© GETOERTELOAEL ESTAS ETSMAEES EMEA EMATEDEEAA ATMA AEE EMMA EAA AAA AANA
	ОХИРТУТИТТТРГ РТТ РТТ ТИР ЕРИЕЕ РЕ РИ РАО ИЕ ТЕРРОР ТРЕТИ НЕЕ ЕЕРИ ИЕР ИРОНИИ
	Гигант
	_на Хуанхэ

Sr a f#ur7Te ssa.

Скачок в будушее
	Оросительная система
построена за сто дней.

На днях в.северной части
ровинции Хэнань в районе
‚рода Чжэньчжоу закончено
гроительство новой иррига­ионной системы «Дунфэн­Сп“ PVATANSAGT мого т AnACAT

м OO

Огромными достижениями встречает великий китайский народ девятую годов­щину провозглашения народной республики. Выступая недавно на Верховном госу­дарственном совещании, Председатель Китайской Народной Республики Мао Цзэ­дун сказал, что после всенародного движения за упорядочение стиля в работе по­всюду в стране ‘появилась атмосфера подъема и процветания. В сельском хозяйст­Be, промышленности, культуре, просвещении и в других областях строительства
сложилась обстановка болышого скачка. Благодаря обнтим усилиям народа всей
страны под руководством Коммунистической партии значительно ускорились тем­ТВОЙ ОБЫЧНЫЙ
ЛЕНЬ
	И снова оъют­часы.
Горят лучи.

И на устах привычный
смех звучит.

Читаю я в глазах иных
	О Е а КО

“Ззитаю я в глазах иных
людей:

‚Вот наступил обычный
новый день.

пы строительства.социализма.
водами Хуанхэ oT:
a ‚реки У Темпь! Нам, советским людям, хорошо знакомо это слово. За сорок лет наша

530 .- до JH, гектаров .
semana до 1 м reRTap страна нё только преодолела вековую отсталость царской России, не только сумела
я в невипланно нороткие сроки залечить раны. нанесенные войной, но и догнать и

ГРИТ УЕ

 

РРР ТЕР Г!
	Но девь, что кажется
обыденным тебе, =
Ведь это будущее тех, кто
пал в борьбе,
	В обычных условиях, ука­зывает агентство Синьхуа,
для строительства такого
	в невиданно короткие сроки залечить раны, нанесенные войной, но и догнать и
перегнать по всем важнейшим показателям в области экономики и культуры мно­гие передовые капиталистические страны. И свободный Китай, осваивая и разви­вая опыт нашего социалистического строительства, движется по пути национально­пал в борьосе,

Товарищей, кто некогда
погиб,

Чтоб этот день приблизять

для других.
Запомни это и вдвойне

; цени
Сегодняшние солнечные
дни.

янь ЧЖЭНЬ.

———

 

   
  

f
>

 РЕЕСТРЕ ТТИ ЕТО ТТЕЕИ ЕЕ

 

к
 
x
\
}
х
`
a
:
{
3
}
:
N
 
8

Семимильными шагами идет вперед великий ки­тайский народ № пути научного и технического про­гресса:

На днях Китай вступил`в эпоху ‘атомной. энергии .

COOL TTOUREM NET UENTUMME EMEA TOILET RESET ETSI TOTP ELAS

УНИИ ТЕРЕК

1Ы ПОЗМАЛИ ПРУУБУ

крупного ирригационного со­оружения требуется пример­но 3 года. Однако в резуль­тате широкой инициативы на­родных масс строительство
этой ирригационной системы
было закончено в течение
100 дней!

За это время построено 12
отходящих от реки Хуанхэ
каналов общей протяженно­стью 638 километров, 23
шлюза, плотин и больших
мостов. У каждого шлюза по­строена небольшгая гидроэлек­тростанция. Воды реки Хуан­хэ. поступающие по каналам,

 

го возрождения невиданными доселе темпами. Особенно показательны успехи, за­воёванные в самое последнее время. Достаточно сказать, что в текущем году в Ки­тае будет выплавлено стали в два раза больше, чем в 1957 году. Валовой сбор зер­на в сравнении с прошлым годом увеличится на 60—90 процентов, а хлопка — в
два с лишним раза. Следует заметить, что годовой прирост зерна в капиталистиче­ских странах равняется примерно четырем процентам,

