СОВМЕСТНОЕ СОВЕТСКО-ИНДИЙСКОЕ КОММЮНИКЕ К экономическим отношениям между Индией и СССР   в сырьевых товаров, так и промышленных изделий на условиях и сроки, которые будут согласовываться путем переговоров меж­ду покупателями и продавцами. Выражается надежда, что общая стоимость таких закупок, включая суммы, которые могут по­требоваться на содержание советских официальных организаций в Индии, будет равна общей стоимости товаров, закупленных Индией в СССР. D) Как это предусмотрено Советско-Индийским торговым со­глашением, оба Правительства предоставят в отношении ввоза и вывоза упомянутых выше товаров максимальные облегчения, до­пускаемые их соответствующими законами, правилами и пред­писаниями, и будут оказывать всяческое содействие этому. 2. Учитывая намеченное увеличение объема торговли и в це­лях обеспечения соответствующих условий для перевозок това­ров морским путем, оба Правительстза считают необходимым ор­ганизовать регулярные пароходные линии между портами СССР Индии с использованием советских и индийских судов. 3. Представители обоих Правительств также согласились о посылке в кратчайший срок, который окажется практически возможным, делегаций из СССР в Индию или из Индии в СССР обсуждения условий и заключения соглашений в целях осу­ществления изложенной выше договоренности, Нью-Дели, 13 декабря 1955 года. В Совместном Заявлении Председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина, Члена Президиума Верховногo Совета СССР Н. С. Хрущева и Премьер-Министра Индии Джавахарлала Неру отмечено желание двух стран развивать экономическое сотрудничество и расширять торговые отношения. В связи с этим представители Правительства СССР и Правительства Ин­дии провели предварительные переговоры и пришли конима­нию, что будет взаимно выгодно для обеих стран увеличивать объем торговли до максимально возможного размера. В качест­ве первого шага в этом направлении была достигнута также следующая договоренность: 1. А) СССР поставит, а Индия закупит в течение трех лет начиная с 1956 года, 1 миллион тонн проката черных металлов, в том числе 300 тыс. тонн в первом году и по 350 тыс. тонн ежегодно в течение двух последующих лет. Сроки и условия этих поставок подлежат согласованию в последующих переговорах. В) В течение трех лет СССР продаст, а Индия закупит такое оборудование для добычи нефти, оборудование для горнодобываю­щей промышленности и иное оборудование, а также такие дру­гие товары, как это может быть согласовано между сторонами. Сроки поставки и условия продажи и покупки этих товаров и оборудования будут согласованы в последующих переговорах. как C) СССР значительно увеличит свои закупки в Индии

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ и МК МГК Орган ВЛКСМ № 247 (2655) Цена 20 коп.

