5 ИЮЛЯ 1934 Г., Ne 183 (6069). .. пРАВЛА:.: СЛЕВА НАПРАВО:1) АНРИ БАРБЮС, 2} ТЕОДОР ДРАЙЗЕР, 3) ЭРНСТ ТОЛЛЕР, 4) ИОГАНН БЕХЕР, 5) МАРТИН АНДЕРСЕН-НЕКСЕ, 6) РАФАЭЛЬ АЛЬБЕРТИ, 7) РАМОН Х. СЕНДЕР, 8) ЭПТОН СИНКЛЕР. ИОГАНН БЕХЕР. ПРЕБЫВАНИЕ В 666Р — ПОВОРОТНЫЙ ПУНКТ В МОЕЙ ЖИЗНИ, Чтобы полно ответить на первый вопрое вашей анкеты, мне надо было бы написать целую книгу. В этой книге я попытался бы показать, что существованне и успехи Советского Союза оказали огромное влияние на всю мою жизнь, на все без исклю- чения мысли, чувства и изменили их. Я, собственно говоря, начал по-настоящему жить с тех пор; как мой жизненный путь привел меня к границам СССР. Пребы:- вание в СССР оказалось поворотным пунктом в моей жизни. Сын прокурора, я всю свою молодость находилея под бреме- нем этого «наследства». Русская революция, ебросившая гнет с плеч миллионов, освободила и меня от груза моего буржуазноге происхождения. Русская революция в 1917 г. революционизировала меня, освободила лежавшие под спудом силы и вымела из моей жизни много гнилого и испорченного. Социалистическое строительство перестроило меня самого, умножило мои силы и помогло мне осуществить мечты, которые я до этого времени считал неосуществимыми. Чрезвычайно сложен процесс, каким эти события оказали свое влияние не только на содержание, но и на форму моих про- изведений, как стиль моих стихотворений изменялся и упротался. (0 всем этим тесно связан ответ и на второй вопрос: «Ваше мнение о советской литераттре?» Несмотря на то, что я знаком с советской литературой только по переводам и поэтому не могу себе создать полную картину ее величия и мощи, она все же оказала больное воздействие на мои собственные творческие проблемы. Глубочайшее впечатление произвела на меня встреча с Максимом Горьким. Это событие не нашло себе прямого отраже- ния в моих произведениях, но я неизменно чуветвовал во всех моих начинаниях и работах простоту и величие М. Горького. Его образ постоянно влечет меня и руководит мною. ЕР ЭПТОН СИНКЛЕР. ОТВЕТ КА АНУ, ...Я не перестаю повторять, что опыт Советского Союза — важнейшее событие. во всей истории человечества. Слежу за ним с глубочайшим интересом и читаю’ все, что могу найти. Много раз в печати я утверждал, что ваш план коллективиза- ции одержит победу и, одержав ее, революционизирует сельское хозяйство всего мира! Читаю новую советскую литературу, переведенную у нас, всегла с симпатией и часто с восхищением... Ooo РАФАЭЛЬ АЛЬБЕРТИ. Ч10 МНЕ ПАЛА МОСКВА? 1. Хотя моя позиция по отношению к пролетариату была с0- вершенно определенной и до моей поезлки в Советский Союз, тем не менее мое пребывание в Москве дало мно возможность утвердиться в моих мыслях. Никто не может оставаться равно- душным перед гигантскими усилиями трудящихея массе СССР. После моего возвращения в Испанию все, что я пишу, служит интересам трудящихся. 2. Хотя я с нею знаком плохо и не иначе как в почти всегда посрелственных испанских переводах, я считаю, что новое по- коление советских писателей уже превзошло литературу Aope- волюционной эпохи. Те возможности, которые постоянно развер- товает социалистическая жизнь, заставляют надеяться, что в ближайшем будущем мы будем иметь великую советскую лите- ратуру- 3. До моей ориентировки в сторону революционной поэзии больше веего влияли на меня французские поэты от Роллера хо Рембо. (Вероятнее всего потому, что я уже тогла чувствовал отвращение к мелкобуржуазной среде, где шел мой духовный рост, а также в отсталой испанской буржуазии, разбогатевшей от войны). Олнако подлинным моим учителем является испан- ская народная поэзия. Рафаэль Альбер ти — крупнейший испанский поэт, автор «Поэмы о крестьянах Эстрамалуры». поэмы «Призрак бродит no Европе» и др., редактор журнала «Октябрь» в Мадриде. новы ЛУ СИН КИТАЙ He OK TABP. 1. Раньше я только чуветвовал, что старое общество гнило, и хотел вилеть новое общество, но не знал, каким это «новое» булет; а также не знал, действительно ли хоропю будет, когла это «новое» возникнет. Только после Октябрьской революции я узнал, что создателем этого нового общества является пролета- риат. Однако благодаря антисоветской пропаганле капиталисти- ческих государств я относился в Октябрьской революции еше холодновато, а зачастую даже с сомнением. Но 17 лет суще- ствования и успехов Советского Союза дали мне твердую уверен- ность в том, что бесклассовое общество непременно будет по- строено. Это не только ликвидировало целиком мои сомнения, но й вселяет все больше и больше бодрости в работе и веры в бу- дущее. Но в области творчества, благодаря тому, что я не нахо- жусь в центре революции и не могу с’ездить лично познакомить- ся с вашей лействительностью, я, наверное, емогу только про- должать разоблачение худших сторон старого общества. `2. Я могу только читать переводы-—немецкие и японские— советских произведений. Я чувствую, что книги, написанные о гражданской войне, — например «Бронепоезл», «Железный 10- ток», «Разгром» и др., — для меня более интересны и более полезны, чем книги о теперешнем строительстве. Я читаю co- ветскую литературу главным образом лля того, чтобы познако- мить с ней Китай, а для Китая тегерь произвеления о борьбе в период революции и гражданской войны являются наиболее важными. 3. Яв Китае не вижу так называемой «культуры» капита- листических стран. Я только знаю, что все хостижения науки и техники пущены в ход для борьбы с революционерами. Лу Син — один из крупнейших китаи ских писателей. OO МАРТИН АНДЕРСЕН-НЕКСЕ. ` советская литература — бодрая, Свежая, Уже одно существование победоносного Союза Советских Социалистических Республик для меня, человекз и писателя, факт огромного значения. В нем наша утопия, которая подчас по срав- нению с мрачной действительностью должна’ была бы казаться безумием, превратилась в прекрасную ощутимую реальность, а его достижения, его строительство, безостановочный под’ем! И все это на фоне гниющего Запада. Сегодняшний мир страшен. Но насколько он был бы страшнее, не будь радостного факта су- ществования Советской России! Часто я сам черпал мужество из’ этого факта, когда мной ов- ладевали усталость и уныние. И в первую очередь победа Ок- тябрьской революции оказала оживляющее действие на мою ини- циативу ° пропагандиста. Я считал необходимым вдохнуть бодрость в потерявшие надежду пролетарские массы Западной Ев- ропы и именно путем возможно полного ознакомления с тем, что происходит в пролетарской России, т. е. разоблачать пропаганду лжи, препятствовать ее распространению и сообщать о гигант- ских успехах СССР. Я знаю по опыту, что ничто так не революционизирует про- летариат Запада, как изображение действительности Советской России. Соответственно с этим я и поступаю. Молодая русская литература, опираясь на наследство прош- лого, смогла развить свою работу вширь и вглубь человечества, не затронутая инливилуалистическим ядом и похотливой сексу- альностью западноевропейской интеллектуальной жизни. Если нужны еще доказательства упадка западноевропей- ской культуры, то достаточно вспомнить ‘бесплодие и нохотли- вость — два нераздельных признака дряхлести, царящие в ли- тературе Запала. Современный интеллигент-европеец уже неспо- собен к действию; он стал зрителем. И его влечет к зрелищу элементарнейшего хействия. Отсюда господство сексуальных тем в тватре, кино и литературе. 99 ПОЛЬ СИНЬЯК. ПОБЕЛА ОКТЯБРЯ — МАЯК... 1. Побела Октябрьской революции влила в меня новые CH- лы. Она претворила в реальность то, что с юных лет было моим плеалом. Она бросила луч света во тьму, где мы все блуждали. Она — маяк, к которому мы держим путь. Думаю, что мое искусство, искусство красок и света, найдет мощную поддержку в этом расцвете жизни, движения и ралости. 