ПЯТНИЦА, 11 МАРТА 1949 г. № 58 (9898)
ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР
ИНФОРМАЦИОН ХАБАР
Союз Советинин межлиси хакында
1949-нжы йыл, 10-нщы март
Ю-нжы мартда, гундиз сагат 2-де, Кремлде, Улы Кремль
Бешгинде Союз Советинин бэшинжи сессиясы ‘ачылды. .
Башлыклык. эдижи — Союз Советинин Башлыгы депутат
И. А. Парфёнов Союз Советинин депутатлыкдан чыкын гиден
депутатларыных дерегине дерт саны сайлав округы боюнча тазе
сайланан депутатларын ыгтыярлылыкларыны барламагыц не-
тижелери хакында доклад этмек учин Мандат комиссиясыныц
Башлыгы депутат Н. С. Патоличеве сез берйэр.
еее
Депутат П. Н. Алфёровын теклиби боюнча Союз Совети my
зшаклдакы карары кабул эдйэр:
«Мандат комиссиясынын докладыны динлен, Союз Совети
карар эдйэр:
1346-нжи йылын 6-нжы июнында Лисичанск № 391 сай-
лав округы боюнча, 1948-нжи йылын 27-нжи июнында Сла-
вянская № 63 ве Бердск № 222 сайлав округлары боюнча хем-
хе 1948-нжи йылын 14-вжи ноябрында Новоград-Волынский
№ 409 сайлав округы боюнча Союз Советине сайланан дену-
татларын ыгтыярлылыкларыны догры дийни тапмак хакында
Мандат. комиссиявыных докладыны тассыкламалых.
Союз Советинин Башлыгы депутат И. А. Парфёнов сессия-
HBR Гарамагына wey AMAR AAR BE меселелер гиризилйэр дийин
хабар берйэр:
1. СССР-ин 1949-нжы йыл учин ПШоевлет бюжетини ве
СОСР-ин 1947-нжи йылда Девлет бюжетинин ерине етирилиши
хакынлакы хасабаты ‘тассыкламак.
Бу меселе СССР Министрлер Совети тарапындан гиризилйэр.
Не т. г ЗА
2. СССР Екары Советинин Президиумыныхн Указларыны
пассыкламак.
Бу меселе СССР Екары Советинин Президнумы тарапындан
THPUSHAHOD.
Союз Совети, депутат В. И. Недосекинин теклиби боюнча шу
меселелери сессиянын гун тертибине бир агыздан гиризйэр.
Союз Совети, депутат Т. А. Селивановын теклиби боюнча
Меселелере гараматын шу ашакдакы тертибини кабул эдйэр:
СССР-ин 1949-нжы йыхл учин Девлет бюжети хакындакы док-
лады ве СССР-ин 1947-нжи йылда Девлет бюжетинин ерине
етирилиши хакындакы хасабаты Миллетлер Советинин хем-де
Союз Советинин билеликдэки межлисинде динлемели, бюжет
комиссияларыныц тошмача докладларыны динлемеги, бюжети
ара алып маслахатлашмагы ве оны тассыкламаты болса пала-
талар ‘боюнча айры-айрылыкда гечирмели; СССР Ёкары Сове-
тинин Президиумынын Указларыны тассыкламак хакынлакы
меселэни ара алып маслахатлашматы палаталар боюнча айры-
зйрылыкда течирмели. 1
Шонын билен Союз Советинин биринжи межлиси япыляр.
INFORMATSIOONILINE TEADAANNE
Liidundukogu istungi kohta
10. martsil 1949 -
IQ. martsil kell 2 paeval toimus Kremlis, Suures
Kremli Palees Liidundukogu viienda istungjargu ava-
mine.
Juhataja — Liidunoukogu juhataja saadik I. A. Parfjo-
nov annab sOna aruandeks mandaatkomisjoni -esimehele
saadik N. S. PatolitSevile Liidunoukogusse neljas valimis-
tingkonnas valjalangenute asemele uutena valitud saadi-
kute volituste kontrollimise tulemuste Kohta.