Четверг, 15 декабря 1955 года

и

СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ Председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина, Члена Президиума Верховного Совета СССР Н. С. Хрущева и Премьер-Министра Индии Джавахарлала Неру  стран стран брежных островов и острова Тайвань должны быть удовлетво­рены и корейский вопрос должен быть решен на основе призна­ния национальных прав корейского народа и в соответствии с ин­тересами мира на Дальнем Востоке. Государственные деятели СССР и Премьер-Министр Индии приветствовали состоявшуюся в прошлом rоду в Женеве конфе­ренцию по вопросу об Индо-Китае. Эта конференция положила конец разрушительной войне в Индо-Китае и наметила порядок урегулирования проблем государств Индо-Китая. Они с сожалением отмечают, что в выполнении женевских соглашений по Вьетнаму создаются препятствия и что имеются также трудности в выполнении женевских соглашений по Лаосу. Нарушение этих соглашений будет иметь исключительно тяже­лые последствия как для Индо-Китая, так и для всего мира. По­этому государственные деятели обеих стран желают обратиться ко всем участникам соглашений и заинтересованным сторонам Государственные деятели СССР и Премьер-Министр Индии согласились с тем, что создание военных союзов или региональ­ных военных блоков не является средством обеспечения мира и безопасности. Такие союзы расширили границы «холодной вой­ны» и привнесли элемент неустойчивости в соответствующие районы, увеличили страх и напряженность и создали дополни­тельные препятствия, которые стоят на пути мирного развития соответствующих стран. Мир и подлинная безопасность народов могут быть обеспечены только путем коллективных усилий госу­дарств. Одним из наиболее эффективных путей уменьшения страха и напряженности в международных отношениях является устра­нение барьеров в деле взаимного сотрудничества и взаимопони­с призывом устранить препятствия, стоящие в настоящее время на пути действительного проведения в жизнь женевских согла­шений, и полностью сотрудничать в выполии буквы и духа этих соглашений. Они глубоко убеждены в том, что в вопросе о членстве в Ор­ганизации Объединенных Наций должен применяться принцип универсальности. Пока не будет соблюдаться этот принцип, Ор­ганизация Объединенных Наций не будет представлять страны всего мира. Поэтому они приветствуют рекомендацию Генераль­ной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об одновре­менном принятии в ООН 18 стран и искренне надеются, что эта рекомендация вскоре будет принята Советом Безопасности и про­ведена в жизнь. менном принятии в ООН 18 стран и искренне надеются, что эта рекомендация вскоре Для будет того, принята чтобы установить Советом Безопасности мир во всем и мире про­мире ведена и ликвидиро­в жизнь. вать условия, ведущие к опустошительным разрушениям новой мировой войны, нет иного пути, кроме как путь разоружения. Увеличение или даже сохранение существующего уровня воору­жений Для является того, чтобы постоянной установить угрозой мир войны, во всем источником мире и ликвидиро­страха и вать причиной условия, гонки ведущие в производстве к опустошительным новейших типов разрушениям оружия новой массо­мировой вого уничтожения. войны, нет иного Настоятельная пути, кроме необходимость как путь разоружения. разоружения Увеличение возрастает или в прямой даже сохранение пропорции с существующего и накоплением уровня оружия воору­все увеличивающегося жений является постоянной разрушительного угрозой потенциала. войны, источником Широко распространенное страха и причиной желание, гонки в чтобы производстве война была новейших совершен­типов но оружия устранена, массо­требует, вого уничтожения. чтобы были предпри Настоятельная положитель­необходимость ные, конструктивные разоружения и возрастает быстрые шаги в прямой в направлении пропорции разоруже­с изобретением ния. По и этому накоплением вопросу оружия уже была все достигнута увеличивающегося большая разрушительного степень согласия, потенциала. и явно, нет Широко основания, распространенное чтобы оставшиеся желание, препятствия чтобы война не была были совершен­быстро преодолены, но устранена, если требует, ставить чтобы целью были установление предприняты длительного положитель­мира. ные, В особенности конструктивные государственные и быстрые шаги деятели в направлении обеих желают разоруже­еще раз ния. выразить По этому свое вопросу твердое уже убеждение была достигнута в том, что большая должно степень быть осуществлено согласия, и явно, безусловное нет основания, запрещение чтобы производ­оставшиеся ства, препятствия применения не и испытания были быстро ядерного преодолены, и термоядерного если ставить ору­целью жия. установление Наряду с этим длительного обязательно мира. должно В особенности быть проведено государственные значи­тельное деятели сокращение обеих вооружений желают обычного еще раз типа выразить и установление свое твердое эффективного убеждение в международного том, что должно контроля, быть осуществлено направленного