ПРОЛЕТАРИИ 8СЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПРОЛЕТАРЕ ВС1Х БУТУН ДУНЁ ПРОЛЕТАРЛАРИ, БИРЛАШИНГИЗ! БАРЛЫК ЕЛДЕРДИН ПР БУТУН @ЛКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЭШИН! \У1$0` 5 АЕ!) РВОЕ ViSU ZEMJU PROLETARIES], ЗАМЕМОЛЕТ!Е$! БАРДЫК 6ЛКОЛОРДУН ПРОЛЕТАРЛ SPRLESUPEBP POLAP БРЬРУБГЫ, ‘hugh et эхли КО1С1 МАЛОЕ PROLETAARLASED, CHINEGE! KAIKKIE СЛЕТАРЕ ВС1Х КРАТН, ЕДНАЙТЕСЯ! ПРОЛЕТАРЫЕ 9СЕХ КРАГН, ЕВНАЙЦЕСЯ( ЛЫК ЕЛДЕРД!Н ПРОЛЕТАРЛАРЫ, ЫРИМНЛЕР! ЗАМ ОФ 3805 303585 ЗОВАЛеОЯ: Е а я Еж Е vy PROCETARAL VIENYKITES! NPOAETAPh AHH TOATE ЦЭРИЛЕ, УНИЦЬ-ВЭ! ЛЕРДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРИККИЛЕ! ПРОЛЕТАРХОИ ХАМАИ МАМЛАКАТХО, ЯК ШАВЕД! ‘URBSE Ee! ЭХЛИ ЮРТЛАРЫН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН! CHINEGE! KAIKKIEN MAIDEN PROLETAARIT, LUTTVKAA VHTEEN! СОСУТ CCCP Гоц излания 39-й № 58 (9898) ПЯТНИЦА Вчера в Москве, в Большом зале Кремлевского Дворца открылась пятая сессия Верховного Совета СССР. На совместном заседании Совета Союза и Совета Национальностей с докладом о Государственном бюджете СССР на 1949 гол и об исполнении Государственного бюджета СССР за 1947 год выступил Министр финансов СССР А. Г. Зверев. TATOB Е warts [TUT UXCA ose Цена 920 коп. Заседание Верховного Совета СССР 10 марта 1949 года. На снимке за столом президиума (слева направо): заместители Председателя Совета Национальностей П. А. Левицкий и Ч. А. Асланова, Председатель Совета Национальностей В. В. Кузнецов, Председатель Совета Союза И. А. Парфенов, заместители Председателя Совета Союза Т. Д. Лысенко и Н. Д. Ундасынов, в ложах товарищи М. Ф. Шкирятов, А. Ф. Горкин, x ~~ rf — tr — nz ре г — — — = = о - Зы a 5 a -_ ру ак: 1: _ \^- =, «бин Аз: a rr rr we Е. . жк К, Е. Ворошилов, Н. М. Шверник. boro И. Петрова, п. К. Пономаренко, М. А. Суслов, В. М. Молотов, Г. М. Попов, Л. П. Берия, Г. М. Маленков, Л. М. Каганович, А. И. Микоян, А. Н. Косыгин, Н. А, Булганин, И, В. Сталин, На трибуне Министр финансов СССР А. Г. Зверев. гГастет и нрепнет энономичесное могущество Советской державы на транспорте по грузовым перевозкам обес- печивают благоприятные условия для уЕре- пления хозрасчета и усиления контроля рублем за деятельностью предприятий, Для увеличения сверхплановых накоп- лений и повышения рентабельности во всем народном хозяйстве большое значение имеет развернувшееся по почину мосвви- чей сопиалистическое соревнование за ускорение оборачиваемости и высвобожде- ние из оборота ‘денежных средств и товаро- материальных ценностей. В бюджете на 1949 год предусмотрено Уекорение 000- рачиваемости товаро-материальных ценно- стей во всем народном хозяйстве в разме- ре трех процентов в нормам минувше- го гола. В успешном решении этой задачи большую роль обязаны сыграть финансо- вые органы, Госбанк и банки долгоероч- ных вложений. Они должны усилить контроль рублем за работой предприятий, хозорганов и новоетроек. Вее отрасли экономики и культуры в нашей стране развиваются ускоренными темпами. Непрерывно повышается мате- риальное благосостояние трудящихся. На финансирование капитальных вложений в нынешнем году выделяется из бюджета 19,8 миллиарда рублей. Огромные сред- ства направляются на финансирование сельского хозяйства, в особенности на механизацию, на осуществление мероприя- THH по проведению в жизнь сталинского Нлана преобразования природы. Больнюй удельный весе в бюджете со- циалистического государства занимают. рае- ходы на социально-культурные мероприя- тия. В 1949 году эти ‘расходы составят 119,2 миллиарда рублей — на 12,9 про- цента больше, чем в минувшем году: Pac- ходы-на просвещение, например, обеспечи- вают проведение. в нынешнем году семи- летнего обучения и дальнейшее расшире- ние среднего. образования. . _ Государственный бюджет -— могучее средство дальнейшего последовательного повышения экономической мощи Совет- ского государства, осуществления наших народнохозяйственных планов. Все хозяй- ственные и финансовые