ПРОЛЕТАРИЙ ВСЕХ СТРАН. ССЕЛИНЯЙТЕСЬ
	Цена 20 коп.
	кова
	У молодых рабочих комбината имени Шерба
	 
	   
	большим под’емем
проходит сбор подписей
под’ Обращением Bee­мирного Созета Мира
‘на Московском шелно­ткацком и  отделочном
комбинате имени Шер­бакова. Передовой кел­лектив комбичата, за­воевавший первенство
в социалистическом с0-
ревновании. становится
	ссйчае на  стаханоз­скую вахту мира и бе­рет новые. повышеч­ные обязательства в
честь 34.й годовщины
Великого Октября.
	НА СНИМЕЕ: комсо­молки ткачихи Нина
Цукансва (слева) и
Клавдия Цареза, сгав­шие на вахту мира и
взявшие обязательство
закончить годовое зада­ниа к 7 ноябоя.
	Фото ВБ. БОРИСОВА.
	 
		 

eas Oe i a

 
	Орган МК и МГК ВЛКСМ
	Воскресенье, 16 сентября 1951 г.
	№ 181 (1557)  
	НАВСТРЕЧУ 34-Й ГОЛОВШИНЕ
	ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ
	Обязательства
стахановского
коллектива
	Рабочие, инженеры и техзики одного
из передовых столичных предприятий —
Первого государственного похиипникового
завода имени Л. М. Кагановича настой­чиво борются за досрочное выполнение
социалистических обязалельств, данных в
письме великому Сталину.
	Несколько дней назад стахановский код­лектив автоматно-токарноге цеха высту­пил © призывом развернуть на заводе со­циалистическое соревнование за достей­ную встречу 34-й годовщины Великой
Октябрьской социалистической революции.
Автоматчики пересмотрели свои обязатель­ства и дали слово выполнить месячный
план в 28 сентября, а программу трех
кварталов завершить к 20 сентября. Но­вое социалистическое обязательство цеха
предусматривает довести количество бригад
отличного качества ло 90, а число стаха­новцев, работающих е личным контроль­ным клеймом, ло 40. Рабочие и работ­ницы  автоматно-токарного цеха дали
слово еще пире развернуть борьбу за сни­жение себестоимости продукции на каж­дой операции.
	Соревнование в честь великого празд­ника вызвало новый трудозой поем B
цехе. Комсомольлы и молодые рабочие
идут в первых рядах соревнующихея.

Комсомольско-молодежная бригада на­ладчиков Юрия Зоткина, дала слово обезпе­чивать бесперебойную работу всех обслу­жизаемых бригалой автоматов. Станочни­ца Валентина Дьяконова и Зинанла Иза­нова, имеющие личное контрольяюе клей­мо, обязались выпускать всю продукцию
только отличного качества.

Призыв коллектива автоматчиков на­шел горячую поддержку среди всех работ­ников завода. Первыми откликнулись
коллективы цеха каоланных поднтитников,
цеха мелких серий № 1, инструменталь­ного и других.

Предоктябрьское социалистическое с9-
ревнование на Первом подшипниковом».За­воле ширится © кажлым днем.
	ШЛЮЗОВЫЕ НАСОСЫ
ДЛЯ ВОЛГО-ДОНА
	‘Устепено стравившиеь © изготовлением
EPYUHOH партии мощных землесосов для
великих строек коммунизма, коллектив
завола имени Калинина потучил новый
почетный заказ. На этот раз прехприятию
поручалось выпустить шлюзовые насжы
для Волго-Донского судоходного канала. С
их помощью будет осуществляться намол­нение шлюзовых камер на новой волной
магистрали. Такая продукция зазодом до
сих пор не выпускалась.
	Сборка первого образца нозого типа
насоса производилась в первом  механо­сборочном цехе. Его коллектив сумел op­тганизовать всю работу строго по графи­ку и, несмотря на сложность chopra от­дельных узлов, в срок закончил монтаж
всего агрегата. Первый насое уже отирав­лен строителям канала. Завод пристутял
& выпуску еще нескольких шлюзовых нз­COCoR.
	Ретупая в социалистическое соревеова­rae в честь 34-й головшяны Oxrates,
	коллектив завода рептиз вынолнить назет­ный заказ досрочно.
CKCKREK KEL CRE KE KKEELKAHKENCKAE SK
	олодезнь, на вахту паира!
	светлые мечты, ясные дали. Вот
почему на происки империалистиче­ских хищников молодая ткачиха от­вечает новыми производственными
успехами, выпуском сверхплановой
ткани. В стахановской работе видит
она свое активное участие в: борьбе
за мир.