безусловное на обес­запрещение печение строгого производ­выполнения ства, применения такого запрещения и испытания и разоружения. ядерного и термоядерного До тех пор, пока ору­это жия. не Наряду будет достигнуто, с этим обязательно весь мир должно будет блть омра­проведено чен и подавлен значи­страхом тельное войны сокращение и народы вооружений будут сомневаться обычного типа в искренности и установление стремления эффективного к миру. международного контроля, направленного на обес­печение строгого выполнения такого запрещения и разоружения. До тех пор, пока это не будет достигнуто, весь мир будет омра­чен и подавлен страхом войны и народы будут сомневаться в искренности стремления к миру. мания. Для достижения этой цели должны поощряться культур­ные и экономические связи между странами. Государственные деятели обеих стран с удовлетворением отметили все увеличива­ющиеся возможности для народов обеих стран лучше узнать друг друга путем регулярного обмена визитами со стороны ученых, технических специалистов, экономистов, членов парламентов, писателей и других деятелей культуры обеих стран. Они наде­ются, что будет осуществляться неуклонное расширение таких возможностей для взаимных контактов на основе, способству­ющей пониманию и уважению различных образов жизни в их странах. Председатель Совета Министров СССР, Член Президиума Вер­ховного Совета СССР и Премьер-Министр Индии поэтому при­ветствуют развитие сотрудничества между двумя странами в строительстве в Индии металлургического завода в Бхилаи и в осуществлении других проектов, по которым уже ведутся пере­говоры. Второй пятилетний план Индии, который уделяет основ­ное внимание развитию тяжелой промышленности, может предо­ставить дальнейшие возможности для такого сотрудничества. Они считают желательным, чтобы по окончании необходимой подго­товительной работы компетентные представители обеих стран встретились для того, чтобы рассмотреть дальнейшие взаимно выходные формы экономического и технического сотрудниче­ства и прийти к соглашениям по коикретным вопросам, где это будет признано необходимым. Посещение Индии Н. А. Булганиным и Н. С. Хрущевым яв­ляется исключительно важным событием не только потому, что оно сблизило обе страны, но также и потому, что оно служит делу всеобщего мира. Председатель Совета Министров СССР Н. А. Булганин, Член Президиума Верховного Совета СССР Н. С. Хру­щев и Премьер-Министр Индии Джавахарлал Неру вновь заяв­ляют о своей вере в будущее и твердом решении посвятить свою энергию делу укрепления мира на пользу не только народов их стран, но и всего мира. Премьер-Министр Индии Джавахарлал НЕРУ в опубликованном 1935 г. упомянутом выше Сов­местном Заявлении была выражена их твердая приверженность к Пяти Принципам, известным также под названием «Панча Шила». В этих Принципах провозглашено, что страны, отличающиеся друг от друга по их политическим, По социальным приглашению и экономическим Правительства системам, Советского могут Союза и Премьер­должны сотрудничать Министр Индии между посетил собой Советский на основе Союз взаимного в июне уважения, 1955 года. невмешательства В СССР ему был во оказан внутренние теплый дела прием, и сле­и этот довать визит политике укрелил активного друж­бу и и взаимопонимание мирного сосуществования между народами в общем обеих стремлении стран. к В достижению заключе­ние идеалов этого мира визита и улучшения 22 июня 1955 условий года жизни было о человека. Сов­местное Со времени Заявление провозглашения Председателя этих Совета Пяти Министров Принципов СССР к ним и Пре­при­мьер-Министра Индии. По приглашению Индийского Правительства Председатель Со­вета Министров СССР Н. А. Булганин и Член Президиума Вер­ховного Совета СССР Н. С. Хрущев, сопровождаемые другими офи­циальными представителями Советского Союза, в ноябре — де­кабре 1955 года посетили Индию. Население этой страны везде встречало их с энтузиазмом. Их визит укрепил узы дружбы, связывающие обе страны и их народы. Н. А. Булганин и Н. С. Хрущев посетили различные сельскохозяйственные, промышлен­ные и гидротехнические стройки, а также районы реконструкции сельского хозяйства, государственные фирмы и другие центры экономического развития в Индии. Посещение Индии Председателем Совета Министров СССР Н. А. Булганиным и Членом Президиума Верховного Совета СССР Н. С. Хрущевым и посещение Советского Союза Премьер-Министром Индии Джавахарлалом Неру дали им возможность ознакомиться лично с народами этих стран и их образом жизни, с проблема­ми, достижениями и стремлениями каждой страны и привели к достижению взаимопонимания между ними и народами их стран, основанному на взаимном уважении, доброй воле и терпимости. В опубликованном 22 июня 1955 г. упомянутом выле Сов­местном Заявлении была выражена их твердая приверженность к Пяти Принципам, известным также под названием «Панча Шила». В этих Принципах провозглашено, что страны, отличающиеся друг от друга по их политическим, социальным и экономическим системам, могут и должны сотрудничать