ВТОРНИК, 7 ИЮНЯ 1948 г. № 132 (9572) Беги, сокройся от очей, Цитеры слабая царица! Где ты, где ты, гроза царей, Свободы гордая певица? Приди, сорви с меня венок, Разбей изнеженную лиру... Хочу воспеть Свободу миру, На тронах поразить порок. Открой мне благородный след Того возвышенного галла, Кому сама средь славных бед Ты гимны смелые ‘внушала, Питомцы ветреной судьбы, . Тираны мира! трепещите! А вы мужайтесь и внемлите, Восстаньте, падшие рабьи. Увы! куда ни брошу взор — Везде бичи, везде железы, Законов гибельный позор, Неволи немощные слезы; Везде непранедная власть В сгущенной мгле предрассуждений Воссела — рабства грозный гений И елавы роковая страсть. ‘Лишь там над царскою главой Народов не легло страданье, Где крепко с Вольностью святой Законов мощных сочетанье; Где всем простерт их твердый щит, Где сжатый верными руками Граждан над равными главами Их меч без выбора скользит К Чаадаеву Любви, надежды, тихой славы Недолго нежил нас обман, Исчезли юные забавы, Как сон, как утренний туман; Но в нас горит еще желанье, Под гнетом власти роковой = Нетерпеливою душой Отчизны внемлем призыванье. Мы ждем с томленьем упованья Минуты вольности святой, Как ждет любовник молодой Минуты верного свиданья. Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! Товарищ, верь: взойдет она, Звезда пленительного. счастья, Россия вспрянет ото сна; ` И на обломках самовластья Напишут наши имена! ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР икинские дни за рубежом ЧЕХОСЛОВАКИЯ ПРАГА, 5 июня. (ТАСС). Обществен- ность Чехословакии широко отмечает 150- JeTHe CO дня рождения гениального рус- ского поэта А. С. Пушкина. По инициати- ве юбилейного комитета издан ряд произ ведений Пушкина на чешском и словацком языках в новых переводах. Bea чехосло- вацкая печать публикует статьн и очерки, посвященные жизни великого поэта, влия- нию вто творчества на литературу и куль- туру Чехословакии. Многие чехослозанкие поэты посвятили А. 0. Пушкину cpon СТИХИ. Во всех школах проводятея беседы о жизни и творчестве Пушкина. В Праге, Братиславе и многих других городах co- стоялись публичные доклады. Одному из городеких парков в городе Братяславе при- своено имя Пушенна. ‚ Вчера в Национальном тватре Прати состоялось торжественное заселание, посвя- щенное 150-летию вю дня рождения А. С. Пушкина. На заседании прасутствовали замаститель председателя Напионального собрания Вацлав Давил, министр пнестран- ных дел Влементие, многие общественные и государственные деятели, писатели ий деятели культуры ин искусства. Доклад о творчестве Пушкина й его влиянии на ч3- хословацкую и мировую литературу сде- maz ректор Карлова университета про- фессор Мукаржовский. В Пражеком оперном ‘театре состоялся епектакль «Пиковая дама». БОЛГАРИЯ зованная монгольским Обществом культур» ной свазн в Советским Союзом. ФИНЛЯНДИЯ тановлена мемориальная лоска в память о гении русской и мировой литературы. Ha митинге, посвященном установле- нию мёмориальной доски памяти Пушкина, с речью выступил бургомистр Будапешта Йожее Богнар. тихотворения Когда на мрачную Неву Звезда полуночи сверкает И беззаботную главу Спокойный сон отягощает, Глядит задумчивый певец На грозно спящий средь тумана Пустынный памятник тирана, Забвенью брошенный дворец — И слышит Влии страшный глас За сими страшнымн стенами, Калигулы последний час Он видит живо пред очами, Он видит —в лентах и звездах, Вином в злобой упоенвы, Идут убийцы потаенвы, ВОЛЬНОСТЬ ХЕЛЬСИНКИ, 6 июня. (ТАСС). Сего. дня в Хельсянки состоялось. торжествен- Hoe заседание, посвященное 150-летию co дня рождения тениального рубокото поэта А. С. Пушкина, организованное обществом «Финляндия— Советский (9юз». Более тысячи представителей фянехой демократической общественности и интал- аптенции заполнили болыной зал Рабочего дома. На заседании также присутетвовахи посланник Советского С010за в Финляндзи [. М, Савоненкоз и работники советехой МИССИИ. Заседание ‘открыла ‘главный pegamrop газеты «CHC» Кайсу-Мирьями Рюдберг. «Сейчас, — сказала она — великий гений Пушкан