Заводской поэт А. Никифоров так
выражает в взволнованных CTHXO­творных строках мысли всего кол­лектива завода «Москабель»:

Ярким солнцем деревца залиты,

В нашем сквере выстроились в

ряд.

Обелиска мраморные плиты

Золотыми буквами горят.

Воины, герои дорогие,

Положившие конец войне,

Завещали нам, чтоб мы, живые,

Отстояли мир на всей земле.

Советский патриотизм — дей­ственный патриотизм. Стремясь
отстоять мир, бригада знатного гор­нопроходчика Мосбасса Николая
Мелихова, прославившаяся  скоро­стной проходкой штреков, взяла
обязательство до конца года сэко­номить 500 тысяч рублей. Стержен­щица автозавода имени Сталина
Галина Сильвич, став на вахту ми­ра, изготовляет ежедневно 700 стер­жней вместо 323 по норме. Таких
примеров десятки, сотни.

Центральный Комитет ВЛКСМ в
своем обрашении к комсомольцам и
молодежи Советского Союза выра­зил твердую уверенность в том,
что молодые труженики, подписы­ваясь под Обращением Всемирного
Совета Мира, еще шире развернут
социалистическое соревнование за
досрочное выполнение и перевыпол­нение производственных планов, за
дальнейшее укрепление могущества
нашей Советской Родины — оплота
мира и демократии во всем мире.
`’ Долг комсомольских  организа­ний — довести это обращение. до
каждого юноши, каждой девушки.
Комитеты комсомола, цеховые ком­сомольские организации должны
возглавить патриотическое стремле­ниё молодежи активно бороться за
дело мира, обязаны добиться, чтобы
молодежи, ставшей на стахановскую
вахту мира, были созданы все усло­вия для успешного выполнения при­нятых обязательств.

Молодой рабочий! Дело мира — в
твоих руках. Крепи могущество на­шей Родины самоотверженным: ста­хановским трудом, наращивай выра­ботку, улучшай качество, снижай се­бестоимость продукции. Будь в пер­вых рядах борцов за мир во всем
	мире!
	ИР! Это слово сейчас на

устах всех советских людей.
Миллионы трудящихся нашей стра­ны с воодушевлением ‘ и надеждой
ставят свои подписи под Обраще­‘нием Всемирного Совета Мира о
заключении Пакта Мира между
‘пятью великими державами.
	Подписываясь под Обрашением,
советские труженики дают неруши­мое слово не покладая рук рабо­тать во имя мира, стахановским
трудом крепить могущество нашей
Родины.

С энтузиазмом встретили моло­дые москвичи решение пленума Со­ветского Комитета защиты мира о
проведении в СССР сбора подписей
под Обращением Всемирного Совета
Мира. Молодые стахановцы  про­мышленных предприятий, транспор­та и строек столицы и Московской
области с болышим под’емом стано­вятся на трудовую вахту мира, бе­рут новые, повышенные обязатель­ства, с удвоенной энергией борются
за досрочное выполнение плана,
улучнтение качества и снижение се­бестоимости продукции.
	 

easenace

 
	Стахановское
	*
И. СЕРОВ.
	бригадир комсомольско­молоб2жной бригады
тканкого цеха глади №2
		работают
ткачих­слая 056-
	   

жвазиньниь
	Наш комбинат завоевал
первенство во всесоюзном ‹о­ниалистическом соревновании.
	В этом достижении есть за­слуга и молодежи — сотен
молодых — ткачих, крутиль­щиц, мотальщиц, сновальщиц,
рабочих отделочного  провз­водства.
	Мы гордимся успехами мир­ного труда, счастливы, что с
честью выполняем слово.
данное в письме москвичей
товарищу Сталину. Наш кол­лектив обещал в этем году
выработать сверх плана сотни
тысяч метров шелковых тка­ней. Обязательство успешно
выполняется, изо дня в день
коллектив увеличивает выпуск
первосортных тканей. Это ре­зультат развернутого соревно­вания за отличное качество
продукции.

