СЕГОДНЯ В ГАЗЕТЕ Ne 130 (11819) ПЯТНИЦА ИЮНЯ 1955 г. Пена 20 кол. Декларация Правительств Союза Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республики Югославии. (1 и 2 стр.). Подписание Декларации Правительств Союза Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республики Югославии. (2. стр.). РОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕЛИНЯЙТЕСЬ? ПРОЛЕТАР! ВСР КРАТИ. ЕЛНАЙТЕСЯ? ПРОЛЕТАРЫТ УС1Х КРА!ЧН, ЕЛНАЙЦЕСЯ! ИРЛЫК ЕАДЕРЛИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БУРИИДЕР! 34 065535 33005 4805615. 23040 ®091 БУТУН @ЛКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ БИРЛЭНИН ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦЬ-ВЭ! У150 2ЕМИ) PROLETARIESL SAVIENOJIETIES! БАРЛЫК @ЛКОЛОРЛДУН ПРОЛЕТАРЛАВЫ, БИРИККИЛЕ! ПИЕЗОРЪЬЕ ФО1аР ЗРАРЪЬРЬ ПЬВВЬ РГ ЭХЛИ ЮРТЛАРЫН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕНТИН1 КОТОТ МАЛОЕ РРОГЕТААРГАЗЕО ОН1ЧЕЗЕ! БУТУН ЦУНЕ ПРОЛЕТАРЛАРИ, БИРЛАШИНГИЗ! VISU BALI PROLETAR AL VIEMYKITES! ПРОЛЕТАРХОИ ХАМАМ МАМЛАКАГХО, ЯК ШАБЕД! KAIKKIEN MAIDEN PROLETAARIT. LUTTYKAA YHTEER? COB ETOB ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ C C C FP И. Кораблев. На пути мирного созидания: (3 стр.). Прием в Посольстве Итальянской Республики. (3 стр.). К советско-японским. переговорам. (3 стр.). Наблюдатель: Моряки танкера «Туапсе» должны быть освобождены. (4 стр.). В. Матвеев. Английские железнодорожники продолжают бастовать: (4 стр.). Пребывание в Москве делегации ого риксдага. (4 стр.). р р НП. Штанько. Ускорить ремонт комбайнов. Ефимов. Когда формально относятся к делу. (2 стр.). [онумент большого мезмидународного значения: Сегодвя в «Известиях» публикуется клзрация Правительств Союза Советских уциалистических, Республик и Федерзлвной Народной Республики Югославии, ‚ которой подведены итоги советско-югоаВСЕИХ переговоров, происходивших в граде и на Брионах c 27 мая по + WOHS. Ветреча . представителей. Советского уюза и Югославии на самом высоком ровне явилась результатом обоюдного зремления обеих стран к дальнейшему пучшению отношений между собой и к преплению мира. Народы Советского ‘‘юза и Югославии кровно : заинтересоваы в том, чтобы все международные воосы решались мирным путем, чтобы циливалось сотрудничество между нарони И государствами и в отношениях “CARY ними применялись не диктат и наулие, а метод переговоров. Коренными итересами советского и югославского намхов диктуется необходимость и дальнейnei нормализации отношений между (ССР и Югославией, развития между ниии всестороннего сотрудничества. Для тауго сотрудничества имеются все необхоимые условия, имеется прочная база: оба рода связаны вековой исторической ружбой, скрепленной в период второй миwee войны совместной героической борьий за общее дело разгрома фашизма; они вязаны общностью традиций революцииного движения, общностью интересов в зономической, политической и культурий областях, общностью стремления тес1 сотрудничать друг с другом в интереих мира и социализма. : Вот почему весь советский народ с повлетворениех и радостью воспринял зеть о том, что Правительства СССР и Ютославии договорились о встрече их прежставителей на самом высоком уровне. Вало отметить, что и народные массы Птославии проявили и проявляют твердую милю в полной ликвидации всякой неприязни в отношениях между СССР и Югоавией, набяюдавшейся в последние готы, и Е восстановлению традиционной и нерушимой братской дружбы между наропин обеих стран. Это ярко проявилось ‚дни пребывания Правительственной дегации СОСР в Белграде и во время ее тездки по стране. Повсюду, где только ни являлись посланцы советского народа, д горячо, от всей души ‘приветствовали родные массы. Давно Белград, Любляна, Загреб и другие города и селения Югослази, где побывали или через которые провзали члены Советекой делегации, не виили таких массовых, волнующих народных демонстраций. В эти дни югославский зарод единодушно выявил свое ‘искреннее ремление к ‘тесному сотрудничеству с чветским народом. Совместная работа делегаций Правительств СССР и Югославии была полезной 1 плодотворной. Эта работа протекала в обстановке сердечности и взаимопонимания, что позволило достичь в ходе переворов важных решений, направленных к ‘утчению международной напряженности вк укреплению дружбы и сотрудничества №жлу Советским Союзом и Югославией. Взаимная заинтересованность CCCP a Югославии в укреплении доверия и сотрудничества между народами создала необхоичую основу для определения тех общих Тинципов, из которых должны исходить iia государства в области международных отношений. Декларация Правительств СССР 1 Югославии, принятая в Белграде, указывет, что оба правительства при расемотнии вопросов, о которых велись перепары, исходили из принципа неделиучти мира, На котором тольЕо и может! иновываться коллективная безопасность. 