ЧЕТВЕРГ, 2 ИЮНЯ 13498 г.
С произвелениями великого русекого по5-
та эстонский народ познакомилея лишь во
второй половине прошлого столетия. кога
уже были заложены основы эстонского на-
циональнего литературного языка, появи-
ллеь первые писатели и поэты Эетоная.
Первым произведением Пушкина. пере-
зеденным на эстонский язык, была «Капи-
танская дочка», изданная в 1879 rosy.
Эстонские читатели радостно встретила
появление замечательной повести. Книга
быстро разошлась и-читалаеь повсеместно,
сцены крестьянского восстания пересказы-
вались устно, оставляя глубокое впечатле-
ние в народе.
N: 128 (9968)
ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯИИЯХСЯ СССР
финских
хладных
скал __
Народная тропа к нерукотворному намят-
нику А. С. Пупкина не зарастает, она все
ширится... Идя вперед по широкой и свет-
л9й дороге счастья, открытой Великим Ок-
тябрем, ныне к гению русского народа 05-
ращают взоры все народы нашей mpe-
красной родины — «от финских Xa JH bys
скал ло пламеннай Колхиды»:
Как глубоко был прав Герцен, утверж-
дая, что звонкая песнь Нушкина налолня-
ла мужественными звуками настоящее и
посылала свой голос в отлаленное булу-
щее. Голое Пушкина, посланный в будущее,
дошел до нас и в нашу советскую: эпоху
зазвучал во вею евою мощь.
Карело-финекий народ знает. высоко е-
НИТ, рЯче любит и чтит величайнего по-
эта, чей неподкупный голос был эхом рус-
ского народа, принеешегм карело-финско-
му народу евоболу и счастье.
Пушкину был дорог нарол, России. С вол-
нением современный карело-финский чи-
татель повторяет строки Пушкина о прию-
те убогого чухонца, о финеком рыболове,
печальном пасынке приролы. Современник
сльниит глубокое сочуветвие поэта к скорб-
ной судьбе предков, и ему бесконечно до-
pero, что Пушкин выразил уверенность в
под’еме и расцвете культуры всех народов
своей родины, в том числе и финского, ког-
ха писал всем известные теперь строки в
своем «Памятнике».
Наша советская действительность пре-
взошла ожидания пн предвидения поэта.
Солние сталинской энохи озарило жизнь
карело-финского народа. Как не похож Te-
перь наш народ на потомка «печальных
пасынков природы».
Пушкин — любимый поэт нашего на-
рода.
Сотни тысяч книг Пушкина расходятся
пою рукам читателей — карел, финнов, веп-
гов через библиотеки, избы-читальни. рай-
онные дома культуры,. множество сельских
и районных клубов Карело-Финской ССР.
Лекции о жизни и творчестве Нушкина
собирают всегда полные аудитории и школ,
и клубов и изб-читален.
В колхозах и совхбзах, на фабриках ий
заводах, на лесных делянках и на еплав-
ных реках — всюлу лекторы, читающие о
Цушкине, находят благодарных слушате-
лей; и среди них всегда оказывается нема-
ло знающих многие произведения Пушкина
наизусть.
В библиотеках и избах-читальнях Cerex-
ского района вошли в быт «Пушкинские
чтения». Читают «Евгения Онегина», «Ка-
питанскую дочку» и другие произведения.
Такие же читкн проводятся и в карельском
селе Ухта, и в центре венского района —
в селе Шелтозеро, и во многих других селах
и деревнях, и в отдалённых поселках ра-
бочих лесной промышленности. Нет уголка
в Карелии, гле бы не знали Пушкина и не
отметили 150-летие со дня его рождения вы-
ставкой, литературными вечерами, лекция-
ми, докладами, громкими чтениями пущкин-
ской прозы ий пушкинской поэзии.
Голос Пушкина, посланный в будущее,
приглушавшийся в течение столетия, ус-
лышан ныне всеми народами. С радостью
и гордостью мы слышим в нем вдохновен-
ный голос великого русского народа, как
символ братства’ всех наролов нашей пре-
красной социалистической родины, страны
счастья и несметных духовных богатетв,
умножению воторых так могуче содейство-
вал гений Пушкина.
