СРЕДА, 9 ФЕВРАЛЯ 1955 г., № 33 (11722)
НФОРМАШИНЕ ПОВДОМЛЕННЯ
про засдання Верхевнот Ради СРСР
$ лютоге 1955 року
Депутат А. М. Пузановун тэклифи илз ССРИ Али Совети
№. М. Маленков Йолдалнын эризасини гэбул этди вэ ону ССРИ
Назирлер Советинин Сэлри вэзифосинлон азат этти.
=
деме тусть, дед!. Председательмк етуп! бух можидеменн текст
хариялалы.
Депутат А. М. Пузановтын усынысы бойынша -ССРО Жогаргы
Совет! Г. М. Маленков жолдастын малшдемесн кабылдал, оны
ССРО Министрлер Советин Председател: м!нлетнен босатты.
* &
Бунд!зт сагат 4-те ашылртан дак Совет! мен Улттар Совет!
ны брккен можли{ние председательйк erymi Oxan Coserinin
Председател? депутат А. П. Волков ССРо МинистрлерСовет! н
Председател! кызметне кандидатура усыну моселест жешнде
депутат Н. С. Хрущевке сез берд!. СОКИ Орталык Комитета
жэне ССРО Жогаргы Совет? Кариялар Советёйн тапсыруы
бойынша депутат Н. С. Хрущев Coserrix Социалистк Республикалар латы Министрлер Conetinixn ПредседателЁ болып
Н. А. Булганин жолдас татайындалеын` ден усыные енг!з м.
ССРО Жогаргы Совет ССРО Министрлер Советин Предселател! етш б1рауыздан Н. А, Булганин жолдасты татайындаута
каулы жасалы.
Conan кейн Жогаргы Совет халыкаралык жаглай жоне.
ССРО Укметан сырткы саясаты туралы мэселен: карауга
кеошт!. Бул моселе бойынша ССРО Министрлер Совет! Председателити Бруни орынбасары жене ССРО сырткы 1стер министо!‹
депутат В. М. Молотов баянлама жасалы.
Советул Супрем ал Униуний РСС а хотэрыт ын унзнимитате
хе а-л нуми пе тов. Булганин Н. А. Прешединте ал Советулуй
Минищтрилор ал Униуний РСС.
Апой Советул Супрем а трекут ла прекэтаря ынтребэрий
деспре ситуация интернационал» ши политика екстернз а Гувернулуй Униуний РСС. Реферат пе ынтребаря аста а цынут
Ынтыюл ынлокуйтор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС ши Министру ал требурилор екстерне
ал Униуний РСС лепутатул Молотов В. М.
INFORMATIVAIS ZINOJUMS
par PSRS Augstakads Padomes stdtm
1955. сада 8. februari
Иттифаг Совети илз Миллатлар Советинин кундуз саат 4-лэ
ачылан бириз ичласынла сэдрлик элэн Иттифагт Советинин
Сэдри депутат А. П. Волков СОРИ ‘Назирлер Совети
Содри возифасине намизад Ваггында мосолойэ даир депутат
Н. С. Хрушшова сез верди. Сов. ИКИ Моркэзи Комитесинин вэ
ССРИ Али Совети Атсатгаллар Шурасынын тапшырыгы ило
депутат Н. С. Хрушшов тэклиф этди ки. Н. А. Булганин Поллаш
Совет Сосялист Республикалары Иттифагы Назирлер Советинин
Сэлри та’йин элилеин. ^
ССРИ Али Совети. Н. А. Булганин Полдалы CCPH Назирлор
Советинин Сэдри тэ’йин этмэйи екдиллиЕлэ торара алды,
Сонра Али Совет бейналхалг вэзиййот вз ССРИ Векумэтинин
харичи сиясэти Патгында мосоленин музакирэсино кечди. Бу
мэсолэ ПВатгында СОРИ Назирлаер Совети Садринин Биринчи
муавини вэ ССРИ Харичи ишлзр назири депутат В. М. Молотов
мэ’рузэ илэ чыхыш этди.