между собой на основе взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела и сле­довать политике активного и мирного сосуществования в общем стремлении к достижению идеалов мира и улучшения условий жизни человека. Со времени провозглашения этих Пяти Принципов к ним при­соединился или же выразил свое согласие с ними ряд стран. соединился или же выразил свое согласие с ними ряд стран. Представленные на Бандунгской конференции страны единодуш­но приняли Декларацию, которая подтвердила эти Принципы, Представленные на Бандунгской конференции страны единодуш­но приняли Декларацию, которая подтвердила эти Принципы, получившие сейчас широкое признание, как прочная основа для получившие сейчас широкое признание, как прочная основа для сотрудничества между странами. Во время настоящего визита Н. А. Булганина и М. С. Хрущева в Индию между ними и Премьер-Министром Индии Дкавахарла­лом Неру состоялся свободный и откровенный обмен мнениями по вопросам международного положения. В результате этого обме­на мнениями подтвердилось их твердое убеждение, что междуна­родные отношения должны основываться на Пяти принципах и что следует сделать все возможное для смягчения международ­ной напряженности и содействия делу упрочения мира и сотруд­ничества между странами. Совещание Глав Правительств в Женеве в июле 1955 года привело к признанию представленными на нем Великими Дер­жавами бессмысленности войны, которая в связи с развитием атомного и водородного оружия может принести только несчастье человечеству. Это основное признание исключить войну как метод разрешения международных споров — было встречено с глубоким одобрением народами мира и привело к значительному сотрудничества между странами. Во время настоящего визита Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева в Индию между ними и Премьер-Министром Индии Джавахарла­лом Неру состоялся свободный и откровенный обмен мнениями по вопросам международного положения. В результате этого обме­на мнениями подтвердилось их твердое убеждение, что междуна­родные отношения должны основываться на Пяти Принципах и что следует сделать все возможное для смягчения международ­ной напряженности и содействия делу упрочения мира и сотруд­ничества между странами. Совещание Глав Правительств в Женеве в июле 1955 года привело к признанию представленными на нем Великими Дер­жавами бессмысленности войны, которая в связи с развитием смягчению напряженности. Хотя основные проблемы Европы и Азии еще ожидают своего разрешения, естественным следствием исключения войны как метода разрешения спорных вопросов бы­ло изменение в подходе к ним и стремление решить их путем пе­реговоров. Были установлены дипломатические отношения меж­ду Советским Союзом и Германской Федеральной Республикой. Начаты и продолжаются переговоры на уровне послов между Соединенными Штатами Америки и Китайской Народной Рес­публикой. В августе этого года успешно закончила свою работу конференция по использованию атомной энергии в мирных це­лях, а Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о создании Международного агентства по атомной энергии. В целях дальнейшего урегулирования спорных вопросов пу­тем переговоров, Совещание Глав Правительств четырех держав, состоявшееся в июле этого года в Женеве, указало на необходи­мость созыва Совещания министров иностранных дел соответ­ствующих стран. Такое Совещание министров иностранных дел недавно состоялось в Женеве. Оно не привело к соглашению по обсуждавшимся вопросам, и, таким образом, пока не оправда­лись большие надежды, появившиеся в результате Совещания Глав Правительств четырех держав. Совещание, однако, приве­ло к более ясному пониманию проблем, стоящих перед миром, и непреложным фактом является то, что все эти проблемы могут быть разрешены только мирными методами и путем мирных пе­реговоров, если война должна быть исключена, как это по об­щему признанию должно быть. Поэтому разочарование резуль­татами Совещания министров иностранных дел в Женеве может иметь лишь временный характер и необходимо продолкать при­лагать все усилия к ослаблению международного напряжения, считая переговоры единственным методом разрешения спорных вопросов. Государственные деятели обеих стран выражают на­дежду в том, что переговоры, ведущиеся на уровне послов меж­ду Соединенными Штатами Америки и Китайской Народной Рес­публикой, приведут не только к разрешению обсукдаемых ими проблем, но также к более широкому взаимоно при по­средстве совещаний на более высоком уровне. Они убеждены в том, что прочный мир в Азии невозможен без предоставления Ки­тайской Народной Республике ее законного места в Организации Объединенных Наций. Они выражают глубокое сожаление по по­воду задержки в признании этого бесспорного факта. Искренне надеются, что другие проблемы Дальнего Востока и Азии будут незамедлительно решены путем соглашений, а именно: закон­ные права Китайской Народной Республики в отношении при­Председатель Совета Министров СССР Н. А. БУЛГАНИН Нью-Дели, 13 декабря 1955 года.