У нас есть достижения и в
борьбе за экономию, за сни­жение себестоимости. Комби­нат получил около полутора
миллионов рублей сверхпла­новой экономии, сберег 2373
килограмма ценного сырья,
из которого изготовлено 200
тысяч метров ткани. Сотни
молодых стахановнев  осваи­вают передовой опыт знатных
	Никогла не забыть мне род­ной Лебелелки, одного из мно­гих белорусских селений, со­жженных гитлеровскими бан­дитами. И я не могу без ужа­са подумать о том, что
американские атомщнки  сно­ва хотят залить мир кровью,
цветущие города превратить в
прах, вытоптать, испепелить
тучные нивы, словом, в еще
больших масштабах сделать
To, что они уже сделали в
многострадальной героической
Корее.

Нет, этого нельзя допу­стить! Так думают миллионы
честных людей, так думаю я
и мои товарищи по работе и
учебе.
	С мыслью о Родине
	*
О. БУТУРИНА,
секретарь комитета
ВЛКСМ комбината
имени Щербакова
		Они боятся пуще огня наших
мирных трудовых будней по­тому, что кажлый день мир­ного созидательного труда
приближает нас к коммуниз­му, к осуществлению светлой
мечты человечества, И вот
нат ответ поджигателям
войны: мы будем работать с
ее большим упорством и
вдохновением, будем новыми
стахановскими делами кре­пить могущество нашей соци­алистической Отчизны, отста­ивать мир во всем мире!
	Слово наших юношей и де­вушек не расходится с делом.
Подписываясь под Обрашени­ем Всемирного Совета Мира,
они берут новые, повышенные
обязательства, становягся на
стахановскую вахту мира.
	Па собрании коллектива
комбината, посвященном с6б0-
ру подписей под Обращением,
выступили комсомолки — тка­чихи Нина Цуканова и Таи­сия Шеина. Девушки дали
слово, став на стахановскую
вахту мира, закончить  годо­вое задание к 7 ноября — к
34-й годовщине Великого Ок­тября. Досрочно выполнить
годовой план — таково еди­нодушное стремление молоде­жи нашего комбината.
	положено по тнповой норме.
За смену по заданию я дол­жна снимать © каждого стан­ka no 27 метров ткани _ из
натурального” шелка, выраба­тываю же по 30—31 метру, в
месяи выпускаю сверх плана
400 метров красивых, доброт­ных тканей.

Натуральный шелк — цен­ное сырье, стоимость кило­грамма шелка составляет сот­ни рублей. Стараюсь бережно
расходовать пряжу, веду счет
экономии на граммы.

Став на стахановскую вах­ту мира, я взяла обязательст­во достойно встоетить 34-ю
годовщину Великого Октяб­ря, выполнить годовое . зада­ние к 29 октября.
		новаторов производства, стре­мятся работать еще произво­дительнее, еще лучше.

Юноши и девушки нашего
комбината знают по живым
рассказам старых калровиков,
в каких кошмарных условиях
жили рабочие в страшное доре­волюционное время, когда фао­рика принадлежала француз­CKHM капиталистам. Полуго­лодное существование, раб­ский труд, издевательства
	мастеров над рабочими, шгра­фы и произвол обнаглевших
хозяев-фабрикантов — таков
был удел пролетария_тек­стильншика.

— Трумэны и черчилли хо­тят разжечь новую мировую
бойню, чтобы возродить у нас
	проклятый  калиталистический

строй, — говорят молодые
рабочие. — Поджигатели вой­ны хотят отнять у нас свобо­лу и счастье, завоеванные на­шими отнами в Октябре, хо­TAT лишить нас права на
	учение,