INFORMACINIS PRANESIMAS
apie TSRS AukStiausiosios Tarybos
posédzius
1955 m. vasario 8 d.
Vasario 8 d., 1 valandq dienos, DidZiuosiuose Kremliaus Riimuose, Sajungos Tarybos Pirmininkui deputatui
A. P. Volkovui pirmininkaujant, jvyko bendras Sajungos Tarybos ir Tautybiy Tarybos posédis.
Posédyje Sajungos Tarybos Pirmininkas deputatas
A. P. Volkovas praneSé, kad pirmininkaujanéiojo_bendrame Sajungos Tarybos ir Tautybiy Tarybos posédyje
уаг4и gautas TSRS Ministry Tarybos Pirmininko
G. M. Malenkovo pareiSkimas, kuriame jis praSo atleisti
jj i8 TSRS Ministry Tarybos Pirmininko posto. Pirmininkaujantysis paskelbia Sio pareiSkimo teksta.
Deputatui A. M. Puzanovui pasiiilius, TSRS Auk&tiausioji Taryba priémé drg. G. M. Malenkovo pareiSkima ir
atleido jj if TSRS Ministry Tarybos Pirmininko pareigu.
=
$ лютого, о 1 годин! дня, у Великому Кремвеькому Палац?
шл головуванням Голови Ради Союзу депутата Волкова 0. П.
в\дбулося стльне засщання Ради Союзу ! Ради Нацюнальностей.
На засханн! Голова Ради Союзу децутат Волков 0. И. nosiJOMMB, MO на ЦГя толовуючого на сшльному засанн? Ради
Союзу 1 Ради Нащональностей надшла заява Голови Ради
Меты в СРСР Маленкова Г. М. про увльнення його вл поста
Толови Ради Мистр!в СРСР. Головуючий оголошуе текст ще
заяви.
За пропозищею депутата Пузанова 0. М. Верховна Рала СРСР
прийняла заяву тов. Маленкова Г. М. : ущльнила Його Bia
обов’язклв Голови Рали №МнЕетыив СРСР.
8. februari, pulksten 1 diena, Lielaja KremJa Pili Savienibas Padomes PriekSsédétaja deputata A. P. Volkova
vadiba notika Savienibas Padomes un Tautibu Padomes
kopéja séde. .
Sédé Savienibas Padomes PriekSsédatajs deputats
A. P. Volkovs pazinoja, ka uz Savienibas Padomes un
Tautibu Padomes kopéjas sédes vaditaja varda sanemts
PSRS Ministru Padomes PriekSsédétaja G. M. Malenkova
lesniegums par vina atbrivoSanu no PSRS Ministru Padomes PriekSsédétaja postena. Sédes vaditajs nolasa §1
iesnieguma tekstu.
Saskana ar deputata A. M. Puzanova priekSlikumu
PSRS Augstakd Padome pienéma biedra G. M. Malenkova
iesniegumu un atbrivoja vinu no PSRS Ministru Padomes
PriekSsédétaja pienakumiem.
я
Savienibas Padomes un Tautibu Padomes kopéja sedé,
ko atklaja pulksten 4 diena, sédes vaditajs Savientbas
Padomes PriekSsédétajs deputats A. P. Volkovs deva
vardu deputatam N. S. Chrustevam jautajuma par kandidaturu PSRS Ministru Padomes PriekSsédétaja postenim.
PSKP Centralas Komitejas un PSRS Augstakas Padomes
Vecéko Padomes uzdevuma deputats N. S. ChruSéovs
iesniedza priekSlikumu iecelt par Padomju Socialistisko Republiku Savienibas Ministru Padomes PriekSsedé-
taju biedru N. A. Bulganinu.
PSRS Augstaka Padome vienbalsigi noléma iecelt
biedru N. A. Bulganinu par PSRS Ministru Padomes
PriekSsédétaju. .
Péc tam Augstaka Padome pargaja pie jautajuma izskatiSanas par starptautisko stavokli un PSRS Valdibas
arpolitiku. Zigojumu Saja jautajuma sniedza PSRS Ministru Padomes PriekSsédétaja pirmais vietnieks un PSRS
Arlietu ministrs deputats V. M. Molotovs.