для

Отъезд Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева из Индии утро. С самото утра десятки тысяч жите­лей города и окрестных городов и деревень заняли места вдоль улиц, ведущих от пре­зидентского да Раштрапати Бхаван до аэродрома Палам, чтобы приветствовать отъезжающих советских гостей. На аэро­дроме, украшенном государственными флагами Советского Союза и Индии, собра­лось до 10 тысяч человек. В 9 часов 50 минут на аэродром прибывают Н. А. Бул­ганин и Н. С. Хрущев в сопровождении Премьер-Министра Индии Дж. Неру. Под приветственные возгласы собравшихся оти поднимаются на трибуну. прово­Н. А. Булганин обращается к жающим с краткой речью. ДЕЛИ, 14 декабря, (ТАСС). Сегодня ут­ром Председатель Совета Министров СССР Н. А. Булганин, Член Президиума Верхов­ного Совета СССР Н. С. Хрущев и сопро­вождающие их лица отбыли из Индии в Афганистан. На аэродроме Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева провожали Премьер-Министр Ин­дии Джавахарлал Неру, Вице-Президент С. Радхакришнан, министры индийского правительства, в том числе министр обо­роны Катджу, министр здравоохранения Раджкумари Амрит Каур, министр торгов­ли и промышленности Т. Т. Кришнимача­ри, министр по делам планирования Нан­да, министр путей сообщения Лал Бахадур Шастри, министр снабжения Сваран Сингх, министр продовольствия и сельско­го хозяйства Джейн, министр по делам бе­женцев Мехр Чанд Кханна и другие ми­нистры, председатель Народной палаты Маваланкар, заместитель председателя Со­вета штатов Кришнамурти Рао, начальни­ки штабов армии, флота и авиации, заме­стители министров и ответственные пра­вительственные чиновники, главные ми­нистры штатов Пенджаб. ПЕПСУ и Дели, депутаты парламента, руководители поли­тических и общественных организаций, члены дипломатического корпуса, сотруд­ники посольства СССР и советских учреж­дений в Дели во главе с послом СССР М. А. Меньшиковым. Сегодня в Дели прекрасное солнечное Речь Н. А. БУЛГАНИНА Личный контакт между нашими прави­между нашими прави­жено визитом господина Премьер-Минист­ра Неру в Советский Союз, еще более укрепился и упрочился в результате на­шего пребывания вания в Индии. в Индии Во время является дальнейшее укрепление и развитие дружбы между на­шими народами. Дружба индийского и со­ветского народов — большое историче­ское завоевание. Личный контакт между нашими прави­сти­жено визитом господина Премьер-Минист­ра Неру в Советский Союз, еще более укрепился и упрочился в результате на­шего пребывания в Индии. Во время да и сельские местности и те усилия, ко­торые народ и правительство Индии на­правляют на развитие промышленности и сельского хозяйства своей страны. Мы от всей души желаем вам успехов. Самым важным итогом нашего пребы­вания в Индии является дальнейшее укрепление и развитие дружбы между на­шими народами. Дружба индийского и со­ветского народов большое историче­ское завоевание. встреч с господином Неру и другими чле­нами правительства Республики Индии встреч с господином Неру и другими чле­нами правительства Республики Индии Речь Н. С. ХРУЩЕВА Речь Н. С. ХРУЩЕВА     Мы рады, что наша поездка в Респуб­лику Индию способствовала этому благо­родному делу. Но наша поездка, наши пе­реговоры с руководящими деятелями Ин­дии не принесли бы таких ощутимых и ценных результатов, если бы мы не встретили необходимого взаимопонима­ния со стороны наших индийских друзей. Мы рады, что наша поездка в Респуб­лику Индию способствовала этому благо­родному делу. Но наша поездка, наши пе­реговоры с руководящими деятелями Ин­дии не принесли бы таких ощутимых и ценных результатов, если бы мы не встретили необходимого взаимононима­ния со стороны наших индийских друзей. Общность взглядов Индии и Советского Союза по дальнейшему укреплению друж­бы между нашими странами и по важ­нейшим вопросам международной жизни нашла свое выражение в подписанном вчера Совместном советско-индийском за­явлении. Общность взглядов Индии и Советского Союза по дальнейшему укреплению друж­бы мекду нашими странами и по важ­нейшим вопросам международной жизни нашла свое выражение в поиписанном вчера Совместном советско-индийском за­явлении. Дорогие друзья! Дорогие друзья!