с его жизнеутверждающим начд- помо стонт рядом 0 воем прорестачым человечеством, борющимся за мир, 62066 17 я лучшее. ‘булущее». Рюдберг указала, что meper oimeersoy «Финлянхия —- Советский Cows» ет0ят большие задачи по попудяризации произ ведений Пушкина среди финском народа, «Эта работа послужит делу укрепления и развития взаимопонимания межху Финлана дией w ee великим соседом —~ Советекям Союзом и поможет борьбе 3% демократию и мир, которую ведут сейчас передовые люди всего земного шара». °С большим докладом, посвященными жизни и деятельности великого поэта, выступил профессор Калима, подчеркаув- mai, что Пушкин, будучи гениальным национальным русовим поэтом, яваяется одвим из крупнейших классиков мировой литературы; которото знают и любят вуль= турные люли всего мита. Затем состоялся большой конперт 6 участием финских артистов, прочитавших ряд стихотворений Пушкина и исполнив= ших отрывки из музыкальных произведе- ний, написанных на пушкинские сюже- ты; Исключительный успех выпал на 1олю советекого певца, лауреата Сталин- ской премия Норцова, исполнившето Be сколько арий из оперы «Евгений биёгин». ГОЛЛАНЛИЯ И преступленье свысока Сражает праведным размахом; Где неподкупна их рука Ни алчной скупостью, ни страхом. Владыки! вам венец и трон Дает Закон —а не природа, — Стоите выше вы народа, Но вечный выше вае Закон. И горе, горе. племенам, Где дремлет он неосторожно, , Где иль народу, иль царям Законом властвовать возможно! Тебя в свидетели зову, О мученик ошибок славных, За предков в шуме бурь недавных Сложивший царскую главу. Восходит к смерти Людовик В виду безмолвного потомства, Главой развенчанной приник: К кровавой плахе вероломства, Молчит Закон = народ. молчит, Падет преступная секира... И се — злодейская порфира На галлах скованных лежит. Самовластительный злодей Тебя, твой трон я ненавижу, Твою погибель, смерть детей С жестокой радостию вижу, ‘Читают ва твоем челе Печать проклятия народы, Ты ужас мира, стыд природы, Упрек ты богу на земле. ВАРШАВА, 6 июня. (ТАСС). Сегодня польская ‘общественность отмечает 150-ae- THE CO дня рождения, велико русского поэта А. С. Пушкина. : Польские газеты помещают многочиелен- ные статьи, посвященные этой годовщине, 1 также переводы пушкикекнх стихов. Б опубликованной газетьй «Трибуна лю- ду» статье иредеедателя почетного комите- та по празднованию в Польше 150-й ‘го- довщины со дня рождения Пушкииз Вла- дислава Ковальского подчеркявзется, что пушкинские дни являютея вэбытнем боль- ого звачения ив только для веех совет: ских народов, во тавже событием межау- народного значения. Мы, поляки, пишет Ковальский, вилим в Пушкине олно из прекрасных явлений национальной культуры братекого ‘народа, одного из генвальных передовых. мыслите- лей, которые велут мир HO путя прогреёс- ca. Пушкин крепко связан с польским народом серхечной дружбой, которая соеди- няла в © Мицкевичем. Дружба великах поэтов исходила из глубокой общности склада характера наших народов, из 00- щей нашей любви к свободе, социальной справедливости и мирному культурному сотрудничеству всех народов в достижении счастья для всего человечества. MHP На лицах дерзость, в сердце страх, 1411 г Молчит неверный часовой, Опущен молча мост под’емный, _ Врата отверсты в тьме ночной Рукой предательства наемной.., О стыд! о ужас наших дней! Как звери, вторглись янычары!.. Падут бесславные удары... Погиб увенчанный злодей. И днесь учитесь, о цари; Ни наказанья, ни награды, Ни кров темниц, ни алтари Не верные для вас ограды. Склонитесь первые главой Под сень надежную Закона, И станут вечной стражей трона Народов вольность и покой, СОФИЯ, 5 июня. (ТАСС). Обществен- ность Болгарии торжественно отмечает 150-летнюю годовщину со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина. В горо- дах и селах страны проводятся собрания й вечера, посвященные памяти великого русского поэта. На собраниях и вечерах с докладами © творчестве Пушкина выету- пают болгарские писатели. Библиотеки и народные читальни организовали пушвйн- СВИе ВЫСТаВЕ. Вчера вечером в