Н. КУЧЕПАТОВ,
заслуженный учитель Карело-Фин-
ской ССР.
К 150-летию со дня рождения А. С. Пушкина
©
и Ш ев ец
народов
межлу обоими народами, вычеркнуть из
Жизни эстонского народа все то, что свя-
зано с великим русеким народом. Из школь-
ной программы было из’ято изучение рус-
ского языка, русской литературы. Великие
‘русскае писатели — Пушкин, Толстой, Не-
красов, Тургенев, Чехов, Горький были от-
вяты буржуазными эстонскими заправила-
ми У эстонского нарола. Почти в течение
двалиати лет не выхолили на эстонском
языке классики русской литературы, не г9-
воря уже о произведениях советских пв-
сателей, которых эстонская буржуазия
всячески третировала.
Эстонские националисты, фазпистская
буржуазня не только запрещали Пушкина,
но п пытались исказить его, против чего
поднял тогда свой голое Ян Кярнер, ныне
заслуженный ниеатель Эстонской ССР, яв-
ляющийся одним из лучших переводчиков
произведений Пушкина, в том числе «Ев-
гения Олегина».
Сброенв © себя иго буржуазного влалы-
чества и установив советский строй, эстон-
ский нарот вновь обрел возможность при-
общиться к великой культурной сокровищ-
нице русского народа, строящего ‘коммуни-
стическое общество. В единой семье совет-
ских народов Эстония воспрянула духом,
достигнув теперь высокого расцвета всех
облаетей ее жизни.
Небывалого расцвета достигла культур-
ная жизнь в республике. Число учащихся
в начальных и ‘средних школах, а также
в вузах давно оставило позади довоенный
уровень. Наука и искусетво развиваютея
бурно. Литература стала достоявием народа.
Влассиков русской литературы, произведе-
ния лауреатов Сталинской премии теперь
можно увидеть на столе эстонеких рабочих,
колхозников и интеллигеннии. Тут нет ни-
чего удивительного, ибо книга при совет-
ской власти стала доступной и по содер-
жанию народной. В советское время на
эстонеком языке вышли произведения
Пупткяна: «Полтава», «Медный Веадник»,
«Сказки», «Избранная лирика», «Избран-
ные повеети», «Романсы».
Второй конгресс -
профсоюзов Польши.
Ноявление на трибуне представителя со-
ветских профсоюзов, секретаря ВЦСПС Го-
рошкина вызывает бурную овацию в Честь
советского народа и ето вождя И. В. Сталина.
ПЦередавая горячий братский привет кон-
грессу, а в ето лице всему польскому на-
роду, Горошкин говорит; что. -трудя-
щиеся Советекого Союза с большим внима-
нием следят за созидательным трудом поль-
ского народа и горлятея его устехами.
Пожелав конгрессу плодотворно ‘рабо-
тать, Горошщин закончил свою речь
следующими словами: «Мы счастливы тем,
что живем и работаем в. эпоху великого
Сталина», .
Упоминание имени вождя народов вновь
вызывает бурную OBA,
Приветственными возгласами в честь
китайской Нарожно-освоболительной армии,
Китайской коммунистической партии и ее
вождя Мао Цзе-дуна делегаты ветретиля
появление на трибуне Цзен Хун-сина, при-
ветствовавшего конгресс от имени китай-
ских профеоюзов.
Деловая часть конгресса началась» до-
кладом секретаря НЕ Польской об’единен-
ной рабочей партии Завалекого о роли
Професюзов в системе народной демократии.
ВАРШАВА, 1 июня. (По телеф. от с06.
Kopp.). Сегодня в Варшаве, в заании по-
литехнического института, в обстановке
бельшютго под’ема открылся 2-й Вееполь-
ский конгресе профессиональных ©оюзов.
На конгресс прибыло более 1.800 дехега-
тов, представляющих 3.600 тысяч членов
профессиональных союзов.
В работе конгресса принимают участие
президент Польской республики Болеслав
Берут, маршал сейма Ковальский, предее-
датель совета министров Циранкевич.