Saadik P. N. Alferovi ettepanekul votab Liidundukogu
vastu jargmise otsuse:
»Mandaatkomisjoni aruande ara kuulanud, Liidunou-
Коби otsustab:
Kinnitada mandaatkomisjoni aruanne 6. juunil 1948
LissitSanski valimisringkonnas nr. 391, 27. juunit 1948
Slavjanski valimisringkonnas nr. 63 ja Berdski valimis-
tingkonnas nr. 222 ning 14. novembril 1948 Novograd-
Volonski valimisringkonnas nr. 409 Liidunoukogusse va-
litud saadikute’ volituste Gigekstunnistamise kohta.“
Liidunodukogu juhataja saadik I. A. Parijonov teatab,
et istungjargule esitatakse labivaatamiseks jargmised
kiisimused: 2:
1. NSV_ Liidu 1949. aasta riigieelarve ja NSV Liidu
1947. aasta riigieelarve taitmise aruande kinnitamine.
Kiisimuse ‘esitab NSV Liidu Ministrite Noukogu.
2. NSV Liidu Ulemndukogu Presiidiumi seadluste kin-
nitamine. ,
Kiisimuse esitab NSV Liidu Ulemndukogu Presiidium.
Saadik V. I. Nedossekini ettepanekul votab Liidunou-
kogu need kiisimused iihel haalel istungjargu pdaeva-
korda.
Saadik T. A. Selivanovi ettepanekul votab Liidunou-
kogu vastu jargmise kiisimuste labivaatamise korra: et-
tekanne NSV Liidu 1949. aasta riigieelarve kohta ja aruan-
ne NSV Liidu 1947. aasta riigieelarve taitmise kohta kuu
lata dra Rahvuste Noukogu ja Liidunoukogu fihisel is-
tungil; eelarvekomisjonide kaasaruanded, eelarve aruta-
mine ja selle kinnitamine viia labi kodade jargi eraldi,
NSV Liidu Ulemnoukogu Presiidiumi seadluste kinnita-
\mise kiisimus arutada kodade jargi eraldi.
Seega l6ppes LiidunOukogu esimene istung.
INFORMATIOTIEDONANTO
Liittoneuvoston istunnosta
maaliskuun 10 paivand vuonna 1949
Maaliskuun 10 paivana, kello 2 paivalla, Kremlissé,
Kremlin Suuressa palatsissa pidettiin Liittoneuvoston vii-
dennen sessian avajaisistunto.
Puheenjohtaja — Liittoneuvoston Puheenjontaja edus-
taja I. А. Parfenov antaa puheenvuoron Mandaattivalio-
kunnan Puheenjohtajalle edustaja N. S. .Patolitsheville,
joka tekee selostuksen Liittoneuvoston jasenyydesta pois-
tuneiden tilalle neljassa vaalipiirissa valittujen. jrusien
edustajien valtuuksien tarkastamisen tuloksista.
Edustaja P. N. Alferovin ehdotuksesta’ Liittoneuvosto
hyvaksyy seuraavan paatéksen:
Kuultuaan Mandaattivaliokunnan selostuksen Liitto-
neuvosto paattaa:
Vahvistaa Mandaattivaliokunnan selostuksen, jossa tun-
nustetaan oikeiksi kesakuun 6 paivand. vuonna 1948
Lisitshanskin vaalipiirissa Ne 391, kesaékuun 27 paivana
vuonna 1948 Slavjanskin vaalipiirissd Ne 63 ja Berdskin
vaalipiirissa Ne 222 seka marraskuun 14 paivaéna vuon-
na 1948 Novograd-Volynskin vaalipiirissa Ne 409 valittu-
jen Liittoneuvoston edustajien valtuudet.“
Liittoneuvoston Puheenjohtaja edustaja I. A. Parfe-
nov tiedoitiaa, etta sessian kasiteltavaksi esitetaan seu-
raaval kysymykset:
Neuvostoliiton Valtionbudjetin vahvistaminen vuo-
delle 1949 ja tiliselostuksen Netvostoliiton Valtionbudje-
tin tayttamisest’ vuodelta 1947 vahvistaminen.
Kysymyksen esittaa Neuvostoliiton Ministerineuvosto.
2. Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston Puhemie-
histén Asetusten vahvistaminen. .
Kysymyksen esittéa Neuvostoliiton Korkeimman Neu-
voston Puhemiehist6.
Edustaja V. I. Nedosekinin ehdotuksesta Liittoneuvosto
yksimielisesti ottaa nama kysymykset sessian paiva jar-
jestykseen.