здании Софийского уни- верситета состоялась юбилейная сессия Болгарской академии наук. В ве работе приняли участие советские ученые и дёя- тели культуры. Сессия заслушала доклад кандидата философских наук Д. И. Чесно- Кова «0 мировоззрении А. С. Пушкина». Советский журналист Д. 0. Заславский Фы- ступил с докладом «Сатира в творчестве Пушкина». Доклад о влияния Пушкина на болгарскую литературу сделал академик Людмил Стоянов. Газеты публикуют многочисленные ста- ThH и стихи, посвященные А, С. Пушкину. УДАН-БАТОР, 6 июня. (ТАСС). Cen- AHA в66 Монтольские газеты посвящены 150-летию со дня рождения А. С. Пушкя- на. В газетах помещены портреты велнко- по русекого поэта. Тазета «Унэн» пишет, что «в истории мировой литературы нот ноэта, который был бы так Широко известен, так горячо любим своим народом, как Пушкин», что «традиции Пушкина оказывают огромное влиянне на развитие самой передовой в мире советской литературы». «Пушкин, — говорится далее в статье-— стало самым любимым поэтом и в Вашей стране: наш народ горячо полюбил Пушкина. Недарюм его произведения расходятся массовыми тиражами». В газете напечатана статья поедеедате- ля правления Союза писателей Монгольской Народной Республики Нацаглоржи. Он от- мечает огромное благотворное влияние творчества Пушкина на развитие новой революционной монтольской литературы ий рост монгольеких писателей. Произведения Пушкина, говорит далее а8т0), вносят ценный вклад в дело дальнейшего укрел- ления братекой дружбы советского и мон- тольекого народов. Мы смело можем ска- зать, говорит он, что великий поэт яв- ляется нашим современником. В столице республики и в районных центрах проведены сотни лекций о жизни и творчестве великого руеского поэта. Мон- польские писатели Нацаглоржи, Лодойдам- ба, Баст и другие прочитали ряд лекций о влиянии творчества Пушкина на развитие монгольской лиатературы. В монгольском университете состоял- ся болыпой студенческий вечер, посвящен- ный Пушкинскому юбилею. Пушкийские вочёра состоялись в дру гих учебных заведениях, школах A прель приятиях столипы, & тзвже в рддё айма- ‘вов. Издан массовым тиражом большой сборник прозаических произведений Пуш- KEES. Сегодня в государственном музывально- драматическом театре открылась большая Выставка, посвященная Пушкину, органи- Послание А. С. Пушкина, декабристам Во глубине сибирских руд Храните гордое терпенье, Не пропадет ваш скорбный труд И дум высокое стремленье. Несчастью верная сестра, Надежда в мрачном подземелье, Разбудит бодрость и веселье, Придёт желанная пора: Струн вещих пламенные звуки До слуха нашего дошли, К мечам рванулись наши руки, Но лишь оковы обрели. ‘Любовь и дружество до вас Дойдут сквозь мрачные затворы, Как в ваши каторжные норы Доходит мой свободный глас, _ Оковы тяжкие падут, Темницы рухнут — и свобода Вас примет радостно у входа, И братья меч вам отдадут, 1827 г. В Сибирь ТААГА, 6 июня. (ТАСС). Тодлавдевая печать отмечает 150-летие co дня 05- дения А. С. Пушвина. Газета «Де Ваар- хейд» опубликовала большую статью 6 жизни и ‘творчестве великого русского поэта, а также отрывки из позмы «Мед- ный всадник» в переволе Алейды Схот. Статья о творчестве поэта опубликованы в мурнале «Де фрейе катёдер», газете «Альгемейн хандельсблал» w IPYTHX. Озивет декабристов А. С. Пуикину * Нац: скорбный труд нё пропадет: Из искры возгорится пламя — И православный наш народ Сберется под святое знамя, * Мечи скуем мы из цепей И вновь зажжем огонь свободы, И с нею грянем на царей,— И радостно вздохнут народы, 1827 r. БУХАРЕСТ, 5 июня. (ТАСС). Во всех бухарертеких газетах опубликованы статьи, посвященные великому русскому поэту А. С. Пушвину. Многие тазеты напечата- ли отрывки из произвелений „Пушкина. Газета «Скынтейя» вышла в увеличенном 0б’еме. На ее страняцах помещены статьи: «Почему мы любим и ценим великого Пушкина», «Пушкин — гений русской и всемирной литературы», «Из жизни Пушки- на», «Пушкин и румынекая литёратура» и другие. Тазета «Ромыниа либера» опубликовала статья «Солнце русской поэзии», «Чему изучил вас Пушкин» и