2. Текущая советская литература нашла в этом события огромной важности новые мотивы и новые средства выражения. Ее влияние распространится до бесконечности; в течение ря- ха веков, подобно влиянию всех великих движений человече- ства. 3. Капиталистическая культура никогда на меня не влия- ла: с молодых лет мною руководили свободные революцион-о ные писатели. Прочитав Валлеса, я не захотел стать баккалав- ром. Моими друзьями были Золя и Гюисмане — Толстой и До- стоевский, а также Кропоткин. Они и содействовали моему ум- ственному развитию. Поль Синьяк — крупный Французский художник CTap- mero поколения, член Ассоциации революционных писателей и художников. В Москве, в Музее новой западной живописи есть его полотна. 000. *K. CEPBOSB. ЖУРНАЛ «ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА» — ОРГАН МЕЖДУНАРОДНОГО ОБ’ЕДИНЕ- НИЯ РЕВОЛЮЦИОННЫХ ПИСАТЕЛЕЙ (МОРП) ПРОВЕЛ СРЕДИ ИНОСТРАННЫХ ПИСАТЕЛЕЙ АН- КЕТУ. БЫЛО ПОСТАВЛЕНО 3 ВОПРОСА: 1) КАКОЕ ВЛИЯНИЕ ИМЕЛИ НА ВАС СУЩЕСТВОВАНИЕ И УСПЕХИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА? КАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ВАШЕЙ ПОЗИЦИИ ВЫЗВАЛИ ОКТЯБРЬСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ И СОЦИАЛИ- СТИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТРО? КАКИ В КАКОЙ МЕРЕ ОНИ ПОВЛИЯЛИ НА ВАШ ОБРАЗ МЫС- ЛЕЙ И ТВОРЧЕСТВО? 2) ВАШЕ МНЕНИЕ О СОВЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ. 3) КАКИЕ СОБЫТИЯ И КУЛЬТУРНЫЕ ПРОЦЕССЫ КАПИТАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН ПРИВЛЕ- ЧАСТЬ ОТВЕТОВ НА ЭТУ АНКЕТУ, КОТОРАЯ БУДЕТ НАПЕЧАТАНА В ЖУРНАЛЕ «ИНТЕРНА- ЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА», МЫ ПОМЕЩАЕМ СЕГОДНЯ. „ПИШИТЕ ПРАВДУ“. и00 в этих странах индивидуальная нажи- ва, вечно порождающая беспорялки и по- трясения, попрежнему направлена против всех граждан. В хорошо организованном 9б- ществе каждый человек в отдельности ра- ботает для всех. Рост, прогреес и блеск необ’ятной груп- пы советских писателей, ее координация и гармония — все это отразилось в формуле нашего товарища Сталина, который заявил писателям: «Пишите правлу». Пишите правду. Это великий лозунг, который также прекрасно подходит для художника и ученого. Сказать правду, вы- явить лицо всего реального в его аспектах ий механизме означает уничтожить заблуж- ления и разрушить обман. Люди. говоря- щие и пишущие правду, помогают тверить правду. Этого предватительного условия до- статочно для того. чтобы все честные лю- ди, вступающие совместно на этот путь, работали коллективно и пришли Е одной и той же пели. В плане искусства и литературы, т. е. в описании людей; вещей, фактов, идей, в памках эпох и страя, основной прэгоесе, копорый можно конетотировать в течение исторических периодов, заключается во все более мощном выявлении позитивной правды, во все большем уважении к ре- альным фактам, в усиливающемся чувотве жизни, направленном против абстракций, бессодержательных фантазий и игры ело- вами. } Вы, драмалурги, знаете, какую’ потря- сающую и грандиозную трагедию представ- ТЕОДОР ДРАИЗЕР. Вы, представляющие собой в мире вну- шительную ‘фалангу пионеров, могущие похвастать крупными литературными до- стижениями как в количественном, так и в качественном отношении, вы собираетесь для того. чтобы совместно выработать с ббль- шей точностью, чем это было ло сих пор, все требования и обязанности интеллекту- ального человека, в особенности писате- ля и художника; вы собираетесь для TOTO, чтобы ясно провозгласить все то, к чему вас обязывает деятельность, которую вы избрали в великой прогрессирующей crpa- не, гражданами которой вы являетесь, про- возглаеить и для всех