Страница 4 - Известия Советов депутатов трудящихся СССР, [газета], 2 августа, 1955, № 181 (11870)

Известия Советов депутатов трудящихся СССР, [газета], 2 августа, 1955, № 181 (11870)

02.08.1955

ВТОРНИН. 2 АВГУСТА 1955 г. № 181 (11870)
ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯШИХСЯ СССР
Торговля между СССР,
странами народной
демократии и США
НЬЮ-ЙОРК, 1 августа. (ТАСС)... По сообщению агентства Юнайтед пресс, министр торговли США Уикс заявил, что
торговля Соединенных Штатов © СССР и
странами народной демократии «медленно
расширяется».

Уикс указал, что экспорт США в СССР
и в европейские страны народной демократии составил в первом квартале 1955
года 1.615 тысяч долларов по сравнению
се 1.253 тые. долларов за соответствующий период 1954 года.

Уикс сообщил, что импорт США из
этих же стран в первом квартале 1955
года также увеличился и достиг 12.746
тыс. долларов по сравнению с 9.205 тыс.
долларов в первом квартале 1954 года.
Положение в Южной Норее
ДЕЛИ, 1 августа. (ТАСС). Вак передает
радио Дели, премьер-министр Южной Кореи
и министр иностранных дел Бьон Mow Ta
ушел в отставку. Ли Сын Ман назначил
Чо Чун Хвана исполняющим обязанности
министра иностранных дел. 0 назначении
нового премьер-мйнистра ничего не сообщается.

Бьон Йон Тэ был премьер-миниетром и
министром иностранных дел Южной Кореи
в течение четырех лет и был близким COратником Ди Сын Мана.
Спортивный день
В честь 15-летия Советской Прибалтики. В Риге и Пярну (Эстония) состоя:
лись шахматные турниры. посвященные
15-летию Советской Прибалтики. Матч
между командами РСФСР и Латвии закончился победой шахматистов Российской
Федерации. В Пярну первое ‘место занял
гроссмейстер П. Керес.

* Два футбольных матча. На московском стадионе «Динамо» состоялось два
матча на первенство Советского Союза по
футболу. 31 августа играли «Спартак»
(Минск) — «Торпедо» (Москва). В первом
тайме спартаковеи И. Мозер забил мяч
в ворота «Торпедо». Лишь минут за пятнадцать до конца встречи москвичи сравняли счет. Гол забил Э. Стрельцов. В ито.
ге ничья —1;1.

Вчера московский «Спартак» встретился
с командой «Шахтер» (Сталино). Как известно, в первом круге донецкие футболисты добились победы —2:0. На этот раз
со счетом 4:3 победили москвичи.
Швеции. Певица Молли Осбринг исполнила
шведские народные песни. Тепло были при:
няты выступления артистов Стокгольмской
королевской оперы Эйнера Андерсона и
Анны-Греты Седерхольм. В концерте при:
няли участие артисты шведского «Варьете>.

Первое выступление шведских артистов
прошло с большим успехом.
Текстильный комбинат имени Сталина. Они
осмотрели фабрики комбината, Дворец
культуры. По просьбе гостей секретарь партийного комитета комбината А. Сергеева
рассказала о работе партийной организации
предприятия.

конце дня югославские журналисты
встретились с работниками печати Узбекистана. Состоялся оживленный обмен мне
Но по ряду вопросов журналистской ра+
OTH.
ученых в Англию
зин. Советские ученые примут участие в
конференции, посвященной обсуждению
вопросов о характере и степени угрозь
людям от экспериментов © атомным ору:
жием и от его применения в войне.
Прибытие иностранных делегаций
По приглашению Министерства просвеще:
ния РСФСР в Советский Союз прибыла де:
легация учителей средних школ и препода:
вателей колледжей Ирландии,
х На Москве-реке и Неве. В минувшее
воскресенье на Москве-реке и на Неве состоялись традиционные состязания.

На Москве-реке ‘призы газеты «Гудок»
оспаривали пловцы. Женщины соревновались на дистанцию 400 метров, а мужчины на 1.500 метров. Победу одержали армейские спортсмены Т. Тальянская и Р. Мешеров. На Неве разыгрывался «Кубок
Большой Невы». Эти соревнования впервые были проведены в 1947 году в ознаменование 800-летия Москвы. На этот раз
стартовало около шестисот гребисв. В гонках на академических судах первое место
заняли спортсмены «Буревестника», а на
байдарках — «Пищевика».