на

отдых.
	Годовой план-к 29 октября!
	х
Ю. ИСАЕНКО,
ткачиха цеха глади № 2
	*«

Мне дочери — колхозника,
советская’ власть лала воз­можность овладеть мастер­ством ткачихи, стать стаха­новкой шелко-ткацкого произ­водства. Одновременно a
учусь на третьем курсе тек­стильного техникума, Хочется
много знать, много уметь,
чтобы приносить Родине ен!е
больше пользы.
	На фабрике мне дов
восемь ткацких станков,
на три станка больше,
	моей бригаде
восемь мололых
	многостаночниц. Каждая 00-
служивает по восемь стан­ков, выше типовой нормы.
Наш дружный коллектив пер­вым на комбинате завоевал
во всесоюзном  социалистиче­ском соревновании почетное
звание бригады отличного ка­чества... В условиях  шелко­ткацкого производства — до*
биться такого успеха — не»
легкое. дело. Малейшее nat
нышко, едва заметная цараз
пина на белом шелковом по­лотне уже считаются браком.
От ткачихи требуется OTA
ное знание дела, высокое ма­стерство. И комсомолки Тама­ра Полякова, Юлчя Исаенко,
Анна Кольцова и другие по­казывают образцы труда.
	Ежемесячно наша бригада
выпускает до трех тысяч мет
ров шелка сверх плана. Став
на стахановскую вахту мира»
мы включились сейчас в
предоктябрьское соревнование
и обязались закончить годо­вой план к 14 ноября. Энту­зиазм, с каким трудятся сей»
час ткачихи,  подтвержиает,
что это обязательстве будет
выполнено досрочно. Дать но
меньшей мере дополнительно
35 тысяч метров ткани — та“
ково наше стахановское сло“
во!
	Ценный почин новаторов
фабрики «Буревестник» на
шел у нас горячий Отклик.
Девушки с помощью  инже“
нерно-технических работников.
	подсчитывают свои возможно­сти, вступают в совевнование
	за снижение себестоимости
продукции. Ткачиха Тамара
Полякова, учащаяся 7-го
	класса школы рабочей моло­дежи, выяснила, что в месяц
может снизить себестоимость
вырабатываемой ею ткани не
менее чем на 300 рублей. В
целом по бригаде, учитывая
рост производительности тру­да, экономию сырья, челноч­ков, гонков, погонялок и дру­гих материалов, нам удастся
сберечь за год не одну тыся­Бригада слесарей Ивана Сайкина
на заводе «Динамо» выполняет по­четные заказы строителей Волго­Дона. Став на вахту мира, дружный
коллектив дал слово закончить сен­тябрьское задание на десять дней
раныше срока, а годовой план вы­полнить не позже 15 октября.
	— Таков наш ответ поджигателям
войны! — с гордостью говорит мо­лодой бригадир Иван Сайкин.
	Матвей Шкитин — один из луч­ших представителей нового поколе­ния сталеваров московского завода
«Серп и молот». Фашисты разорили
и сожгли его родное село. Юноша
никогда не забудет, сколько бедст­Бий принесла война любимой Отчиз­не. Молодой патриот хорошо знает,
	зто сталь, которую варят он и его
товарищи, нужна стране, строящей
коммунизм; что каждая тонна ме­талла, выпущенная сверх задания, —
вклад в дело мира. Матвей Шки­тин — мастер скоростных плавок. В
дни стахановской вахты мира он

выдает десятки тонн добротной ста­ли сверх плана.
	Ткачихе-многостаночнице Галине
Устиновой всего 20 лет. Но девушка

по праву уже снискала уважение и
любовь славного коллектива «Трех­горки». Ставя свою подпись под Об­ращением Всемирного Совета Мира,
стахановка с гордостью говорила о
том, как счастлива, жизнерадостна
	молодежь в стране Советов. У нее
	2.300 килограммов пряжи сверх плана
	*
P. TOJIVBEKOBA,
	ипульница.
*
	Свое головое задание я вы­< В эти дни, когда миллионы
советских тружеников ставят
свои подписи под Обращением
Всемирного Юовета Мира, я
работаю с особенным  под’е­мом, с особенной радостью.
Хочется дать любимой Роди­не больше продукции отлич­ного качества, хочется новы­ми стахановскими делами вы­‘разить свою преданность муд­рой большевистской партии в
ее гениальному руководителю
товарищу Сталину, знаменос­цу мира во всем мире.
		Встреча новаторов Москвы со стахановцами Ленинграда
	ЧЕНИНГРАД, 15 сентября. (ТАСС). В
невском Доме культуры состоялась ветре­ча текстильщиков, кожевников. обувщи­ков и трикотажников Ленинграда и обла­сти с новаторами московской фабрики
«Буревестник» Марией Девченке, Григо­рием Мухановым и Прасковьей Завадской,
положившими начало соревнованию за
снижение себестоимости пь операциям.
Здесь же присутствовали ткачиха москов­ской фабрики «Краснознаменская» Анна
Федосеева и плановик Клавдия Голубят­никова, выступившие с такой же ини­циативой в текстильной промышленности.

