КАК ДУБЛИРУЕТСЯ ФИЛЬМ
На экраны выходит новый фильм...
Он снят кинематографистами Китая
или Чехословакии, Нольши или Болгарии, Италии или Индии,
Вряд ли зрители задумываются о той
большой работе, которая была проделака, прежде чем герои фильма «заговорили» на русском языке. А между тем
так называемое «дублирование Ффильма» — сложный и длительный процесс.
Многие видели обычную кинопленку.
Сбоку на ней тянется непрерывная зигзагсобразная линия. Это — звуковая
фонограмма. Во время дублирования
сна заменяется другой — на русском
языке.
Как же происходит эта замена?
Сразу после просмотра новой картииы в киностудии имени ‘Горького
делается перевод текста. Теперь к работе приступают укладчик и литератур‚ный редактор. Надо, чтобы каждая русская фраза точно совпадала с иностранной, чтобы в этих фразах было равное
количество слогов, а слова героя точно
отвечали его мимике и жестикуляции.
Наконец, весь текст «уложен» и записан. На очереди — работа с актерами.
Нелегок труд артиста, участвующего
в «дубляже». Ему нужно строго следовать за фильмом, он связан манерой
игры актера, которого он «дублирует»,
И в то же время он должен быть творцем, как бы заново создавать образ
героя.
Наконец, позади и работа с актерамн, но дублирование еще далеко не закончено.
Как бы ни был точен артист, он подчас не может заметить свои мельчайшие
погрешности. Артикуляция героя фильма должна точно совпадать со словами
дублирующего артиста. В специальный
аппарат — мовиолу, снабженный окошечком-экраном, заряжаются пленки.
На олной — изображение, на другой
записан звук. Ассистент режиссера по
монтажу следит за речью и изображением. Заметив несоответствие между
ними, он делает отметки на пленке. По
этим отметкам монтажница окончательно обрабатывает речевую фонограмму.
Так получают пленку с русской
речью. В фильме есть еще музыка и
шумы. Их запись обычно присылают
вместе с картиной.
_Тенерь остается совместить фонограммы, переписать все на одну пленку.
..Просмотровый зал. В нем всего два
человека — режиссер и звукооператор.
Идет репетиция, правда, несколько необычная — в ней не принимают участия артисты. «Репетируется» звук.
Режиссер и звукооператор, .внимательно следя за экраном, регулируют его
силу. После этогб остается лишь отпечатать звук и изображение на одну
пленку, и дублирование закончено —
фильм можно выпускать на экран.
К. НИКИФОРОВА.
у МОЛОДЕЖИ
— СТРАНЫ ——
ТРУЖЕНИКИ МОРЯ
ОХОТСК. Неспокойно Охотское море.
Огромные волны, ударяясь о берег, обдают его каскадом холодных брызг, превращающихся в лед прибрежного припая.
Это не останавливает отважных моряков. Днем и ночью, между берегом и
стоящими на рейде морскими кораблями,
ходят катера. Они буксируют кунгасы и
плашкоуты с путинными грузами, продовольствием, другими товарами для трудящихся побережья. >
Самоотверженно трудится молодежный
экипаж катера «Хабаровск», возглавляемый комсомольцем Владимиром Корабельниковым. Молодые моряки ежедневно
перевыполняют задания по перевозкам.
Даже когда застигнутый штормом, весь
обледеневший катер возвращается из очередного рейса, на его ‘мачте гордо реет
красный вымпел — показатель стахановской работы экипажа.
С болыним удовлетворением встретили
молодые моряки Обращение участников
Третьей Всесоюзной конференции сторонников мира, Выражая мысли и чувства
экинажа, Владимир Корабельников ска-.
зал:
— Для молодых советских граждан нет
более священного долга, чем борьба за
мир. Поэтому мы, не жалея сил, будем
самоотверженно трудиться, чтобы еще
могущественнее была наша любимая Родлина.
В КАБИНЕТЕ молодого
АВТОРА
ИЕВ. Более 200 начинающих литераторов-=прозаиков, поэтов, драматургов в
городах и селах Украины держат тесную
связь с кабинетом молодого автора при
Союзе советских писателей Украинской
ССР.