Выдающиеся успехи китайского народа вынуждены признать и не потерявшие
способности объективно мыслить представители буржуазного Запада. Не так давно
Китайскую Народную Республику посетил канадский банкир Джеймс Мюнр, кото­рый выступил затем в печати с рассказом о своей поездке. В одной из статей
Джеймс `Мюнр, в частности, признает: «Мы не в силах описать и дать достойную
картину роста промышленности, изменения уровня жизни, модернизации абсолют­но всего, величайших трудовых подвигов людей, Я могу лишь, сказать, что, для то­го чтобы поверить, нужно увидеть все это своими глазами. Это поистине порази­тельно. Почти становишься в тупик, когда видишь то, что достигнуто меньше чем

за 10 лет».
К Китайской Народной Республике ныне’ привлечено. всеобщее внимание. Аме­са о В в ых   а РТ   ила бани” еее
	ГИР ТЕ
	PTET TEESE.
	ИИА
	ПНР ОН РЕЯ РРР ЕР ———ы—————
	РРР РРР РЕКЕ ИИ
	тростанция. Воды реки Хуан­хэ, поступающие по каналам,
оросят земли в восточной ча
сти провинции, послужат
источником света, обеспечат
потребности промышленности
Чжэньчжоу. -Вновь построен­ная ирригационная система
избавит население от угрозы
наводнений ‘и стихийных
бедствий.
	ИГРЕ ТИГЕИГУЕЕГ ТЕР ТЕЕЕЕЕЕЕЕРУЕЕЕИ ГИ.
	Полтора года в Пекинском.
университете )
	В феврале прошлого года
первая-партия: советских Cry:

дентов в составе пятидесяти»
приехала “Ha .

двух   человек
учебу в Пекинский  универси­тет`^Ва  полтора“года жизни:
среди новых ‘друзей мы мао.
гое. узнали‘. о.Китае.
Пекинский университет —
старейшее учебное заведение
страны, в этом году отметив+
шее свое . шестидесятилетие.
И на протяжении всех’ этих
лет.он был рупором передо­‘ деть”
‚ нетрезвым

в одежде, в быту. И мужчи:;
ны, и: женшины — все но­ca? простывёу синие куртки и
синие: ‘брюки: „Лица женщин
не знают кбометики­Мужчи­ны: как. правило; не“употреб­‘ляют спиртных напитков; Ви
китайского - студента
за. полтора года
никому из нас че пришлось.  

Несмотря на большую ску-;

ченность .в общежитиях, ни-:
когда не услышишь слов не

довольства.
	‚ летоон был рупором передо” довольства.
вой революционной мысли. В настоящее время в Кн­тае несколько перестраивает­ся система. высшего образова­ния. Процесс обучения сли­вается < общественно полез­ным Ффизическим“трудом. БУ
	РРР ГЕРОИ
	этой связи необходимо KOC-.
нуться еще одного ` замеча­тельного ‘качества китайских
студентов — их­трудолюбия. .
Труд для них неотделим от
понятия ‘жизни. Физическим.
трудом студенты обычно за­нимаются после лекций. Ра­ботают. они с болыншим подъ­емом и, как правило, с пес­ней.
	вы в университете была про­ведена реорганизация. Пои
этом был. использован пере­довой советский опыт. В. соот:
ветствии Cc потребностями
Китая, было создано 12. фа­культетов с 33 отделениями.
Сейчас здесь. 14 факультетов
	с 37 отделениями. И обучае?-
ся на них 8400 студентов.
Это в четыре фаза больша,
чем до освобождения страны.
	Китайские студенты Nopa­зили нас своим трудолюбием,
	жаждой знаний и удивитель­ной организованностью. Opra­низованность проявляется во
всем: ‘и`в утренней гимнасти­ке, ‘которая: ‹ начинается в
тесть часов. я на которую
	-выхедат. все: восемь... тысяч
‚ четыреста. студентов, и в при­ходах на лекции — точно за
пять ‘минут ‘до’ начала, и в
тишине; которая стоит на за­HATHAX.