остальных стран ми- pa. Все рабочие Советском Союза знают, что чем бы специально ни занимался каж- дый из них, они все одинаково работают для общего дела. Они занимаются все вме- сте коллективным делом строительства 05- щества, основанного на социальной со- лидарности и справедливости, на развали- нах старого строя эксплуатации и угнете- ния, который был похож на тот строй, ко- торый все еще существует на пяти ше- стых земного шара. Вели писатель должен выполнять соци- альную роль, то это вовсе не является 9069- бой привилегией литературы и искусства, так как эту социальную роль должен вы- полнять всякий трудящийся гражданин. Работают якобы на себя в наших псевдо- демократических странах, где царствует финансист, в наших псевло-цивилизован- ных странах. гле свирепствует варварство, ияет собой в настоящее время развернуз- шаяся во всем мире борьба между основа- ми справедливости и логики, являющими- ся одновременно и основами силы и жаз- HH, © одной стороны, и основами парази- тизма и эксплуатации, которые хотят про- должать жить, жить для того, чтобы про- должать убивать, с другой стороны. Вт, поборники права и солдаты, знаете, какая ненависть, какие интриги, какие маневры окружают вашу великую страну, й что если они были до сих пор разоблаче- ны, то только благодаря величавому спо- койствию и упорной борьбе за мир, кото- рую ведет ваша великая республика. Вы можете также и нам помочь. Если в настоящее время нельзя рассматривать че- ловека отдельно от всех других и одно со- бытие отлельно от всей пепи слелутолтих друг за другом событий, то, с другой сто- роны, вы не можете думать лишь о своей победе, не вспоминая вместе с тем о на- шем поражении, из которого нам до сих пор не удалось выбраться. Мы нуждаемся в вас хотя бы лля того, чтобы вы нам по- МОГЛИ ПОЙТИ 39а вами. Mest co своей стороны делаем все, что в наших силах, в том начинании, которое мы проводим в странах, все еще находящихея под пятой классового врага, стараясь по крайней мере, чтобы прожорливость, жад- ность и неудачи капитализма крупных стран не затронули вас. Защишать вас от нападения, которое подготовляют другие страны, — вот под- линный долг многих из нас. СТРАНА, АГИТИРУЮШАЯ ДЕЛОМ. ‚ 1. С глубочайшим. интересом наблюдал Гя зарождение и рост СССР. Думаю, что делать это и в т же время оставаться внутренне безучастным, не возбуждаемым колоссальными и гуманными идеями и их постепенным внедрением, невозможно. С тото момента, как я аналитическим путем впервые пришел к пониманию этих про- пессов и их результатов, я He перестаю приходить в отчаяние от ужасной и все углубляющейся несправедливости, порож- лаемой капиталистической системой, но в то время как это явление с самого начала становится ясным и очевидным для каж- лого честного наблюдателя, лля борьбы с этим явлением у него нет ничего, кроме призрачного и столь часто высмеийваемого оружия — теории. Появление СССР и даже трудные первые годы его существования дали весьма убе- хительный и не вызывающий возражений довод, ставший теперь мошным. На ми- ровой арене появилась страна, агитирую- щая ‘делом. Ваша система дает не собствен- нику капитала, а производителю справед- ливо и удобно устроенную жизнь, все бла- га, ноторые способны изобрести гений. ис- кусство, наука и силы человеческого разума. СССР стал могучим прожектором, безжа- ластно вскрывающим и разоблачающим махинапии, лживость. конфликты, порож- денные жалностью, темные предрассудки, отбросы и мусор капиталистической систе- мы. И Е этому учению правды, и к этому светочу я обращал свой взор и находил под- держи и влохновение лля творческой ра- THI. 2. В виду малодостунности переводов я, самой буржуазии стало в какой-то мере далеко не так хорошо знаком с путем раз- вития советской литературы, как мне этого хотелось