ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ФЕВРАЛЯ 1948 г. № 26 (3556) ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР ЗАСЕДАНИЕ ВЕРХОВНОГО COBETA CCCP TUROADMATIITEOUC NARPITOMIcuUd КОМУНИКАТУП ИНФОРМАТИВ ИНФОРМАЦИОН ХАБАР 1НФОРМАЩИНЕ ПОВ1ДОМЛЕННЯ про сшльне забдання Ради Союзу 1 Ради Нашональностей 31 счня 1948 pony Союз Советинин ве Миллетлер Советинин билеликдэки межлиси хакында 1948-нжи иыл, 31-нщи январь Кремлле, Улы Кремль Кешгинде Cows А. Парфёнов башлыклыхк эдйэр. бюжети хакынла ве СОСР-ин 1946-нжы Советинин ве Миллетлер Советинин билеликдеки межлиси болды. Cows Советинин Баллыгы депутат И, СССР-ин 1948-нжи йыл учин Девлет _КОМУНИКАТУЛ ИНФОРМАТИВ — деспре шединца унитэ а Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор. ` дела 31 януасие анул 1348 Ла 31 януарие, ла часул 7 сара, ын Еремль, ын Палатул Маре дин Кремль за авут лок шединна унитэ а Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор. Президяз» — Прешединтеле Советулуй Униуний депутатул И. А. Парфьонов. Рефератул деспре Бужетул де стат ал Униуний РОС пе анул 1948 ши jecnpe ымплиниря Бужетулуй де стат ал Униуний РСС пе анул 1946 л’а фэкут Министрул де Финанце зл Униуний РСС депутатул А, Г. Зверев. Дупэ рефератул депутатулуй А. Г. Зверев шединца унито & Советулуй Униуний ши Советулуй Нанионалитэцилор в’а ынкие. INFORMATIVAIS ZINOJUMS par Savienibas Padomes un Tautibu Padomes kopéjo sédi 1948, gada 31. janvari 31. janvari, pulksten 7 vakara, Kremli, Lielaja Kreml a Pili notika Savie- nibas Padomes un Tautibu Padomes kopéja séde. Sédi vada Savienibas Padomes PriekSsédétajs deputats I. A. Parfjonovs. Zinojumu par PSRS Valsts budZetu 1948. gadam un par PSRS 1946. ga- da Valsts budZeta izpildiSanu sniedza PSRS Financu ministrs deputats А, С. Дуегеуз. Péc deputata A. G. Zvereva zinojuma Savienibas Padomes un Tautibu Padomes kopéjo sédi $1642. 31-нжи янрарла, агшам сагат Г2ДО. 31 ачня, 0 7 годин: вечора, у Кремль у Великому Времлвеькому Палаш вд- булося сшльне засдання Ради Союзу 1 Ради Нацональностей. Головуе — Голова Ради Союзу депутат 1. А. Парфенов. 3 лоповилю про Державний бюджет СРСР на 1948 рк 1! про виконання Дер- вавного бюджету СРСР за 1946 рык вистунив Метр фнанав СРОР депутат А. Г. Зверев. йылла Певлет бюжетинин ерине етирилиши хакында СССР Малие министри депу- тат А. Г. Зверев доклал этди. Депутат А. Г. Зверевин докладыидан тинин билеликдэки межлиси япыляр. сон Союз Советинин ве Миллетлер Сове- Неля лоповИ! депутата А, Г. Зверева спальне засдання Ради Союзу 1 Ради На- пональностей закриваеться. НФАРМАЦЫЙНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ аб сумесным паседжанн: Совета Саюза 1 Совета Нацыянальнасцей 31 студзеня 1948 года INFORMATSIOONILINE TEADAANNE Liidundukogu ja Rahvuste Noukogu iihise 15111 01 31. jaant 31. jaanuaril kell 7 Shtul toimus Kremlis Suures Kremli Palees Liidu- stung. noukogu ja Rahvuste Noukogu thine Juhatab Liidunodukogu esimees saadik I. A. Partjonov. Aruandega, NSVL 1948. a. riigieelarve kohta ja NSVL 1946. a. riigi- ahandusniinister saadik A. G. Zverev. eelarve tditmise kohta esines NSVL r 31 студзеня, у 7 тадын вечара, у ЕКрэмл, у БВялимы Kpamaéycnim Палацы адбылося сумеснае паседжанне Совета баюза 1 Совета Нацыянальнаецей. Старшынствуе — Старщыня Совета Саюза дэпутат . А. Парфёнау. 3 лакладам аб Дзяржауным бюджэце CCCP na 1948 rox i аб выкананн! Дзяржаунага бюджэта CCCP за 1946 год выстушу Мишетр Фнанса? СССР дэпутат А. Г. Зверзу. > Пасля даклала дэпутать А. Г. Зверзва сумеснае паседжание Совета Саюза : Совета Напыянальнасцей закрываецица. ИНФОРМАЦИОН БИЛДИРИШ Иттифок Совети блан Миллатлар Советининг 1948 йил 31 январь кушма мажлиси тугрисида 31 январь, кеч соат 7 да, Кремльда, Ватта Кремль Саройида Иттифок Совети блан Миллатлар Советининг вушма мажлиси булди. Иттифок Советининг Раиси депутат И. А. Парфёнов ранслик килади. СССР нинг 1948 йилги Давлат бюджети тугрисида ва СССР нинг 1946 Йилги Давлат бюджетининт бажарилиши тферисида СССР Молия Министри депутат А. Г. Зверев доклад килди. Депутат А. Г. Зверев докладидан кейин Иттифок Совети блан Миллатлар Сове- тининг кушма мажаиеи впилади. ИНФОРМАЦИЯЛЫК ХАБАРЛАНДЫРУ Одак Совет! мен Улттар Советиин 1948 жылгы 31 январьдагы б1рлескен мэжл!с! туралы 31 январьда, кеш! сагат Тде, Кремльде, Кремльдли Улкен Сарайында Одак Совет! мен Улттар Советнин брлескен можл!с! болды. лак Совета Предеедател: депутат И. А. Парфенов председательже eri. ССРОных 1948 жылга арналтан Мемлекеттк бюджет! туралы жэне СОРОнын 1946 кылгы Мемлекетть бюджете орындалуы туралы СРО Финано министр! лепутат А. Г. Зверев баяндама жасады. Pérast saadik A. G. Zverevi aruannet lopetati Liidunoukogu ja Rah- vuste Noukogu thine istung. INFORMATIOTIEDONANTO > Liittoneuvoston ja Kansallisuuksien sesta istunnosta vind vuonna 1948 Neuvoston yhtei tammikuun 31 pa! Союз Совети менен Улуттар Советинин 1948-жыл 31-январдагы кошмо заседаниеси женунде ИНФОРМАЦИЯЛЫК БИЛДИРУТ 31-январда, кечки саат 7 де, Кремлде, Времлдин Чон Сарайында Союз Совети менен Улуттар Советинин кошмо заседаниеси болду. Председателдик кылуучу-—Союз Советинин Председатели депутат И. А, Парфёнов. СССРдин 1948-жылдагы Мамлекеттик бюджети женундо жана СССРдин 1946-жыллагы Мамлекеттик бюджетинин аткарылышы женунде СССР Финансы министри депутат А, Г. Зверев доклад жасады. Депутат А. Г. Зверевдин хокаадынан кийин (0103 Совети менен Улуттар Совети- HHA кошмо заседаниеси жабыллы. ХАБАРИ ИНФОРМАЦИОНИ дар бораи мачлиси якчояи Совети Иттифок ва Совети Миллатхо 31 январи соли 1948 illalla, Kremlissaé, Kremlin Suuressa ja Kansallisuuksien Neuvoston yhtei- Puheenjohtaja edustaja 1, А. Раг- Tammikuun 31 pdivana, kello 7 palatsissa pidettiin Liittoneuvoston nen istunto. Puhetta johtaa — Liittoneuvoston тепоу. Neuvostoliiton Finanssiministeri edustaja A. G. Sverev teki selostuksen Neuvostoliiton Valtionbudjetista vuodelle 1948 ja Neuvostoliiton Valtion- budjetin tayttamisesta vuodelta 1946. Edustaja A. Сб. Sverevin selostuksen jalkeen Liittoneuvoston ja Kan- sallisuuksien Neuvoston yhteinen istunto paattyi. THEE EEE Большом Кремлевском OBO рце 387.900 миллионов рублей. Такое превы- шение доходов над расходами, —в то время как население в результате денеж- ной реформы и отмены ‘карточек получи- ло выгоды, а государетво приняло на себя большую часть жертв, — свидетельствует в моши нашей страны и прочности совет- ской финансовой системы. В общем об’еме бюджета удельный вес расходов на народное хозяйство и куль- туру повышается до 68 процентов по сравнению с 66 проц. в 1947 году, а удельный вес расходов на оборону стра- ны, наоборот, понижается до 17 процен- тов против 18,4 процента в истекшем году. В. евязи со значительным ростом нало- га с оборота в 1948 году повыщаются требования к руководителям предприятий и хозяйственных ‘организаций в отяо- шении выполнения производственных програму. `Докладчик подчеркивает, что внимание руководителей предприятий и обществен- ных организаций должно быть приковано в вопросам снижения себестоимости про- дукции и повышения рентабельности. Советское государство из года в год увеличивает расходы на социально-вуль- турные мероприятия. На 1948 год эти рас- ходы предусматриваются в сумме 116,300 миллионов рублей, что на 9.800 миллионов рублей превышает прошлогодние ассигно- вания. Из общей суммы расходов на социаль- но-культурные мероприятия 59.100 мил- лнонов рублей направляется на финанен- рование просвещения. Число учащихея в школах всеобщего обучения составит в текущем году более 33 миллионов и пре- высит довоенный уровень. Расходы бюджета на здравоохранение прелусматриваются в 1948 году в сумме 20.500 миллионов рублей. Значительно расширится сеть лечебных заведений, po- ДИлЬьнНых домов, детских учреждений, Развитие республиканского и местного хозяйства, дальнейшее развертывание со- пиально-культурных меронриятий вызы- ватт необходимость увеличения об’ема бюджетов союзных республик. Денежная реформа позволила ликвиди- ровать последствия войны в области де- нежного обращения. Задача теперь со- стоит в том, чтобы закрепить результаты денежной реформы и обеспечить дальней- шее повышение роли рубля в хозяйстве и на этой основе еще больше внедрять ни укреплять хозяйственный расчет. Сейчас особенно важно обеспечить экономное расходование государственных средств. Нужно помнить, что соблюдение строжайшего режима экономии является непременным условием закрепления ре- зультатов денежной реформы. Заканчивая свой доклад, тов. Зверев говорит: — Нет никакого сомнения, что совет- ский народ приложит все свои силы к успешному выполнению государственного бюджета на 1948 тод и лостижению но- вых побед в осуществлении программы великих работ, намеченных коммунисти- ческой нартией, нашим вождем и учите- лем великим Сталиным. Заключительные слова докладчика уча- стники заседания вотречают бурными, лолго не смолкающими аплодисментами. Bee встают и устраивают торячую ова- цию в честь великого вождя советского на- рода товарища Сталина, На этом первое совместное заседание Совета Союза ин Совета Национальностей об’является закрытым. 31 январь, дар соати 7 бегохй, дар Кремль, дар Васри Валони Кремль мачлиси якчояи Совети Иттифок ва Совети Миллатхо барпо шуд, Раиси Совети Илтифок депутат И. А. Парёбёнов раиси мекунад. Дар бораи Бюлжети давлатии СССР барои соли 1948 ва дар бораи ичрои Бюд- жети лавлатии СССР дар соли 1946 Разири молияи СССР депутат А. Г. Зверев уаъруза кард. Babx a3 Mabpysan денутат А. Г. Зезэев мачлиси якчояй Совети Иттифок ва. Совети Миллатхо пушила шуд. Вчера в Большом зале Кремлевского дворца состоялось совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей. Еше задолго до начала заседания во дворце собрались денутаты и многочис- ленные гости — представители москов- ских предириятий, деятели науки, некус-` ства, литературы. : Ровно в семь часов вечера за столом председателя появляются Председатель Co- вета Союза депутат И. А. Парфенов, Председатель Совета Национальностей де- путат В. В. Вузненов и их заместите- ли — депутаты Т. Д. Лысенко, Н. Д. Унласынов, Ч. А. Асланова, П. А. Тевиц- ВИЙ, В правительственные ложи входат товарищ И. В. Оталин, товарищи В. М. Молотов, А. А. Жданов, Л. П. Берия, К. Е. Ворошилов, А. И. Микоян, Л. М. Ка- ганович, Г. М. Маленков, Н. А. Возневен- ский, Н. М. Швервик, А. Н. Косыгин, Н. А. Булганин, А, А. Кузнецов, М. А. Оу- слов, Г. М. Попов. Депутаты и гости поднимаются со ево- их мест и ветречают их бурной овацией, продолжающейся несколько минут. Когда овации стихают, предеедатель- ствующий — Председатель Совета Союза денутат И. А. Парфенов предоставляет слово для доклада о государетвенном бюд- жете на 1948 год и 06 исполнении го- сударственного бюджета за 1946 год ми- нистру финансов СССР депутату А; Г. Звереву, — Товарищи депутаты! Государствен- ный бюджет СССР, представленный Со- ветом Министров Союза ССР на обеужде- ние и утверждение четвертой сессии Вер- ховного Совета СССР, ставит своей залачей обеспечение финансирования веех мерэ- приятий, предусмотренных народнохозяй- ствевным планом третьего года послезо- енной сталинской пятилетки, — говорит тов. Зверев. Он отмечает, что нлан первых двух лет пятилетки по валовой продукции промыш- ленности выполнен полностью. Выпуск промышленной продукции в 1947 году увеличивалея из квартала в квартал. Го- довой план выпуска валовой продукции выполнен за прошедший год на 103,5 про- цента. Это обеспечило рост по сравнению с 1946 годом на 22 процента. Огромных успехов добилось в прошлом году колхозное крестьянство. Валовая продукция сельского хозяйства в 1947 году увеличилась по сравнению е 1946 тодом на 32 процента, при этом валовой урожай зерновых культур увеличилея на 58 процентов. Государственный бюджет выполнен в прошлом году с превышением доходов над расходами на 24 млрд. рублей, при чем доходы государственного бюджета возрос. ли по сравнению с 1946 годом на 18,4 процента. В 1947 году была проведена денежная реформа и отмена карточной системы, Денежная реформа направлена к лальней- шему укреплению экономической мощи Советского государства, к новому, еще большему’ под’ему благосостояния народ- ных масе. Осветив выполнение государственного бюджета за 1946 год и сообщив предва- рительные итоги исполнения бюджета за 1947 год, докладчик перешел к харак- теристике проекта государственного бюд- жета на 1948 год. Представленный на утверждение Верховного Совета. CCCP бюджет 10 доходам составляет 498 миллиардов рублей и по расходам — РУО С 0 254 ПРОЗР UPNReSU uy UN GSP 64 009. LUGS? UATESh 1948 рЧр Вю\ёЧшгер Ji-p fwdwmby thumb dwypi 2ncinfuspp 81-fir, Epkhapot dad 7-fh, Upbdpaed, Upbdyyut ТЕЗ Яир - прыг тВр туши Гри Йшй Опель & Илит тр Опт Аш ш- пёц приют Ошришушйптьй К о ИнЧЕ т bw fawgiaS ghupninun р. Ц. Qur- роб: UURY 1948 filf Vhinmhwt pynighfp Punptr b UUnY 1946 ВЧЕ ТЕтийрый pynighf Ayes errs pial eh Ушири ghhacgaudad Sutinbe Glad ПОГ Заир Иририштр пЕщиитшит 1. 4. Qijbrbyp: Phy avin win U. &. ЗРБЧр qhinacgnulfg “Вин Прп push Undiunp & Ug путай рр Unihinf Аш/шт6 бритр фшйутыГ Е Четвертая сессия Верховного Совета СССР. Группа депутатов Верховного Со- вета СССР из Туркмении в Кремле. Слева направо: Сапарова Огул-Шекер, колхоз- ница колхоза имени Куйбышева Геок- Тепинского района Ашхабадской области, Мамедсендова Гульджан, председатель Ходжа-Канапсийского сельсовета Дейня- уского района Чарджоуской области, Анна Мухамедова Ораз Гуль, заведующая фермой крупного рогатого скота колхоза «Заричи» Марыйского района Марый- ской области. Фото А. Новикова. Тепутат А. Г. Зверевтн баяндамасынан кейн Одак Совет: мен Улдттар Советен брлескен мэжл!е! жабылды. gogdohob badjab ws ghomgigdoo bodgerb gogmoonsbgdyqmo béhemdob 9365635 1948 Grob 31 osbgoho 31 oobg06b, Lomodlmb 7 boomy 3699090, 3699006 wow 6555659 30 BqLoas gogdohob 55035 wo 963695025 65835 550202056 5) сто Lbomdo, 0539008560985 439069 55305 05394009560 ©93 во ©. % 856359679. 1 LLG 423906об 1948 Фес ово сдбоще donzgdbg wo LLG 353 доб 1946 Forod LobgerdfFogm doxgGob Agbdvyengdov 9965698 9656085 55240975 $66 до39о6об сдобъбЪоь 906954685 ©93%05085 ›. 5. %306988>. ©23056 ®. 8: %396030Ъ 966069805 ‘998%40% 5890605 65035 wo 9603- Sqdacms 650306 259020569 6мсто 660295 — ©590253 (05. Иттифаг Совети илэ Миллэтлэр Советинин 1948-чи ил 31 январ тарихли биркэ ичласы ПВаггында. МЭ ЛУМАТ Январын 31-дэ, ахшам саат 7-дэ, Времлде, Бейук Времл Сарайынла Иттифат Совети иле Миллотлер Советинин бирко ичласы олмушдур. Иттифаг Советинин Содри депутат И. А. Парфйонов сэдрлив эдир. ССРИ-нин 1948-чи ил Девлат будчеси вэ ССРИ-нин 1946-чы ил Девлэт будчэ- синин ерино етирилмеси Ваггында ССРИ Малийй» назири депутат А. Г. Зверев Мэ рузэ эднр. Депутат А. Г. Зверевин ма’рузэсиндэн сонра Иттифаг Совети илэ Миллатлер Советинин бирка ичласы багланыр. МРОКМАСМ$ РВАМЕЗМА$ ар!е Бепага Sajungos Tarybos ir Tautybiu Tarybos 1948 mety sausio 31 dienos poséd} Sausio 31 dieng, 7 valandq vakaro, Kremliuje, Didziosiuose Kremliaus Riimuose, jvyko bendras Sgjungos Tarybos ir :autybiy Tarybos posedis. Pirmininkauja — Sajungos Tarybos Pirmininkas deputatas I. A. Parfio- novas. Ргапеёита apie 1948 mety TSRS Valstybinj biudzeta ir apie 1946 mety TSRS Valstybinio biudZeto jvykdyma padaré TSRS Finansy Ministras deputatas A. G. Zverevas. Po deputato A. G. Zverevo praneSimo bendras Sajungos Tarybos ir Tautybiu Tarybos posédis uZdaromas.