ЗРОЯЕТАРИН ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! BYTYH AYIPE ПРОЛЕТАРЛАРИ бИРЛАШИНГИЗ! бУТУН Ф@ЛКЭДЭРИН ПРОЛЕТАРЯАРЫ бирлашин: ¥EISD ZEBSG PROLETARICSL SAVIENOMETIES: ПРОЛЕТАР: ВС1Х БРАГИН. ЕДНАЙТЕСЯ! ПРОЛЕТАРЫ: Fux KPAIH EAHAQUECS: БАРЛЫК ЕЛДЕРЕИ4 ПРОЛЕТАРЛАРЫ BIFITHINEP! LRM ORO SRSAM TANTO ASASERL AN дла VISY SALIY PROLETARAL VIENVKITES! БАРЗЫК ОЛКЕлЛеРДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ БИРНККИЛЕ: ЗГВЕЕЗОРЫБР СПЕПГ БГЫГЪЕГЬ Tease kl ЭХЛИ ЮРТЛАРЫН НРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН! KQIG! MAADE PROLETAARLASED, GHINEGE? (AIKNIEN MAIDEN PROLETAARIT.LHTIVKAA VHTEEN) Боевые призывы партии Ленина—Сталина С огромным воодушевлением, е гордым патриотическим сознанием величия, могущества и славы нашей Родины ветретил советский народ призывы Центрального Комитета партии Ленина—Сталина к 31-й годовщине Великой Октябрьской социалнстической революции. ^ * Призывы ЦЕ ВКП(б) вооружайие советских людей боевой программой борьбы за новые побелы в строительстве коммунизма. Первый год четвертого десятилетия советской власти ознаменован новыми серьезными успехами во всех областях хозяйственного и культурного строительства. Советское общество сделало новый шаг в своем историческом развитии от вониализма K КОММУНИЗМУ. Невиланно возрос авторитет СОСР ва международной арене. _ Беличественные перспективы открываются перед нашей Родиной в тридцать втором году Октябрьской сопиалистической революции. Выражая стремления, жизненные интересы всего советского народа, Нентральный Комитет партии Ленина— Сталина призывает: Е Рабочие и крестьяне, интеллигенция Coветского Союза’ Вперед, к новым победам в борьбе за восстановление и развитие народного хозяйства, за дальнейший под’ем матеоиального благосостояния и культуры народов нашей страны! Обращаясь к трудящимся Советского Союза с этим пламенным призывом, ЦК ВЁП(б) ставит перед работниками каждой отрасли народного хозяйства и культуры конкретные боевые залачи. Выдающихся успехов добилась социалистическая промышленность-—ведушая сила нашего хозяйственного развития, основа экономического могущества Советского государства. Уровень промышленного производства в нынешнем году значительно превышает уровень довоенного 1940 года. Темпы роста советской промышленнаCTH обеспечивают досрочное выполнение послевоенной сталинской пятизетки. Ho советским людям не свойственно довольствоваться достигнутым. Для великих созидательных работ стране нужно еще больше угля, нефти и металла, машин, автомобилей и тракторов, стронтельных материалов, леса и бумаги. Советский народ кровно заинтересован в Том, чтобы быстрее вводились в строй новые предприятия, жилища и культурные учреждения. ЦЕ ВКП(б) призывает работников coпиалистической промьниленности приложить все силы и энергию к успешному решению слояших перед ними залач. В нынетинем году на основе общего роета народного ‘хозяйства, проведения денежной реформы и отмены карточек, а также систематического. снижения цен достагнуты серьезные успехи в области повышения материального благосостояния народа. Дальнейшие ‘успехи в этом направлении во многом зависят от усилий работников текстильной, легкой, пишевой, местной и кооперативной промышленности, от усилий работников советской торговли ий общественного питания. Их патриотический долг — увеличивать производетво тканей, обуви, одежды, трикотажа, проДуЕТОов питания, товаров из местного сырья, бороться за высокое качество и игирокий асеортимент продукции, всемерно развертывать культурную советскую торговлю, улучшать обслуживание советского потребителя. В преддверии великого праздника В каждой отрасли налюдного хозяйства все сильнее разгорается социалистическое соревнование за досрочное выполнение плаHOB, за повышение производительности труда, за улучшение качества и снижение себестоимости продукции, за строжайшую экономию и сверхплановые социалиетические накопления. Коллектив каждого предприятия