В качестве гостей на конгресс прибыли
делегации профсоюзов СССР. Чехословакии,
Белгаряй, Румыния, Венгрии, Китзя. Фран-
ция, Италии, Германии, Грепяй, Фаянлян-
дии, Австрии, Ливана, Швеции, Израаля,
Аргентины, Чили, & также генеральный
секретарь Всемирной федерации профсоюзов
Лун Сайян и известный американекий нро-
греесивный леятель. знаменитый негритян-
ский певен Ноль Робеон.
Как была „принята“
сепаратная боннская
конституция:
НЬЮ-НОРА, 1 июня. (ТАСС). Мурнал
«Нейшн» опубликовал корреспонленцию из
Франкфурта, в которой приводятся полроб-
ности «принятия» так называемой бонн-
ской конституции для Западной Германяй.
В. течение 6 часов; нишет журнал,
груцна представителей боннекего. парла-
ментекого ‘совета, за исключением комму-
нистов, находилась в зале заседаний вза-
перти. Время от времени их навещали
военные губернаторы трех зон. Осталь-
ное время эти представители сидели.
в одиночестве. Даже официально пристав-
ленным стенографистам не ‘разрешалось
входить в зал. В коридорах толпились.
немецкие и иностранные корреспонденты.
R вечеру группа представителей бонн-
ского парламентекого совета решила з8-
крыть заседание, но военные губернаторы
продолжали держать их взаперти. «Вы
должны согласиться и решить»;— говори-
ли они делегатам. Когда наступила ночь,
немецкие делегаты, находившиеся на гра-
НИ полного изнеможения, «произвели» на
свет федеральную республику. Вее время,
пока делегаты находились под замком, у
дверей зала стоял американскай солдат,
которому было приказано никого не выпу-
скать из зала.
Английская контрольная
комиссия о тяжелом
экономическом положении
в Западной Германии
ЛОНлОН, 1 июня. (ТАСС). Берлинский
корреспондент агентства Рейтер, ссылаясь.
на апрельский отчет английской контроль-
ной комиссии, указывает, что эвономиче-
ское положение Западной Германии ухуд-
ШилосЬ. ты
Недостаток денег, говорится в отчете,
страх перед безработицей, высокая CcTOH-
мость жизни, особенно высокие цены на
продовольствие, сокразиение товарооборота,
увеличение запасов и давление кредито-
poB,— все это является причиной для
серьезного беспокойства.
Надение курсов
на нью-йоркской бирже
HbIO-HOPR, 1 июня. (ТАСС). З1 мая
НА НЬЮ-ЙОРКСКОЙ бирже отмечалось рёзкое
наление цен, причем куре многих акций
упал Ha 1—4 доллара.
> Шо сообщению атентетва Аесошиейтед
пресс, средний курс 60 акций упал на
1,4 пункта — до’ `60,8. пункта. Это самый
низкий курс с марта прошлюго года. Агент-
ство указывает, что это падение об’ясня-
ется главным образом продолжающимся со-
куатением произволетва стали. Вроме того,
вращением производства стали. вое г,
неустойчивость лондонской биржи усилила _
нервозность на Нью-Йоркской бирже.
В этот день также упали олтовые цены
на пиенииу. рожь кукурузу и хлопок.
Второй. номер газеты
«Под знаменем-
интернационализма»
БУХАРЕСТ, 1 июня. (ТАСС). Вышел
второй номер газеты «Пол знаменем интер-
напионализма» — орган ютослазеких BOM-
муниетов-политэмигрантов, прживающих в
Румынской народной республике. В номе-
ре помещена редакционная статья «38 евер-
жение югославеких тронкистов», а также
статьи: 3. Милича — «Молодежь Ютосла-
вии на стороне здоровых сил коммунисти-
ческой партии Югославии», Добросавлиева
— «Эксплоатация и крайнее истощение ра-
бочего класса Югославии» и другие.
в переводах на белорусский язык выходят
ий? печати еказки ий стихи великого поэта
для летей. роман «Евтевий Онегин», одно--
томник избранных произведений, а также
однотомник на русском языке.
В творчестве Пушкина белорусских пи-
салелей всегла привлекала и привлекает
неугаеимая любовь великого поэта к роди-
не, его нерушимая вера в народ. Б трудную -
голину. когла пол стенами столины нашей.