органы, местные Советы депутатов трудящихся должны на- стойчиво добиваться своевременного вышол- нения и перевыполнения доходной части бюджета. Советы Министров: союзных и ав- тономных республик и Советы лепутатов трудящихся обязаны усилить контроль за хозяйственно - финансовой деятельностью местной промышленности и кооперации, до- биваясь улучшения их работы. Необходимо вести настойчивую борьбу за хозяйекое, экономное расходование средств, решительно пресекать веякого рода излишества и 06е- хозяйственноеть, всемерно укреплять хо- зяйетвенный. расчет. Бюджет четвертого гола сталинекой пя- тилетки, направленный ° К дальнейшему укреплению могущества нашей Родины, к новому под’ему благосостояния и культуры всех, народов СССР, будет встречен едино- душным одобрением советских людей. Но- вый бюджет послужит великой цели стреи- тельства коммунистического общества, 0еу= ществляемого под руководством мудрой пар- тии большевиков и великого вожля наро- дов товарища Сталана. Ъ обстановке величайшего политическо- то и трудового под’ема в стране начала вчера свою работу пятая сессия Верхов- ного Совета СССР. На совместном ‘заседа- нии палат заслушан доклад миниетра фи- нансов СССР А. Г. Зверева о государствен- ном бюджете СССР на 1949 год и 06 ие- полнении бюджета за 1947 год. С чуветвом глубокого удовлетворения советские люди прочтут данные, которые приведены в докладе министра. Гордость и радость вызовут в каждом строителе ком- мунистичеекото общеетва цифры, евиде- тельствующие о неуклонном пол еме Эко- номического могущества нашей Родины, вновь и вновь подтверждающие великие преимущества социалистической системы хозяйства. Могучий расцвет народного хо- зяйства страны, достигнутый благодаря тигантекой организаторской работе партии Ленина — Сталина и трудовому под’ему ео- ветекого народа, нашел яркое отражение в государственном бюджете. г Социалистическая промышленность вы- полнила план первых трех лет пятилет- Е по ВЫПуСку валовой продукции на 103 процента и превысила довоенный уровень на 18 процентов. В результате развернув- шегося по инициативе коммунистической организации и трудящихея Москвы патри- отического движения за высокорентабель- ную работу и сверхплановые накопления в минувшем тоду получено свыше шести миллиардов рублей сверхилановых накоп- лений от снижения себестоимости премыш- ленной продукции. Бельшгие успехи. достиге нуты и в области сельского хозяйства. Ва- ловой урожай зерновых культур в целом по. СССР в минувшем голу составил свыше ce- ми миллиардов пудов и, следовательно, без малого достиг довоенного уровня, а средний урожай с гектара превысил довоенный уровень. Для дальнейшего пол’ема сопиалиетиче- ской экономики и нового значительного po- ста. материального благосостояния труля- щихся огромное значение имели проведен- ные в конце 1947 года денежная реформа и отмена карточной еистемы. В результате денежной реформы количество денег в обра- щении приведено в соответствие с потреб- HOCTANH хозяйственного оборота, восетано- влен полноценный советский рубль; Bospe- сли материальные стимулы роста произво- длительности труда, значительно повысилась рзальная заработная плата рабочих и слу- жащих и доходы колхозников. _ Новое снижение розничных цен на това- ры массового потребления, осуществленное в нашей стране с 1 марта нынешнего года, является ярким выражением сталинской заботы о советеких людях, новым свиде- тельством раенвета социалистической эко- номики. Советекий народ знает, что в ре- зультате снижения цен еще выше подни- мется покупательная способность рубля, улучшится его куре по сравнению с курсом иностранных валют, вновь серьезно повы- сится реальная заработная плата рабочих и служащих, снизятся расходы крестьян ло закупке товаров. . , В то время как советская экономика на основе планового развития производитель- ных сил идет в гору, экономика капитз- листических стран движется по нисхо- дящей. В Стране Советов в короткий срок ликвидированы