Начиная свой учебный день
в шесть часов утра, китай­скиё “ етуденты `заканчивают
	его. обычно. .в десять, самое
	позднее — в одиннадцать ча­сов: Благодаря большой внут­ренней собранности ‘и диецию*
линированности, строгому со­блюдению режима, студенты
за день успевают сделать
очень много: прослушать лек­ции, подготовиться к следую­щеёму дню, позаниматься фи­зическим трудом» . спортом,
	принять участие в собраними,
	в заседании студенческого о0-
	щества, в Самодеятельности.
	Особенно бросаются в гла“
за снромность и неприхотли­вость китайцев. Эти качества
присущи всем, начиная от,
первокурсника и кончая про­фебсором. Скромность прояв­ляется не только в нежела­нии кичиться своими ‘успеха­ми, возвеличивать себя, но и
	о УИ КЕКИЕ Е ГЕРОИ ГЕЕИЕЕИИЕИГЕТ И,
	УГУ У Е ГЕ
		Большой и славный
путь прошла тероическая
Народно-освободительная
армия Китая. Pa3rpomus
в жестоких боях амери­канских наемников — чан­кайнгистов;, воины китай­ских вооруженных . сил
бдительно стоят на стра­же завоеваний народной
революции. Огромной за­‘ботой и любовью. окружа­ют трудящиеся Китая сол­дат и офицеров Народно­освободительной армии —
кровь от крови, плоть `от

плоти народа.
На снимке: встреча

пионеров с бойцами На­родно-освободительной. ар­На днях Китай вступил`в эпоху атомной. энергии.
= В стране, еще недавно совершенно не знавшей пе­редовой. техники, пущен первый. экспериментальный
атомный реактор: и построен. первый циклотрон.

На снимке: китайские специалисты на‘ централь­ном Е управления ‘атомного реактора.

* хх
	ИРИ РРР MATT ЕРРЕИЕРИРИРЕИЕИРРЕЕИИЕЕИЕИИРЕЗ
	ГРЕЕТ ЕЕ ЕЕ
	УГОЛЬ
	о»
	В прошлом году в
	полнен нервый lis
план и добыто 128,61
на тонн каменного
есть в два се лишн
больше, чем в 19:
Масштабы ‘ кап:
строительства намЕ
высили плановые по
Все это заложило

базу для большого
	этой отрасли пром
сти в предстояший
	К Китайской Народной Республике ныне. привлечено. всеобщее внимание. AMe­риканские империалисты, проводящие политику «на грани войны», затеяли опас­ную авантюру. Они испытывают терпение могучего народа, народа, познавшего
счастье свободной жизни, счастье радостного, творческого труда. Такой народ мо­жет постоять за себя. У такого народа немало верных и надежных друзей, готовых
в любой момент прийти на помощь. Все советские люди горячо поддерживают твер­дое ‘и ясное заявление Н. С. Хрущева о том, что нападение на Китайскую Народ“
ную Республику является нападением и. на Советский Союз.

Узами неразрывной братской дружбы соединены народы стран социализма.
По-братски горячо мы поздравляем китайский народ-и в особенности юношей и де­вушек Китая с их великим национальным праздником и желаем новых замечатель­ных успехов. А стратегам атомной войны мы еще раз напоминаем B этот день:
	учтите, брат всегда постоит за брата.
	4243121 ‚ще 7-ЕТ

Он остался в строю. ВСЕ В КОМНАТЕ

ge awronanr. Mh
	ДЕР ЕР ЕИЕИЯ
	ЫЛА уже осень 1953 го­да, когда Тань Чан-цяо
понял. что он на фодине и
	лежит в госпитале. Рассудок
Тань Чан-цяо все еще был
затуманен, хотя со времени
ранения прошли уже месяцы.
«Почему же я здесь? Разве
я не ‘на корейском фронте,
не обезвреживаю сброшенные
с вражеских самолетов бом­бы замедленного действия?»
Он бессознательно, с усили­ем поднял руки, желая что-то
пощупать. И тут только он
обнаружил, что вместо рук
у него обрубки. Тань Чан­цяо поворочался: все тело его
было словно связанным, пе­ред глазами стоял сплошной
мрак. Голова, грудь и обе ру­ки у него тогда были еще в
бинтах, правый глаз ослеп,
левый ‘удалось спасти лишь
после нескольких операций,
правое ухо перестало слы­шать. Несколько раз ему опе­рировали и грудь. Неотвязная
мысль мучила Тань Чан-цяо:
калека, калека, калекаГ А
ведь в ту пору ему исполни­лось всего только 22 года...
— Мы вместе с тобой упор­но боролись со смертью. Те­перь ты ожил, ты победил, —
говорили ему врачи.
СКОРЕ ‘после. того; как
Тань Чан-цяо. вернулся
в свою родную деревню Дун­шаньцунь (уезд Сян-сянь,
провинция Хунань), началось
кооперирование сельского хо:
	“
ИРИ
	 