06а Правительства считают, что их ваимоотношения и отношения с другими пеударствами должны строиться на увадении суверенитета, независимости, территориальной неприкосновенноети и равтоправия между государствами, на признании и развитии «мирного сосуществования между народами вне зависимости от еологических различий и различий в 00- цественном устройстве, что похразумевает Белград, 2 июня 1955 года. 1 А. И. Микоян, Н. С. Хрущев, ных прав Китайской Народной Республики в отношении Тайваня». Bee сторонники . мира © искренней рзхостью воспримут тот факт. что Нравительства двух стран — СОСР`и Югославии — совместно определили принципы их подхода’ ко ‘всемнаиболее важным и актуальным вопросам. современного международного положения. Декларация, принятая’ на переговорах в Белграде, выражает готовность CCCP a Югославий совместно отстаивать дело мира и безопасности народов. Тем самым в дело упрочения всеобщего мира сделан новый важный вЕлал. Крупнейшее значение белградеких переговоров состоит также в ‘том, что на них были подвергнуты анализу отношения между СССР и Югославией, намечены ‚пути к ликвидации значительного расстоойства в этих отношениях и к развитию их в духе дружественного сотрудничества. 5 сотрудничество всех государств. в области международных отношений. вообще. и в. 0бласти экономических, и культурных отношений в частности». Lo Белградская Декларация провозглашает принципы взаимного уважения и-невмепгательства во внутренние дела, «поскольку вопросы внутреннего устройства, различия общественных систем и: различия конкретных форм: развития социализма являются новлючительно делом народов отдельных страну. : 05а Нравительства, как указано в Декларации, исходят из необходимости развития двустороннего: и международного экономического сотрудничества и устранения всех тех факторов в ‘экономических отношениях, которые ‘затрудняют товарообмен и: тормозят `` развитие производительных сил в миреи в рамках национальной экономики. 0ба Правительства высказываются ‘за оказание помощи: через ООН и посредПравительств Союза Советских Социалистических торов в экономических отношениях, которые затрудHSIOT товарообмен и тормозят развитие произволительных сил в мире и в рамках вациональной ЭКОНОМИКИ; оказания помощи’ через соответствующие органы ООН, а. также посредством других: форм, которые на‘ходятся в соответствии с ‚принципами OOH, как:национальной экономике, так. и. экономически отсталым районам в интересах наролов этих районов-и в интересах развития мировой экономики: . прекращения любых форм пропаганды и дезинформаций; а‘ также других действий, которые сеют недоверие и так или иначе‘ затрудняют создание‘ атмосферы для конструктивного междунаролного сотрулничества-и мирного сосушествования между народами; осуждения любой агрессии и любой попытки установить политическое и ‘экономическое господство над другими странами; признания того, что политика военных блоков усиливает международную напряженность, подрывает доверие между народами и увеличивает опасность войны. — И. Оба Правительства в своей политике исходят из принципов, выраженных в Уставе Организации Объединенных Наций, и согласны, что необходимо прилагать дальнейшие усилия для усиления роли и авторитета ООН, что нашло бы особое подтверждение в предоставлении Китайской Народной Республике ее законного места в ООН. Имело бы также значение принятие в члены этой организации всех других госу: дарств, отвечающих требованиям Устава OOH. Оба Правительства согласны в том, что все народы должны приложить новые усилия для достижения положительных результатов и соглашений в переговорах по таким существенным вопросам мира во всем мире, какими являются: вопрос сокращения и оРраничения вооружений, а также запрещения атомного оружия, вопрос создания общей коллективной безопасности, в том числе основанной на договоре системы. коллективной безопасности в Европе, вопрос использования атомной энергии в мирных целях. В результате таких усилий была бы создана атмосфера, которая одновременно позволила’ бы разрешить мирным путем такие первоочередные жгучие международные проблемы, как согласованное решение германского вопроса на демократической основе и в соответствии с желаниями и интересами немецкого народа, а также с интересами всеобщей безопасности, удовлетворение законных прав Китайской Народной Pecny6- лики в отношений Тайваня. Оба Правительства приветствуют результаты конференции в Бандунге как значительный вклад в идею. международного сотрудничества, как поддержку усилий народов Азии и Африки по укреплению. их политичёской и экономической независимости, и считают, что все это содействует укреплению мира во, всем> мире. ‚Республик и Федеративной Народной Республики Югославии Делегация Правительства СССР в составе члена Президиума Верховного Совета СССР и_Первого секретаря ЦК КПСС Н. С. Хрущева, Председателя Совета Министров СССР Н..А.. Булганина, первого заместителя ‹ Председателя Совета Министров CCCP А. И. Микояна, председателя. Комиссии по.-иностранным делам Совета.