стремится быть в рядах тех, к кому обращены слова горячего привета Центрального Комитета большевистской партии: Слава рабочим и работницам, инженерам и технияам передовых предприятий, досрочно выполнизвших план третьего решающего года новой пятилетки! замечательными успехами порадовали страну колхозники и колхозницы, рабочие и работницы МТС и совхозов, снециалиCTH сельского хозяйства. В нынешнем году валовой урожай зерновых культур достиг: уровня довоенного 1940 года, а урожайность с гектара зерновых культур превысила довоенный уровень. В советской деревне широко развернулось и дало богатые плоды сопиалистическое соревнование за досрочное выполнение и переSEMOEDSSHIIM 33355 $33560, 3234010 ПРОЛЕТАРЬ ДИН ГОАТЕ НЗРИЛЕ УНЫНЬ.ВЭ Да здравствует великий _ Советский Союз—надежный оплот мира и безопасности, свободы и независимости народов! (Из Призывов ЦК ВКП(б) к 31-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революцин). Год издания 32-й awease Est ИРОЛЕТАРЬ aka ТОАТЕ ЦЗРИЛЕ. УНМЫЦЬ-ВЗ . SSSR CECP EAR SSRSS TAPX OH Й МАМЛАКАТХО. ЯК ШАВЁЛ Ne о миша оО 281 (9791) - СРЕДА ` OLFTAARIT, LuTevwaa УНТЕЕМ советов депутатов «1, ТРУДЯЩИХСЯ - 1948 г. CCCP “wha в аонаннино нони нонанкияво вая МОСКВА КРЕМЛЬ Достойно встретим _ЗТ-ю годовщину Великого Октября! Московский завод «Каучук» выполнил пятилетний ппан Воллектив одного из крупнейших предприятий Москвы — завода «Каучук» одержал в социалистическом соревновании крупную производственную победу — выполнил пятилетний план. Вчер» в одном из цехов завода собрались. рабочие, мастера, инженеры, техники и служащие, чтобы отметить два знаменательных события в жизни завода-— досрочное выполнение пятилетнего плана и вручение коллекливу переходящего - Красного Знамени Совета Министров СООР ва производетвенные успехи в третьем вварTale. Торжественное собрание открыл предеедалель заводского комитета А. Я; Полубояринов. Предселатель. ПВ <оюза рабочих химической промышленности Н. М, Ковалев поздравил передовой коллектив юо славной победой и вручил дирекору завода И, М. Манвелову переходящее Краюное Знамя (увета Министров СССР. Завод’ дал государству 10 миллионов рублей еверхплановых накоплений. ВыполHEB производотвенный пятилетний план, Коллектив взял новые обязательства —= по конца года дать родине на 20 миллионов рублей сверхилановой продукции и в счет московских миллиардов — 16 миллионов рублей сверхплановых накоплений. Заместитель манистра химической промышаенности СОСР Т. ВБ. Митрохин пожелал коллективу завода дальнейших уепехов. На собраний выстуцил cexperaps MIR ВВИ (5) Н. П. Фирюбан. От имени Московского городского комитета партии он поздравал рабочих, инженерно-технических работников ий служащих заводь «Каучук» © производственной победой. С большим воодушевлением участники собрания приняли приветствие великому pork советского народа товарищу И. В. талину. ny * Вчера десятки <тахановских §puray eTaли на вахту в честь присуждения заводу переходящего Красного Знамени Совета, Минисгтров СССР. (ТАСС). Председателю Совета Министров Союза ССР товарищу Cl ГАЛИЗУ Исеьу В лиссарионовичу Волхозы вырастили и своевременно убраля хороший урожай семян высокопенного пермского клевера. Это позволяет в dyзущем голу в два разз Увеличить посев клевера, что ускорит освоение правильного травопольного сезооборота и созлание прочной кормовой базы для растущего общественного животноPOTTBSA. аготовок и заготовок других сельскохоДоклалываем Вам, торомй Иосиф Виссарионович, что колхоственных продуктов. зы, с0вх0зы и подсобные хозяйства Молотовской области выЦентральный Ёомитет ВЕП(б) обрашает полнили государственные планы хлебозаготовок и заготовок картофеля. к передовикам советской деревни. миялионам труженяков социалистического сельскогс хозяйства елова привета и позлравления: Слава колхозникам и колхезницам, рабочим и работницам МТС и совхозов, с честью выполнизшим свои обязательства перед государством! Большевистская партия