бы. Но я знаком е наиболее зна- чительными произведениями, и за поелед- нее время меня особенно интересует жур- нал «Интернациональная литература». с удовлетворением отмечаю ваше стрем- ление к литературе, которая явилась бы не только средством пропаганды, не зани- малась бы мелочами теорий. Я вовсе не ставлю под вопрос крайнюю необхолимость пропаганды советских прив- циИпов и практики, ибо пока еще неоохо-. лимо использовать все способы лля того, чтобы указывать, просвещать и бороться с древними предрассудками и инертностью, в плену которых находится еще большая часть вашего народа. Но сейчас, когла так много уже сделано, и особенно, когда У вас уже есть новое поколение, целиком й безоговорочно стоящее за сохранение всех преимуществ этой системы во воем мире, приятно и важно видеть, что ваши писатели начинают ставить перел собой залачу дать миру смело написанное полот- но вашей жизни, — HAM можно только по- завиловать. За послелнее время меня. занимает один жанр в вашей литературе — юмористиче- ский: более широкое знакомство с веселым и смешным, составляющим славянский юмор, немало способствует пониманию всех сторон вашей жизни. Э. Мое внимание останавливают не столь- ко самые явления, сколько внутренние пропессы. сопровожлающие их. Вогла даже РАМОН Х. СЕНДЕР. очевидным, что ее дальнейшее существо- вание зависит от чего-то другого, кроме собственного инстинкта жадности, она не поленилась ‘сделать вид, что идет на уступки массам — прибегает к чарам, ко- торые должны дать шансы на предотвра- щение гибели. Но рабочие ло сих пор нищенетвуют, а капиталовладельцы до сих пор процветают и ждут возвращения старых лобрых вре- мен. когда они получали 1.0009% прибыли. Олно удивляет меня, — это наивная вера масс в грядушие реальные улучшения. Я не понимаю —= откуда? Разве что будет уничтожен канитализм. Иллюстрамия Е сказанному: недавно был напечатан отчет Джозефа Истмэна; газеты разукрасили его заголовками, заве- ряющими, что он ратует ‘за национализа- пию железных дорог— одной из самых не- насытных отраслей промышленности. Ho из самого отчета, написанного сдержанным и сухим языком, становится совершенно очевилно. что мистер Истмэн и He хумает предлагать что-либо подобное: на самом леле он призывает только к более береж- ному и шелрому отношению к железным лорогам, чтобы удовлетворить их постоян- но возрастающую жадность и жажду. fi pee xe не только у нас в США, но почти повсюду сущность заменяется ее тенью. За пределами России для масс не делается ничего реального. В Италии, во Франции, в Германии, в Англии — пэ- всюду одно и то же. я ПЕРЕЦЕЛ В ЛАГЕРЬ ПРОЛЕТАРИАТА, Мне было лвадпать лет, когда я принимал участие в рез- не 1914 г.:; в 1916 г. был ранен. Пропаганда социал-патриотоз помешала мне составить ясное суждение о событиях, участни- ком которых я был. Ложь П интернационала слишком. долго скрывала от меня истинный смысл Октябрьской революции, но успехи Советского Союза в области экономики и культуры и 06- щая картина мирового кризиса заставили меня изучать Маркса, Энгельса и Ленина. В 1932 г. историческая роль капитализма стала мне вполне ясна: я понял, что только олним путем смогу избежать неминуе- мого краха, который ждет каждого интеллигента на службе у буржуазии, и решился перейти в лагерь пролетариата. С этого времени я сотрудничаю в революционной прессе, в АЕАВ, и це- ликом переделал в материалистическом лухе единственную из WORX книг, которая может содействовать освобождению рабочего класса, — «Церковь», работа, в которой разоблачается история католицизма и его антисопиальная роль. Французский публициет. Hao ЭРНСТ ТОЛЛЕР. СОВЕТСКИЙ 6003 — ОТЕЧЕСТЬО СВОБОЛНЫХ УМОВ, Когла в 1917 году ло нас, молодежи, активно борющейся против империализма, хошло известие 06 Октябрьской револю- Nin, мы почувствовали, что наконеп осуществилась «мечта миллионов», что мир убийства и капиталистической хищниче- ской эксплуатации человеческой силы побежден миром сопиали- стическим, разумным и осмысленным. Мы со страстным сочувствием следили за тяжелыми годами самоусовершенствования и героической борьбы Советов с контр- революцией на всех фронтах. Мы были свидетелями под’ема пятилетки, мы видим, как СССР, окруженный фашистскими государствами, непоколебимо идет вперед по намеченному пути, как народности, до последнего времени влачившие рабское существование, лихорадочно строят собственную культуру. Чем мы обязаны Советскому Союзу? Его существованием. Сегодня больше, чем когла бы то ни было. Оберегать его, защищать — долг каждого, кто сохранил ве- ру в историческую миссию трудящихся классов. Немецкий писатель, хорошо известный русскому читателю), автор ряда ньес, с успехом прошедших в Театре революции в Москве. СУШЕСТВОВАНИЕ СССР—НАША НАДЕЛДДА. ря аналитической критике революционных писателей. Дело в том, что Гете нельзя охватить одним взглядом, если встать на метафизическую точку зрения. Напротив, полойля к нему лиалектически, его можно охватить всего целиком. Метафизический туман подымается над этими трудами, как туманная дымка сбегает со скал год луча- ми солнца. Буржуазная культура недоста- точна для того, чтобы об’яснить и самой понять своп лучшие произведения. В пре- делах буржуазного гения есть целые зоны, которые буржуазия сама не в силах пс- HATh. Рамон. Х. . Сендер — революционный ис: панский писатель, автор романов <«Mar- нит», «Общественный порядок», «Семь крас- ных воскресений», «Буря на юге» и Др. В июне 1933 г. приезжал в Советский Союз. Отрывки из «Семи красных воскресений» и ‹0. П.» напечатаны в журналах «Интер- пациональная литература». В январе — марте 1934 г. Сендер редактировал орган единого рабочего фронта «Ля люча». 1. Я был еше слишком молод, когда произошла Октябрьская революция, поэто- му во мне не могло произойти никакой пе- ремены, вызванной этим славнейшим эпи- зодом в истории мировой революции. Я в до того времени умел «чувствоваль по-ре- волюционному». Позднее однако я стал «бороться по-революционному»., пропикну- TH той уверенностью, которую дает перед лицом врага наличие в тылу прочно заня- тых нами окопов. Такой мошной линией окопов для нас был победоносный Октябрь. В статьях, в книгах, политических и проф- союзных лискуссиях и в самой уличной борьбе ‘существование СОСР давало нам спокойствие и уверенность. Мое миросозев- пание и мое творчество несомненно подвер- гались тогда сильному влиянию. Приходи- лось не «жить снами», как раньше, а про- тивопоставить этим «енам» уже завоеван- ную действительность. В силу этого мой мыели приобрели перел лицом победы Co- ветов большую устойчивость, удельный вес, емкость. 2. Возможно, что я недостаточно знаком с советской литературой, чтобы зравильно судить о ней. Но я с восхищением отно- шусь Е тому, что родилось в пролетарском сердце в разгаре борьбы за освобожление. Это так далеко от упалочнической чуветви- тельности западно-европейской буржуазии! Так, например, мне очень нравится «Бро- непоёзд», а также кое-что из Л. Сейфулла- ной и Гладкова, хотя мне постоянно прихо- дится считаться с недостатками переводое. Творческая горячка революции всегда яв- ляется прекрасной в произведениях хУдо- жественной литературы, при условий, ко- нечно, что она’ носит поллинный характер, т. е. не является результатом подделки. 3. Во время столетней годовщины Гете газеты всего мира много писали 0б авторе «сродства душ». Меня поразил тот факт, что я не встретил подлинного понимания Гете ни в одном из трудов буржуазных пи- сателей, какими бы локументированными и учеными они ни казались. Фигура Гете ста- ла для меня вполне ясной только благода-