	стами деревни Тань Чан-цяо   МОЛЧАТ...
	«Чем она лучше —
кооперация?
Денег не больше,
А значит, не сыт.
Бег даст, без нее
перебиться удастся...к —4
Выкрикнул с Меета
Кулацкий сын.
И сразу встал мальчик.
Напрягши мускулы,
Злостью горели
его Глаза.
Минута —
И кости обидчика
хрустнули 6.4
Но мальчик смолчал.
Ничего не сказал.
И снова докладчик
Долго и много
Стал говорить
о HOBOM ЖИТЬ?З.
Но в комнате ждали
Чего-то иного,
Казалось, простые слова,
а не те.
Но что это?
Смолкнул вдруг гул
пересудов.
Седой и суровый
поднялся старик.
Устами ero
Говорил рассудок,
Чистый и ясный, ,
как свет зари.
Стены облизывал
Розовый отсвет —
Как пульс человека,
трепетно пламя.
Старик поднимал
Заскорузлые горети ==
Горсти, их трудно
назвать руками.
Темные,
С множеством
трещин, порезов,
Видно, не знавшие
в жизни покоя.
Такими руками
Ломают железо:
Гвозди
и стершиеся подковы.
Всю жизнь он работал
На подлого Чена*,
Имея в награду
полмиски риса..‹
Словно читая
Молитву священную,
Голос старик
до предела повысил.
И голос звенел
Не по-старчески четко,
Кого-то стыдя,
за кого-то споря:
Нить доказательств —
Простая, короткая,
Как след на песке
у заснувшего Моря.
...И дружно в ответ
Закивали соседи:
Разум на лицах
улыбки выткал.
Поднял мальчишка
Лицо из меди —
Счастьем сияла
на нем улыбка,
	  Чен — имя помеинитика.
	Перевел с китайского
Юрий ЛЕСОХИН.
	РАВНОПРАВНЫ!.
	 

a Б равноправной семье наро=
\\ дов Китая больших успехов до­билась национальность тун, на­\ считывающая около 300 тысяч
   человек.
  Впервые 3a многовеновую
историю представители нацыо­! нальности тун, проживающие
 } на территорни провинции Гуй­umoy, Хунань и Гуанси, получи­ли равные с другими народно­стями права. Созданы органы
управления, образованы авто­номная область и неснольно
автономных районов.
Коренные изменения произо­шли в области образования.
До освобождения население
этого района было почти пого­ловно неграмотным, а сейчас
все дети шнольного возраста
  Учатся в шнолах, где обучение
i ведется на их родном языке.
 

   
 
 
 
  
   
 
  
  
  
 
 

 
		МОСКОВСК 2725
	KOMCOMOACEE
	и октября 1958 г, 9 стра
	поднял массы, и они органи­ее? а“ мы.

оператив.

«Организовали кооператив,
а сам-то яи не буду работать,  !
куда же это годится». И
Тань Чан-цяо принял твердое   

 

 
	решение: научиться ‘работать.  
i

 
	В позапрошлом году в ^У:!
нани была сильная засуха. В!
родных краях Тань Чан-пяо.  
как и в других районах, раз­вернулась кампания по борь­м а Taw. о)

 

 
 
	бе с засухой. Тань чан-цяо у
сделал многое для организа­ции борьбы’ © бедствием. He­смотря на это; он неизменно  
считал, что было бы лучше, bel
если_бы он сам смог вместе  
со всеми качать воду водя­ным колесом. —Обратился за  
советом к своему старому м
боевому товарищу Лю Си-юю. il

— Качать колесом воду —
это тебе не поле утаптывать.  
Работают ведь несколько че
ловек, и трудиться они дол­жны как один, чтобы нигде.

не было слабого звена, —

    

 
  

 
	ответил тот. Но Тань Чан-цяо

 
	OO АЕ Км <>

непременно хотелось качать  
воду. Поработал он день —
очень ‘устал, побледнел и 
вынужден был два дня отды­i ‘ 
хать. Но, однако, перед труд­HOCTAMH He отступили и по­прежнему настаивал, чтобы  
его ‘допустили к колесу.  
OAHAKABL готовя зеле­ное удобрение, Тань dat fy
цяо ощутил острую необходи­i
 }

р

лот гр УенНии влатлеёть MDE Wii

 

  
	мость в умении владеть мо
тыгой.

«Насколько было. лучше, ес
ли бы я мог работать моты­гой?» — думал он.  

Но как держать ее о
короткими культями? Он кое­что придумал и попробовал.
работать мотыгой. Ничего не
получилось. Тогда он отпра-!
вился к кузнецу. Тот изгото­И

 

 
	вил ему облегченную мотыгу!
	весом всего лишь в два
цзиня.
Конечно; это стоило ему il

 
 
	больших усилий, так как мо­тыгу приходилось зажимать  
локтями. После каждого уда­!
ра надо было сгибаться всем  
телом, как в глубоком покло­не, под углом в 90 градусов.
Видя, что ему не верят, Тань!
Чан-цяо тут же, на месте,
продемонстрировал свою ра-\
боту. i

 
 
	 

Тань Чан-цяо с присущей
	ЕТ: OE о фа

ему поразительной энергией 1

 
	 

научился пахать и произво­дить более десятка других  
трудных сельскохозяйствен-!

 
	трудных  сельскохозяйствен­ных работ, справиться с Ko­торыми, не имея рук, каза­лось бы, невозможно. В праш­лом голу он выработал 124!

 

 
	трудодня.
	В университете часто уст­раиваются ‘вбокресники. На
многих из них бывали и со­ветские студенты: Вот тут-то
мы и убедились воочию, как
велики трудовой” энтузиазм
китайцев, их дисциплина.
Работая на стройке дома, не­которые студенты за 80 ‘ми­нут подносили по’ шести TBI­сяч кирпичей.

В летние каникулы студен­ты тоже занимаются физиче­ским трудом­“

В этом году студенты сто­лицы, как’ и все население
города, в течение десяти дней
участвовали в трандиозной
стройке водохранилища в
районе Шисаньлин. За пять
месяцев вместо трех лет, на­меченных первоначальными
планами, были закончены

основные работы.  Студенты
	Пекинского университета гор­дятся ‘тем, что частица их
	труда вложена в общее дело.
	Замечательно поработали, на­пример, тогда студентки фа­культета журналистики. Цао
Лу и Чжао Юй-хуа. На. своих
хрупких плечах ‘они’ пере­носили огромные коромысла
	с тяжелыми корзинами на
концах. И так с утра до ве­чера. :

С большой теплотой и
сердечностью встретил весь
коллектив университета пет­вую группу советских сту­дентов. Нас окружили отече­ской заботой; нам создали
все условия‘ для плодотвор­ной учебы.

За полтора года совмест­ноя жизни наша дружба с
	китайской молодежью вырос­ла в болыпую силу. Цветы
этой дружбы с каждым годом
	будут распускаться все пы

Hee,
г. линник.
	В дни празднования 37-й годовщины со дня осно­вания Коммунистической партии Китая по всей
стране возникло широкое движение MO лозунгом
«Сделать подарки ко дню рождения партии!».
	На снимке: рабочие и служащие завода сельско­хозяйственных орудий провинции: ‘Хубэй передают
КПК. новый трактор среднего типа «Хуо цзянь»
				ЗЫ OEE

(«Ракета»).