Edustaja T. A. Selivanovin ehdotuksesta Liittoneuvosto
hyvaksyy kysymysten seuraavan k§sittelyjarjestyksen:
selostus Netuvostoliiton Valtionbudjetista vuodelle 1949 ja
tiliselostus Neuvostoliiton Valtionbudjetin tayttamisesta
vuodelta 1947 kuullaan Kansallisuuksien Neuvoston ja
Liittoneuvoston yhteisessa istunnossa ja budjettivaliokun-
tien apuselostukset, keskustelu budjetin johdosta ja sen
Pirmininkaujantis — Tautybiu Tarybos Pirmininkas
nutatas Kuznecovas V. V. suteikia Zodj deputatui
deputatas Kuznecovas V. У. suteikia 2049} аершаии
Avchimoviciui N. J. nuo Mandatinés komisijos praneSi-
mui apie Abchazijos ATSR Otemt¢iri rinkimineje ару*
gardoje Nr. 408 naujai iSrinkto, vietoj nebésancio depu-
tato, Tautybiy Tarybos deputato jgaliojimy patikrinimo
rezultatus. .
Deputatui PelSei A. J. pasiilius, Tautybiy Taryba
priima $j nutarima:
»l8klausitsi Mandatinés komisijos praneSima, Tau-
tybiy Taryba nutaria:
Patvirtinti Mandatinés komisijos praneSima apie pri-
paZinimg teisingais jgaliojimy Tautvbiy Tarybos depu-
tato, i&rinkto 1948 mety birZelio 20 dieng Abchazijos
ATSR Oéemtéiri rinkiminéje apygardoje Nr. 408.
Tautybiy Tarybos Pirmininkas deputatas Kuzneco<
vas V. V. praneSa, kad sesijai svarstyti pateikiami Sie
klausimai:
1. 1949 mety TSRS Valstvbinio biudZeto ir ataskai-
tos apie 1947 mety TSRS Valstybinio, biudZeto jvykdy-
ma patvirtinimas.
Klausima pateikia TSRS Ministry Taryba.
2. TSRS AukSciausiosios Tarybos Prezidiumo saky
patvirtinimas. 2
Klausimg pateikia TSRS Auk&éiausiosios Tarybos
Prezidiumas.
Deputatui Butenkai G. P. pasiilius, Tautybiy Taryba
vienbalsiai jtraukia Siuos klausimus j sesijos darbo-
tvarke.
Deputatui Kovaliui N. G. pasiiilius, Tautybiy Taryba
priima Sia klausimy svarstymo tvarkg: praneSimag apie
1949 mety TSRS Valstybinj biudZeta ir ataskaita apie
1947 mety TSRS Valstybinio biudZeto ivykdyma iSklau-
syti bendrame Sajungos Tarybos. ir Tautybiy Tarybos
posédyje, o biudZetiniu komisijy papildomus praneSimus,
biudZeto svarstyma ir jo patvirtinimg atlikti paskirai
pagal rimus: TSRS AukS¢iausiosios Tarybos Prezidiumo
Isaky patvirtinimo klausimo svarstyma atlikti paskirai
pagal riimus.
Siuo pirmasis Tautybiy Tarybos posédis uZdaromas:
КОМУНИКАТУЛ ИНФОРМАТИВ
деспре шединца Советулуй.
Пационалитэцилор
дела 10 мартие анул 1943
да 10 мартие, ла ‘Часул 4 де зы, ын Времль, ын Цалатул
Маре дин Кремль а авут лок дискидеря сесией а чинчя а (о
ветулуй Националитэцилюр. _
Прешединтеле шединций — Прешетинтеле Советулуй Нацио-
налитэнилор денутатул Нузнецов В. В. дэ кувынт дин партя
Комисией де Манлате депутатулуй Авхимович Н. Е. пентру a
фаче рефератул деспре резултателе коетролэрий ымпутерничи-
рилор депутатулуй Советулуй Нанионалитэцилор ноу алес ын
окрургул де алежере Очемчири № 408 дин РАСС Абхазэ, ын л9-
кул депутатулуй ешит дин алкэтуинца Советулуй Национали-
тэпилор.
yaa пропунеря депутатулуй Пельше А. Я. Советул Нацио-
налитэцилор применте уруэтоаря хотэрьгре:
«Аскултынд рефератул Комисией де Мандате, Советул На:
ционалитэцилор хотэрэште:
А ынтари рефератул Комиспей де Мантате деспре рекуноаш-
теря ка дренте а ымпутерничирилор депутатулуй Советулуй
Националитэцилор, алес ла 20 июние анул 1948 ын округул
де алежере Очемчири № 408 лин РАСС Абхазэ».