Комиссией по работе с молодыми авторами руководит лауреат Сталинской премии поэт П. Тычина. Наиболее талантливую молодежь комиссия ‘рекомендует в
члены Союза советских писателей. За по:
следнее время в союз принято более 60
прозаиков, поэтов и драматургов. Среди
них Н. Зарудный из Винницы и 3. Прокопенко из Черновиц, пьесы которых
«Болышное поручение» и «Весенний поток»
с Успехом идут на сценах областных TeатроБ г
ВЫСТАВКА КАРТИН
МОЛОДЫХ ХУДОЖНИКОВ
УРА-ТЮБЕ (Таджикская ССР). В клубе укрупненного колхоза имени семидесятилетия товарища И. В. Сталина организована выставка работ молодых художни?
ков села. Привлекает внимание картина
«Колхозный сад». Художник - изобразил
сбор богатого урожая фруктов. Это одна
из многих картин, написанных счетоводом
сельхозартели Ибрагимом Гухтаевым. .
Другой художник Фато Касымов —
автор картин «3a чаем», «Колхозный
двор», рассказывающих о счастливой, зажиточной жизни колхозников:
Тухтаев и Касымов второй год руковоAAT кружком молодых сельских художников. Член кружка Саид Камалов стал мастером национального орнамента, чабан
Рахим Усманов рисует пейзажи. Художники демонстрируют на выставке свои рисунки, портреты, Е
КОНФЕРЕНЦИЯ
СТУДЕНТОВ-ГЕОГРАФОВ
ARN NS A LN RTE. ENS HW a FW eh Po Wh pc они книжн ARMA A, wh LPO A NIJ Nt pg LAL кнмАкАХИАИИИМХ
Скоро, скоро елка!
Праздник новогодний
Радостно и весело встретит детвора,
И забот немало у ребят сегодня —
Мастерить игрушки подошла пора.
Яркими флажками расцвела квартира,
Зайчиков и рыбок — мастерят подрях,
Есть среди игрушек белый Голубь
мира —
Светлый символ счастья, нежный друг
] ребят,
Рис А. ПАУКОВА,
ЗАМЕТКИ ФЕНОЛОГА
Причуды первозимка
<...Веселый
Мелькает, въется первый снег,
Звездами падая на брег»...
(А. С, Пушкин).
Чиста и пышна свежая пороша. Воздушно легки невесомые звездочки-снежинки, ‘летучие кристаллы,
Снова зима... И опять мирные затеи
спорта увлекают молодежь. Как впервые,
радуют коньки, лыжи и салазки!
Русская зима наступает, как счастье...
«Блеснул мороз, и рады мы
Проказам. матушки-зимы...».
..бесподобно отличен был в своем роде
‘каждый месяц этого урожайного года фенологических необычайностей. Пчеловоды
не запомнят такого солнечно-медового лета-красноцвета. Ласково сияла сухая тишина солнечной теплыни «бабьего лета» в
одетом октябре. Розы цвели до снега, и
листопад завершался уже по пороше. Это
неслыханная невидаль в подмосковной природе.
«...Возлюбленная мать — сыра земля»,
по поэтическим воззрениям наших предков
— древних славян, осенью прощается с
огнекрасным яром солнца — Ярилой. Традиционно-фенологическое это расставание
нынче затянулось, и дети солнца — душистые розы цвели в полуразлетых садах
осени пышно, как в июле. Прождал сверх
‘срока 16 дней, да и не вытерпел первый
снег, вспорхнул белыми бабочками на
красные лепестки роз. Так было 28 октябpa. Вежливо-нежная пороша улетучилась вскоре, а бутоны роз все еше рас‘пускались, и ласково улыбалась яркая зе‘лень озими. Застоялась невероятная теплынь И на диво особенная сухмень, сушь.
Стрки-лорожки ггалка каманели по
Стежки-дорожки гладко каменели до
ноября на ровной скатерти поселка. Ca`мое понятие «грязи» исчезло ‘из помина
в обиходе извозного языка. `Раскатывали,
точно по асфальту, даже автомашины ‘через постоянные прежде топи, трясины,
ложбины, непроезжие осенью гати покосных и лесных дорог. Безудержный зной
раскалившегося солнца осушил заболоченные поймы, расширил границы сенокосных угодий, обезводил мокрые болота.