CCCP Жогорку Советинин 1953-инчи
‘жыл 8-инчи февралдагы
заседаниелери женунде
ИНФОРМАЦИЯЛЫК БИЛЛИРУУ
’’ @-инчи февралда, кунлузгу сазт 1 де, Времлдин Чон Дворецинде Cows Советинин Председатели депутат А. П. Волковдун
председателдиги астында Союз Совети менен Улуттар Советинин
кошмо заседаниези боллу.
саседаниеде Союз Советинин Председателя депутат
А. П. Волков Союз Совети менен Улуттар Советинин кошмо
заселаниесинде предселателдик кылуучунун атына CCCP
Министрлер Советинин Поедседатели Г. М. Маленковдун аны
СССР Министрлер Советинин Председателдиги постунан бошотуу
женундегу арызы тушкендугун билдирди. Председателдик
кылуучу бул арыздын текстин жарыялады.
_ Депутат А. М. Пузановдун сунушу боюнча СССР Жогорку
Совети жолдош Г. М. Маленковдун арызын кабыл алыш, alist
CCCP Министрлер Советинин Председателдиги миллетинен 00-
worry.
ex oe
Союз Совети менен Улуттар Советинин кундузгу саат 4 те
ачылган KOWMS заседаниесинде председателдик кылуучу (Союз
Советинин Председатели депутат А. П. Волисв СССР Министрлер Советинин Председателинин постуна кандидатура керсетуу
женундегу маселе боюнча депутат Н. С. Хрущевго соз берли.
КПСС Борбордук Комитетинин жана СССР Жогорку Советинин
Карыялар Созетинин тапитыруусу боюнча депутат Н. С. Хрушев
Советтик Социалисттик Республикалар Союзунун Министрлер
Советинин Председатели болуп жолдош Н. А. Булганин дайынталеын леген сунуш киргизли.
CCCP Жотерку Совети жолдош ПН, А. Булганин CCCP Министрлер Советинин Председатели болуп дайындалеын деп бир
добуштан товтом кылды.
Андан кийин Жогорку Совет эл аралык абал жана CCCP
Окметунун тышкы саясаты женундегу маселени кароого этту.
Бул маселе боюнча СССР Министрлер Советинин Предеедателинин Биринчи орун басары жана СССР Тышкы иштер министри
депутат В. М. Молотов чыгыйи доклад жасалы.
Moro Я Потроваи В. Егорова,
На стильному застанн? Ради Союзу i Panu Нащональностей,
mo выкрилось о 4 тодин! дня, головуючий Голова Ради Союзу
депутат Волков 0. П. надав слово в питанн! про кандихатуру на
пост Голови Ради Мистр!в СРСР депутатов! Хрущову М. С. 3
торученням Центрального Комтету КПРС 1 Ради Craphthame
Верховно! Ради СРСР лепутат Хрущов М. С. вн!с пропозицио
призначити Головою Ради Мн1стрв Союзу Радянських Сощалстичних Республь, тов. Булганна М. 0.
Верховна Рада СРСР одноголосно постановила призначити
тов. Булганна М. 0. Головою Ради Миистрв СРСР.
Потёг Верховна Рада перейшла до розгляду питання про м1жнародне становище 1 зовнипню полгику Уряду CPCP. 3 xonoВллю в ЦБОМУ ПИТАНнн! ВИСТУПИВ Перший заступник Голови Ради
Minicrpis СРСР 1 Minicrp закордонних справ CPCP депутат
Мелотов В. М.
[НФАРМАЦЫЙНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ
аб пасяджэннях Вярхоунага
Совета СССР
8 лютага 1955 года
65063069500. 66(0%5.
666 д>8Фобоб чдъферобо Бъёдоь
1955 Foook 8 mgdg@3mob
bbemdgdo0b ‘9465695
8B mgdghgorl, особ 1 Loombg, yogdIeob wow 655567930
gg 8ohob Lodzeb onog8Zeomdohobs ©9365 a. 3. geng¢mymgob
MoBIZOMIshJmdam goodohoro gogBohob bad}mb wo ghmgbySams bsdgmb asnhmosbgdmqmo bbemias.