Мария Левченко рассказала о евоем ме­тоде работы, о самоотверженном труде
обувщиков фабрики «Буревестник».

В августе она решила сэкономить на
отдельных операциях 8.793 рубля 50 ко­пеек. Это обязательство перевыполнено
	почти на тысячу рублей. Больших успе­хов добились и другие стахановцы. Рабо­i que закройного Цеха. сберегли около
	280 тысяч рублей.
Затем поделилея опытом обтяжчик Гри­горий Муханов.

` енинградские стахановцы горячо под­хватили почин москвичей и добились
больших успехов, сэкономив миллионы
рублей.

— На фабрике «Скороход», — сообщи­ла начальник планового отдела управле­ния фабрики Екатерина Смирнова, — уже

‘открыта тысяча лицевых счетов. в кото­рых отражается енижение себестоимости

по операциям.
Больших успехов добился коллектив
	фабрики «Рабочий». Еели в июле второе
ткацкое производство сэкономило 21 ты­сячу рублей, то, включившиеь в сорев­нование. коллектив cOeper в августе
	61 тысячу рублей.
На совещании выступили также А. Фе­хосеева. В. Голубятникова и другие.
	нию. Вся пряжа с моих Ma­WHH принимается только пер­вым сортом. Есть у нас и
еще один нерушимый закон—

быть бережливыми, Kak Ma­рия Левченко, как Григорий

Муханов. Я взяла обязатель­ство сократить отходы на 2
	полнила еще 24 августа. Те­перь работаю в счет 1952 го­да и до конца этого года дам

деполнительно не менее 5808
килограммов пряжи. У нас,
комсомольцев, стало законом

выпускать отличную  продук­процента и тем самым сни­3HTb себестоимость продук­ции.

Буду по-комсомольски, по­стахановски крепить дело ми­ра!

чу рублеи.

нас, текстнльшиков,
олна мечта — дать стране
как можно больше доброт­ных, красивых тканей, крепить
дело мира стахановским

трудом.
	ИГУЛЕВСКИХ ГОР
		Творческий полход к разрешению техни
	ческих проблем помог коллективу мосто­BHROB Досрочно закончить 6506 задание в
сэкономить при этом миллион рублей.
Наши инженерно-технические работни­Ки Но существу уже газрешили чрезвы­чайно сложную проблему переброски че­рез Волгу провола для передачи электро­энергии высокого напряжения. На обоих
берегах реки сооружены железобетонные
опоры, на которых будут установлены ог“
ромные стальные мачты. От мачты до маз=
ты через всю ширину великой реки про
тянется провод. Для того, чтобы он был
на достаточном расстоянии от поверхности
воды, опору правого берега устанавлива­ют на самой вершине горы. Эту опору
строил инженер комсомолец Павел Ваза­ченка.
	Новаторы, изобретатели, рационахлиза­торы пользуются на стройке всеобщим
уважением и поддержкой. Немалую поль­зу принесла творческая инициатива та­ких рабочих, как тт. Понов, Кудровский,
Николаев, таких молодых инженеров, как
тт. Поликарпов, Поликарпова, Кангин, Ба­meena. Льяное.
	Всех нас, строителей Куйбышевской
ГЭС, волнует одна мысль, одно желание.
Мы хотим, чтобы в срок, указанный
любимым товарищем Сталиным, покоренная
Волга стала вращать турбины Вуйбышев­евой гидроэлектроетанции. Во имя этого
счастливого и недалекого дня надо тру­диться, не жалея сил, не покладая руЕ,
самоотверженно и без устали, как.это уме­ют советские люди.
	СЕГОДНЯ У x
	` БЕСЕДА С НАЧАЛЬНИ
	каваторщики Василий Ляман, Николай
Солодов, Фелор  Чекалев, Николай
Смирнов. У них учатся, се них берут при­мер. Между молодыми механизаторами все
пгирё’ разгорается соревнование за перехо­дящее знамя ЦЕ ВАЕСМ. Недавно его за­воевали механизаторы левобережного вом­сомольского стройрайона.