выступления ру- METHCENX BOaTOR я писателай. ВЕНГРИЯ УДАЛЕН, 5 июня. (ТАСС). В связ с 150-летием co AHA рождения вёликого русекого поэта А. С. Пушкина олна из пентральных улин венгерской столацы ‚(улица Эетерхази) переименована в улицу Пушвяна, На олном из зданий улицы ус- ВЕНА, 6 июня. (ТАСС); В связи eo 150-летием-со дня рождения А. 0. Пушелна во многих австрийских рабочих клубах иро- водятся литературные вечера, посвященные творчеству поэта. Pay австрийских тазет опубликорал статьи о творчестве Пушкина и переводы его стихов. ЛАНИЯ Но будь покоен, бард: цепями, Своей судьбой гордимся мы, И за затворами тюрьмы В душе смеемся над царями, БВОПЕНГАГЕН, 6 июня. (ТАСС), Датские газеты посвятили простванныв статьи 150- летию со дня рождения А. С. Пушкива. . «Ланд ог Фольк» в своей статье подчер> кивает революционный характер творчества Пушкина. Газета помешает новый перевод на датский язык стихотворения «Послание в Сибирь». Профессор Эйнар Томаесея в газете «По- литйкен» отмечает, что в Совелеком Союзе сбылось предсказание Пушкиий о том, что его назовет всяк сущий в России язык. Про» фессор Томассен указывает, что вее творче- ство великого русского поэта проникнуто гуманизмом. И назовет меня всяк сущий в ней язык, И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий Тунгуз, и друг степей калмык. И долго буду тем любезен я народу, Что чувства добрые я лирой пробуждал, Что в мой жестокий век восславил я Свободу И милость к падшим призывал. Веленью божию, о Муза, будь послушиа, Обиды не страшась, не требуя венца, Хвалу и клевету приемли равнодушно, Й не оспоривай глупца, Exégi monumentum * Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К, нему нё зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непонорной Александрийского столпа. Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья убежит — И славен буду я, доколь в подлунном мире \Кив будет хоть один пиит. Слух 0бо мне пройдет по всей Руси великой, $ [Я воздвиг памятник] Голос простых людей Германии 65-летний Фриц Ехман, бывший 2400- чий металлургического завода в Эрфурте, заявляет: «Речи Вышиянского показаля правильный путь к единству Германия». Молодой человек Бирхнер 23 THDBAT- ского города Заальфельда говорит: «Среди молодежи нет другого мнения, как то, что gam Советский Союз постоянно ноказы- Bal ий показывает свое стремление к миру»: Домашняя хозяйка Шольтай из городка Альтподершау, которая не принадлежит ни & какой партии, заявляет: «Мы должны усилить борьбу за единство». Каменщика Мемилера корреспондент интервьюировал в провинциальном поезде, шедшем из ю- рода Мейнингена. Наменшик сказал: «Вы- шинский привел точные данные 0 63ра00- тице на Западе. Я прилерживаюсь той точ- ки зрения, что неуклонное воостеновление Восточной зоны без долгов и займов для Германии полезнее, чем слекулаций аме- риканцев на Западе». Таковы же мысли и ‘прехставителей не- мецкой интеллигенция. Школьный совет- ник Шторх из города Бранденбурга гозо- рит: «Единства Германии мы должны до- биться посредством созлания широкого на- ционального фронта». Профессор Лейпциг- ского университета Будзиславокяй, нё столь давно вернувшийся в Германию из эмптг- рации в Америке, считает, что министр иностранных дел Советского Союза А. Я. Вышинекий «стремитея к ликвилацим про- тиворечий между союзниками по герман- скому вопросу, в то время как министры западных держав такого желания не ‘про- ЯВИЛИУ. А вот свидетельсево 48-летнего Рухоль- фа Шлегеля из Нюрнберга (американекач зона). Он какбы дополняет нашего случай- ного собеседника из Аугсбурга. Рудольф Шлегель говорит: «Большинство рабочах Нюрнберга — за единство Германия. В же- лезноторожных мастерских, на автомоблль- ном заводе, н& предириятни «Сименс» ра- бочие заявили 0 своей солихзряости ¢ Ha- родным конгрессом, с требованиями влин- ства Германии». Так думает простой человек Германии, Ему дорого будущее свой страны, й он знает, вто стоит за ее единство ия лёмо- кратнческое развитие. : H. NOAFHOB. БЕРЛИН, 6 июня. (По телефону), уже вечерело; на Пренцлауер Алле, Hem