зовет тружеников сельского хозяйства бороться ва но вые успехи сопналистического земледелия и животноводства, за высокие урожая ча всей площадя колхозов и совхозов, за увеличение поголовья скота и повышение продуктивности животноводства, за ширкое внедрение в сельское хозяйство доетнжений мичуринцев. Новую блестящую страницу развития социалистического сельского хозяйства от крывает историческое постановление Совета Министров СССР а ЦЕ ВЕП(5) «0 плате полезапоегных лесонасаждений, внедреная травопольных севооборотов, строательства прудов и водоемов для обеспечения высоких и устойчивых урожаев в степных и лесостепных районах европейской части CCCP». Пертия зовет советское крестьянство претворить в жизнь этот неваланный в истории человечества и невозможный в условиях капатализма грандиозный план преобразования природы и уощного развития производительных сил страны. Наша Родина — страна самой передовой, самой плейной, самой революционной культуры. Высокие, благородные идеи маркеизма-ленинизма движут советское общество вперед, изобилие духовной культуры для народа являелея необходамым условием победы коммунизма. ЦЕ ВКП(б) обращается к работникам советской науки, литературы. искусства, кинематография, к учителям и учительницам, ко всем работникам народного: образавания с призывом — обогащать науку и технику нашей страны новыми исслелованиями, изобретениями и открытиями, ©03- давать новые высокондейные художественные произведения, достойные великого с0- ветского народа, воспитывать нашу м9лодежь в духе советского патриотизма, готовить культурных, образованных граждан социалиетического общества, активных борцов за коммунизм. Слова пламенного привета ПЕ BRI(6) обращены к советскам женщинам—актиЕным строителям коммунизма, к героической советской молодежи, самоотверженно трудящейся на. благо нашей Родины, готовой смело и стойко преодолеть любые трудности, упорно и настойчиво овладевающей цередовой наукой, техникой, культурой. Занятый мирным созидательным трудом, советский народ бдительно следит з% происками империалистической реакции, стремящейся развязать новую войну. Советский Союз возглавляет могучий демократический лагерь, неисчислимые общественцые силы, стоящие за ‘мир. Его голос мощно звучит на международной арене. Борьба Советского Союза за мир, демократию и социализм подрывает позиции поджигателей войны, разоблачает и обрекает на 10- зорный провал их агрессивные планы. Трудящиеся всех стран! Разоблачайте агрессивные замыслы поджигателей новой войны! Сплачивайте силы демократии в борьбе за прочный мир и безопасность народов! Да здравствует великий Coserennit Союз — надежный оплот мира и безопасности, свободы и независимости народов! Эти призывы найдут горячий отклик в сердцах миллионов борцов за победу демократии и социализма. Могучей и непобедимой твердыней дружбы и славы народов нашей страны выеится наша Советская. Родина, руководимая и направляемая партией большевиков, великим Сталиным. Да здравствует великая „партия большевиков, партия Ленина — Сталина, закаленный в боях авангард советского народа, вдохновитель и организатор наших побед! Советский народ, идущий в первых рядах прогрессивного человечества как знаменосец мира, демократии и социализма, всеми своими победами обязан мудрому руKOBCICTBY большевистской партии и товарища Сталина. Великие идеи Ленина — Сталина озаряют исторический путь совет ского народа, воодушевляют его к влохновенному труду и героической борьбе 3a благо и процветание Родины. Под знаменем Ленина, под водительством Сталина, вперед к победе коммунизма! ЕТ Слано_ ‘государству хлеба на 950 тысяч пуюв в картофеля. на 1 миллион 635 тысяч пудов больше, чем в прошлом году. Слача государству хлеба и картофеля продолжается. ^^ МОСКВА, КРЕМЛЬ Секретарь Молотовского обкома ВКП(б) ХМЕЛЕВСКИЙ. Председатель Молотовского облисполкома ПЫСИН. Уполномоченный Министерства заготовок по Молотовской области ГРОШЕВ. Начальник областного