Прешединтеле Советулуй Националитэцилор депутатул Куз“
нецов В. В. дэ де штире, кз ла прекэтаря сесней ыс пусе ур-
мэтоареле ынтребэрь:
1. Ынтэриря Буджетулуй де Стат ал Униуний РСС ne anya
1949 ши а дэрий де cama деспре ымплиниря Буджетулуй де
Стат ал Униуний РСС ын анул 1947.
Ынтребаря ый пусэ де Советул- Миништрилор Униуний PCC.
2. Ынтэриря Указурилор Президнумулуй Советулуй Супрем
ал Униуний РСС.
Ынтребаря ый пусэ де Президиумул Советулуй Супрем ал
Униуний РСС.
Дупэ пропунеря ‘депутатулуй Бутенко Г: П. Советул Нацио-
налитэцилор ынскрие ын унанимитате ынтребэриле естя ын
рындуяла де зы а сесией.
Дупэ пропунеря депутатулуй Коваль Н, Г. Советул Нацио-
налитэцилор примеште урмэтоаря рындуялэ а прекэтэрий ын-
требэрилор: рефератул деспре Буджетул де Стат ал Униуний
РСС пе анул 1949 ши даря де самэ деспре ымплиниря Будже-
тулуй де Стат ал Униуний РСС ын анул 1947 co due аскул-
тате ла шединца комуно а Ооветулуй Униуний ши Советулуй
Напиюналитэцилор, яр кореферателе комисиилор булжетаре,
дискутаря буджетулуй ши ынтэриря луй сэ се факэ деосэбит
пе палате; диокутаря ынтребэрий деспре ынтэриря Указурилор
Президиумулуй Советулуй Супремлал Уннуний РСС сэ се факэ
деосэбит пе палате.
Ву аяста шединца ынтыя а (Советулуй Националитэцилор
c’a HIHKHC.
INFORMATIVAIS ZINOJUMS
_раг Tautibu Padomes sédi
1949. gada 10. marta
10. marta, pulksten 4 diena, Kremlt, Lielaja Kremla Pill,
atklaja Tautibu Padomes piekto sesiju.
Sédes vaditajs — Tautibu Padomes PriekSsedétajs de-
putats V. V. Kuznecovs dod vardu deputatam N. J. Av-
chimoviéam no Mandatu komisijas, kur$ zino par jaun-
ievéléta Tautibu Padomes deputata pilnvaru parbaudes
rezultatiem Abchazijas APSR Ogemé¢iru véléSanu apga-
bala Nr. 408, kur véléts deputats Tautibu Padomé vairs
nesastavoSa deputata vieta.
Tautibu Padome saskana ar deputata A, J. Peles
priekSlikumu pienem Sadu lémumu:
,tautibu Padome, noklausijusies Mandatu komisijas
zinojumu, nolemj: .
Apstiprinat Mandatu komisijas zinojumu, ka Tautibu
Padomes deputata pilnvaras, kurS ievéléts 1948. gada
20. junija Abchazijas APSR Oégeméiru vél@8anu apgabala
Nr. 408, atzitas par pareizam“.
Tautibu Padomes PriekSsédétajs deputats V. V. Kuzye-
covs pazino, ka sesijai iesniegti izskatiSanai Sadi jauta-
jumi:
1. PSRS 1949. gada valsts budzeta un PSRS 1947. ga-
da valsts budZeta izpildes parskata apstiprinaSana.
Jautajumu iesniedz PSRS Ministru Padome.
_2. PSRS Augstakas Padomes Prezidija Dekretu apstip-
rinaSana,
Jautajumu iesniedz PSRS Augstakas Padomes Prezidijs.
Tautibu Padome saskana ar deputata G. P. Butenko
priekSlikumu vienbalsigi uznem $05 jautajumus sesijas
dienas kartiba.
Saskaya ar deputata N. G. Kovala priekslikumu Tau-
tibu Padome pienem Sadu jautajumu izskati§anas kartibu:
zinojumu par PSRS 1949. gada valsts budzetu un parska-
tu par PSRS 1947. gada valsts budzeta izpildi noklausities
Savienibas Padomes un Tautibu Padomes kopéja sédé, bet
noklausities budZeta komisiju korreferatus, apspriest bu-
dzetu un to apstiprinat atseviski pa palatam; jautajumu
par PSRS Augstakas Padomes Prezidija Dekretu apstip-
rinaSanu apspriest atseviSki pa palatam.
Ar to Tautibu Padomes pirmo sédi slédz.
Председательк етуп! — Улттар Coserinin Председател!