родины стояли полчища врага, кто не про-
износил чудесных строк Пушкина, посвя-
щенных Москве, кто не вспоминал его, пол-
ных непоколебимой веры в’ силы народа,
строк из стихотворения «Влеветникам Рос-
CHAD:
Так высылайте ж нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях Россий,
Среди нечуждлых им гробов.
Блатотворное влияние Пушкина на 0610-
русскую литературу весьма многообразно.
Больше того, оно перешагнуло транапы
соботвенно латературы и распространилось
на всю культуру белорусского народа. Be-
режное и в 10 же время творческое . отно-
шение Пушкина к родному языку служило
примером для Купалы и Коласа в их рабо-
те над созданием белорусского литёратур-
ного языка. Переводы произведений Пуш-
кина на белорусский язык значительно рёе-
ширили последний и обогатили его Теми
высокими качебтвами, которыми так богат
могучий русский язык.
С большим успехом в белорусских тват-
рах шли енены из «Бориса Годунова», ин-
спенировки «Капитанской дочки», «Дуб-
ровского» и другие. Со сцены Белорусского
театра оперы и балета не сходят музы-
кальные произведения великих русских
композиторов, написанные на тексты Пуш-
кина. Творчество Пушкина влияет ве толь-
KO на литературу, но й: на языюь, Ha Teale ©
ральное искусство белорусского народа. На
благородных произведениях Пушкина моло-
лежь Белоруссии, подобно стариеим поволе-
ниям, воститывает в с6бе чувство гордоств
за свой народ и чувство глубокой натрио-
тической любви К св06й великой родине,
Творчество Шуивина является звеном”
тех нерасторжимых братских уз, которыми
издавна и навеки связан ‘бэлорусекий 5а-
рот © великим русским народом.
Петро ГЛЕБКА.
В 1580 году в приложении к газете
«Ээсти Постимеес» была напечатана по-
весть Нушкина «Дубровекий». Направаен-
ная своим острием, как и первая? про-
тив угнетателей-помещиков, она имела сре-
ди эстонекого народа огромный успех. В
1895 году «Дубровский» вновь печатается
в приложении к газете «Валгус», а в
1899 тоду издается отлельной книгой.
Идеи произведений Пушкяна были близки
эстонскому народу, столетиями изнывавше-
му под игом немецких помещиков. Нод на-
пором народа издательства и редакции га-
зот одно за другим издают произведения
Пушкина. В 1882 году выходит на эстон-
ском языке «Барышня-крестьянка», в 1886
Toly — «Станционный смотритель» и «Вы-
стрел», в 1884 roly — впервые — «Пико-
вая дама».
Первые переводы стихотворных произве-
дений Пушкина на эстонский язык связа-
ны с именем молодого незаурядного поэта
Якоба Тамма. В 1886 году в его переводе
выходит «Полтава». К поэме Я. Тамм на-
писал предисловие, в котором раз’ясняя
читателям, что в результате полтавской
победы Эстония освободилась из-под ига
шведов и для эстонского народа тем са-
мым кончилась эноха кровавых войн, на-
ступил продолжительный период мира. Та-
кое историческое вступление еще больше
сблизило пушкинскую поэму © эстонскам
народом.
В следующем — 1887 году вышел в его
переводе «Медный Всадник». Эта поэма
быстро стала одним из любимых проезве-
дений эстонских читателей, была включе-
На во все учебники литературы того вре-
мени. Якоб Тамм перевел стихотворения
Пушкана: «Зямний вечер», «Зимняя до-
рога», «Я помню чулное мгновенье», «Цве-
ты последние милей», «Нтичка», «Бесы»
и другие, положив начало последующим
переводам. :
Творчество Пушкина оказало большое
ваняние на развитие эстонской литерату-
ры. Под его вавянием Я. Тамм создал свои
многочисленные баллалы и етихотворевия.
под несомненным влиянием Пушкина была
создана эстонская художественвая проза—
раесказы и романы Элуарла Вильде, стихи
и проза Юхана Дийва. Стремление эстон-
ских прогрессивных писателей в глубокой
правдивости, реализму исходит из. влияния
русской прогрессивной литературы, в том
числе Пушкина. .
