-УРДАЛЬ [РИГ «Поражение» — пьеса о Парижской Коммуне, а в следующем году — боль. шой роман «Мир еще должен быть молодым», действие которого происходит частично в Советском Союзе, частично в Испании во время гражданской войны. Происходящее в СССР Григ оцени: вает трезво и вдохновенно. ; Главный герой романа «Мир еще должен быть молодым» — молодой английский ученый, который приезжает в Москву, чтобы вести здесь научную работу. В образе Леонарда Эшли писатель рассчитывается с неспособным к действию западноевропейским «гуманизмом», который он иронически определяет так: «Гуманист — это человек, которому претит ‘то, что несправедливо, но который не борется за то, что справедливо». Эти слова Григ вложил в уста молодой русской женщины Киры. Она исполнена решимости там, где Леонард Эшли колеблется, тверда там, где он робок, жизнеспособна там, где он пасует и мысленно, и на деле. Кира и Леонард по контрасту представляют два мира, два принципа. Симпатии Грнга на стороне Киры. После пребывания в Советском Союзе Григ глубоко понял необходимость опираться на то лучшее, что есть в национальном наследии. Ему стало совершенно ясно, что только рабочий класс— достойный продолжатель национальной традиции. Григ считает, что великие классики-реалисты норвежской литературы должны быть образцом для современных писателей, потому что удивительно, «насколько ясно понимали многие великие писатели ХХ века влияние экономических сил на общественную и духовную жизнь». Нурдаль Григ нисколько не сомневался в тех «животворных задачах, которые марксистский метод ставит перед современной норвежской литературой». Он сам, как мы уже сказали, был первым в Норвегии, кто взял на себя выполнение этой задачи и создал произведения, которые будут жить в норвежской литературе. Григ стал уже классиком, он открыл для нас путь к социалистическому реализму. По мере социального прогресса в Норвегии норвежские писателИ глубже оценят значение Грига. Народ его уже оценил — ни один современный писатель не любим народом так, Hah OF, Мартин НАГ, норвежский критик тии». а очень ско[ЕНЕРАЛЬНЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ЛАКЕЙ В ЕВРОПЕ Бенилюкса. «Организация европейского экономического сотрудничества», «Консультативная ассамблея Европейского совета», «Европейское объединение угля и стали», «Общий европейский рынок», «Евратом» — все они ВДОХНовлялисЬ «убежденным евронеистом» Спааком, Правда, многие из этих «ортанизаций» и «объединений» оказались на поверку мертворожденными предприятиями, но вклад Спаава был сделан: Западная ` Европа была предана. ей было навазано _ непосильное бремя вооружений. Как-то господин Даллес разоткровенничался и с присущей ему бесцеремонностью сказал, что все члены НАТО обязаны согласовывать свою политику и консультироваться е США, но что сами Coединенные Штаты не обязаны делать это по отношению к своим партнерам по агрессивному блоку, — таков высокий емыел «атлантической солидарности». Аакую тогда бурю вызвало это’ заявление Лаллеса во многих западноевропейских странах! Что говорить, прелестная «солидарность»! На помощь Даллесу тотчас же поспешил Спзак. Без тени смущения на лице прожженный политикан заapHI° Е \ — В конце концов нельзя ожидать, чтобы такая страна, как США, с ее международными обязательствами, обещала конеультироваться с такой маленькой страной, как Бельгия, прежде чем принимать меры по каждой проблеме, с коТорой она столкнется в каком-нибудь районе земного шара... Бедная Бельгия! Могла ли она подумать, что когда-нибудь ее бывший миниетр иностранных дел и премьер-миниетр будет с таким пренебрежением отзываться о своей родине?! На требование европейских народов вывести американские войска из Европы Спаак спешит «разъяснить» в америRAHCKOM журнале «Форин аффере»: — ивропа Ooabme He может существовать без Соединенных Штатов. Это факт, который не требует дальнейших доказательств. `Выеступая на приеме во «Французской асеоциации друзей Атлантического с00бщества», Снаак пошел еще дальше, заяВИВ: — Вывод американских войск из Европы имел бы пагубные последствия... Европейские народы требуют прекратить гонку вооружений, не давать в руки OOHHCKAM реваншистам атомное ору‘кие. В ответ Спаак вопит: —щ Отказ от атомного вооружения был бы безумием! Обладая этим оружием, мы служим миру! Ему принадлежат и такие «вещие» слова* — Огромная разрушительная мощь ядерного оружия — для нас лучшая гарантия мира... Быступая незадолго до открытия еневекого совещания о прекращении испытаний ядерного оружия, Спаак ратовал за дальнейшее оснащение вооруженных сил НАТО «как тактическим, так и стратегическим ядерным оружием». За последнее время у Спаака прибавилось забот. Ему прихолится то и дело заделывать трещины в «атлантической солидарности». Трудная эта задача, но Спаак и тут оказывается на высоте своего лакейского положения. Так, на сессии Совета НАТО в Копенгагене представитель Бельгии решительно возражал против таможенных барьеров, воздвигнутых Соединенными Штатами. Но после него выступил «американизированный бельтиец» Спаак и довольно ловко привел дискуссию к общему американскому. знаменателю. Спаак мечется по странам западной Европы, прославляя агрессивный Североатлантический пакт. Месяц назад в английском городе Лидс этот американский коммивояжер расхваливал НАТО как «Щит» против «коммунистической экспансии». 20 ноября в Париже он предостерегал о «коммунистической угрозе» в Азии и в Африке. Спаак без устали выступает. Именем Даллеса он обещает, уговаривает, корит, пугает, обнадеживает... ПЕНЫ интересов рабочсго класса всегда было характерной чертой для правосоциалиетических лидеров. Однако многое В чудо-превращении «социалиста» ПольАнри Спаака в генерального американского лакея в Европе, конечно, объясняют и его личные качества: карьеризм, честолюбие, умение все подчинить личным интересам. Закончив юридический факультет Брюссельского’ университета, он начал адвокатекую практику. В отличие от других молодых адвокатов, Поль-Анри сразу же поставил себе за правило браться только за громкие дела, которые могли бы принести ему громкую известность. Еще будучи студентом университета, Спаак примкнул к социалистической партии, ибо там он увидел большие возможности для политической карьеры. Он не ошибея в выборе. Очень скоро Спаак еделалея одним из модных лидеров социалистической партии. БВ этот период от него особенно достается старым вождям партии — Ансееле и Вандервельде. Он во главе своих воинственно настроенных последователей даже совершает налет на редакцию консервативной газеты «Насьон бельж» и ударом набалдашника троети (30: LOTOTO набалдашника!) разбивает стекло в окне редакции.. Но период увлечения Спаака социалистическими идеями, как 910 с нескрываемым удовольствием констатируют авторы панегирических статей о нем в западной реакционной прессе, прошел быстро. В 1935 году вепыхнула грандиозная забастовка бельгийских шахтеров, и ПольАнри Спаак, испугавшись ее размаха, деласт 180-градусный поворот. Из «левого» социалиста Спаак легко превратилея в правого. Он соглашается на предложение премьер-министра Ban 3ecланда «положить конец классовой борьбе в Бельгии» и... занимает пост министра транспорта, почт и телеграфа! Из министра транспорта, почт и телеграфа он сделалея министром иностранных дел. «Этому можно дать несколько объяснений, — пишет в «Лайф» Роберт Кафлен, — включая то, что’ Спаак . больше интересовался не радикальными доктринами, которые он, преноведовал, а. тем, как составить себе имя и сделать политическую карьеру. Но, конечно, еще один фактор — умение Спаака делать выводы из опыта». «Социалист» - Спааксделал выволы из опыта. ‘он: больше не желает «ощибаться»!.: аи В зоды, когда грозные тучи мировой войны собирались над Европой, Спаак стал вымаливать у немецких фашистов. гарантию нейтралитета Бельгии, что было равносильне: канитуляции. Конечно, Гитлер охотно дал «торжественные гаран15-ЛЕТИЮ co JHA THBENH ПРОЦ ро вслед за тем & бельгийской границе двинулись немецжие дивизии и фаптистские танки загрохотали по улицам Брюсселя. Поль-Анри Спаак возмутился было коваретвом и наглостью гитлеровцев, но через несколько дней... предложил им свой услуги. Немцы их отвергли. Тогда Спаак бежит во Францию, а 0ттуда — в Испанию, надеясь на благосклонное отнонение генерала Франко (Бельгия, не без активного содействия Спаака, первой в Европе признала Франкистекий режим). Но в это время в Йспанию приезжает Гиммлер, и Спаак, распластавшиеь на дне громадного чемодана е двойным дном, тайно переправляется в Португалию и затем — в Лондон. Здесь он пережидал войну и отсюда обращался отноль не с влохновляющими увещеваниями к своим соотечественникам, боровшимся в движении Сопротивления. ь Закончилась война. Спаак с опаской вернулся в Бельгию. Но, к его превеликому удивлению и изумлению, никто не выдвинул против него никаких обвинений, никто не потребовал от него никаких отчетов. Наоборот, его встретили даже с радостью! Ларчик открывался просто: бельгийские социалисты в это время были в большом затруднении. В стране шел быетрый рост рабочего движения, вызванный победой над гитлеризмом, и «рабочая партия» не знала, как затормозить это движение. На Спаака возлагались большие надежды, и Спаак их оправдал... Он снова становится министром иностранных дел, а потом и премьер-министром. Говорят, у Спаака в свое время спросили: в какой момент его жизни он достиг вершин своей карьеры? Он, не задумываясь, с присущим ему цинизмом ответил: «Этот момент еще не наступил»... Что он имел в виду, 0б этом бельгийцы узнали вскоре, услышав подозрительные речи своего премьера об «организованной международной жизни» и «объединении Европы». Но отныне сульба Спаака уже была связана не с Бельгией, а с новым хозяином — американцами. Собственная страна ему всегда казалась слишком маЛой для такого большого политического деятеля, как он... Дальнейшее читатель уже знает. ...Я еще раз смотрю на фотографию Поль-Анри Спаака в журнале «Лайф». В его широкой обманчивой улыбке и лукавом взгляде есть что-то затаенное. Старый политикан точно говорит: «Вы плохо знаете меня: Вы меня еще узнаете». Котда Спаак был бельгийским министром, он обычно снимался на фоне сильно. увеличенной карты Бельгии. Потом, возглавляя различные европейские союзы, он фотографировалсея на фоне карты Евроны. Став генеральным секретарем НАТО, он потянулся к земному шазу!.. Аппетит у господина Спаака внушительный! А ведь земной шар — это не вотчина НАТО. При таком чрезмерном аппетите. можно и подавиться. , Георгий ХОЛОПОВ х > Этот снимок мы воспроизводим из западногерманско Й буржуазной газеты «Нюрнбергер нахрихтен» от 28 ноября +1958 года. Г&- зета снабдила его следующей подпиСЬЮ: «ТелефотосниMOK из Берлина: Московская нота была распространена в Западном Берине в виде экстренных выпуснов, Люди буквально вырывали газеты из рук продавцов». Ha фото: жители Западного Берэкстренными выпусками газет, Заголовни гласят: «Советская нота требует: Берлин gonжен быть «нейтрализован» и стать «вольным городом». ВОРЧЕСТВО Нурдаля Грига, с моей точки зрения, — классический пример того, как влияние социалистического реализма освобожДает талант писателя от всяких искусственных барьеров, дает ему направление, перспективу, целеустремленность, глубину. Правда, Григ никогда не принадлежал к тому типу упрямых созерцателей собственного пупа, который так распространен в буржуазной литературе. Даже в юные годы он не дал себя увлечь бесплодной манией самоанализа, однако этические и национальные мотивы преобладали в его творчестве над социальными. Это очень заметно в его юношеских произведениях. В пьесе «Варавва» (1927 г.} этическая проблема «права на насилие» затемняет социальное содержание. борьбы между представителями двух «принципов»: Иисусом и Вараввой. В поэтическом цикле «Норвегия в наших сердцах» (1929 г.) национальная тема, пусть даже привлекательно трактованная, еще очень слабо связана с социальной. : В 1932 году, собираясь в Москву, Григ переживал творческий кризис. Он оказался на распутье. Он чувствовал необходимость сделать выбор. Буржуазная литература, в рамках которой он творил, буржуазная среда, которая его окружала, тяготили его. Грига влекло к социализму. Он решил поехать в Советский Союз, чтобы воочию увидеть, что такое социализм. Двухлетнее пребывание в Советском Союзе знаменует поворотный’ пункт в жизни и творчестве Грига. В этот период его вера в социализм получает прочную основу. Произведения, написанные им после пребывания в Советском Союзе, вдохновенны, пламенны, четки по замыслу. Восприятие. Григом идеи социализма разбудило лучшие стороны его таланта, мобилизовало все скрытые ресурсы. Отныне вся его деятельность пронизана кристально чистым энтузиазмом, неколебимой верой и принципиальностью. Все еще под впечатлением пребывания в Советском Союзе он создает одно за другим крупнейшие свои произведения. В 1935 году выходит «Наша честь, наше могущество», клеймящая позором норвежских судопромышленников, которые во время первой мировой войны ставили свои барыши выше жизни норвежских моряков. Эту пьесу можно назвать первым произведением социалистического реализма в норвежской литературе. В 1937 году вышло 1 декабря 1958 года после тяжелой, продолжительной болезни, в расцвете творческих сил умер выдающийся украинский советский писатель, член КПСС Александр Иванович Копыленко. А. И. Копыленко родился 1 августа 1900 года в гор. Краснограде, Харьковской области, в семье железнодорожника, Сначала он учился в учительской семинарии, а потом в Харьковском институте народного образования, который закончило в 1925 году. Литературная деятельность Александра Копыленко началась в 1921 году — вместе с первым поколением писателей, которые стали создавать советскую литературу сразу же после окончания гражданской войны. В 1923 году он выступил с книгой рассказов «Кара-круча», а вслед за ней издал новые книги — «Буйный хмель», «Твердый материал» и др. Произведения, с которыми А. Копыленко пришел в советскую литературу, были посвящены героической борьбе рабочих и крестьян в дни Великой Октябрьской социалистической революции и в классовых боях гражданской войны. Его первые герои — сознательные борцы за новую жизнь, выходцы из трудового народа, призванные Коммунистической партией утверждать правду нового, социалистического мира. тридцатые годы писатель много и вдохновенно работал над книгами о трудовых буднях рабочего класса и о жизни молодого поколения, воспевая патриотизм и героические подвиги советских людей— строителей социализма. Роман А. Копыленко «Рождается город» (1932 г.) = проникнутое пафосом социалистического строительства произведение, в центре котоPre KR. POTOBA ЕРЕДО мной раскрытый. номер.американского журнала «Лайф». фоне карты земного шара сфотографирован пгироко улыбающийея круглолицый человек с двойным подбородком, лукаво глядящий сквозь стекла очков. ‘Судя по всему, это человек, преуспевающий в жизни. Да, мы не ошиблись. 9то— один из главных акционеров крупной ‘бельгийской военной фирмы «Фабрик насьональ д’арм де гер»; В недавнем ‘прошлом он был министром иностранных дел и премьер-министром Бельгии. А теперь он генеральный секретарь НАТО. Вы, конечно, его знаете. Это—тосподин ПольАнри Снаак. Имя господина Спаака Часто мелькает в газетах в связи с его антисоветекими и поджигательскими. речами, В сущности, на.этих. речах гёрподин” Спаак и еделал свою фантастичеекую карьеру, превратившись из бельгийского «еоциалиста» ... одного из руководителей атреесивното Североатлантического союза! «Спаак, — numer в «Лайф» Роберт Кафлен, — это редкий и яркий образец человека, сочетающего в себе дар иеторической прозорливости с умением. использовать идеи; людей и настроения для достижения поставленных целей...» Не знаю, как другие качества Спаака, но прозорливость его просто удивительна! Да, этим он может гордиться. В этом отношении Спааку могут позавидовать многие европейские деятели... Ато из них нервым догадался стать проводником американской политики В Европе? Господин Поль-Анри Спаак. Кто из них явилея самым рьяным проповедником «объединения Европы», облегчившего подчинение западноевропейеких стран Вашингтону? Господин Поль-Анри Спаак. Кто. десять. лет назад с трибуны Ш сессии Генеральной ассамблеи ООН истошно завопил о «советекой опасности», чем завоевал особое расположение Соединенных Штатов? Господин Поль-Анри Спаак. `А кто два года назад на ХГ сессии Генеральной ассамблеи О00Нз первым бросился защищать англо-франко-израильских агрессоров, напавших на Египет, а потом с помощью американского делегата протащил в повестку дня ассамблеи провокационный «венгерский вопрос»? Конечно, опять вездесущий Ноль-Анри Спазк! (С благословения государетвенното лде-_ партамента США Снаак ° необычаино усердно взялся за «объединение Европы» — создание различных организаций, в основе которых лежала одна цель: лишить европейские страны национального суверенитета и независимости. Он был инициатором образования злополучного Александр Копыленко Следующий номер: «Литературной газеты» выйдет в понедельник, 8 декабря. рого — рядовые рабочие и инженеры с их большими делами, заботами и надеждами. А. Копыленко владел чудесным умением откровенно и сердечно разговаривать со свонми юными друзьями — школьниками, подрастающим поколением строителей социализма. Именно о них и для них он написал широко известные романы «Очень хорошо» и «Десятиклассники», в которых талантливо нарисовал жизнь и учебу школьников, показал огромную роль коллектива в воспитании молодежи в духе коммунистических идеалов. Заслуженной популярностью пользуются среди юных чнтателей также повесть писателя «Солнце», книги рассказов «Как они поживают», «Солнечное утро» и ряд других. В годы Великой ®течественной войны А. Копыленко работал на радио, как пламенный публицист, написал немало волнующих рассказов о героизме советских воинов на фронте и о самоотверженной работе тружеников тыла. В произведении «Братья» писатель славит нерушимую дружбу русского и украинского народов. Носле войны он публикует роман «Лейтенанты» — произведение о восстановлении народного хозяйства на селе, совсем недавно издан его роман о новой интеллигенции современного колхозного села — «Земля великая». А. Коныленко много сил и энергии отдал делу воспитания молодой. литературной смены, работал как редактор и переводчик русской и мировой классической драматургии, вел больную общественную работу в писательском коллективе, Через всю жизнь пронес он любовь к человеку социалистического труда, для которого жил и творил. Все то лучшее, что написал А. И. Копыленко, входит в историю нашей литературы, пользуется признаниём народа. Немало его произведений знают и любят на Украине и далеко за ее пределами — в России и в других братских республиках > AA] Советского Союза, а также за его рубежами. Светлая память о нашем дорогом товарище и друге, талантливом, страстном писателе-коммунисте навсегда останется’ в наших сердцах. Правление Союза писателей СССР ` Правление Союза писателей Украины Правление Союза писателей СССР и правление Союза писателей Литвы с глубоним прискорбыем извещают о смертн старейшей литовсной совет. сной писательницы Софьи Львовны ЧЮРЛИОНЕНЕ-КИМАНТАИТЕ. оследовавшей 1 денабря с. г.. и выeee -УУлезпованые родным H близним понойной. *, СПЕШИТЕ ПОДПИСАТЬСЯ на ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал «ДРУЖБА НАРОДОВ» В 1959 году в журнале будут напечатаны новые романы, повести, рассказы, поэмы и стихотворения советских и зарубежных писателей, а также очерки, воспоминания, публицистика, литературное наследство. критика и другие материалы. Приложением к журналу в 1959 году издается собрание сочинений В. Т. Лациса в 8 томах. Подписная цена: на журнал — на 1 год — 60 руб. на 6 месяцев —30 руб. на 3 месяца — 15 руб. на,8 томов собрания сочинений Вилиса Лациса — 94 руб. Подписка принимается без ограннчения всеми отделами «Союзпечати», конторами и отделениями связи. поч. тальонами и общественными уполно„моченными по подписке. ++4+$++9$+4++4+54+2944945$4454 +44 фа ьь ца цвьь i ae ИЕР ИОРАН ИН ИЕН ИРОНИИ ТИТ ТОРИНО ООО ОЕ РЕ НЕЕ ЕИИРЕ ЧЕ РЕТРО ИЗГИБЕ ООО РЕЕУ ИЕР РР ЕГОР ОО ЕРИНО РЕРЕ ВРЕТ ЕЕ Р. РРР РРР РЕ ET ISLS: МОРЕ Дружить с природой нетленной, С лесами, полями в цветах — Счастье/необыкновенное, Словно ключи от вселенной Держищь в своих руках. Перевел. Л. КРИВОШЕКОВ запоминается живое чередование образов в стихотворении Т. Жарокова. «Не властны мы остановить...» Лучшие стихи Халижана Бекхожина — это широко развернутые ‘картины. Эни живопиены, повествовательны и тяготеют к эпосу. «Дума о легах» и «Улы-Тау», а также «Мой колхозный аул» изображают громадные перемены в жизни народа, обновление быта и преобразование природы. Описания здесь убедительно обрамляются лирическими и пафосными строками. В стихотворении «Мой колхозный аул» после ряда ярких картинок нового быта следует нафосное заключение, оправданное всем ходом повествования: \Как хорош мой аул вечерами! Ты взгляни на веселье костров —\ Вак собаки, они языками Лижут черные днища котлов. Потемнели зеленые тропы, Но слышней стали песни и смех — То подходят к домам хлеборобы, ‚Ждут их крепкий кумыс и ночлег. `К очагам, улыбаясь, подходят Фронтовые ребята мои! И сегодня они, как в походе. Каждый день — трудовые бои. : Перевел \В. ЗАМЯТИН Лучшие стихи Жумагали Саина отмечены повышенной эмоциональностью, силой непосредетвенного чувства, выражаемого с предельной откровенностью. «Beem сердцем песне ты внимай!» — говорит поэт, и сам полностью насыщает свои стихи этим чутким восприятием жизни. Щелкает ли соловей, скачет ли резвый жеребенок, лепечет ли ручей. дышат ли ровно и спокойно в кроватках спящие румяные дети, — из веего этого поэт создает: лирику, тонко передающую могучий напор жизни. Ж. Саин жизнерадостен и оптимистичен в самом высоком емыеле слова. Поэзия! Напор ее теченья Я испытал впервые в день рожденья: То мой отец, склонившись надо МНОЮ, Пел песню своего же сочиненья. Стихи! Вы мною сотканы из слова, Но сколько человечьего, живого Я отдал вам. И, как живые люди, Вы падали и поднимались снова. Перевел Б. СЛУЦКИЯ Действительно, поэта интересуют’ живые люди, их характеры и чувства, он с человеком связывает любое явление природы. С соловьем еостязается певец-пастух, и 0ба они поют, и песне нет конца, «и оба радостью своей’ людекие трогают сердца». Резво скачущего жеребенка уже мечтает приручить наездник, чтобы, «как вихорьЬ, Но округе» пролетел «копытный тром». Видит и изображает поэт и реаль-. ных своих читателей — простых советских людей, hpexcrapnresrelt ‘разных профессий. Конкретную, предметную деталь ищет и находит для выражения своих переживаний в лирических стихах Капан_ Саты-- балдин. Таковы ‚его «Платок», «Цветок», «Сыну», «Сегодня», «Ветреча». Разнообразны творческие достижения казахских поэтов. ; Повествование, описания, лирика чувства и лирика раздумий, предметная конкретность и высокий пафос, бытовой рисунок и героика — весе эти богатетва пээтического мира находит читатель в стихах поэтов Казахстана. Я не мог, конечно, ни исчерпать этих богатств, ни просто упомянуть всех поэтов. достойных внимания общесоюзной критики. Выделить две противоположные художественные тенденции современной казахской лирики и поддержать одну — конкретно-образное изображение кизни— в противовес другой_ (схематизи) — такова моя скромная задача. Можно быть уверенным, что конкретность в талантливой THPHRC казахских поэтов победит полНОСТЬЮ. Главный редактор В. КОЧЕТОВ. затетки тов свидетельствуют о двух различных подходах к одной и той же общественнополитической тематике. Очевидно, надо преодолеть этот разнобой и окончательно утвердить конкретность образного мышления. Слишком часто еще у многих казахеких поэтов, даже самых талантливых, встречаются стихи-пересказы, стихи, похожие на поверхностный репортаж, стихи, излагающие общеизвестные истины, стихи, грешащие непоэтической риторикой. И особенно досадно, когда таким епос0бом «воплощаются» наиболее значительные темы современности. О том, что стихи мотут быть разного качества, говорят иной раз и сами поэты. Т. Орманов выразительно и сжато приа Если заслужат мои стихи, То, как детей в степи, ‚ Буду я гладить по голове Собственные стихи. Если заслужат мои стихи — Их не оставлю в живых. Сам я им вынесу приговор, Сам расстреляю их! : Перевел Е. ЕВТУШЕНКО Т. Орманову присущ лаконизм, в его стихах, действительно, мыслям просторно — словам тесно. Немало он создал лирических миниатюр, по-своему использовав опыт русской классической поэзия. Истати, часто интересные творческие достижения возникают на совпадении и пересечении традиций казахской народной поэзии и русского поэтического реализма. Вот одна из миниатюр Г. Орманова «Вы илы»: «ВЫ» — это слово, точно лед, Но «ты» — теплынью обдает, И я надежды не теряю. Но как сказать любимой «ты»? Мне не осилить немоты, И «вы» я снова повторяю. Когда же «вы» твержу я вам, То «ты» читаю по глазам — И вновь от счастья замираю. Перевел И. СЕЛЬВИНСКИЙ Для Г. Орманова характерно сочетание глубоких мыслей и чеканной формы стиха при. умелом использовании удачно найденных конкретных образов: К ДЕКАДЕ КАЗАХСКОГО ИСКУССТВА И ЛИТЕРАТУРЫ о лирике РУДНО и просто > Душевный исток невозможно в нёВ. ДРУЗИН родства! большой газетной oS Но самая светлая сила, Которой мир озарен, Еще прочнее сроднила Нас в братстве красных знамен, Перевел А. БРАГИН статье дать подробный обзор ‘лирики казахских поэтов. И поэтов много, и творческие поиски их весьма разнообразны, и достижения бесепорны, и недостатки очевидны... Но выделить некоторые тенденции, ограничившись определенным. кругом имен, разобраться в основных доетоинствах и недостатках — это все же елеTVET нопытаться еслелать. „.Б казахской поэзии очень сильна общественно - политическая тематика. Многократно разработаны = казахекими поэтами мотивы советского патриотизма, дружбы народов, движения вперед к коммунизму. Много стихов посвящено Ленину, партии, революции. Здееь легко обнаружить два подхода к этим темам. Или: — общие декларации, шаблонные метафоры, перепевы одного и того зе, когда терятся в потоке невыразительных строк индивидуальные облики поэтов, или — пледотворный путь творчееких находов, конкретных и оригинальных образов, `позво-. аяющих каждому Поэту сказать свое личное слово по общественно важному поводу. Стремление к лаконизму стиха. и к глубоким раздумьям — характерная черта Тали Орманова. И у него читатель находит абстрактные, ‘отвлеченные раесуждения, например’ о. величии Москвы, и тут же, рядом, — наглядные, виечатляющие строки о Ленине. Одно-из. лучших стихотворений Г. Орманова — «Братьямкиргизам»: Друг с другом обличьем. схожи, Как братья, киргиз и казах: И смуглой своею кожей, И черным блеском в глазах. А сколько общих мелодий; Как близки наши слова! По песням найду в народе «Литературная» газета» выходит три раза в нечелю: во вторник, четверг и субботу. В сборниках етихов sh. Canna, X. Epraлиева, Х. Бекхожина, Т. Жарокова, А. Тажибаева, Д. Абилева, А. Сарсенбаева, К. Сатыбалдина, А. Токмагамбетова и других — TC же контрасты. Вак много внеобразной декларативности в длинном риторичееком стихотворении Т. Жарокова «Республика моя»: Не описать мне этот простор, Наших богатств на земле не счесть. Счастлив колхозник теперь и шахтер — Нашей родины слава и честь! золото, нефть, серебро и сталь Добывает в труде народ. Так, открывая за далью даль, Славная партия нас ведет. Перевел Н, СТАРШИЯНОВ И на эту же тему строительства коммунизма. в других стихотворениях того же Г. Жарокова—«Табупы Каскелена» и «На жайляу» — ощущение растущего благосостояния народа дано не тощими адбстракциями и рассудобными схемами, а ЖИВЫМИ, НОлЛнНокКровными образами, где читатель видит и новый облик табунщиков, и несчетные етада, и своеобразную природу Казахетана: Чабаны на жаиляу пришли, Здесь ковыль в весеннем цвету. По ущельям, в легкой пыли, Сыплет брызги ручей на лету. За постройку взялись с дупюй — В шесть канатов вышла юрта, Белоснежной крыта-кошмой, Серебром горит — красота! ‚ Перевела С. МАР _ Вперемежку илущие отвлеченно-ехематические и зримые етихи вазахеких по0эРедакционная коллегия: М. АЛЕКСЕЕВ, Б. ГАЛИН, Г, ГУЛИА, В ДРУЗИН (зам. главного редактора). П. КАРЕЛИН, В. КОСОЛАПОВ (зам. главного редактора), Б. ЛЕОНТЬЕВ, Г. МАРКОВ, Е. РЯБЧИКОВ, В. СОЛОУХИН. в. * - литературы и искусства — Б 1-11-69, внутренней — [i издательство — К 4-11-68. Коммутатор — К 5-00-00. nie в а я ай Адрес редакции и издательства: Москва И-51, Цветной бульвар, жизни — К 4-06-05, международной жизни — К 4-03-48. этлелы: 30 (для телеграмм Москва, Литгазета). Телефоны: секретариат — К 4-04-62, разделы: литератур: народов СССР —Б 8-59-17. информации —К 4-08-69 писем — Е 1-18.92 1 Типография «Литературной газеты». Москва И-51. Цветной бульвар, 30.