депутат В. В. Кузнецов Абхаз АССРнын № 408 Очемчири
сайлау округ! бойынша шыгып калган депутаттын орнына
жанадан сайланган Улттар Совет: депутатынын. полномочие-
лер!н тексерудн нэтижелер! туралы баяндама жасау yi
Мандат комисенясынан депутат Н. Е. Авхимовичке ces Sepa.
Депутат А. Я. Пельшенн Усынысы бойынша Улттар Совет:
мынадай каулы кабылдады:
_ «Мандат комиссиясынын б&яндамасын тындап шыгып,
Улттар Совет! каулы етед: -
1948 жылгы 20 июньде Абхаз АССРнын № 408 Очемчири
сайлау окрупнле сайланган Улттар Совет! денутатынын пол-
номочиелер!н дурыс деп танкан Мандат комиссиясыных баян-
дамасы бекиилен».
Улттар Советник Председател: депутат В. В. Кузнецов
сессиянын карауына мына мэселелер Усынылып отырганын
хабарлады: я
1. ССРОнын 1949 жылка арналган Мемлекетт!: бюджет!
жене ССРОнын 1947 жылгы Мемлекеттв ‘бюджетн орын-
‘далуы туралы отчетты бекту.
vahvistaminen suoritetaan erikseen kamareittain; Neu-
vostoliiton Korkeimman Neuvoston Puhemiehistén Ase-
tusten vahvistaminen suoritetaan erikseen kamareittain.
Tahan paattyi Liittoneuvoston ensimmiainen istunto.
НФОРМАШИНЕ ПОВТДОМЛЕННЯ
про зафдання Ради Нащюональностей
10 березня 1949 року
10 березня, о 4 годин! дня, в. Бремль, у Великому Времл!з-
ському Палаш вдбулось ыдкриття п’ято! сей Ради Нацю-
нальностей. <
Головуючий — Голова Ради Нацюнальностей депутат Кузнецов
В. В. надае слово вл Мандатно! комеЙ депутатовг Авхимовичу
M. €. ana sonosiai po результати переврки повноважень ново-
обраного депутата Ради: Нашюнальноетей по Очемчиреькому ви-
борчому округ’ № 408 Абхазькот АРСР, заметь вибулого де-
путата.
На. пропозиц!ю депутата Пельше А. Я. Рада Нацюнальностей
приймае таку постанову:
«Заелухавши доповдь Мандатно? коей, Рада Нацюналь-
ностей постановляе:
Затвердити доповдь Мандатно? коме про визнання правиль-
ними. повноважень депутата Pain Нашюональностей, обраного
20 червня 1948. рюку no Очемчирському виборчому округу
№ 408 Абхазькот АРСР».
Голова Ради Нашональностей депутат Кузнецов В. В. пов-
домляе, що на рюзгляд сесИ вносяться так! питання:
1. Затвердження Державного бюджету СРСР на 1949 pik i
звЁту про виконання Державном бюлжету СРСР за 1947 к.
Питання вноситься Радою Минетрив СРСР.
2. Затвердження Указ!в Презилй Верховно! Ради СРСР.
Питання вноситься Нрезимею Верховнот Ради СРСР.
Рада Нашюнальностей на пропозишю депутата Бутенка Г. П.
одноголосно включав Wi патання до порядку дня‘ сеси. _
Рада Нацюональностей на пропозищю денутата Новаля М. Г.
приймае такий порядок розгляду питань: доповль про Держав-
ний бюджет СРСР на 1949 DIK 1 зв про виконання Держав-
ного бюджету СРСР за 1947 рик заслухати на сшльному зас!-
данн! Ради Союзу 1 Ради Нацюнальностей, а сшвдопов: бюд-
жетних ком, обговорення бюджету i Horo затвердження
провести окремо по палатах; обговорення питання про затверд-
ження Указ!в ПрезидиИ Верховне! Ради СРСР провести окремо
по палатах.
На ньому перше sacijanua Ради Нацюнальностей закри-
ваетьсяа. .
1НФАРМАЦЫЙНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ
аб паседжаннт Совета
Нацыянальнасцей
10 сакавва 1949 гола
Бул моселенг усынушы ССР Министрлер` Совету.
2. ССРО Жогаргы Совет! Президиумынын Указдарын бету.
Бул ‘моселен: усынушы CCPO ЖогаргыЫ Советййн Прези-
днумы. _
Депутат Г. П. Бутенконын Усыныеы бойынша Улттар Совет!
бул мэселелерл! сессиянын кун тэрт не бтрауыздан енг!здИ.