Национальностей Верховного Совета СССР, члена ЦК КПСС и главного редактора газеты «Правда» Д. Т. Шепилова, первого заместителя министра иностранных дел СССР А. А. Громыко, заместителя министра ‘внешней торговли СССР ИП. Н. Кумыкина и делегация Правительства ФНРЮ в составе Президента ФНРЮ Иосипа Броз-Тито, заместителя председателя Союзного исполнительного вече (СИВ) Эдварда Карделя, заместителя председателя СИВ. Александра Ранковича, заместителя председателя СИВ Светозара Вукмановича-Темпо, члена СИВ Миялко Тодоровича, государственного секретаря но иностранным делам ФНРЮ Кочи Поповича, заместителя государственного секретаря по иностранным делам ФНРЮ Велько Мичуновича вели в Белграде и на Брионах переговоры с 27 мая по 2 июня 1955 г. Во время переговоров, которые проходили в духе дружбы и взаимопонимания, был произведен обмен мнениями по международным проблемам, затрагивающим интересы СССР и ФНРЮ, а также были всесторонне рассмотрены ‘вопросы политических, экономических и культурных отношений между обеими странами. Исходной точкой переговоров было взаимное желание обоих Правительств, чтобы в интересах мирного решения международных вопросов и усиления сотрудничества между народами и государствами применялся метод переговоров. Народы обеих стран и их вооруженные силы особенно развили свою дружбу и боевое сотрудничество в годы войны, которую они вели совместно с другими свободолюбивыми народами против фашистских. завоевателей. Оба Правительства согласились предпринять дальнейшие меры для нормализации своих отношений и развития сотрудничества между двумя странами, будучи уверены в том, что это соответствует интересам народов обеих стран и является вкладом в дело уменьшения напряженности, а также в дело упрочения мира во всем мире. В ходе переговоров выявилось искреннее стремление Правительств обеих стран к дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества между СССР и ФНРЮ, что находится в полном соответствии с интересами обеих стран, а также с интересами мира и социализма, и для чего. в настоящее время существуют объективные условия. При рассмотрении вопросов, о которых велись переговоры, и в целях укрепления доверия и сотрудничества между народами оба Правительства исходят из следующих принципов: неделимости мира, на котором только и может основываться коллективная безопасность: уважения суверенитета, независимости, территориальной неприкосновенности и равноправия между. госудёрствами в их взаимоотношениях и в отношениях с другими государствами; признания и развития мирного сосуществования между народами вне зависимости от идеологических различий и различий в общественном устройстве, что подразумевает сотрудничество всех государств в 06бласти международных отношений` вообще и в области экономических и культурных: отношений в частности; взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела по любым‘ причинам — экономического, политического или идеологического характера, — поскольку вопросы внутреннего устройства, различия общественных систем и различия конкретных форм развития социализма являются исключительно делом народов отдельных стран; развития двустороннего и международного SKOHOмического сотрудничества и устранения всех тех факТЕ О ЩЕ НЕ Е, CTBOM других форм: национальной экономи_Известно.. что расстройство веко, Пе а аа пе сло ат 14a югославеких отношений и проявления неприязни в этих отношениях наносили ущерб политическим, экономическим и культурным интересам обоих государств и использовались агрессивными кругами запахных держав в их эгоистических целях, прямо противоположных задаче уврепления мирз и международного сотрудничества. Враги мира делали ставку на проявление ссоры между СССР и Югославией, всячески пытались обострить эту ссору, натлеясь извлечь из этого пользу для себя. Теперь по этим расчетам нанесен сокрушительный удар. Размолвкам и неприязни между СССР и Югославией пришел конец. В Белградской Декларации определены такие шаги и такие меры, которые обеспечивают нормальное развитие советско-югославских отношений в целях расширения сотрудничества между двумя странами во всех областях, в которых заинтересованы ofa Правительства на 96- нове нормального договорного положения. В Декларации выражена готовность Нравительств СССР и Югославии предпринять необходимые меры по ликвидации последствий нарушения нормальното логоворного положения в экономических отношениях между двумя странами и по усилению с0- ветско-югославских экономических ‘связей. Для этого решено приступить к завлючеГ нию. необходимых договоров. Лекларация предусматривает также развитие культурных отношений между СССР и Югославией ий обеспечение объективного и точного ин‘формирования общественности. В этих цеглях намечено заключение специальных конвенций. СССР и Ютославия будут отныне сотрудничать друг е другом в развитии сотрудничества между всеми странами в деле использования атомной энергии в мирных целях. Декларация предусматривает так‘Me ряд мероприятий, относящихся к во`просу о гражданстве, к облегчению