По-своему оригинален был последний
месяц осени. Зимой повеял ветрогон-ноябрь. Ноябрь. по-старинному, — месяц
ветров. До него и’ довисели, как никогда,
нынче на яблонях и березах листья и повалились лишь уже на порощу.
‚Ветер. — сеятель семян леса. Доносит
ветерок нежные вздохи осенних скрипок—
‘снегирей. Говоруньи-чечеточки красными
‘розами виснут в карандашных штрихах березовых веток.
Порывы ветра засорили снег опадом
старой хвои елок {(6—7-летней давности
желтые иголки). А синички после кажлдого ветра обязательно слетают наземь, чтото подклевывают наспех.
Таким мелким делом крохоборчества даже в поветрие не занимается главный
врач больного дерева — неутомимый
дятел. Далеко слышен громоток его старательного стука, настойчиво пернатый
страж здоровья леса выдалбливает короCOB...
Таких крепких морозов, как ныне, - B
прошлогоднем ноябре не было. Уже в
34-ю годовщину Великого Октября повеяла зимняя краса снегов. В ноябре мороз
круто завернул до 20 градусов, напоминая
1890 год самой морозной ноябрьской ночи — до 32,8 прадуса.
Хрустальный дым кружевного инея
нсября опушил развесистые березы, и
словно на чистой` голубизне солнечного
неба вдруг застыли оледеневшие брызги
сверкаюших фонтанов. «Мороз и солнце
День чудесный!». Искрами блистал снег в
морозной тишине, на алмазном экране
светозарно-голубой ночи полнолуния 10
ноября. Завороженное сияние серебряного шара круглой луны не раз повторялось, и особенно ярко 16 ноября. Hu
сблачка на небе, а в воздухе трепетно
сверкает какая-то стеклянная пыль KDHстальных блесток. Невидимые снежинки
осыпаются с чистего неба, «Лють летит»,
— говорят в народе,
И. морозен (до 20 градусов), и метелен
был снежистый ноябрь: «Зима стояла
грозно. И снег скрыпел...». И вдруг подконец прикинулся мартом ноябрь: и в начале декабря капелью простучал, простукал отбой холодам. Первые лужи наводнили низины, ‚оттаяли и опять замерзли
HA CHHMKAA: 1) ассистент ре
жиссера no монтажу Н. Логинова
за мовиолой; 2) режиссер И. Щипанов (слева) и звукооператор Н. Озорнов в просмотров
OM зале.
Moro ЗБ. БОРИСОРВА.
Торжественное закрытие
ХХ шахматного первенства (002
15 декабря в Москве в Колонном зале
Дома союзов состоялось торжественное закрытие ХПХ шахматного первенства СССР,
С сообщением об итогах чемпионата вы.
ступил главный судья турнира заслуженный мастер спорта П. А. Романовский.
Затем состоялось вручение призов и на:-
град победителям соревнований. Золотая
медаль чемпиона страны и диплом первой степени были вручены гроссмейстеру
П. Кересу. Мастера Геллер и Петросян,
разделившие второе и третье места, награждены серебряными жетонами ий дипломами второй степени.
Намятные призы имени великого русского Шахматиста М, И. Чигорина за самые
красивые партии турнира получили гроссмейстер В. Смыслов за партию с В. Си:
магиным, мастер Геллер за партию ©
М. Таймановым и мастер В. Симагин за
партию с О. Мозчсеевым.
Гроссмейстер 1. Керес и мастер Т. Петросян получили призы за лучшие резуль:
таты в последних пяти турах, гроссмейстеры А. Котов и С. Флор — за лучшие результаты против призеров. Кубком награжден мастер Н Копылов, выигравший
партии у чемниона мира ‘гроссмейстера
М. Ботвинника и: чемпнона CCCP гроссмейстера. ИП. Кереса.