Депутат Н. Г. Ковальдн Усыныеы бойынша Улттар Совет}
мэселелерл! караудын мынадай торт \н кабылдады: ССРОныхя
1949 жылга арнаалган Мемлекеттк бюджет! туралы баяндама
жоне ССРОнын 1947 жылгы Мемлекеттк бюджетан орын-
далуы туралы отчет Одак СоветГ мен `Улттар Советйн блес-
кен можлнде тындалеын, ал бюджет комиссияларыныхн
косымига баяндамалары, бюджетт! талкылан, бету эр палата-
да 63 алдына жургмлен дед; ССРО Жогаргы Совет! `Президиу-
мынын Указдарын беыту моселефн талкылау эр палатада 63
алдына журиамлен деду.
Улттар Советн бнаний мэжлЕ! осымен жабылды.
65063695600. 66 (955
gooagigdsms bod3mb 1949 Feob
10 dshmHob bbemdob 9965645
10 95665, Erol 4 boomy, 4699990, 369906 wow
Lobabegdo goobbbs ghmgbadame Lod3mb dgnbyog Lgboo.
Lbomdabl 02539029569 — 96286965025 0503626 0539$ (осэ-
9560 2030560 8. 3: 30%606030 6969356 oderggh egd-
God 6. g. ogboImgohb Lodobhoodgm ymdobooboaeb debugbgd0-
Lamgol ogbobgmol a3. Lb fogbsqemoyobl mhoadhotob Ne 408
6550289362 5780, 50953796 сто ©0934) 5606 65 9еэ,
9623696505 620306 эбтою э©б9“) сто wegsyAohob HYdyby-
Оооо ‘999799506 ‘995959506 9965655.
CASA >. ©. 30996 боб5050960% 960369550 6583
e@gdb 898092 wo@agbowgdob:
»dmobdobs ho Бодо) со gedoboob dmbbyb ado, 960363-
<
05025 (0504 50249660:
(050) 40(30096 Lodsbooam gedoboob 966965 90086985025
Lodgmb od wgdydodob ©9969 9505 Бусбою (36606 9965-
695, ©9920 э@Вочуетоь 1948 Feral 20 ogbobb 5036559 0205
530-66 ©2963 осфоцоб mbodhohol № 408 boohhagho
сост до“.
96236995025 65036 02539409569 93) 6)560 3: 3. 49 %-
6939 53650906, @©9 bLaboob зоббовоста9стою 399%@эбо-
moo ‘999000 бозоовадо:
1. ©3586)4009%5 56 дозофоб 1949 Prob: bobs mdPooe
Sox Gobo wo sbasthodobs bLhé og Bohol 1947 Frrob bo-
бод оса бо“ хо@об Igb&yemgdob 9765635.
Logombo ‘99925436 666 доздофоб Зобоб оз bLodzob.
2. 596403065 666 42330606 хоста бо 656326 349 %o-
(004)6е6 96956384) (7969605.
— бъдобзБо ‘90905236 666 423 Зобоб` 9 5остобо 05535 349-
$000“ 9ъ. .
9623698505 65336 wpdydod g. 3. Sq agbymb Poboeo-
09600? 96 (654006960 960695 ‘995436 Lgboob eal
Foleo. С
96023690502 Lodjm wgdydod 6. 3. ymgomob Pobowow doo
omndh Lojombydob gobboemgob 999%98 996: 96596955 666
gogd0hob 1949 Forab babgmdfoge dsonggAdob ‘9а65695 we
o6a96090 LLG yokdohol 1947 Fob Lobgmdfage donggAob
Agb&mergdob Bgbob9d debdqbow ofbob yoRVobob 658326 wo
963696505 (2036 goghmoobgdqe Lhomdotg, bmenm
560“) х@® 4090604606 mobodmblabgdobo, Soyggyob д56-
Boman (00 бобо (0296400905 65856036 (9-(350749 Зосъо-
©9090; 666 gogdotmob wdommnbo bodjmb shy bo~ondob
9635655) <20 65025 (05940039006 “9465696 Logambob aabbogngs
с}
15626090 (3507-(33074) 99075@)9099. :
5900) 06] 60905 9629698505 6568320 306330 Lbomde.
Миллэтлэр Советинин 1949-чу ИЛ.
10 март тарихли ичласы Паггында
МЭЛУМАТ
Мартын 10-да, кундуз саат 4-дэ, Времлде, Бейук Кремл
Сарайында Миллэтлэр Советинин бешинчи сессиясы ачылды.