Кипит работа и на других участках—
началось строительство перемычки, заби­ты первые десятки металлических шпуч­тов. На правом берегу заканчиваются
большой деревообделочный комбинат, ре­монтно-механический и авторемонтный за­волы. Приступлено к созданию мощных
бетонных заводов.

Серьезное внимание уделяется у нас
также культурно-бытовому строительетву.
Уже сооружены две школы-десятилетки,
пестрэен дворец культуры со зрительным
залом на 750 мест. Труженики правобз­режного района получили более 30 тысяч
квадратных метров жилой площади в но­вых домах. В июне правый берег связала
6 Сызранью новая железнодорожная вег­ка.
На левом берегу приступили к строи­тельству нижнего шлюза. Скоро мы начнем
намывать левобережпую перемычку.

В больших маситабах на левом берету
велется и жилищное строительство. Стро­ятея также здания и лаборатории вечер­него филиала Куйбышевекого индустри­ального института.
	У Мигулевеких гор, на правом и левом
берегах Волги наш народ строит колоз­сальное гидроэлектротехничеекое сооруже­ние, равного которому не знает мир,—
Куйбышевевую электростанцию.

Сталинское задание: в срок построить
гидроузел — воспринято нашими строите­лями как боевой приказ к действию. Важ­дый советский человек считает своим дол­том принять посильное участие в соору­жении станции. За год мы получили 09-
лее 30 тысяч писем от созетоких патрио­тов, желающих своими руками  помечь
строительству будущего электрогиганта.
Эти письма — свидетельство высокого
трудового энтузиазма советских людей, для
которых сталинский гениальный план
преобразования природы стал главным де­лом ИХ ЖИЗНИ.

Со всех концов страны мощным пото­ком идут к нам разнообразные грузы.
Меньше чем за гол строителя Куйбышев­ского гидроузла в общей сложности полу­чили полтора миллиона тонн  различиых
грузов.
	Все шире развертываются работы Ha
строительстве Куйбышевского гидроузла.
Сейчас на правом берегу роют огромный
котлован под здание станции. Из него уже
вынуто свыше миллиона кубометров зем­ли. () все возрастающих темпах работ по
‘выемке грунта можно судить по таким
дачным: в феврале нам удавалось выби­рать из котлована лишь по 400 кубометров
трунта в день, а в августе — уже по 11
тысяч кубометров. Лучшие молодые экска­ваторщики стройки показывают образцы
стахановского труда. Намного перевыпол­няют свои производственные нормы э5<-
	КОМ «КУЙБЫШЕВГИДРОСТРОЯ»
	тов. И В КОМЗИНЫМ
		3a гол сделано немало, но еще много
предетоит осуществить. Достаточно  ска­зать, что за последующие четыре года,
оставшиеся до конца строительства, мы
должны вынуть 150 миллионов  кубо­метров земли и уложить шесть миллионов
кубометров бетона. В решающий год строй­ки будет уложено три миллиона кубомет­ров бетона, т. ев. столько, сколько было
уложено за все время строительства Днен­ровской ГЭС имени Ленина.
	Мы дали товарищу Сталину обещалис
досрочно завершить план строительно-мон­тажных работ нынешнего года. Это обяза­тельство должно быть нами полностью вы­полнено.
Год работы показал, что напг коллектив,
	многие наши рабочие и специалисты уме­ют внедрять и совершенствовать самые пе­реловые методы — строительно-монтажных
работ. Так, например, строительство жи­ЛИШ И  КУЛЬТУрНо-бытовых  учрежлелий
	мы’ ведем теперь крупновлочным поточ­ным методом. Это позволяет снизить себе­стоиместь и сократить срок сдачи жилищ
в эксплуатацию. ‚,
	эначительных производственных успе­хов добились строители магистральной
шоссейной дороги Куйбышев — Комсо­мольск. Инженерный коллектив этой
стройки, руководимый тов. Николаевым,
применил смелые технические новшества,
	  воторые удешевили и облегчили работу.
	С огромным патриотическим под’емом проходит сбор подписей под Обращением
Всемирного Совета Мира о заключении Пакта Мира между пятью великими
	пержавами в цехах и отделах Реутовской фабрики.
НА СНИМКЕ: сбор подписей в прядильном цехе; подписывается прядильщица­стахановка комсомолка Мария Таланова.