едителей соревнований тепло приветствовал гостящший в Москве председатель
главного комитета физической культуры #
спорта’ Нольской республики Юзеф aруга. От имени польских спортсменов ов
вручил П. Кересу, Е. Геллеру в Т. Пе
тросяну памятные подарки.
С. ответным словом от участников чем:
писната выступил чемпион СССР гробе:
мейстер П. Керес. .
Редактор А. М. СУББОТИН.
Гетры и вино
ДРАМ. ТЕАТР им. МОССОБЕТА (пл. a&yравлева). 18/ХП днем ИНедоросль, веч. новый
cr. торм. 18/Х1 Отелло:
ФИЛИАЛ ТЕАТРА (Пушкинская, 25), 18 /ХПИ
днем Модная лавка, веч. нов. сп. Честь
семьи.
MOCK, TEATP HPAMBI (ул. Герцена, 19).
16/ХИ днем Путь в грядущее, веч. Дорога
свободы, 18/ХИ Директор.
МОСВ. ТЕАТР ДРАМЬГ И КОМЕДИЙ (ул,
Чкалова, 176). 15/ХИ днем Дверянское гнездо,
веч. Темной осенней ночью, М/ХИ Пед з9-
лотым орлом. В помеш, Театра сатиры
пухи Шутвники.
кОНЬТЕ ПАРТИЗАНЬЬБ — Ударник, Метрополь, Центральный, Родина, Колизей,
Призыв, Художественный, Салют, им.
Моссовета, Москва, Форум, Таганский,
Динамо, Орион, «Эрмитаж», Уран, Перекоп, Экран жизни, им. ИЕ Интернанионала, Юный зритель, Октябрь,
«ТАРАС ШЕВЧЕНКО» — Театр киноактера.
«СРЕДИ ЗВЕРЕЙ». «ПОД ГОЛУБЫМ КУПОJCM: «В СТЕНИ» «КАРАНДАШ HA
ДЬДУ» — Стереокино. Е
«СОВЕТСКИЙ ТАДЖИКИСТАН», «НОВОСТИ
AHA» № 55 — Хроника, Новости дня,
Наука и знание, Кинозал короткометражного фильма.
«СОВЕТСКИЕ КИТОБОИ» — Наука и знание,
Новости дня, Кинозал короткометражного фильма, Хроника, Метрополь, Смена,
Театр киноактера.
«БОЛЬШОЙ КСНЦЕРТ»з — Метрополь, Экран
жизни, Наука и знание, Мир.
«СЛУЧАЙ В ВУЛКАНЕ» «ПОДКИДЬИИ» =
Кинотеатр повторного фильма,
«МАСКАРАД» — Ударник.
«НАУКА И ТЕХНИКА» № 12 — Новости дня,
Хроника,
«ВЕТНСЙ КИНОСБОРНИК MYNbTOHIbMOB> Nt 33 — Кинозал короткометражноFo Фильма, Хроника.
«ОЛУБЬ:Е ДОРОГИ» «ТАИНСТВЕННЫЯ
OCTPOB» — Экспресс.
«МАШЕНЬКА», «ОСТРОВ БЕЗЫМЯННЫЯ» —
Аре.
«ЧЬНОВЕК В ФУТЛЯРЕ», «МАРИТЕ» — Заря,
«НАШЕ СЕРДИЕ» — Искра.
«НА АРЕНЕ UWHPKA>, «СУД ЧЕСТИ» —
Аврора.
«ВОЗБРАЩЕНИЕ» «ВРАТАРЬ» — Молот.
«БОЛЬШАЯ ЖИЗНЬ» «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» —
Маяк.
«ТОСЛЕДНИИ ТАБСРь — Родина,
«ПЯТЬТЯ ОКЕАН». «ВЕЛИКИЙ ПЕРЕЛОМ» —
Кадр.
«ЧЛЕН ПРАВИТЕЛЬСТВА» — Салют.
«ВЕСЕЛЬТЕ РЕБЯТА». «РУССКИЙ ВОПРОС»—
Авангард.
«НА КУБОК СССР ПО ФУТБОЛУ 1851 г.» —
Новости дня, Хроника, Кинозал коротко
метражного Фильма. з
«ПЕСНЬ О ЛЮЖББИ» — Метрополь,
БЕСПРИДАННИЦА» — Художественный.