Господин Премьер-Министр! Друзья! Наступил час, когда мы покидаем вашу гостеприимную землю. Много, очень много хорошего мы увиде­ли и узнали во время нашей поездки по Индии. Трудно рассказать о всех тех бога­тых впечатлениями событиях, которые со­путствовали нам. Самым незабываемым для нас будут встречи с народом Индии, который так искренне выражал Индии. свои Трудно дру­жеские рассказать чувства о всех к Советскому тех пога­Союзу. тых впечатлениями Мы будем бережно событиях, хранить которые в наших со­цах путствовали эти дружеские нам. чувства. Самым незабываемым для нас будут встречи с народом Индии, который так искренне выражал свои дру­жеские чувства к Советскому Союзу. Мы будем бережно хранить в наших цах эти дружеские чувства. Во время своей поездки мы видели про­шлое Индии незабываемые памятники вашей древней культуры, созданные ис­кусными руками индийских мастеров. Мы видели и ваше настоящее — горо­Во время своей поездки мы видели про­шлое Индии незабываемые памятники вашей древней культуры, созданные ис­кусными руками индийских мастеров. Мы видели и ваше настоящее — горо-

мы имели с ними весьма полезные беседы. Эти беседы проходили в сердечной и дру­жественной обстановке. Вчера было подписано Совместное Заяв­ление. Это документ большого истори­ческого значения. Он является важным вкладом в дело укрепления мира. вкладом в дело укрепления мира. Разрешите выразить лично Вам, госпо­дин Премьер-Министр, а также правитель­Разрешите выразить лично Вам, госпо­дин Премьер-Министр, а также правитель­народом Индии, я ощущаю, как спра­ству Индии и всему индийскому народу нашу глубокую благодарность за госте­приимство и любовь к нам. Да здравствует индийско-советская дружба! До свидания! Намасте! Затем выступает Н. С. Хрущев. народом Индии, я ощущаю, как спра­ству Индии и всему индийскому народу нашу глубокую благодарность за госте­приимство и любовь к нам. Да здравствует индийско-советская дружба! До свидания! Намасте! Затем выступает Н. С. Хрущев. ведливы эти простые, но полные глубоко­го смысла слова. Часть моего сердца так­же остается здесь, в Индии. И в моем серд­це выросло и прочно утвердилось горячее чувство любви к Индии и ее народу. Мы радуемся тому, что приобрели здесь так много больших и хороших друзей, что еще более окрепла дружба между нашими странами. ведливы эти простые, но полные глубоко­го смысла слова. Часть моего сердца так­же остается здесь, в Индии. И в моем серд­це выросло и прочто утвердилось горячее чувство любви к Индии и ее народу. Мы радуемся тому, что приобрели здесь так много больших и хороших друзей, что еще более окрепла дружба между нашими странами. Никогда друкба наших народов и на­ших стран не омрачалась враждой или столкновениями. Мы глубоко убеждены, что этого никогда не будет и впредь. Мы приложим все силы к тому, чтобы дружба народов наших стран росла и крепла, что­бы это блла вечная и нерушимая дружба. Никогда дружба наших народов и на­ших стран не омрачалась враждой или сголкновениями. Мы глубоко убеждены, что этого никогда не будет и впредь. Мы приложим все силы к тому, чтобы дружба народов наших стран росла и крепла, что­бы это была вечная и нерушимая дружба. До свидания, дорогие друзья! До новых встреч! Намасте!