оживленной, стало тихо. Лве красные неоновые буквы = «Х» и «0» — зажглись Ho ту сторону улицы нал болыпим «6в0- бодным (коммерческим) магазином»; вепых- нул свет в витринах, и вот тогда мы 3а- метили этого человека. Темный силуэт его Надолго застывал у Каждого освещенного окна магазина; он все стоял и смотрел. Казалось, @му хотелось запомнить в под- робностях все; что он видел, может быть, даже потрогать все эти ткани за стеклом, чтобы оценить их качество. Мы перешли улицу и внимательнее рассмотрели его в ‘огнях витрин. Когда-то зеленая, а теперь уже порыжевшая шляна. Весьма сЕром- ный, ебли не просто ветхий плаш. За спи- Ной рюкзак, тоже почтенного возраста. Человек лет тридцати пяти, а возможно, сорока. Один из тех, которых буржуазные немецкие газеты называют полупрезря- тельно: «человек с улицы». Но этому Прохожему была явно незна- кома берлинская улица, на Kovopoil он стоял. И магазин был ему в новинку. Можно было догадаться, что э10 — приез- жий. И притом издалека. В городах совет- ской оккупационной зоны магазины с вы- веской «ХО» давно вошли в быт и никого не удивляют, Мы спросили его, из каких он краев. Вопрос был неожиданным для че- ловека у витрины, но он все же ответил: — Я из Аугобурга. J — американская зона оккупации. Лед был сломан, и человек заговорил. Нравятся ли ему товары там, за стеклом? Да, человек, который хорошо работает, может себе уже теперь кое-что позволить в этом доме — и он кивнул Ha магазин, — Ая вообще не работаю. Вы пони- маете — вообще! Давно ли? Уже хороших юлтода... Пробовал ли я ибкать работу? an же... Ham собеседник махнул рукой. Ну, рз- зумеется, он все перепробовал, и милли- 6H < четвертью таких же, как он, Ha Ja- наде — тоже пробовали, Но, послушайте, сказал бн, вель все 510 здесь сделано в вашей зоне (он показал на товары в вит- рине). Там у них газеты писали совсем ipyroe. Потом он вдфуг заговорил быстро, каж будто ве терпелось ему сразу выло- ЖИТЬ 866, Что он облумал з& те немногие Рис. Бов. ЕФИМОВА. ‚„.И венавидите вы нас... Aq uro жЖ? ответствуйте: за то ли, Что... За то ль, что в бездну повалили Мы тяготеющий над царетвами кумир И нашей кровью искупили Европы вольность, честь и MHp? (А. С. Пушкин). К леветникам России (ОГ СОБСТВЕННОГО КОРРЕСПОНДЕНТА «ИЗВЕСТИЙ») дни, которые провел здесь, в советской зоне, — Послушайте, воль вот здесь трудно. Й работать много приходится. А впереди сколько дел? Уйма. Но вель уже много сделано. Да? И вот это за витриной, и Korta я из Баварии ехал — видел: после Гофа (городою на зональной транице.— Н. П.), в Саксонии и Тюрингия дым идет из фабричных труб, везде движение, на вокзалах — товарные поёзла с цементом и RAPUNIOM... Он задумался на несколько секунд, & по- TOM продолжал: — Я говорю — строят здевь. Й без дол- тов, не правда ли? А у нас наоборот. У нас хорошо работают демонтажные коман- ды на мыловаренных фабриках. 0, они по- торло заняты. И потом долги... —= Он гор- во усмехнулея.—-Знаете, я говорю не «воз-. хушный мост», а «долговая пропасть». Вее в Нее валится... Человек у витрины, видимо, по привыч- ве понизил голое, кома сказал: — А ч10 товорили те трое в Париже? «Великолушная помошь», «благо народа», «западный образ жизни»? Это что, может быть, вот это?—и он показал на свои ис- трепанные ботинки. - Мы говорили долго и расстались поздно. Мысли, которые волновали этого простого рабочего из Аугсбурга, занимают каждого честного немца, будь то рурский шахтер или текстильщик из Саксонии, мекленбург- ский крестьянин или ремесленник из Вюр- тенберг-Бадена. Недавно нам довелось познакомиться © высказываниями нескольких немцев, сде- ланными ими в беседе с корреспондентами одного информационного агентства. Те, о чем они говорили, стало темой дебатов Ha улицах и в семейном кругу, в трамвае, в фойе театра или в хлебной лавке во время утреняих покупок. Эти высказывания 10- зволяют судить, как относится немецкий труловой люд к тому, что происходит в па- рижском Розовом дворце. Вот некоторые из этих высказываний. не признали наглой воли Того, под кем дрожали вы!