«ЖДИ МЕНЯ» — Центральный.
«КРЬПИ» — «Эрмитаж», .
ВОЗВРАЩЕНИЕ С ПОБЕДОЙ», «дочь МОРЯКА» — Баррикалы.
«КОГОБСКИИ» — Колизей,
=В 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПОСЛЕ BORHBE —
Перекоп.
КНСДКИДЬНИ» «МЫ ИЗ КРОНШТАДТА» -
луч. -
«СОЛИСТКА БАЛЕТА» — Диск.
«ЗА ТЕХ, КТО В МСРЕ» — Смена.
ЧЕОБДИНОК» — Юный зритель.
«МУЖЕСТВО». «КОМСОМОЛЬСК» — Спартак.
м: К 4-63-56 и 406 по комм. 13. Отдел
Отлел крестьянской мололежи: доб по
Bempeva С monodextoro Hopeu u Kumaa
славного советского воина Александра
Матросова. Наши девушки-партизанки муЖжественно сражаются в тылу интервентов. Они называют себя «Зоя» в честь
славной дочери советокото народа Зои
Воемодемьянекой.
Ли Хен Су провозгласил здравицу в
честь нерушимой дружбы советекого, витайского и корейского наролов.
Представительница китайской момодежи Чжоу Чинь-и рассказала о героичесвой борьбе, которую ведут китайские добровольцы рука 0б руку с Народной армией Корейской Народно-Демократической
Республики.
Гости. комсомольцы и молодежь Вуйбышевекого района, с большим ‘интересом
просмотрели новый фильм «Юные партизаны». рассказывающий о самоотверженной борьбе корейской молодеви против
интервентов. В. НИКИТИН,
секретарь Куйбышевского РК ВЛКСМ.
Куйбышевский РЁ ВИВСМ и дирекция
‚ кинотеатра «Колизей». организовали В
связи е выходом на экран нового художественного корейского фильма «Юные
паргизаны» встречу комсомольцев м молодежи рэйона © представителями героической молодежи Вореи и Витая. В. числе гостей были и учаетники боев с американо-английскими захватчиками.
От имени корейской молодежи выетупил тенло ветреченный гобравшимиея товарищ Ли Хен Су.
— Моя страна, которую мой народ
называет страной утренней свежести, —
сказал он. — залита огнем и Кровью.
Уже полтора Pola корейский Haрод е оружием в руках беззаветно защишает свободу и национальную незавиенмость евоей ролины. 7
Молодые бойцы Народной армии отдают свон жизни во имя свободы родины и.
нарола. многие из них повторяют подвиг
= ere Ps
Ч1уманное небо брызгалось изморозью и
дождями в оттепели 23, 26, 28, 30 нояСря, 6, 8. 10 ‘декабря; Пэтеплело -как раз
‘на грани ветренного’ рубежа — 24 ноября, по народному. календарю приметный
«день-стужайло», бывало крепче студит
мороз в эту пору. А нынче приспела самая ростепель, небывалое за полгода наводнение дорожных колей на проселке. Незапамятная за многие годы теплынь стояла в первой декаде декабря.
Все контрасты и необычайности стужи иоттепели были в ноябре н в декабре. Первозимок нынче превзошел и средозимние
холода и рекордную теплынь прошлых
лет в эту пору.
..«Идет седая чародейка,
Косматым машет рукавом...>.
Самый пышный снег с начала месяца
4
выпал 14 декабря — на 95-й день после
первой пороши (6 ноября).
Зима наконец-то вернулась в потревоженные оттепелью свои снежные покои.
«Все ярко, все бело кругом!».
Дм. ЗУЕВ
ИГА. Москва, Кольский _ полуостров,
районы Латвийской ССР... Летом на _практике ‘здесь побывали студенты географического факультета Латвийского государственного университета. Состоявшаяся наднях студенческая конференция была посвящена итогам практики. Как -показали
доклады, будушие географы не только;
исполнили свои знания, но и выполнили
ряд важных народнохозяйственных работ.
Групна студентов ТУ курса составила.
экономическую и географическую характеристику колхоза «Спартак» `Сигулдского
района.
Много интересных коллекций привезли
практиканты с Кольского полуострова. Об.
итогах пребывания рижских студентов в
Хибинах доложил на конференции студент И. Пиманов.
Общий интерес вызвало сообщение студентки ПТ куреа Т. Гейшмане о работе
практикантов, выезжавших на предприятия и в колхозы Московской области.
ОКЗ ХЗ ХХХ
Набрав одиннадцать очков, он занял четвертое место. С десятью очками на пятом
месте оказался чемпион мира Ботвинник.
Позволю себе подробнее остановиться
на творческих и спортивных результатах
победителей.
Керес в третий раз завоевывает звание:
шахматного чемпиона’ Советского Союза:
Его победа на Х!Х чемпионате не явилась,
кснечно, большой неожиданностью. Широко известны успехи Кереса, который является олним из самых сильных и онытных шахматистов мира. Б этом турнире онв полной мере проявил все лучшие качества своего яркого комбинационного дарования.
По стилю игры Геллер и Петросян —
различные шахматисты. Если одесский мастер в первую очередь выделяется как
великолепный тактик, то самый юный участник турнира москвич Петросян больше тяготеет к солидной позиционной борьбе. Но он охотно идет и на любые осложнения.
Не могу обойти молчанием и то, что, я
бы сказал, несколько выходит за рамки
турнирного зала. Мвё приходилось быть
сБидетелем того, как Геллер и Петросян,
кстати говоря, болышие друзья, вместе готсвились к очередной встрече. С какой
соръезностью и ответственностью, как н
нодобает советским спортсменам, соблюдали они турнирный режим и как остро они
переживали успехи и неудачи друг друга.
Теллер как шахматист-практик гораздо
опытнее . Петросяна. В ХУП первенстве
СССР два года тому назад ‘Геллер добился первого крупного успеха, заняв призовое место. В этом чемпионате Геллер
добился нового выдающегося успеха.
Впервые 22-летний Петросян в чемпионате СССР ‘попал в первую тройку победителей. Разве это можно об’яснить лишь
наличием одного таланта? Нет, конечно.
Порукой тому — сталинская забота о
воспитании молодого поколения, которому
прелоставлены самые широчайшие возможности для творческого роста.
Жаль, что Смыслову, тонкому и’ глубокому художнику, не удалось на финише
полностью проявить свою силу. Но у всех,
вероятно, еше в памяти его ‘блестящие
победы над Ботвинником и Бронштейном.
Относительно скромный результат чемпнона мира Ботвинника может удивить
многих. Вспомним, как в 19345 году 8
чемпионате СССР, где участвовали Смыслев, Бронштейн, Котов и другие ведущие
советские шахматисты, Ботвннник, не проиграв ни одной партии, занял первое ме:
сто. При этом он оторвался от следуюшего призера на три очка. В этом же турнире три очка ‚отделяют победителя турнира Кереса от занявших девятое и десятое. места Флора и Аронина: В чем же
причина? Хуже ли стал играть БотвинНИКР
Конечно, нет. Об ясняется это другим.
Во-первых, Ботвинник долгое время не
‘нринимал участия в чемпионатах CCCP
и анесть лет!). Во-втобых, за эти же нпоскледние годы намного повысилея класс игры ведущих советских шахматистов. И,
наконец, в-третьих, он совсем. недавно играл очень тяжелый матч с гроссмейстером
Бронштейном, защищая звание чемпнона
мира, бесспорно отнявший у него очень
много сил и энергии. Во многих партиях
турнира `Ботвинник показал настоящий
класс игры чемпнона мира. Я уверен в
TOM, что чемпион мира в ‘будущих сорев‘неваниях. выступит намного успешнее,
Замечательно: играли в турнире и другие молодые мастера — Тайманов, Авер‘бах, Аронин, Копылов, Симагин. Особевно оригинальным и интересным шахматястом показал себя ленинграден Николай
Копылов. Между прочим, он выиграл в
последовательном порядке у трех чемпионов: Петросяна, Кереса и Ботвинника,
Конечно, результаты Бронштейна, недавно игравшего матч на первенство мира, н
Котова, добившегося aa последние годы
крупных успехов, являются неожиданными.
Очевидно, что они находились не в лучшей спортивной форме.
Хорошо финишировал Флор,
ноправивший свой результат.
Участники чемпионата, занявшие первые
пять мест, на разных этапах турнира возглавляли турнирную таблицу.
У чемпиона СССР Кереса — 12 очков.
В левяти встречах он вышел победителем,
шесть партий закончил вничью и две партни проиграл—Котову и Копылову. Одинаковое количество очков, как мы уже
отмечали, имеют Петросян и Геллер. Но
в то же время как различны их спортнвввые результаты! Одесский мастер добился
в среди всех участников наноольшего числа
побед — десяти, но зато потерпел вора:
жение в четырех партнях при трех ннчьих. Петросян же пронграл вдвое меньше партий — две. Кстати, оба эти поражения Нетросяну нанесли на самом старте соревнований — в первых двух турах.
И, несмотря на это, остальные пятнадцать
туров чемпион столицы провел без поражений, набрав в: них 111/> очков.
_ смыслов также выиграл много партий,
столько же, сколько и победитель турнира Керес. Но, сделав четыре ничьи, он
проиграл четыре партии. Ботвинник шесть
партий закончил в свою пользу, три пронграл (Смыелову, Копылову и Геллеру) н
в 8 партиях согласился на ничью. Эта
ведущая пятерка вынграла 52 партии a
сделала всего лишь 97 ничьих.
Если к этому добавить еше результаты остальных участчиков, то одна лишь
эта цифра убедительно показывает, насколько острый и боевой стиль игры ноказали участники ХГХ чемпионата. А ничьи? Разве это партии, где противники уклонялнсь от борьбы и творчески оправданного риска ради передышки на большой
дистанции турнира?
Конечно, нет. Возьмем, к примеру, партию Петросян — Керес, закончившуюся,
как известно, вничью и имевшую болышое
значение для распределения первых мест.
Была ли эта партия менее напряженной
и интересной, чем, скажем, партия Смыслов.— Бронштейн, которую выиграли белые? Разумеется, нет. Таких примеров из
этого чемпионата можно было бы привести ‘очень много.
Самым же главным итрадостным итогом
прошедшего чемпионата является, несомненно, выдающийся успех наших молодых
ахматных талантов.
А1!Х шахматный чемпионат еще раз показал всему миру неисчерпаемые возможности советской шахматной школы, лучшие представители которой продемонстрировали в этом турнире боевой стиль игры, высокий уровень теоретической подгоTCBKH.
Унаследовав творческие установки и
принципы корифея отечественного шахматного ‘нскусства Михаила Чигорина, советские шахматисты с каждым годом значительно расширяют и обогашают сокровишницу шахматного искусства
Гроссмейстер А. ЛИЛИЕНТАЛЬ.
0 НАСТУПЛЕНИЯ МОЛОЛЕЖИ
АК
fi
neh 3
нять первое место.
И вот этот тур на` заахматното чался. Несмотря на
строгие: и справедли1 CCCP вые турнирные правила, призывающие
сохранять тишину и
порядок в. зале, зрителей невозможно было порой удержать от
бурного выражения своих чувств. Я невольно оказался свидетелем того, как один
человек довольно почтенного возраста в
самый, казалось бы, неподходящий момент вскочил со своего места и горячо
захлопал в ладоши. ИМ когда к нему подошел один из администраторов, он несколько виновато, но з то же время очень
искренне, пояснил: «Вы понимаете, Смыслов слелал мой хол!»..
Но тут же раздаются дружные аплодисменты в зале — это приветствуют и поздравляют молодого чемпиона Москвы ма:
стера Тиграна Петросяна, который, играя
против Терпугова, отлично рентил партию
в свою пользу, набрав одиннадцать с половиной очков. Пока Петросян — впереди! Вскоре снова рукоплешет зрительный
зая — на сей раз по адресу студента
Одесского университета мастера Ефима
Геллера. Осуществив эффектную: комбинацию, он об’являет мат в несколько ходов
своему противнику мастеру Новотельнову.
Б этот момент в решающей партии чемпиона страны гроссмейстера Кереса, игравшего белыми с молодым чемпионом Ленинграда‘ мастером Таймановым, создалась крайне острая позиция.
Но когда в половине одиннадцатого вечера на демонстрационной доске была вывешена табличка, стало известно, что гроссмейстер Науль Керес все же сумел вновь
завоевать почетное звание чемпиона Coветского Союза по шахматам.
Молодые и талантливые шахматисты,
мастера Петросян и Геллер, отстав от чемпнона всего лишь на пол-очка, поделили в
турнире второе и третье места. Блестяшее достижение!
Гроссмейстер Смыслов, играя в послелнем туре на выигрыш, значительно ослабил свою позицию против Аронинаи в
конце коннов длобился лишь ничьей.
Стало традициен
проведение в Москве
в последние месяцы К итозам Х]
уходящего года одного из самых 3aпервенст
_хватывающих спортивных соревнований 1
— первенства Советского Союза по шахматам.
И в этом году москвичи были свидетелями напряженной борьбы сильнейших советских шахматистов, разыгрывавших свое
XIX всесоюзное первенство.
В самых различных районах столицы, в
метро, в магазинах, троллейбусах, трамваях, на улицах доводилось в эти дни чаето слогзать разговоры о шахматах, споры о том, какие шансы имеют те или
иные участники ^ чемпионата в борьбе за
звание чемпиона СССР по шахматам на
1951 г. — Как же так? — могут возразить нам: -— Ведь год-то 1951-й уже на
исходе, а сейчас только выявляется шахматный чемпион нынешнего сезона?
Об’яснить это можно просто. В Советеком Союзе первоклассных шахматистов
так много, что в одном турнире решить
вопрос о сильнейшем среди них невозможно. У нас разработана и успешно осушествляется на практике система’ отборочных соревнований, в ходе которых предоставляется неограниченная возможность
для роста нашей талантливой молодежи
неиссякаемого резерва советского шахматного движения. Финал первенства СССР
является итогом годовой работы вашей
шахматной организации, своего рода фестивалем советской шахматной школы —
самой сильной и передовой в мире.
Но вернемся в Колонный зал, где в
четверг, 13 декабря, был проведен последний, 17-й тур ХПГХ шахматного чемпионата. Е
Легко понять небывалый интерес к этому туру после месячной напряженной и
острой борьбы. Ответ на вопрос, кто же
будет чемпионом СССР, можно было дать
лишь в последний день,
Мне, видавшему виды шахматисту, еще
не приходилось наблюдать такой захватывающей борьбы, как в этом турнире.
Ведь перед последним туром четыре участника. — Керес, Смыслов, Геллер и Петросян — имели реальную возможность заК итозам ХХ шахматнозо
первенства СССР
У————д—дцд—д—д—д—д—д—0ЬтдииАААА„А/А„’У/’УЗ’ЗАЗЗА/А/АА
АДРЕС РЕДАКЦИИ; Потаповский пер. д. 3 (©о стороны ул. Черньшиевского, ул. Кирова и Чистых прудов). ТЕЛЕФОНЬЁ коммутатор К 4-05-65. Дежурный технический секретарь К 5-52-93 м дос
пропаганды: Б 3-13-45 и доб. по комм. ‘22. Отдел комсомольской жизни: Б 3-13-45 и доб. по комм. 22 Отлел рабочей молодежи: К 34-63-56 и доб. по комм. 135 Отлел узанейея мололезжи. EK 63522 и по
комм. 1-90. Физкультурный отдел: AOU. ‘по комм. РЗ. Отдел культуры и искусства: К 09-35-22 и поб. по комм. 1-13. Отдел информации: К 0-35-22 и поб. по комм. 1.73. Отдел иллюстраций: поб. по комм. 97. Телефовнограммы: ВБ 3-82-19 и доб по комм. 158 Отдел
об’явлений: К 4-18-45 и доб по комм. 1-62. . . ene
Типография издательства «Московская
вравда», Потановский переулок, д. 3.