‚ Сэдрлик эдэн — Миллэтлэр Советинин Сэдри депутат
В. В. Нузнетсов, чыхмыш депутатын эвэзино Абхазия MCCP-
нин 408 номрэли Очемчири сечки даирэсиндэн Миллэтлар
Советинэ ени сечилмиш депутатын вэкалэтинин йохланылмасы
натичелери Ватггында мэ’руза учун Мандат комисйонундан
депутат Н. Е. Авхимовича сез верир.
Депутат А. Я. Пелшенин тэклифи илэ Миллэтлэр Совети
ашатыдакы тэрары табул эдир:
«Мандат -комисйонунун мэ’рузэсини динлэйзрэк Миллотлэр
Совети гарара алыр:
Абхазия МССР-нын 408 немрэли Очемчери сечки даирэсин-
тан 1948-чи ил июнун 20-лэ Миллэтлер Советинз сечилмиш
депутатын вэкалотинин дузкун олмасы Патгында Мандат
комисйонунун мэ’рузэси тэсдиг эдилсин».
Миллетлер Советинин Сэдри депутат В. В. Кузнетсов бил-
дирир KH, ашагыдакы мэсолэлер сессиянын музакирэсине ве-
рилир:
1. ССРИ-нин 1949-чу ил Девлэт будчэсинин вэ ССРИ-нин
1947-чи ил Девлот будчесинин еринэ етирилмаси Ватгындакы
Весабатын тэедиги.
Macaaa CCPH Hasupazep Совети торафиндон ирэли сурулур.
2. CCPH Али Советинин Рэясэт ПВей’эти Форманларыныя
тасдиги.
Mocosa CCPH Aan Советинин Рэясэт Вей’эти тэрэфинтон
ирэли сурулур.
10 сакавщка, у 4 гаданы дня, у pasa, у Вялиим ЁВрзм-
né¥cRiM Палацы адбылося адкрыцибё пятай сесй Совета’ Нацыя-
нальнасцей.
Старшынствуючы — Отаршыня Совета Нацыянальнаецей
дэпутат Нузнецоу В. В. прадастауляе слова ад Мандатнай
камеН дэпутату Аухмовчу Н; Е. для даклада аб вынщах пра-
верк! паунамоцтвау новавыбранага дэпутата Совета Нацыя-
нальнаеней па Ачэмчырекай выбарчай акрузе № 408 Абхаз-
скай АССР, замеет выбыушага дэпутата.
Па прапанове дэпутата Пельшз А. Я. Совет Нацыянальнасцей
прымае наступную- пастанову:
«Заслуха?шы даклад Мандатнай ° камеи, Совет Нацыя-
нальнасцей пастанауляе:
Запвердзщь лхаклад Мандатнай камеН аб прызнанн! правль-
ным: паунамоцтвау дэпутата Совета Нацыянальнаеней, выбра-
нага 20 чэрвеня 1948 года па Ачэмчырскай выбарчай. акрузе
Старшыня Совета Напыянальнаеней лэпутат ИНузнецоу В. В.
паведамляе, што на разглял сесй Уносяниа наступныя пытанн!:
1. Зацверджанне Дзяржаунага бюджэта СССР на 1949 год
1 справаздачы аб выкананн! Даяржаунага бюджэта CCCP 3a
1947 год. -
Пытанне Уносщина Советам М№Мнстрау СССР.
2. Зацверджанне Указа? Прэздыума Вярхоунага’ Совета СССР.
Пытанне Уносщиа Прэзщыумам Вярхоунага Совета СССР.
Совет Нацыянальнаецей па прапанове дэпутата БуценнЕ Г. П.
аднагалосна Уключае гэтыя пытанн! ‘У парадак дня cecil.
Совет. Напыянальнаеней па прапанове дэпутата Новаля Н. Г.
прымае наступны паралак разгляду пытанняу: даюлад 46
Дзяржауным бюджэне СССР на 1949 rox i справазлачу аб выка-
нанн! Дзяржаунага бюджэта СССР. за 1947 тод заслухаць на
сумесным паевджанн: Совета Саюзз { Совета Напыянальнаецей,
а садаклады бюджэтных камс, абмеркаванне бюджэта 1 яго
залверджанне правеси: раздзельна па палатах: абмеркаванне
пытання аб занверджани! Указа” Прэзлыума Вярхофнага
Совета СССР правесп! раздзельна па палатах.