нослелетвия войны в обла- CTH денежного обращения, восстановтен полноценный рубль, вее более и более улуч- шается блатосостояние народных масс. В капиталистических странах продолжается инфляция, растет безработица и нищета трудящихся, поднимаются цены на то- вары широкого потребления. Денежные реформы, проводимые в капиталиетических странах, обогащают финансовых магнатов й обрекают трудящихся на новые лише- НИЯ В США, которые не только не пострада- ли, а, напротив, разботатели в результате войны, жизненный уровень народных масс с каждым месяцем снижается, количество. денег, выйущенных в обращение, увеличи- лось по сравнению с довоенным ‘уровнем. почти в 4 раза. Причина инфляции — рост военных расходов, вызываемых агрес- CHBHOM политикой правящих коугов США. Боенные расходы в США выросли по срав- нению с 1938—39 г.г. почти в пятнадцать раз. В 1949—50 г.г. расходы на военные цели соетавят более половины всего бюд- жета США. Колоссально возроели военные расходы и в Англии. Здесь также идет процессе обесценения денег и пониже- ние жизненного уровня населения. Еще хуже положение народных масс‘в маршал: лизированной Франции. Ни в одной капи- талистической стране до: сих пор не’ прео- полено расстройство денежного обращения, ВЫЗРАанного РОЙНОЙ. ее . ` Советская экономика успептно’ развивает- вя по законам планового расширенного co- циалистического воспроизводетва. . Бюджет 1949 года, представленный правительством на’ рассмотрение Верховного Совета СССР, предусматривает дальнейший расцвет э80- `номических сил нашей Родины, роет благо- ‘состояния народа. Доходы бюджета наме- ‘чены в сумме 445.208 млн. рублей и pac- ‘ходы — в сумме 415.355 млн. рублей. По сравнению © минувшим годём доходы бюджета увеличатея на 9 процентов, а: рас- холы — на 12.6 процента. ЗАСЕДАНИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ о заседании Совета Союза 1949 года. 10 марта 10 марта, в 2 часа дня, в Времле, в Большом Кремлевском Дворце состоялось открытие пятой сессии Совета Союза. Председательствующий — Председатель Совета Союза депутат Паршенов И. А. предоставляет слово Председателю Мандатной комиссии депутату Патоличеву Н. С. для доклада о результатах проверки полномочий вновь избранных депутатов Совета Союза по четырем избирательным округам, взамен выбывших. По предложению депутата Алферова ИП. Н. Совет Союза при- нимает следующее постановление: «Заслушав доклад Мандатной комиссии, Совет Союза поста- новляет: Утвердить доклад Мандатной комиссии о признании правиль- ными полномочий депутатов Совета Союза, избранных 6 июня 1948 года по ЧШисичанскому избирательному округу № 391. 27 пюня 1948 года по Славянскому № 63 и Бердскому № 229 избирательным ‘округам и 14 ноября 1948 года по Новоград- Волынскому избирательному округу № 409». Председатель Совета Союза депутат Парфенов И. А. сообщает, что на рассмотрение сессии вносятся следующие вопросы 1. Утверждение Государственного бюджета СССР на 1949 год и отчета 0б исполнении Государетвенного бюджета CCCP за 1947 тот. Бопфое вносится Советом Министров СССР. 2. Утверждение Указов Президиума” Верховного Совета CCCP. Вопрое вносится Президиумом Верховного Совета Собр. Совет. Союза по предложению депутата Недосекина В, И. единогласно включает эти вопросы в порядок дня сессии. Совет Союза по предложению депутата Селиванова Т. А. принимает следующий порядок рассмотрения вопросов: доклал о Государственном бюджете СССР на 1949 год и отчет of исполт- нении Государственного бюджета CCCP за 1947 тод заслушать на совместном заседании Совета Национальноетей и Совета Союза, а содоклады бюджетных комиссий, обсуждение бюджета и его утверждение провести раздельно по палатам; обсуждение вопроса 06 утверждении. Указов Президнума Верховного. Совета СССР провести раздельно по палатам. На этом первое заседание Совета Союза. закрывается; ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ ©-заседании Совета Национальностей 10 марта [1949 ‘Fora 