роман получится. — Хорошо, — пообещал я. — В Матрахазе поговорим. там стали прибавляться русские. В подвал принесли молодого парня, сибиряка Иванова, Он недоверчиво смотрел на доктора Винце. Громко говорил о чем-то, о каких-то далеких и непонятных для Маргит вещах, Весь день до поздней ночи кипела работа. На перевязку ушли все простыни и скатерти. Иванов, легко раненный в ногу, накрывшись ватником, лежал в углу. Какой-то солдат перздал ему гармошку, и в мрачном подвале зазвучала русская мелодия. Как только замолк послелний аккорд, открылась дверь подвала, и в ней появился усатый русский солдат. Он что-то прокричал. Иванов громко откликнулся и стал ТЕЦ Маргит Сабо умер wae рано. Мать вначале работала у помещика, а потом, приехав в Будапешт, нанялась в прислуги. До девяти лет Маргит жила у родителей матери.