управления сельского хозяйства КУЗНЕЦОВ. Председателю Совета Министров Союза ССР А WT ) OD TC иссарионовичу НУ Иосифу I Topapumy СТА Докладываем Вам, дороой Иосиф Виссарионович, что колхозы в с0вх0зы Ёиевской области Украинской. ССР выполнили взятое на <ебя обязательство по слаче мсударетву еверх плана одном УпллионНа ПУЛОвВ хлеба. МОСКВА, КРЕМЛЬ На 1 ноября 1948 года сдано государству сверх плана 1 миллион 23 тысячи пудов хлеба. Слача хлеба продолжается. Секретарь Киевского обкома КП(б) Украины СЕРДЮК. ° ^^ ‘Председатель Киевского облисполкома ОЛЕЙНИК. Уполномоченный Министерства заготовок по Киевской области ПОДКУЙКО. Начальник областного: управления сельского хозяйства САВЧЕНКО. _ Председателю Совета Министров Союза ССР осифу Ва Виссарионович, что 20.000 пуло и работники рыб1.200 пулов. UPOMBETLICHHOCTH: HG 1.829.000 pyézed. VUIbUIC, TOM 34 Ве6ь : `` ству сверх голового рЫЮЫ. 31 о5тября 1948 гола рыбаки-колхозники и работники рыбной промышленности Астраханской области доерочно выполнили годовой государственный план добычи и заготовок рыбы на 102,2 пропента. в Том числе по союзной 100,8 процента, республиканской и местной промышленности на 118.6 пролента. Рады доложить Вам, дороой Иосиф 20.000 пудов, мороженых — 17.000 пуюв и мариналов — Е da 9 месяцев 1948 гола трестами, комбинатамл, моторнорыболовными станциями области дано сверхплановых прибылей Подечитав свои возможности, рыбаки и работники рыбной промышленности, вместо ранее принятых обазательлтв — выловить и слать геуларству 1.015.000 пужв рыбы, взяли на себя повышенные обязательства — выловить и слать гоеударплана до кониа ма 1.600.000 пулов За 10 месяцев 1948 года выловлено и сдано государству на 2.465.000 пужв рыбы больше, чем за этот же период прошлого года, и на 261.000 пулов рыбы 1947 ro. Передовые районы области — Красноярекой, Зеленгинекий, Марфинский, Травинский, Приволжекий, Лиманскяй, — досрочНо выполнив план заготовок рыбы, уже в счет обязательства выювили и сдали государству 484.000 пудев рыбы. Предприятия рыбной промышленности за 10 месяцев 1948 гола перевыполнили годовой план по важнейшему асеортименту рыбной продукции и дали сверх годового плана: икры осетровых пород 6.100 пулв. вяленых — 38.000 пуюв. филе — Рыбаки и рыбачки, рабочие и работницы, инженерно-технические работники, большевистекой партии, Вашим. товариш Сталнн. о в: народного хозяйства, стране. воодушевленные повседневным вниманием ии, советекого правительства и лично алин, Не уепокаиваяеь На ТОСТИРНУТЬХ ищ оталин, ве успокайвгаяеь на достигнутых ведут напряженную борьбу за дальнейший рост. за изоойлие рыбной пролукини в нашей Успех завопа «Линотип» ивНИНЕРАД, 2 ноября. (Пе телеф. от coG. норр.). Завод полиграфического мапгиностроения «Линотип» отмечает 31-ю годовщину Великого Октября большими производетвенными достижениями. Сегодня здесь получена телеграмма министра машиностроения и приборостроения тов. Гаршина, в которой он поздравил коллектив предприятия с присуждением ему переходящего Красного Знамени Совета Министров СССР и первой премии no итогам третьего квартала. 3а минувшие десять месяцев завод выполнил одиннадцатимесячную программу по валовой и товарной продукции и номенклатуре изделий. В сравнении с соответетвующим периодом прошлого года выпуск продукции в03роо на 65 процентов. Во 2 ноября сверх плана десяти месяцев изготовлено 25 линотинов. . В сентябре — октябре на заводе впервые в стране освоено производство новых линеечно-пробельных мапин. Выпущена первая серия таких машин. Изготовлено также два опытных образца нового линотипа. Это машины более высокой производительности, четырехмагазинные, © автоматической верстаткой и новой системой охлаждения. С начала года завод получил свыше одного миллиона рублей своохплановых накоплений, Секретарь Астраханского обкома ВКП(б) Ф. МУРАТОВ. Председатель исполкома облсовета депутатов трудящихся А. ПЕТРОВ. Управляющий Волго-Каспийским госрыбгрестом