Дорогие друзья! Через несколько минут мы оставляем столицу государства великого народа Ин­дии. Исключительно теплый и сердечный прием нам был оказан Дорогие правительством друзья! Через и народом несколько Индии. минут Хочу мы еще оставляем раз выразить столицу свою государства признательность великого и благодарность народа Ин­дии. уважаемому Премьер-Министру Индии господину Неру, Президенту Республики Индии господину Прасаду, правительству Индии и всему великому индийскому на­роду за все доброе и хорошее, что было сделано для нас во время нашего пребы­вания в Индии. Бывая в различных городах и штатах Индии, мы постоянно слышали Исключительно много хо­роших теплый и теплых и сердечный слов о прием дружбе нам наших был оказан на­правительством и народом Индии. Хочу еще раз выразить свою признательность и благодарность уважаемому Премьер-Министру Индии господину Неру, Президенту Республики Индии господину Прасаду, правительству Индии и всему великому индийскому на­роду за все доброе и хорошее, что было сделано для нас во время нашего пребы­вания в Индии. Бывая в различных городах и штатах Индии, мы постоянно слышали много хо­роших и теплых слов о дружбе наших на­родов. Эта дружба будет постоянно расти и крепнуть, так как в ней нельзя не ви­деть одного из источников упрочения мира во всем мире.

Когда господин Неру, закончив поездку по Советскому Союзу, прощался с нашей страной и ее народом, он сказал, что часть его сердца осталась в нашей стране. И вот сегодня, прощаясь с вами, с великим Когда господин Неру, закончив поездку  приветственными возгласами: «Булганин и Хрущев зинда­бад!» (Да здравствуют Булганин и Хру-

щев!), «Хинди-руси бхай, бхай!» (Ин­дийцы и русские братья!). Затем с речью выступает Премьер-Ми­нистр Индии Джавахарлал Неру. НЕРУ

Речи Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева неоднократно прерывались бурными апло­лисментами. Их заключительные слова Речь Высокопоставленные гости и дорогие Несколько дней тому назад г-н Булга­нин и г-н Хрущев вступили в первый раз на индийскую землю. Сегодня эти гости покидают нашу страну. Эти последние несколько дней, которые они провели здесь, являются историческим и великим событием и об этом будет много записано в нашей истории. Неру далее заявил, что Индия вступила в новую стадию своей жизни. Какова а цель? Ваша цель заключается в том, чтобы достичь прогресса нашей стра­ны и нашего простого народа и жить в дружбе и согласии с другими. Мир во всем мире является весьма существен­ным, весьма важным для достижения этой цели. Также совершенно необходимо, что­бы наши отношения с великой страной, нашим близким соседом, были тесными отношениями, основанными на дружбе и сотрудничестве. Касаясь речей Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева, произнесенных ими нака­нуне, Неру продолжил: Вчера вы сказали, что дружба между Индией и Советским Союзом не направлена против любой дру­гой страны. Мы желаем быть дружными с любой страной, со всеми странами, с тем, чтобы круг нашей дружбы расширял­ся и процветали сотрудничество и мир. Какая же может быть дружба, если она предполагает враждебность к другим? Мы должны быть дружными со всеми и про­тягиваем нашу руку всем. По этой при­чине наше сближение с великой страной