Lbemdob) yogdohobl 65836 mogdgeomdodagd 0365085
5. 8. 3020749895 aodmogjbow@s, G9 yogdohob 65836 oe
gomagbgdoms Ledjmb gaghnosbgdy~@o Lbeomdob oagdzomdoоб 6565979 ‘909%30%5 66 4303005 Зобоб@ оо 6563
magdgomdohob 9. 9. dogrgbymgab 5560650985 6% 32890
dabobAhors Lodfmb mogdgomdohoab ImbaAomsb Bolo aoboro-~
goLygergdol Agbobgd, mogdxemdoty ofggy6gdb o8 gobGbo©0506 ©9456.
20937656 9. 8. 30%5бедоь Pobo~oegdom (65% 353 Зобоб
“95229695 65639 Зообоео 58. д. 9. 95962306 2560650955
ws goomogolbygmas ogo 666. доЗЗофоб Зобобефозь bLodjeb
Megdxomdshol Imgomgmdabogob.
ee *
g2380MOb bodZmb wo 961360850 bod}mbh 42902056087
бое 85%4, 69 с®о 3 2506665 mob 4 boom ty, 328 Зофоб
656326 0203900295629 93“) @5@85 о. 3. 302402895 606935.
dobys wgsHAoe 6. b. bey Bimgb LLS 328 Зобоб Jobob Amore
556326 mogdgemdohob smbA%q yoboowodsyhob bozombol
Aqbobya. Lodzeame og dohol Ard bobaymo somAoob (39b4-
Фото 090605 wo Lhe gogtohob domergho 650405
wpb AGgLos bodsmb (0535079800 ©9860. 6. b. 66 dAmgds
BgIao@obs PFobowo~wgedo cooobo Bel bLodimaes , beagoogob6060 6958907049500 yozPocob IobobAbhas 655326 о2538х09569 58%. 6. 5. Зааезьбобо.
66 доддофоь 49527985 (0503029 960695% woo~maose
оообо96е>5 593. 6. 5. Saymacbebe LL& 3239006 9о0606&)62025
Lod3ab 675390959.
99995 498500060 bod3m — gocogowe або о фобео
d~amdowrgmdabs 05 Ш yo3obob smaghmdob boagodoe
SmmaGogol ‘9955695 Loyombol 55660(735%5. 59 Loyoob’g
Imbbybydo godmgow@o LlA yog Bohol dobolAdhoo 6583
075885 0с295Фоб 3089 ео 92504939 coo 666 4539006 bLogo©9сз: 05499025 dabobamo wasyGodo g. 9. Imgummamgo.
ССРИ Али Советинин 1955-чи ил
ры 8-дэки ичласлары
Ваггынла
М Э}ЛУМАТ
Февралын 8-19, кундуз саат 1-де, Бейук Времл Сарайында
Иттифаг Советинин Сэдри депутат А. П. Волковун сэдрлийило
Иттифаг Совети илз Миллэатлар Советинин бириз ичласы олду.
Ичласла Иттифаг Советинин Сэдри депутат А. П. Волков
билдирли ки, Иттифаг Совети ило Миллэтлер Советинин биркэ
ичласынла сэдрлик эдонин адына ССРИ Назирлер Советинин
Сэдри К, М. Маленковдан, онун ССРИ Назирлер Советинин
Сэдри вазифэсинден азад эдилмоси Ватгында зриза алынмышхыр. Сэдрлик эдэн бу эризэнин мэтнини охуду,
92
$ хлютага, у 1 гадзну дня, у Вял1к!м Крэмлёуск!и Палацы
пал старигынствам Старшын! Совета Саюза лэпутата Волкава А. П.
здбылося сумеснае пасяджэнне Совета Саюза ! Совета Нацыянальнасцей.
На пасяджэнн! Старшыня Совета Саюза дэнутат Волкау’ А. П.