Н. ИСАЕНКО. Начальник областного управления моторно-рыболовных станций Н. ГОРЮНОВ. Председатель Астраханского рыбакколхозсоюза М. РУДИНСКИЙ. Or участников совещания работников промышленности и транспорта МОСКВА. КРЕМЛЬ города Архангельска и Архангельской области Председателю Совета Министров Союза ССР товарищу СТА. Дорогой Иосиф Виссарионович! Совещание работников промынленноети и транспорта города Архангельека и Архангельской области шлет Вам. великому вождю и учителю советского народа, сердечный, большевистский привет. Рабочие, колхозники и интеллигенция нашей Родины, руководимые партией Ленина — Сталина, успешно осуществляют намеченную Вами программу послевоенного восстановления и развития народного хозяйства, ` Трудящиеся Архангельской области вместе со всем советским народом по-большевистеки борются за выполнение послевоенной пятилетки в четыре года. На лесозаготовках, на предприятиях лесопиления, на рыбных промыслах, наз судостроительных заводах и предприятиях пеллюлознобумажной промышленности, Ha водном и железнодорожном транспорте — всюду ширится социалистическое соревнование за досрочное выполнение производетвенного плана; разгораетея борьба за повышение производительности труда, увеличение вы пуска продукции и. снижение ее себестэиПроизводственный план 9 месяцев текущего года промышленностью Архангельской области выполнен на 103,2 процента, вынуск валовой продукции по сравнению с ссответствующим периодом прошлого года увеличен на 33,6 процента, а по предириятиям Министерства лееной и бумажной промышленности—на 51,3 процента. В истекшую навигацию досрочно завершены сплав леса и речные перевозки. Предприятия области: Молотовский маиностроительный завод, Архангельский иссарноновичу - Маймаксанского района 3.780 тысяч руб., Октябрьского района _ 1.881 тысячу руб. Промышленность город» Молотовска даст сверхплановых накоплений 6.420.000 рублей. Промышленность города Koraaca — 6.059 тысяч рублей. Предприятия Министерства. лесной и бумажной промышленности области — 62.000.000 рубдей. Морской, речной и железнодорожный транспорт дадут сверхплановых накоплений 29.500.000 рублей. Местная и ко0- перативная промышленность области — 6.700.000 рублей. эаверяем Вас, дорогой товариш Сталин, что эти обязательства трудящимися Архангельской области будут выполнены © честью. Мы приложим все свой силы к тому, чтобы подтянуть отстающие предприятия до уровня передовых, чтобы промышленность нашей области, и в первую очередь лесозаготовительная, из месяца в месяц увеличивала выпуск продукции. Мы сделаем все для досрочного выполнения послевоенного пятилетнего плана восстановления и развития народного хозяйства. Желаем Вам, дорогой Иосиф Виссарионович, доброго здоровья и долгих лет жизни на благо и процветание нашей великой coциалистической Родины, на счастье советского народа. Е Да здравствует наша Советская Родина! Да здравствует Веесоюзная Коммунистическая партия (большевиков)! Да здравствует великий вожль и учитель товарищ Сталин! бумажный комбинат, Соломбальский сульфатлеллюлозный завод, судоремонтный 33- вод «Красная. кузница», Лимендекий еудостроительно-судоремонтный завод и другие не только успешно выполняют производетвенные планы, но и значительно превзэшли довоенный уровень производетва. Производительность труда’ в промышленности области возросла, за 9 месяцев текущего года по сравнению < соответствующим периодом прошлого года на 17, mpoцентов. . Обсудив патриотический призыв московских предприятий по изысканию дополнительных `резервов, обеспечивающих получение северхплановых социалистических н\- коплений, коллективы промышленных предприятяй и транспорта города Архангельска и области пересмотрели вой обязательства и нашли возможным за счет дальнейнего снижения себестоимости продукции, совершенствования организации и технологий производства, механизации трудоемких процессов и проведения строжайшего режима экономии дать в 1948 году 130.000.000 