Эстонская националистическая Oypmya-
зня прилагала все силы в тому, чтобы раз-
рушить вековечную дружбу межлу эстон-
скам и русским народами. Для этого она
решила разрушить все культурные связи
Творчество А, С. Пушкина оказало огоом-
н0ё влияние на развитие всей мировой ли-
тературы. ‘Особенно сильно оно влияло на
литературу народов, сплоченных великой
Русью в нерушимый Союз Советских Co-
ниалистических Республик.
Произведения Пушкина звучат на вех
языках народов нашей страны. Они стали
доступны во всей своей полноте и неувя-
даемой свежести и белорусскому читателю.
Знакомство с ними, влияние их Ha бело-
русскую литературу началось давно, когда
иозт только мечтал «о временах грядущих,
когда народы, распри позабыв, в великую
семью соединятся».
После многих столетий политического и
сонизльного` угнетения белорусекого народа
литовскими князьями и польскими магна-
тами белорусская литература ко времени
рождения Пушкина пришла в полный упа-
Док.
Присоединение Белоруссии в конше ХУШ
века к Росени и приобщение белорусского
народа к великой русской культуре‘ оказа-
ли благотворвое влияние на зарождение и
хальнейшее развитие новой белорусской ли-
тературы. Й знаменательное. что уже в
({HOM из самых первых произведений бело-
русской латературы ХХ. века — в безы-
мянной поэме «Тарас на Парнасе» — с
любовью упоминается имя великого Пуш-
вина.
По своему жаноу поэма «Тарас на Пар-
насё» является пародией на ложноклаееи-
ческие произведения. В ней рассказывается,
как простой человек — полесовшик Тарас
попал на Парнас, в среду греческих богов
п богинь. По дороге на Нарнас герой поэмы
встречает взбирающихсея тула литераторов
и среди нах Булгарина й Греча.
Неизвестный автор поэмы мимоходом, но
метко высмеивает Булгарина и Греча и
1альше ¢ восхищением говорит о Пушкине
и писателях его WEA Ib.
Поэма <Тарае на Нарнасе» написана в
30-х годах прошлого века и напечатана в
первый раз в 1889 голу. Больше полусто-
зетия она передавалась из уст в уста. То,
“то лаже в устной передаче простого наро-
Бонгреес приветствовали президент рес-
публики Берут, председатель совета мини-
етров Циранкевич, представитель Союза
крестьянской взаимопомощи Доманский,
Луи Сайян, генеральный секретарь ВЁТ
Франции Фрапюн, Ноль Робсон ий другие.
Пушкинские дни в Финляндии
пятидесятилетию со дня ровдения поэта
начали публиковать и другие финские
журналы и газеты.
Известная писательница эльви Синерво,
вдущая на пушкинокие празднества в’ (о-
`ветский Союз, заявила корреспонденту «Из-
вестий»:
— Приглашение на пушкинские празл-
нества в Москву явилось для меня ралост-
ным подарком. Пушкан является. величай-
шим поэтом России. Самым популярным
из его произведений в Финляндии являет-
ся «Капитанская дочка», четвертое изда-
ние которой вышло совсем недавно. Все
же нужно заметить, что с произведениями
Пушкина знакомы в Финляндии недоста-
точно, что об`ясняетея специфической по-
литикой финских издательств в прошлые
ды. Я верю и надеюсь, что е развитием
культурного общения между моей родиной
й Советским Союзом финский народ сможет
ознакомиться со всем творчеством Путюн-
на и полностью осознает ето огромный
вклад в Ту сокровищницу культуры, ко-
торую Россия подарила человечеству.
ХЕЛЬСИНЫИ, 1 июня. (По телеф. от
cob. opp.). Общественность Финляндии
широко отмечает 150-летие со дня рожде-
ния великого русского поэта А. С. Пушкя-
на. Общество”. «Финляндия — Советский
-Союз» организует 6 июня больное празд-
нество в честь А. С. Нушкина, в котором
примут участие представители обществен-
вых организаций, деятели науки, литера-
туры, искусства. Вечер откроет депутат
сейма Рюдберг. С доклалом о значения
Пушкина в русской и мировой литературе
выступит доктор философии Лаури Вилья-
нен. Затем булут исполнены арии из опер
«Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Бу-
рие Голунов». :
К вечеру организуется большая фото-
выставка документов, посвященная ЖИЗНИ
и творчеству поэта.