10 -марта,-в-4 часа дня, в Времле, в Большом Еремлевском Дворце состоялось открытие пятой сессии Совета Националь- ностей. Председательствующий — Председатель Совета Националь- ностей депутат Кузнецов В. В. предоставляет слово от Мандат- ной, комиссии. депутату Авхимовичу Н. Е. для доклада о резуль- татах. проверки полномочий вновь избранного депутата Совета Национальностей. по Очемчирскому избирательному округу № 408 Абхазекой АССР, взамен. выбывшего депутата. По. предложению депутата Пельше А, Я. Совет Национально- стей принимает следующее поставоваение: _ «Заслушав доклад Мандатной ‹ комиссии. Совет. Националь- ностей постановляет: Утвердить доклад Мандалной комиссии о признании правиль- ными полномочий денутага Совета Национальностей, избранного 20 июня 1948 года по Очемчирскому избирательному округу № 408 Абхазской АССР». Председатель Совета Национальностей депутат Кузнецов В. В, сообщает, что на рассмотрение сессии вносятся следующие -во- просы: 1. Утверждение Государственного бюджета СССР- на 1949 год и отчета 0б исполнении Тосударственного бюджета CCCP за 1947 год. Вопрос вносится Советом. Министров СССР. 2. Утверждение Указов Президиума Верховного Совета СССР. Вопрос вносится Президиумом Верховного Совета CCCP - Совет Национальноетей по предложению депутата Бутен- ко Г. П. единогласно: включает эти вопросы в поряток лня сесени. ‚ Совег Национальноетей по предложению депутата Коваль Н. Г. принимает следующий порядок рассмотрения вопросов: доклад 9 Государственном бюджете ССОР на 1949 год и отчет об испол- нении Государственного бюджета СССР за 1947 тол заслушать на совместном заседании Ссвета Союза и Совета Национальностей, а содоклады бюджетных комиссий, обсуждение бюджета и его утверждение провести раздельно по палатам; обсуждение вопро- ca 06 утверждении Указов Ирезидиума Верховного Совета СССР провести раздельно по палатам. . На этом первое заседание Совета Национальностей завры- вается. _ Каждая цифра бюджета ярко отражает могучую поступь страны социализма, ус- пешное решение гигантских задач - поеле- военного строительетва, укрепление финан- соевого хозяйства нашего государства, твер- дую решимость советского народа еще бы- eTpeé двигаться вперед по пути к комму-. НИЗМУ. =“ * . `В целях успентного исполнения бюджета дружная многонациональная семья совет- ских народов еще шире pasBepHeT воциали-. стическое соревнование за досрочное вы- полнение годового плана и пятилетки. в’ це- лом. Работники советской индустрии бу- дут еще активнее бороться за перевы- полнение плана’ выпуска продукции, сни- жение се себестоимости и повышение ка: чества, будут быстрее внедрять новую тех- нику И совершенствовать технологию, глубже вникать: в вопросы экономики, до- биватьея роста социалистических накопле- НИЙ. По указанию Центрального Комитета партии и лично товарища Сталина в ны- нешнем году ликвидируетея в основном, а в будущем году полностью система го- суларетвенной лотации промышленности н транспорту. Нозые оптовые цены и тарифы ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ © совместном заседании Совета Союза ~ И Совета-Национальностей 1949 Yoda. 10 марта ` 10 марта, в 7 часов вечера, в Кремле, в Большом Кремлев- ском Дворце состоялось совместное заседание Совета Союза и Совета Национальноетей. `° Председательетвует — Председатель Совета Национальностей депутат В. В. Нузнецов, С докладом о Государственном бюджете СССР на 1949 Тод H 60 исполнении Государственного бюджета СССР за 1947 год выступил Министр финансов СССР депутат А. Г. Зверев. После доклада депутата А. Г. Зверева совместное заседание Совета. Союза и Совета Национальностей закрывается. О заседаниях пятой сессии Верховного Совета СССР Сегодня, 11 марта, в.11 часов утра в зале заседаний Верховного Совета СССР в Кремле состоится заседа- ние Совета Национальностей. Сегодня, 11. марта, в 6 часов вечера в зале заседа- ний Верховного Совета СССР в Кремле состоится за- седание Совета Союза.