паведам!у, што на 1мя старшынствуючага на сумесным пасяджэнн! Совета Саюза i Совета Нацыянальнасцей пастутила
ззява Старшын: Совета Minicrpay CCCP Маленкова Г. М. аб
вызваленн! яго з паста СтаршынЕ Совета Миетрау CCCP.
(таршынствуючы зачытвае тэкст гэтай заявы.
Па прапанове дэпутата Пузанава А. М. Вярхоуны Совет. СССР
прыняу заяву тав. Маленкова Г. М. 1 вызвал! яго ад абавязкау
(таршынт Совета Minicrpay CCCP.
Bendrame Sajungos Tarybos ir Tautybiy Tarybos posédyje, prasidéjusiame 4 valanda dienos, pirmininkaujantis Sajungos Tarybos Pirmirninkas deputatas A. P. Volkovas Zodj klausimu dé! kandidatiiros j TSRS Ministru
Tarybos Pirmininko posta suteiké deputatui N. S. Chrusciovul. TSKP Centro Komiteto ir TSRS AukSéiausiosios
Tarybos Seniiiny Tarybos pavestas, deputatas
N. S. ChruS¢iovas pateiké pasiiilyma Taryby Socialistiniy
Respubliky Sajungos Ministry Tarybos Pirmininku
paskirti drg. N. A. Bulganing.
TSRS AukStiausioji Taryba vienbalsiai nutaré paskirti
dre. N. A. Bulganing TSRS Ministry Tarybos Pirmininku.
Po to Auk&¢iausioji Taryba pradéjo svarstyti klausima
dé] tarptautinés padéties ir TSRS Vyriausybés uzsienio
politikes. PraneSimag Siuo klausimu padaré TSRS Ministry.
Tarybos Pirmininko Pirmasis pavaduotojas ir TSRS
UZsienio reikaly ministras deputatas V. M. Molotovas.
ЫНШТИИНЦАРЕ ИНФОРМАТИВЭ
деспре шединциле Советулуй Супрем
ал Униуний РСС —
дела 8 фебруарие анул 1355
Ла 8 фебруарие, ла часул 1 де зы, ын Палатул Маре дин
Кремль, суб прешединция Прешединтелуй Советулуй Униуний
депутатул Волнов А. П. а авут лок шединца комунз а Советулуй Уннуний ши Советулуй Национаяитэцилор.
Прешединтеле Советулуй Униуний лепутатул Волков. А. ИП.
& комуникат ла шединцо, кэ пе нумеле прешединтелуй шединций комуне а Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор с’а примит декларация Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС Маленков Г. М. деспре слобозиря
луй дела постул де Прешединте ал Советулуй Миништрилор
ал Униуний РОС. Прешединтеле шединций читеште текстул
декларацией естя.
15 пропунеря депутатулуй а А. М. Советул Cynpew
ал Униуний РСС.а примит декларация тов. Маленков Г. М. ши
л-а слобозит де ындэторириле де Прешединте ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС,
. м 5% ®
На сумесным пасяджэнн! Совета Саюза ! Совета Нацыянальнасцей, якое алкрылася У 4 тадны дня, старптынствуючы
(тартыня Совета Саюза дэпутат Волнау А. П. дау слова па
пытанню аб кандыдатуры на пост Старшын! Совета Мстрау
СССР дэпутату Хрушчову Н. С. Па даручэнню Цэнтральнага
Вам тота КИСС. 1 Совета Старэйнгын Вярхоунага: Совета СССР
дэпутат Хрушчоу Н. С. унбе прапанову назначыць Старшынёй
Совета Minicrpay Саюза Совецых Соцыялетычных ‘Рэспублк
ras. Булганна Н. А.
Вярхоуны Совет СССР аднагалосна пастанавту назначыль
тав. Булган!на Н. А. Старшынёй Совета Мн!страу СССР.
Затым Вярхоуны Совет перайшоу да разгляду пытання. аб
икнародным становпичы 1 знешняй палтыцы Урада СССР.