На тэтым” першае паседжанне Совета Нацыянальнаецей
закрываенца. ~
ИНФОРМАЦИОН БИЛДИРИШ
Миллатлар Советининг 1949 йил
10 март мажлиси тугрисида _
10 март, кундуз соат 4 да, Бремльда, Ватта Кремль Са-
ройила Миллатлар Советининг бешинчи сессияси очилди.
Раислик килучи — Миллатлар Советининг Раинси депутат.
В. В. Кузнецов Абхазия АССР 408-нчи Очемчири сайлов окру-
тида Миллатлар Советининг кетган депутати Урнига янги
сайланган депутатнинг ваколатини. текшириш натижалари.
тугрисила Мандат комиссияси номидан доклад килиш учун.
денутат Н. Е. Авхимовичга суз беради.
Депутат А. Я. Пельше таклифи блан Миллатлар Совети
куйидати карорни кабул килади:
«Миллатла Совети Мандат комиссиясининг докладини эши-
тиб, карор килади: :
Миллатлар Советининг 1948 йил 20 HIOHbAS Абхазия АССР
408-нчи: Очемчирн сайлов округидан сайланган денутатининг
ваколатиня тугри деб топиш хакида Мандат комиссиясининг
доклади тасдикланенн.»
Миллатлар Советининг Раиси депутат В. В. Кузнецов. сессия
карамогига куйидаги масалалар киртизилганини хабар килади:
1. СОСРнинг 1949 йилги Давлат бюджетини ва СССРнинг
1947 йнлги Давлат бюджетининг бажарилиши тугрисидаги
хисоботни тасдиклаш,
Бу масала СССР Министрлар Совети томонилан киргизилади.
2. СССР Олий Совети Президиуминийг Papmonaapnan тас-
диклаш.
Бу масала СССР Олий Совети Президиуми томонидан кир-
гизилади.
Миллатлар Совети депутат Г. П. Бутенко таклифи блан бу
масалаларни бир овоздан сессия кун тартибига киргизади.
Миллатлар Совети депутат Н. Г. Коваль таклифи’ блан
мазкур масалаларни куриш учун куйндаги тартибни кабул.
килади: CCCPaanr 1949 йилги Давлат бюджети тугрисидаги
доклад ва СОСРнинг 1947 йилги Давлат бюджетининг бажа-
рилиши тугрисидаги хисобот Иттифок Совети блан Миллатлар
Советининг кушма мажлисида эшитилеин, бюджет комиссияла-
рининг кушимча докладлари, бюджетни мухокама килинш ва
YHOU тасдиклаш aca палаталар бУйича алохида-алохида Утка-
зилеин; СССР. Олий Совети Президвумининг Фармонларини
тасдиклаш масаласини мухокама килиш палаталар буйича
алохида-алохида Утказилеин.
Шу блан Миллатлар Советининг биринчи мажлиен внилади.
ИНФОРМАЦИЯЛЫК ХАБАРЛАНДЫРУ
Улттар Советнн мэжлкТ туралы
1949 жылгы 10 мартта
10 мартта, кундзг сатат 4те, Кремльде, Еремльдн Улкен
Сарайында Улттар Советнтн беслний сессиясы ашылды.
Миллэтлэр Совети, депутат Г. П. Бутенконун тэклифи ил
бу мосэлэлэри бирсэслэ сессиянын кундалийинэ дахил Эдир.
Миллэтлэр Совети, депутат Н. Г. Новалын тэклифи илэ
мосэлэлори музакирэ этмак учун белэ бир гайда гэбул эдир:
ССРИ-нин 1949-чу ил Девлат будчеси Ваггындакы мэ’рузэ Bd
ССРИ-нин 1947-чи ил Девлат будчесинин еринэ етирилмэси
паггындакы hecabat Иттифаг Совети илэ Миллэтлэр Советинин
бирко ичласындла динлэнилсин, будчэ комисйонларынын элаБэ
мэ’рузолери, будчанин музакирэси вэ онун тэсдиги ис айры-
лыгда налаталарда кечирилсин; CCPH Али Советинин Рэясот
Пей’эти Фэрманларынын таедиги мосэлэси. палаталарда айры-
лыгда кечирилсин,
Миллэтлэар Советинин биринчи ичласы бунунла багланыр.
INFORMACINIS PRANESIMAS
apie Tautybiu Tarybos
1949 mety kovo 10 dienos posedj
Kovo 10 dieng, 4 valandg dienos, Kremliuje, Didziuo-
siuose Kfemliatts Rimuose jvyko Tautybiy Tarybos
penktosios sesijos atidarymas.