сотруд`ничества общественных организаций obeих стран, в обмену социалистическим опытом ит г «Оба Правительства, — говорится в завключение в Декларации, — согфасились приложить максимальные усилия для осуществления задач и. постановлений настоящей Декларации в интересах дальнейшего развития взаимоотношений между двумя странами и в интересах развития международного сотрудничества и укрепления мира во’ всем мире». Трудно переоценить значение советскоюгославских переговоров и достигнутых на них результатов. Они вызовут уныние в рядах тех, кому наруку распря между тосударетвами, кто заинтересован не в ликвидации, & в обострении международной напряженности. Что же касается тех, кто стоит за мир и сотрудничество между народами, то в их рядах Белградская Декларация ветретит самую горячую, самую искреннюю поддержку и одобрение. Ясно также, что с особым удовлетворением будут приветствовать результаты поездки Правительственной делегации CCCP в Югославию wu ee переговоров с ютославским Правительством советский и югославский народы. ке и экономически отсталым ‘райбнам, за прекращение любых форм пропаганды и дезинформации и других действий, сеющих недоверие и затрудняющих создание атмосферы для конструктивного международного сотрудничества и мирного сосущеетвования между народами. Важное значение имеет то обстоятельство, что 0ба правительства исходили в переговорах из принципов «осуждения любой агрессии и любой попытки установить политическое и экономическое господство над другими странами; признания того, что политика военных блоков усиливает международную напряженность, подрывает доверие между кародами и увеличивает опасность войны». Известно, что осуществляемая агрессивными кругами западных держав политика сволачивания военных блоков и применение этими кругами. методов диктата, насилия, политического и экономического хавления на другие государства: в целях установления господства над ними создала во всем мире обстановку начряженности, усилила опасность войны. То обстоятельство, что Правительства СССР и Югославии coвместнНо осудили эту политику, является важным и ценным вкладом в лело ослабления международной напряженности и упрочения мира и безопасности народов. Огромное значение Белгралской Декларации состоит также в 16м, что в ней сформулированы общие принципы подхода к ряду актуальных и острых международных проблем, волнующих всею мировую общественность. : 0ба правительства, как сказано в Декларации, исходят в своей политике из принципов, выраженных в Уставе Opraнизации Объединенных Наций, и согласны, что необходимо прилагать дальнейшие усилия для усиления роли -и авторитета ООН. Ь числу 06000 важных и назревших проблем современности относитея вопрбе о восстановлении законных прав Китая в ООН. Оба правительства согласились в том, что укрепление авторитета ООН и усиление ее роли «налило бы особое подтверждение в предоставлении Витайской Народной Республике ее законного места в 00Н» и что «имело бы Также значение принятие в члены этой организации всех других государств, отвечающих требованиям Устава 00Н». Декларация указывает также на необходимоеть того, чтобы все наролы приложили новые усилия для достижения положительных результатов. и соглашений по таким вопросам, как сокращение и ограничение вооружений и запрещение атомного оружия, как обеспечение коллективной безопасности и использование атомной энергии в мирных целях. «В результате таких усилий, — говорится в Декларации, — была бы создана атмосфера, которая одновременно позволила бы разренгить мирным путем такие первоочередные жгучие международные проблемы, как согласованное решение германского в0- } проса на демократической основе и в с00тветствии с желаниями и интересами немецкого народа, & также с интересами вс8- общей безопасности, удовлетворение законПолное внимание было уделено анализу отношений между двумя странами до настоящего времени и перспективам их дальнейшего развития. Учитывая, что в последние годы имело место> значительное ‘расстройство во взаимоотношениях, что наносило ущерб как обеим заинтересованным сторонам, так и международному сотрудничеству, — Правительства СССР и ФНРЮ, выражая свою решимость развивать свои будущие отношения в духе дружественного сотрудничества и опираясь на принципы, изложенные в Декларации, согласились о следующем: ЧУто они предпримут все необходимые меры для введения нормального договорного положения, на основе которого они будут регулировать и обеспечивать нормальное развитие отношений в целях расширения сотрудничества между двумя странами во всех областях, в которых заинтересованы оба Правительства. (Окониание на 2-й стр.). одной Республики Югославии. На снимке (за столом, слева направо): Фото А. Устинова (снимок доставлен на самолете летчиками В, А. Трехиным и А, Я. Некипеловым Подписание Декларации Правительств Союза Советских Социалистических Республик и Федеративной Нар ьв, Н. А. Булганин, И. Броз-Тито, Э. Кардель, А. Ранкович.