3 даклалам па гэтаму пытанню выстушуУ ЦШершы намеснтк
Crapmprai Cosera Minicrpay CCCP i Minicrp ззмежных спрау
СССР лэпутат Молатау. В. M.
ИНФОРМАЦИОН БИЛДИРИШ
СССР Олий Советининг 1955 йил
$ февраль мажлислари тугрисида
8 февраль, кундуз соат 1 да, Ватта Кремль Саройида Иттифок Советининг Раиси депутат А. П. Волков раислиги остида.
Иттифок Совети блан Миллатлар Советининг кушма мажлиси
булди.
Мажлисда Иттифов Советининг Раиси депутат А. П. Волков
ИЙттифок Совети блан Миллатлар Советининг кушма мажлисида
`°раислик килучи номига СССР Министрлар ` Советининг Раиси
Г. М. Маленковдан уни СССР Министрлар Советининг Раиси
вазифасидан 0зод килиш тугрисида ариза тушганлигини хабар
килли. Раислик килучи шу аризани Укиб берди.
Депутат А. М. Пузанов таклифи блан СССР Олий Совети Урток
Г. М. Маленковнинг аризасини кабул килди ва уни CCCP
Министрлар Советининг Раиси вазифасидан озод килди.
x хх:
Иттишон Совети блан Миллатлар Советининг кундуз соат 4 да
очилган кушма мажлисида раислик килучи Иттифок Советининг
Раиси лепутат А. П. Волков СОСР Министрлар Советининг
Раиси вазифасига кандидатура масаласи юзасидан депутат
Н. С. Хрушчёвга сУз берди. КПСС Марказий Комитетининг ва
CCCP Олий Совети Оксоколлар Советининг тошиируви буйича
1епутат Н. С. Хрушчёв, Совет Социалистик Республикалар
Иттифоки Министрлар Советининг Раиси килиб урток
Н. А, Булганин тайинлансин, деб таклиф киритди.
CCCP Олий Cosera CCCP Министрлар Советининг Раиси
килиб Урток Н. А. Булганинни тайинлашга бир овоздан Rapop
ВИлДИ.
Сунгра Олий Совет халкаро ахвол ва СССР Хукуматининг
ташки сиёсати тугрисидаги масалани куришга утди. Бу масала
юзасидан СССР Министрлар Совети Раисининг Биринчи Уринбосари ва ОССР Ташки ишлар министри депутат В. М. Молотов
локлал килди.
ИНФОРМАПИЯЛЫК ХАБАРЛАНДЫРУ
CCPO Жогаргы Совет
мэжл1стер! туралы
1955 мылЕы 8 февральда
8 февральда, кунда!! сагат 1-де, Кремльмн Улкен Сарайында
Одак Советы Председател! депутат А. П. Волновтын председательдиЧмен дак Совет! мен Улттар Cosetinin Giptxnen momaicl
боллы:
Можете Одак Советы Председател! депутат А. П. Волков
мынаны хабарлады: Одак Совет! мен Улттар Coneriniy Gipikken
мажлюнде председательдк етупн атына ССРО Министрлер
Cosetinin Председател! Г. М. Маленковтан CCPO Министрлер
Советтин. Председател! кызметнен e3sin босату туралы MOIiMЛа шединца комунз а Советулуй Униуний ши Советулуй Нанионалитзнилер, каре @’а хискис ла часуриле 4 де зы, прешединтеле шединций Прешединтеле Советулуй Униуний депутатул
Волков А. П. Й-а дат кувынт ку привире ла ынтребаря деспре
кандидатура ла постул ле. Прешелинте ал Советулуй Миништри-.
лор ал Униуний РСС депутатулуй Хрущев Н. С, Дин ынеэрчинаря Комитетулуй Чентрал ал ПКУС ши а Советулуй Старейинилор ал Советулуй Супрем ал Униуний РСС хдепутатул
Хрущов Н. С. а фэкут пронунере де а-л нуми ка Прешединте
ал Советулуй Миништрилор ал Униуний Републичилор Conerue
Сочиалисте пе тов. Булганин Н. А.
Сессия Верховного Совета СССР. На снимке: Совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей.