8 августа 1951 г., № 184 (2026). СТАЛИНСК ий сокол Обмен посланиями между Президентом США Г. Трумэном и Председателем Президиума 7 июля с. т’ Министеретвом Иностран- ных Дел СССР была получена нота посла США. г-на Кэрка с просьбой передать Пред- седателю Президиума Верховного‘ Совета СССР”Н. М. Швернику послание Президен- та США г-на Трумэна и резолюцию Вон- гресса Соединенных Штатов Америки. 6 августа Президиум Верховного Совета . Шверником Верховного Совета СССР п. М Резолюиия Ознакомившись © совместной резолю- цией, принятой Сенатом и Палатой Пред- ставителей Соединенных Штатов Америки, переданной вместе е посланием Президента США т-на Трумэна 7 июля е. Г., Президи- ум Верховного Совета Союза Советеких ©о- пиалистических Республик, объединяющий работу обеих палат — Совета Союза и Со- вета Национальностей Верховного Совета СССР, считает нужным заявить следую- щее. 1. Выражая волю народов Советского Союза к миру, Советское Правительство неизменно проводит политику укрепления мира и установления дружественных OT- ношений между государствами. Начало этой политики было положено Декретом о мире, принятым Вторым Съездом Советов 8 но- ября 1917 года. как только образовалось Советское государство. С тех пор внешняя политика Советского Союза остается веиз- менной, будучи направлена на укренление мира и дружественных отношений между народами. После второй мировой войны, когда в ре- зультате совместных усилий союзников си- лы агрессоров были разгромлены, агрессив- ные тосударетва обезоружены, была Уч реждена международная организация для сохранения мира и предупреждения возни- кновРения новой агрессии, были созданы условия для установления прочного мира. Как известно, Советское Правительство В деле укрепления международной безопаено- сти взяло на себя инициативу, выступив © предложением о всеобщем сокращении во- оружений, включая в качестве первоочеред- ной задачи запрещение производства и ис- пользования атомной энергии в военных целях. Последовательно защищая дело мира и выражая пепреклонную решимость на- родов предотвратить угрозу новой войны, Советское Правительство дважды вносило предложение. чтобы Соединенные Штаты Америки, Великобритания. Китай, Франция и Совотекий Союз объединили свои усилия с целью поддержания международного ми- ра и безопаености и заключили между CO- бой Пакт Мира. Инициатива Советского Правительства встретила горячую поддерж- ку и одобрение со стороны миролюбивых народов всего мира. Советский народ He может попять. по каким миролюбивым мо- тивам Правительство США отклонлет де сих пор предложение Советского Прази- тельства о заключении Пакта Мира между пятью державами. После возникновения военного конфлик- та в Корее и открытой вооруженной ин- тервенции Соединенных Штатов Америки в Корее Советский Союз неоднократно вы- ступал е предложениями о мирном урегу- лировании корейского конфликта. В по- следнее время Советский Союз снова вы- ` ступил c предложением положить конец кровопролитию в Корее. что и привело к переговорам © перемирии и прекращении военных действий в Корее. Мирная политика Советского Союза опи- раетея на полную и безоговорочную под- держку народов Советской страны, в ко- торой нет классов и групп, заинтересо- ванных в развязывании войны. Советский Союз не имает никаких агрессивных пла- HOB, не угрожая никаким странам и ни- каким народам. Вооруженные силы Совет- ского Союза нигде не ведут войны и не участвуют ни в каких военных действиях. Народы Советского Союза целиком погло- шены выполнением задач мирного строи- тельства. Советекое государство разверты- вает строительство мовых грандиозных гидростанций и оросительных систем ‚и создает условия для неуклонного даль- нейпего повышения жизненного уровня населения страны. 2. В резолюции Сената и Палаты Пред- ставителей США заявляется. что амери- канекий народ глубоко сожалеет о нали- чии «искусственных барьеров», отделяю- щих его от народов Советского Союза. Президиум Верховного Совета СССР дол- жен заявить, что внешняя политика Co- ветского Союза не ставит никаких пре- град к сближению советского народа с американским народом, каки с другими народами, и не создает никаких препят- ствий к установлению деловых, торговых и дружественных отношений между ними. Этого нельзя, олнако, сказать о внеш- ней политике, проводимой органами вла- сти Соединенных Штатов Америки. 05 этом свидетельствуют не только такие фах- ты, как систематические отказы CO CTOPO- ны американских властей в выдаче виз На въезд в США деятелям советекой культу- ры и даже выдворение их, несмотря на полученные ранее в законном порядке раз- решения на въезд в США, но и ряд дру- гих мероприятий Правительства США дие- Ниже публикуются послание Президен- та США т-на Трумэна и резолюция Кон- гресса США, & также ответ на это посла- ние Председателя Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Шверника и резолю- ция Президиума Верховного Совета СССР от 6 августа. СССР принял резолюцию, которую Посоль- ство СССР в Вашингтоне вместе соответ- ным посланием Председателя Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Шверника из имя Президенты США г-на Трумэна в тот же день направило В Тосударетвенный Депаттамент США с просьбой передать по Bame Превосходительство, Я имею честь направить Вам резолюцию, принятую Конгрессом Соединенных Шта- тов, с просьбой, чтобы ее содержание бы- ло ловедено Вашим Правительством до све- ления ‘народа Советского (033. Эта резолюция является выражением дружбы и доброй воли американского на- рода ко всем народам мира, а тавже вновь подчеркивает глубокое желание Американ- ского Правительства сделать все, что в его силах, для того. чтобы добиться справед- ливого и длительного мира. Как глава исполнительной власти Соеди- ненных Штатов я искренне одобряю эту резолюцию. Я присоединяю к ней мое 20б- ственное послание советскому народу, ис- кренне надеясь, что чувства, выраженные в этой резолюции, могут помочь устано- вить лучшее понимание целей и намерений Соелиненных Штатов. Печальные тезультаты последних не- собственному опыту Ужасы и бедствия войны. Они ненавидят мыель © будущей войне, которая, как они знают, будет вее- тись с помощью наиболее ужасного ору- жия в истории человечества. Нали свя- щенный. долг, как глав соответетвующих правительств, использовать все честные средства, которые ведут & осуществлению взаимного стремления народов к миру. Мир наиболее надежен, когда он в руках на- рода, и мы можем лучше всего достичь цели, делая все возможное, чтобы пере- дать его в руки народа. Я полагаю, что, если мы ознакомим со- ветский народ © мирными целями амери- канского народа и Правительства, то вой- ны не будет. Я уверен, что Вы пожелаете передать советскому народу текст этой резолюции, принятой американским Конгрессом. Гарри С. ТРУМЭН. Совета СССР НВ. М. Швернику скольких лет показывают, что’ официаль- ные липломатические переговоры между государствами будут в значительной степе- ни бесплодными, пока будут существовать барьеры для дружественного обмена идея- ми и информацией между народами. Лучшая надежда на мир во всем мире заключается в стремлении к миру и брат- ству, которое таится глубоко в сердце ва- oro человека. Но народы, которые ли- шены нормальных путей общения, не смо- гут достичь такого. взаимного понимания, которое. должно создать основу для дове- рия и дружбы, Мы никогда не сможем устранить чуветва подозрения и страха. как потенциальные причины Войны, до тех пор, пока не будет разрешено широ- кое. свободное и открытое общение через международные границы. американских властей содержащееся в pe золюции Конгресса США заявление о не- обходимоети устранения барьеров в отно- шениях между народами обеих стран. У советского нафода нет сомнений в том, что американский народ, как и все другие народы, не хочет войны. Однако, как по- казывает история, не всегда вопросы ми- ра и войны решалются народами. Заявления многих ответственных представителей Правительства Соединенных Штатов Awme- рики, а также членов Конгресса США со держат прямые призывы к развязыванию агрессивной войны против народов CCCP, к применению оружия массового уничто- жения мирного населения. Такие заявле- ния, противоречащие не только интере- сам мира, но и элементарным требованиям человеческой морали, должны были вы вызвать осуждение со стороны Конгресса Соединенных Штатов. 3. Правительство Соединенных Штатов Америки выступило инициатором создания Северо-Атлантического военного союза, на- правленного, как видно, против СССР. Оно создало широкую сеть военных баз на чу- жих территориях, поближе к границам СССР, и, в нарушение взятых На себя обязательств, осуществляет ремилитариза- цию Западной Германии и возрождает японский милитаризм. Одновременно в Co- единенных Штатах Америки осуществляет- ся гигантская программа вооружений. Правительство США неизменно отклоня+ ло все предложения Советского Правитель- ства. направленные на укрепление мифа и ’ международной безопасности. Так, до сих пор не достигнуто соглашение 0 залез нии Пакта Мира между пятью державами, о запрещении атомного оружия и об уста- новлении контроля над исполнением этого запрешения, a также о сокращении во оружений и вооруженных сил. В резолю-. ции Конгресса проводится мысль, что НЫ. не открыта дорога для использования атомной энергии в мирных целях. Между тем, не подлежит сомнению, что только после запрещения атомного оружия атом- ную энергию можно действительно исполь- зовать для мирных целей, на благо наро- дов. Советский народ ежедневно ‘убеждается в том, что политика и действия Прави- тельства Соединенных Штатов Америки раеходятея с его словееными декларащия- ми о сохранении мира, равно как с миро любивыми стремлениями — американско- го народа, и создают. условия для даль- нейшего ухудшения отношений с Совет- ским Союзом, хотя Соединенным Штатам не угрожала и не угрожает никакая опас- нобть ео стороны Советского Союза. 4. Разумеется. можно только привет- ствовать обращение Конгресса Соединен ных Штатов к советскому народу и его призыв к укреплению дружественных от- ношений между Соединенными Штатами и Советским Союзом. Однако, словесное обра- щение е призывом содействовать улучие- нию отношений между СССР и США и де- лу укрепления международного мира может даль положительные результаты лишь В том случае, если е ним не расходятся де- ла Правительства США. политика и дей- ствия Правительства Соединенных Шта- тов Америки. Поскольку. однако, Кюнгресе США за- являет, что он ищет пути к улучшению отношений с Советским Союзом, To On MO- жет не сомневаться в том. что подобные стремления Конгресса идут наветречу ми- ролюбивым стремлениям советского народа и мирной политике Советского Союза. Президиум Верховного Совета считает, что одним из верьезных шагов на этом пу- TH могло бы явиться устранение диекои- минации в отношении Советского Союза во всех областях международных отношений, мешающей нормальным отношениям между нашими странами. Еще более важным шагом в деле улуч- шения отношений между нашими странами и укрепления мира между народами могло бы явиться заключение Marta Мира меж- ду пятью державами, к которому смогут присоединиться и другие государства, стремящиеся к укреплению мира. Президиум Верховного Совета Союза Co- ветских Социалистических Республик не сомневается, что все народы, стремящиеся к сохранению мира. встретили бы с боль- им удовлетворением заключение такого Пакта. криминационного характера в отношение Советекого Союза. Это подтверждается, на- пример, следующими фактами. &) В декабре 1949 г. змериканские иммиграционные власти Ha Виргинских островах. без всяком Ha то основания, издали распоряжение, по которому эки- пажам двух рыболовных советевих судов «Тренанг» и «Мерламутр», залнедших B Сент-Томас для небольшого ремонта и 3a- правки водой, запрещалось сходить на берег. 6) В июле 1950 г. в порту Балтимора американскими властями был подвергнут повальному обыску советский пароход «Краснодар», причем, в нарушение обще- принятых международных . обычаев, поли- цейские агенты после. обыска оставалиеь на борту парохода, вплоть до его выхода в море. в) 18 марта 1948 г. американские вла- сти произвольно наложили арест на при- бывшее в Нью-Йорк советское судно «Рос- сня». являющееся государственной собст- венностью Советского Союза. ссылаясь Ha иск каких-то двух пассажиров этого паро- хода. г) В марте 1949 г. иммиграционные власти в Нью-Йорке предложили советским представителям, присутствовавшим Ha конгрессе деятелей культуры и науки США в защиту мира, покинуть Соединенные ТИтаты в течение недели под угрозой при- менения к ним административных мер, в случае невыполнения этого распоряжения. д) В октябре 1950 г. в Нью-Йорке в аэропорте Брумма были ‘задержаны два советских дипломатических курьера, не- смотря на наличие в их паспортах амери- канеких дипломатических виз. е) В марте 1951 г. Департаментом тор- говли был излан приказ 06 аннулирований. лнцензий на экепорт в Советехий. Союз Ha- учно-технической литературы. ж) В последние дни перед ‘зданием Птел- ставительства СССР при Организации 0бъ- елиненных Наций в Нью-Йорке устраива- ются при попустительстве полиции сбори- ша хулиганов, мешающих нормальной ра- боте Предетавительства и угрожающих лич- ной безопасности его сотрудников. 2 авгу- ста Первый Секретарь Нредетавительства А С Полянский. пользующийся дипломати- ческим иммунитетом, при выхоле из Нред- ставительства пПодвертзея на глазах у по- лиции нападению хулиганов, нанеоших ему по голове улазы палками. 3) 23 июня с. г., всего лишь за несколь- ко дней ло направления Президентом Соеди- ненных Штатов Америки резолюции Кон- гресса США Председателю Президиума Bep- ховного Совета СССР Н. М. Швернику, Пра- вительетво Соединенных Штатов Америки денонеировало торговое соглашение, завБлю- ченное между СССР и США в 1937 году. и) 2 июня с. г. Вонгреесом принят 8a- кон, требующий от стран, получающих так называемую экономическую и финансовую помощь США, фактического прекращения торговли е Советским Союзом и странами народной демократии под угрозой приос- тановления этой помощи. Опубликованные 7 июня е. г., в COOTBET- ствии с этим законом, запретительные спи- ски включают в себя почти все товары, об- рашающиеся в международной торговле. к) 2 августа, уже после обращения Конгресса США к Верховному Совету СССР, Палата Представителей Конгресса приня- ла новый закон, в котором под предлогом недопущения поставок ‘стратегических ма- териалов, предусматриваются мероприя- тия, направленные на прекращение тор- говли © Советским Союзом ‘и странами, дружественно относящимися в Советекому Союзу. Указанные выше дискриминационные мероприятия в области торговли привели к TOMY, что товарооборот между СССР и CITA sa последние 5 лет, начиная с 1946. г., сократился в шесть в лишним раз и дошел до ничтожного уровня. Таким образом, все эти факты свиде- тельствуют 0 том, что ©о стороны органов власти Соединенных Штатов Америки про- водитея политика дискриминации в отно- шении СССР и создаются ‘искусственные барьеры, препятетвующие свободному 0об- щению советокого и американского Hapo- дов и отделяющие нмии страны друг от друга. Возникает законный вопрос, как ©ов- местить с указанными выше действиями ‚Послание Президента Народы наших обеих ©тран знают 10 Совместная резолюция Сената и Палаты Поедставителей США Поскольку целью американского народа в настоящее время, кзк и всегда, является справедливый и длительный мир; и поскольку глубочайшим желанием натие- го нарола является объединиться совместно со всеми поутими народами в сохранении достоинства человека и соблюдении тех мо- ральных принципов, Боторые одни придают смысл его существованию; и поскольку в доказательство этого Соеди- ненные Штаты предложили поделиться все- ми благами. обеспечиваемыми атомной энер- гией. потребовав в обмен только гарантию против зла, которое она может причикить; и поскольку Конгресе вновь подтверждает свою политику, выраженную в законе, име- ющую своей целью «продолжать прилагать максимум усилий для лостижения соглаше- ний по обеспечению Объединенных Наций вооруженными силами, как это предусма- тривается Уставом, а. также соглашений об установлении всеобщего контроля над ору- жием массового уничтожения и всеобщего регулирования и сокращения вооружений, включая вооруженные силы, при соответст- вующих тарантиях защиты тех стран, ко- топые выполняют эти соглашения, от тех. ьт9 порулначт пд вов ноте во Змей и поскольку ‘наша страна предоставила свои богатетва и ресурсы для помощи наро- дам, разоренным войной и страдающим от нищеты; и поскольку ужасная опасность, грозящая всем свободным народам, вынуждает Соеди- ненные Штаты ‘осуществлять широкую программу. вооружения; и поскольку мы перевооружаемся с неохо- ги предпочли бы посвятить нашу энер- о мирным целям; поэтому Палата Представителей (при согласии тата) настоящим решает, что Конгресс лая» ТШПлотль поттрертает истози- Палата Представителей (при согласии Сената) настоящим решает, что Конгресс Соединенных Штатов подтверждает истори- ческую и постоянную дружбу американско- то нарола со всеми другими народами, и за явлает. дами и работать е ними для развития иду алов братства веего человечества; и Что американский народ считает, что Со- ветское Правительство могло бы содейство- вать лелу мира путем устранения этих ис- кусственных барьеров, разрешив тем самым свободный обмен информацией между наши- ми народами; и Что американский народ и его Прави- тельство не желают ни войны © Советским Союзом, ни ужасных последствий подоб- ной войны; и Что хотя американский народ преиспол- нен твердой решимости защищать свою свободу и безопасность, он приветствует вее честные усилия, направленные на ype- тулирование разногласий между Прави- тельством Соединенных Штатов и Совет- ским Правительством, и приглашает наро- вее честные усилия, направленные на ур®- гулирование разногласий между Прави- тельством Соединенных Штатов и Совет- ским Правительством, и приглалиает наро- ды Советского Союза сотрудничать в духе дружбы в этих усилиях; и Что Конгресс просит Президента Соеди- ненных Патов обратиться к Правительет- ву Союза Советских Социалистических Pec- публик в призывом ознакомить народы Советского Союза с содержанием этой резо- люЦииИ. Что американский народ глубоко сожа- пеет о наличии искусственных барьеров, которые отделяют его от народов Союза С9- ветских Социалистических Республик и ко- торые не дают советским народам возмож- ности узнать о желании американского на- рода жить в дружбе со всеми другими нато- Ответ Председателя Президи ума _ Верховного Совета СССР >. wWwrr a H. М. Шверника Президенту США 2-ny Tpymany Ваше Превосходительетво, мира, не допускать гонки вооружений, до- биться сокращения вооружений и запреще- ния атомного оружия с’ установлением контроля над исполнением такого запреще- ния и содействовать заключению Пакта пяти держав по укреплению мира. Заключение такого Пакта имело бы ис- ключительно важное значение в деле улуч- шения советско-американских отношений и укрепления мира между народами. Такой Пакт поднял бы уверенность всех народов в сохранении мира и вместе с тем дал бы возможность сократить вооружения, облег- чив бремя военных расходов, ложащееся всей своей тяжестью на плечи народов. В осуществлении указанных мероприя- тий американский народ всегда найдет пол- ное сочувствие со. стороны советского на- рода, неизменно отетзивающего дело мира. Я надеюсь, что текст резолюции Нре- зидиума Верховного Совета СССР будет до- веден до еведения американского парода. Пользуюсь случаем, чтобы проенть Вас передать американскому народу мой привет и лобрые пожелания от народов Советско- га Союза. Николай ШВЕРНИК Председатель Президиума Верховного стремление к миру и братству. Поэтому правительства, которые не на словах, а на деле стремятся к поддержанию мира, долж- ны всячески поощрять мирные устремле- ния своих народов. Советекое Правительство всемерно епо- собствует объединению усилий советских людей: борющихся за мир, с усилиями на- родов других стран. Оно гостеприимно при- нимает посланцев мира любой страны и всячески содействует общению советских людей с народами других стран, не ставя никаких барьеров на этом пути, Несомненно, что сближение между Ha- родами, о котором говорится в Вашем по- слании, предполагает развитие‘ полити- ческих, экономических и культурных отно- шений и связей между народами на основе равноправия. Несомненно также, что важ- нейшим шагом на этом пути должно явиться устранение всякой дискриминации в отношении Советекого Союза со стороны американских властей, Долг всех миролюбивых народов состоит в том, чтобы непоколебимо проводить поли- тику предотвращения войны и сохранения Москва, 6 августа 1951 г. Имею честь подтвердить получение Bar шего послания от 7 июля 1951 года и препровожденной при нем резолюции Кон- гресса США и направить Вам резолюцию Президиума Верховного Совета Союза Co- ветских Социалистических Республик. Эта резолюция выражает чуветва HC- кренней дружбы наролов Советского Сою- за к наролам всего мира. Она говорит 0 том, что советский народ един в CBOEM стремлении установить прочный мир и устранить угрозу новой войны. У советского народа нет оснований с0- мневаться в том, что американский народ также не хочет войны. Однако, советский народ хорошо знает, что в некоторых го- сударствах существуют силы, стремящие- ся развязать новую мировую войну, В ко- торой определенные круги видят источник своего обогащения. Народы Советского Союза считают, что войны не будет, если народы возьмут дело сохранения мира в евои руки и будут -от- стаивать его до конца, разоблачая происки тех сил, которые заинтересованы в войне и стоемятея вовлечь наролы в. новую войну, Я разделяю Вале мнение о том, что в сердцах большинства людей заложено Президиум Верховного Совета выражает надежду, что Конгреее Соединенных Пиз тов Америки доведет изстоящую резолюцию до есзедения американского Hapots. 6 авгуета 1951 года. Совета Союза Советских Социалистических Республик