Джавахарлала ным. Советским Союзом является очень важ­Но это не означает, что мы удаляемся от какой-либо другой страны. Это не так в настоящее время и это не будет так в будущем. Мы всегда желали и желаем сотрудничества между странами мира в целях укрепления мира во всем мире. Премьер-Министр сказал далее, что важным моментом дружбы между Индией и Советским Союзом является свободный и откровенный обмен идеями. Важный мо­мент этой дружбы, сказал он, заключается в том, что мы уважаем идей и способ действий друг друга, хотя иногда мы мо­жем придерживаться различного мнения или идти различными путями. Дело мира во всем мире будет укреплено, если мы будем проявлять терпимость друг к другу и стремиться к сотрудничеству между всеми странами. Таким образом, мы даем пример другим в дружбе со всеми страна­ми, используя их опыт и следуя своим собственным путем. В этом и состоит смысл панча шила. Коснувшись Совместного Заявления, Не­ру сказал: Если вы внимательно прочте­те этот документ, то увидите, что он не содержит ничего такого, что бы показы­вало на враждебность к кому-либо. Это документ дружбы и сотрудничества между Индией и Советским Союзом. Он говорит, что как Индия, так и Советский Союз желают мира во зсем мире и хотят идти по пути к миру, что они желают, чтобы большие вопросы были разрешены мир­ными методами. Только что г-н Булганин  ственно звучат государственные гимны Советского Союза и Индии. Н. А. Булганин и Н. С. Хрущев обмени­ваются последними рукопожатиями и дру­жественными пожеланиями с Премьер-Ми­нистром Неру, Вице-Президентом Радха­кришнаном, членами кабинета министров и поднимаются на борт самолета «Ил-14».

и г-н Хрущев охарактеризовали этот до­кумент, как исторический документ. Яс­но, что он озналает сближение между двумя странами. Это очень важное дело. От имени правительства Индии, от моего собственного имени и от имени на­шего народа я благодарю советских руко­водителей за то, что они прибыли сюда и выразили свою дружбу к индийскому народу. Я также хочу поблагодарить их за то, что они выразили свое желание помочь нам различными путями и укреп­лять дружбу между нашими странами. Эти последние несколько дней будут па­мятны не только для меня. Индия также надолго запомнит их. В заключение Неру сказал: Я хочу, чтобы вы увезли с собой одну ценную вещь послание любви Индии к вашему народу. До свидания! Слова «до свидания» Неру произносит по-русски. Его теплые прощальные слова, Советские руководители, продолжал Неру, во время своей поездки увидели много старых и новых сторон Индии. Они заглянули в сердца сотен миллионов ин­дийцев. Вы, заявил он, обращаясь к Н. А. Бултанину и Н. С. Хрущеву, смогли получить некоторое представление не только о старых временах. но и о жела­ниях нашего народа сегодня и о том, как мы хотим добиться их осуществления. обращенные к советским гостям, прово­жающие сопровождаютурными аплоди­сментами и приветствиями. В последний раз они приветливо машут руками провожающим. В ответ раздаются сердечные приветственные возгласы. 10 часов 45 минут утра. Самолет стар­тует и после прощального круга над аэро­дромом берет курс на северо-запад - в столицу Афганистана, город Кабул.

│

Н. А. Булганин и Н. С. Хрущев тепло прощаются с лицами, провожающими их на аэродроме. Провожающие преподносят советским гостям многочисленные букеты цветов, желают им счастливого пути. Затем Н. А. Булганин и Н. С. Хрущев обходят строй почетного караула. Торже-