Финское радиовешание отмечает пуш-
кинекие дни докладом профессора Яло Ка-
лима и музыкальными ралиоперелачами.
Газета общества «Финляндия — Совет-
ский Cows» «CHC» выпускает специаль-
ный пушкинский номер. Материалы к сто-
№ пушкинскому юбилею эстонские чита-
тели получат ряд прекрасно изданных и
иллюстрированных произведений великого
поэта.
150-летие со дня рождения &. С. Пуш-
кина в городах и селах республики ветре-
чаетея, как подлинный народный празт-
HER нерушимой дружбы межлу acTOUCKAM
й русским. народами. Эстонские трулящче-
ся, строящие под руководством партия
большевиков, пол руководством товарита
Сталина свое социалистическое государ-
ство, свободно приобщаются к великой пе-
редовой культуре русского народа, черпают
из нее силы для дальнейшего развятия
своей национальной культуры, социаайети-
ческой по солержанию и национальной по
форме. Эстонекие трудящиеся отмечают
впервые в небывалых размерах знамена-
тельную дату. Эстонский. народ твердо
знает, что дальнейшее развитие напиональ-
ной культуры будет итти пох знаком вели-
кого содружества трудящихся страны со-
ппализма. пол знаком неруиимой сталин-
ской дружбы народов.
3. ПЯЛЛЬ,
Председатель Президиума Верховного
Совета Эстонской ССР.
да в поэме не затерялось дорогое нам имя
Пушкина, свидетельствует об огромной люб-
ви и уважении белорусского народа к ве-
ликой русской литературе. .
Поэма «Тарае на Парнасе» положила
начало реалистическому направлению в б®-
лорусекой литературе. Она написана пуш-
кинскими ямбами и определила собой ха-
рактер белорусского стихосложения, родет-
венного рубекому.
Можно сказать без преувеличения, что
уже у самой колыбели новой белорусской
литературы стоял гений русского народа —
Алексанлю Сергеевич Пушкяя.
Влияние Пушкина чувствуется в Еоме-
хии-опере «Селянка» В. Дунина-Мар-
пинкевича, значительно глубже в твор-
честве Ф. Богушевича и особенно сильно
в творчестве белоруееких поэтов поздней-
шего времени — Яяки Купалы и Якуба Во-
ласа. .
-Проникнутые свободолюбием и направ-
ленные против самодержавия, произведения
Пушкина стали особенно близки белорус-
ским поэтам революционво-демократическо-
го лагеря. Они воспитывались на них с
детских лет.
Якуб Колас нисал, например: «Я помню,
в детские голы в моей пастушеской сумке
лежал томик путканекой поэзии. В подхо-
дашие мануты среди природы я с увлече-
нием читал поэмы и стихи Пушкина, за-
учивая их наизусть.
Многие стихотворения Пушвина вызы-
вали во мне близкие, родные образы...
Пушкин — яркий, острый. ум, поэт-
протестант, мятежник — ненавидел угнР-
тение пгироких народных масс. Он ненави-
лед тот жандармекий режим николаевекой
этот fFHeT,
эпохи. который осуществлял
Цушкин остро ий беепошално поражал этог
режим сильным ударом острого стиха».
Ненависть Пушкина в поработитёлям, его
страстное стремление к свободе и призывы
к борьбе с сзмодержавнем белорусские
писатели приняли себе в наследство и раз-
вивали эти плей в Новых исторических
УСЛОВИЯ,
Заявление Герхарда Эйслера
на пресс-конференции в Праге
ПРАГА, 1 июня. (fle телеф, от с0б.
корр.). Попути из Лондона в Варшаву в
Праге остановился известный антифатиет-
ский деятель Герхард Эйсяер, “Сегодня в
Праге состоялась большая пресс-конферен-
ция, на которой Эйелер дал ответы на мно-
гочиеленные вопросы чёшеких и иностран-
ных журналистов. Эйслер заявил, что сво-
ИМ освобожлением он обязан не только про-
тесту английского народа, но также всему
международному прогрессивному ‘лагерю:
Эйслер иронически отозвался об амери-
канских реакционерах, которые Bre еще
грозят. что вернут его в Америку. -
«Если бы ‘существовала Нобелевская
премия за тупость, — сказал Эйслер, — то
американские реакционеры ее заслужили».
_ На замечания журналистов, что агент-
ство Юнайтед прессе распространяет с00б-
шение о том, будто бы Эйслер по заранее
облуманному, преднамеренному плану при-
был в Прагу, Эйслер заявил:
— Это не более верно, чем то, что я
сам себя, если верить Юнайтед пресс,
пушкинская мысль Тавже проходит через
рял произведений Янки Купалы и обобен-
но ярко выражена в стяхотворения «Моя
наука»:
снял с парохода, сам себя арестовал, су-
дил и Т. д.
`На- вопрос, каким ‚образом. знгляйский
сул, не имея обвинительных материалев и
никаких улик, мог арестовать невиноз-
ного человека, Эйелер ответил, что в ан-
глю-саксонских странах происходят и дру-
гие странные вещи.
Эйслер заявил, что английские власти,
снявитие его в парохода «Баторий», ° дей-
ствовали просто-напросто, как американ-
ские жандармы.
— Уверяю вас,— заявил Эйслер;— что
если бы речь шла о каком-нибудь генерз-
ле гестапо, то американские власти отпра-
вили бы его из Америки в Германию экс-
тренным самолетом.
Эйслер высоко отозвалея о борьбе немец-
кого народа за единую Германию.
эЭйслер выразил уверенность в TOM, что
прогрессивные силы Германии и немецкий
народ добъютея об’еданения своей страны.
Он заявил. что присоелинитея к борьбе за
единство Германии.
Появлением «Новой земли» белорусская
литература во многом обязана могучему
влиянию творческого духа Пушкина,
Чрезвычайно благотворное влияние ока-
зали на белорусекую литературу произве-
дения Пушкина исторического жанра. В
своих исторических произведениях, про-
HAKBYTHIX глубоким патриотизмом, Hym-
кин ставит в центре внимания нарал. В
истории поэта привлекали не мелкие со-
бытия, a большие народные движения и
люди, етоявнтие во главе этих движений.
Если ‘мы присмотримея в исторических
поэмам Янки Купалы, то заметим ло же
явление. Болыие того. такие произведения
Купалы, как позма «Могила льва», напи-
саны под непосредственным влиянием по-
вести «Дубровский». _
Пол влиянием Пушкина, в частности
«Бориса Годунова», нанисаны прекрасные
веши белорусского поэта Максима Богдано-
вича — «Летописец», «Анига», «Перетяс-
чик» и другие. М. Богданович часто с лю-
бовью обращался к поэзии Пушкина, снаб-
жая многие свои стихи глубокими и выра-
зительными эпиграфами из произведений
Пушкина. М. Богланович написал рял за-
меток об омельных стихотворениях Пуш-
кина, он был первым его переводчиком на
белорусский язык. Опираясь на мастерство
Пушкина, он девел разработанный Вупалой
и Коласом белорусский стих до больших
BEICOT.
После Великой Октябрьской революции,
когла белорусская литература получила не-
ограниченные возможноети для своего раз-
вития, она бережно приняла пушкан-
ские традиции в. качестве своего. наслед-
ства и продолжала их развивать. 3а годы
советской власти почти вое произведения
Пушкина были переведены на белорусский
язык и ие однажды издавались в десятках
тысяч экземпляров.
Янка Купала перевел «Медного Всадни-
ка», Якуб Колас — «Полтаву», А. Ryae-
ов — «Пыган», К. Черный — «Повести
Белкина», лирику и сказки Пушкина пере-
вели многие лучшие поэты Белоруссии:
Tl. Бровка, Максим Танк, А. Якимович,
М. Лужанин и другие.
В послелнее время А. Кулешов завершил
начатую еще до Отечественной войны pa-
боту нал переволом «Евгения Онегина».
РК А OOS ODE EE
Т 150-летяю co лня рождения Пушкина
В напев мой — от шопота спелых
колосьев,
От шелеста яблонь, черемух и груш —
Неслыханной музыки эхо лилося,
Сливаясь во стоном обиженных душ...
Небезынтересно отметить еще олну па-
раллель между стихами Пушкина и сти-
хами Янки Купалы. В «ЛПамятнике» ве-
ликий русский поэт. видит свое. значе-
ние для нарола в том. что в его жестоки
век он восславил свободу и милость Е
палитим призывал.
06 этом говорит в своих высказываниях
другой народный поэт. Белоруссии — Янка
Аупалае :
«Люблю я Пушкина за его гордость. за
сознание человеческого достоинства.... Ов
смело бичевал стихами и эпиграммами
владык того времени. Он не боялся царей
и генералов. Он писал против императора и
егс прислужников, писал искренне, бунтар-
ски. не боясь за свою жизнь.
Я люблю Пушкина за то. что он в лни
великой Сталинской эпохи предстал вак
борец за свободу, за счастье человечества».
Пушкин, по ‘чрезвычайно глубокому 3a-
мечанию Максима Горького. являет собой
«самое полное выражение Духовных сил
России».
Как при вступлении на литературное
поприще, так и в продолжение всего сво-
его творческого пути выдающиеся писа-
тели Янка Купала и Якуб Колас неуклон-
но стремились к этому «полному выраже-
нию духовных сил» своей страны. Они
видели в лице Пушкина образец ‘беззавет-
ного служения народу. Они прислушива-
лись к мятежному голову бессмертного по-
эта. Им были близки революционная на-
правленноеть поэзии Пушкина и его эсте-
THUCCKHe BITTAIE.
Можно привести немало примеров, сви-
детельствующих о непосредственном вли-
янии Пушкина на творчество Янки Куиз-
лы и Якуба Коласа.
В олном из своих стихотворений 1818
гола Пушкин говорит:
Свободу лишь учася славить,
Стихами жертвуя лишь ей,
Я не рожден царей забавить
Стыдливой музою моей.
С этими стихами Нушкина переклика-
ются стихи Янки Купалы:
Я не лля вас, паны, о нет,
В часы досуга песнь слагаю,
Что зрела в сердце, там, на дне;
Бужу 66 и в свет пускаю. .
Я не лля вас. паны, о нет!
Пушкин говорил, что ето неполкупный
голос «был зх0 русского народа». Ore
Янка Купала, также we без влияния
Пушкина. осознает значение своей поэзии
в первую очередь как поэзил, празываю-
шей к борьбе за свободу:
Я отплатил народу
Bee силою свосй:
Звал к свету, на свободу,
Из мрака и цепей...
Взгляды Пушкина на призвание и на
значение поэта в жизни сказались и на
эстетических взглядах Якуба Коласа, Под
непосредственным влиянием пушкинского
стихотворения «9х0» написан Якубом Ко-
ласом «Ведгулле» («Отзвук»), в котором
поэт говорит, что, зазвенит ли коса в лу-
Tax, запоет ли девушка песню. загрохочет
ли в тучах гром, — все находит свой от-
звук в просторах. Такой отзывчивой, го-
TOBOH Ha ответ должна быть и луша поэта.
Пушкин видел назначение поэта в том,
что голос последнего лолжен быть голосом
гражданина своей страны. Цоэт глубоко
изучил народную жизнь и правливо. pea-
листически изображал ее в свонх произ-
ведениях. Глубоко народный пушкинский
реализм благотворно сказался на белорус-
ской литературе.
Следуя реалистическим традициям Пуи-
кина, Якуб Колае почти точно повторяет
его слова. давая характеристику своим
гербяи в поэме «Новая земля». И не 6ез
оснований иселедователи творчества Якуба
Коласа проводят параллель межлу «Ёвтге-
вием Онегиным» и «Новой землей». В по-
еледней © наибольшей полнотой сказалось
влияние творчества Пушкина Н& стиль в
на манеру письма Якуба ВБоласа,