рублей сверхплановых накоплений.. Нромышленность города Архангельска даст 60.715.000 рублей сверхплановых накоплений, в том числе. предприятия: Соломбальского района 13.465 тысяч руб., Лоемоносовокого района 12.012 тысяч руб., Первомайского района 7.856 тысяч руб.. Исакогорского района 7.093 тысяч руб., Пролетарекого района 5.125 тысяч руб.. Годовой план выполнен досрочно _ Промышленность Враснопресненского района города Москвы 1 ноября заверила годовой план по валовой продукции на 100,2 процента. В числе передовых предприятий, до<рочно завершивигих годовой план, — заводы «Красная Пресня», «Пролетарский труд», «Маптиностроитель», Сахарно-рафинадный и другие. По сравнению с 1947 годом срелнесуточный выпуск продукции по району в03рос в этом году на 26,4 процента, . * СВЕРДЛОВСЕ, 2 ноября. (По телеф. от с0б. корр.). На Уралмашзаводе захончили годовую программу цехи буровых маптин и экскавалюров. Коллектив цеха буровых мапин успепено выполнил заказы преднриятий черной метажтурпии, в частности, строящегося рельсо-балочного цеха Ново - ТаГИЛЬСкого металлургического завода. . Заверптит годовой план по товарной продукции инициатор предоктябрьского социалистяческого соревнования в области — Уралвалонзавод (Нижний Тагил). План третьето года пятилетки ва, десять месяцев выполнен на 101,3 процента, ` * ДНЕПРОПЕТРОВОВ, 2 ноября. (По телеш. от с0б. норр.). Вчера завод сельскохозяйственного мангиностроения имени Ворошилова выполнил годовой производственный план. За последнее время мапгиностроятели освоили выпуск новых машин. На плантациях уже работают сотни новых свекловичных комбайнов, выпущенных заводом имени Ворошилова. Борясь за снижение себестоимости продукции, коллектив предприятия дал около миллиона рублей‘ сверхплаювых накоплеПринято на совещании работников промышленности и транспорта города Архангельска и Архангельской области 18 октября 1948 года. ии ТИ Торжественные собрания трудящихся столицы заместитель председателя исполкома М0ссовета тов. П, В. Абрамов. Во Дворце культуры Метростроя соетоялось торжественное собрание трудящихся Молотовского района. К 31-й годовшине Великого Октября трудящиеся района пришли ¢ крупными успехами. Двадцать заводов и фабрик досрочно выполнили годовую программу. Доклад сделал министр .химической промышленности СССР тов. М. Г. Первухин. Свыше полутора тысяч рабочих И служащих Советского района собрались в зале имени Чайковского и прослушали доклад тов. Б. 1. Деонтьева. Трудящиеея (- кольнического района провели торжественное собрание в клубе имени Русакова. Докладчиком был заместитель председателя исполкома Моссовета тов. И. В. Фролов: Торжественные собрания трудящихся проходили вчера на Краснохолмеком - комбинатё, на станкозаводе имени Орджоникидзе, вб многих министерствах, вузах и техникумах столицы. - Участники торжественных собраний с исключительным воодушевлением приняли приветствия товарищу И. В. Сталину. Огромный трудовой под’ем парит на 3заводах и предприятиях Москвы. Новыми производственными победами встречают трудящиеся 31-ю годовщину Великого Октября. Вчера в Москве продолжались торжественные собрания, посвященные знзменательной дате. В Дзержинском районе в Доме культуры транспортных втузов еобрались рабочие, служащие, представители интеллигенции, партийных и профсоюзных организаций заводов «Борец», «Станколит», «Врасный металлист», комбината твердых сплавов и других.” С локладом выступил Указ Президиума. Верховного. (Совета CCCP О НАГРАЖДЕНИИ АКАДЕМИКА ЛИСКУНА Е. Ф. ОРДЕНОМ. ЛЕНИНА _ За выдающиеся заслуги в деле развития зоотехнической науки и в подготовке кадров специалистов сельского хозяйства, в связи © 75-летием со-дня рождения и 50-летием научной. педагогической и общественной деятельности, наградить академика Лискуна Ефима Фелотовича орденом Ленина. Председатель Президиума Верховного Совета СССР Н. ШВЕРНИК, Москва, Кремль. 2 ноябтл 1515 Г. - Секретарь Президиума Верховного Совета СССР_А. ГОРКИН.