 

больше, чем в 1952 году.
Масштабы капитального
строительства намного пре­ИЕН ИЕ
		промьшиленно­период.
	Теперь, воодушевленные дви­жением за упорядочение сти­выдви­8»: это
	ля работы, труженики
	ной промышленности
нули лозунг: «8—5—
	сзначает, что добыча угля в
1962 голу будет доведена
	в 1967
иллио­до 800
	500 миллио­1962 году будет
до 300 миллнонов,
году — до 500
	нов, ав 1972 году —
	миллионов тонн. В нынешнем
году добыча угля будет‘ уве­личена на 29 процентов по
	O70M.

9
	сравнению с прошлым
а масштабы строит
	а масштаоы строительства
увёличатся на: 150 процентов.
	ГЕЕЕЕЕЕРЕЕЕЕЕЕГЕГЕЕРЕЕ ЕЕК ГЕИ ЕЕ УЕ НЕРИЕЕЕ.
	Большую помощь ки­тайским братьям в освое­ний. новой техники охазыч
вают советские специали­CTH.

На снимке: член деле­гации машинист угольно­KaJIOB
	го комбайна Дуду
	установивший мировой ре­корд по добыче угля, рас­сказывает о своем
	китайским шахтерам.
	ЕЕ ЕР ЕЕЕ РЕ ЕРРУРРИИЕИИИИЕЕЕЕРИЕИРИЕЕИЕИЕЕРРЕИЕРГ10 17718. ИГТ ЕЕ ЕТО ТЕ,
	$ лесах новостроек
	Во Внутренней Монголии в аймаке
Чжунда геологи обнаружили богатые запа­сы угля, оцениваемые в 130 миллионов
тонн, удобные для разработки открытым
способом. В настоящее время здесь пол­ным ходом идет строительство крупней­щего в Китае угольного карьера произво­дительностью в 500 тысяч тонн угля в год.

Под Чунцином сооружается угольная
шахта на 900 тысяч тонн угля в год. По
плану шахта будет сдана в эксплуатацию
в будущем году.

Еще одно новое предприятие появится
в провинции — Ганьсу-Ланьчжоуский за­вод электрооборудования. Первая очередь
завода булет сдана в эксплуатацию в ок­тябре текущего тода. Завод начнет выпус­кать трансформаторы, генераторы, распре­делительные MATH и другое оборудование.
		«Металлургия = нали спутник» —— 910
	выражение получило сейчас широкое
распространение в Китае.

Строительство металлургических пред­приятий идет широким ‘фронтом. Пет в
	республике провинции, где бы не соору­жались металлургические заводы. Круп­ные индустриальные гиганты тастут в
Ухани, Бабтоу, Шанхае, Мааньшане, Пеки­не; Чунцине и Тайюани. Наряду с этим
большое внимание обращается на строп­тельство средних и мелких металлургиче­ских заводов. При небольших ‘капитало­вложениях, коротких сроках строительства
они лают большой экономический эффект.
	Особенно широкое распространение. поту­чило движение за создание небольших до­менных печей на средства и силами наро­‘в Китае уже построено 30.000 таких до­менных печей. За Г месяцев этого года B
Ходе всенародного движения за развитие
металлургии выплавлено сверх ранее на­меченното плана около 300.000 тонн чу­гуна и 70.000 тонн стали.

Курс Коммунистической партии Китая
на создание мощной металлургической
промышленности находит. широкую пол­держку рабочего класса республики. 06
этом свидетельствует небывалый  трудо­вой полтем. Рабочие гиганта китайской
	металлургии—Аньшаня в первом полуго­дий текущего Года дали на 350.000 тонн
стали и 320.000 тонн проката больше,
чем за тот же период прошлого года,
	Леса новостроек поднимаются во всех
уголках Китая. Промытиленные предприя­тия одно за другим строятся в отдален­ных пунктах, меняя облик страны.

«Далекой окраиной, отсталым краем»
называлась ранее провинция Гуанси. Сей­час около города Няньзина 12 тысяч рабо­чих приступили к созданию целого про­мышленного района. Началась закладка
фундаментов трех основных объектов ме­таллургического завода с годовой мощно­стью в 800 тысяч тонн стали, цементного
завода с годовой мощностью в 420 тысяч
тонн цемента и крупного завода электро­оборудования. В ближайшие годы здесь
также будут построены корпуса алюминиз­вого и медеплавильного завода, заводов
химических удобрений, = искусственного
волокна и тяжелого машиностроения.