\* Всесоюзное достижение молодого велосипедиста. Участник велосипедных соревнований на первенство Московского
облпрофсовета молодой спортёмен Владимир Романов («Урожай») установил новое
всесоюзное достижение. Пятидесятикилометровую дистанцию он прошел за 1 час
14 минут 1 секунду. Романов — рабочий
Бсесоюзной сельскохозяйственной выставки.
Вчера в Москве начались гастроли шведских артистов, прибывших в СССР по приглашению Министерства культуры СССР. В
Зеленом театре Центрального парка культуры и отдыха: имени Горького собралось

около 10 тысяч москвичей. Концерт открыли представители любчтельского искусства
ТАШКЕНТ, 1 августа. (ТАСС). Прибывшая в Узбекистан группа югославских
журналистов знакомится с жизнью трудящихся республики.

Сегодня утром гости совершили прогулку
по Ташкенту. Они осмотрели новые жилые
дома, воздвигнутые на реконструированных
улицах бывшего «Старого города», интересовались работами по благоустройству столицы Узбекистана.

Затем югославские журналисты посетили
Поездка советских
Вчера из Москвы в Лондон выехала делегация советских ученых во главе с академиком А. В. Топчиевым. В составе делегации члены-корреспонденты Академии
наук СССР С. А. Голунский и М. А. Марков, доктор биологических наук А. М. КуЗакрылся 26-й Международный
пушной аукцион
ЛЕНИНГРАД, 1 августа. (ТАСС). Закрылся 26-й Междунаролный пушной аукцион, торги на котором проходили с
95 июля.
За небольшими исключениями, продана
вся выставленная коллекция пушнины и каракуля.
Первый концерт шведских артистов
К пребыванию в СССР югославских журналистов
Китайско-американские
переговоры в }Кеневе
ЖЕНЕВА, 1 августа. (ТАСС). бегодня
в 16 часов по местному времени начались
переговоры межлу представителями Витайской Народной Республики и Соединенных
Штатов Америки на уровне послов. Переговоры происходят во Дворце наций, где
размещается европейское отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.

Со стороны Китайской Народной Республики переговоры’ ведет посол ВНР в
Польше Ван Бин-нань, ео стороны Соединенных Штатов Америки — посол США в
Чехословакии А. Джонсон.
Согласно заявлению, сделанному Бан
Бин-нанем на пресс-конференции 31 июля,
переговоры начнутся с обсуждения вопросз о репатриации некоторых американских
граждан, находящихся в Китае, а также о
возвращении на родину китайских студентов. окончивших университеты в США.
Иностранная печать придает большое
значение начавшимея сегодня переговорам
послов КНР и США. Обозреватели ряла газет. например. лондонской газеты «Обсервер». считают. что эти переговоры являются «прелюдией» к встрече министров
иностранных дел ЕНР и США. В связи с
этим высказывается предположение, что,
кроме вопроса о взаимной репатриации,
могут быть затронуты в предварительном
порядке и другие проблемы, интересующие
ВНР и США.
ЖЕНЕВА, 1 августа. (ТАСС). Первое заседание представителей Китайской Народной Республики и Соединенных Штатов
Америки продолжалось 50 минут.
Первым на заседании выступил представитель КНР Ван Бин-нань. Он сообщил, что
31 июля правительство Китайской Народной Республики приняло решение о досрочном освобождении одиннадцати американских летчиков, которые в этот же день покинули пределы ЕНР. Я надеюсь, заявил
Ван Бин-нань, что этот шаг китайского
правительства будет иметь благоприятное
влияние на ход текущих переговоров.

Ван Бин-нань высказал мнение. что переговоры не должны ограничиться только
вопросом взаимной репатриации граждан
обоих государств, но должны также касаться и других практических вопросов, которые интересуют как КНР, так и США. Ван
Бин-нань выразил уверенность, что при
совместных усилиях переговоры достигнут
тех высоких целей, которые стоят перед

НИМИ.
Затем представитель ВНР предложил повестку дня переговоров.

Представитель Соединенных Штатов
Америки А. Джонсон сказал в своем выступлении, ‚что он © радостью и благодарностью выслушал заявление прелставителя КНР о репатриации американских летчиков. Он заявил далее о своем согласии
се повесткой дня переговоров, предложенной Ван Бин-нанем.

По окончаний первого заседания было
опубликовано совместное коммюнике, в котором говорится:

«Послы Китайской Народной Республики и Соединенных Штатов Америки имели свое первое заседание 1 августа 1955
года в Женеве. На основании совместной
договоренноети была принята следующая
повестка лня переговоров:

1. Репатриация обеими сторонами гражданских лиц.

2. Другие практические проблемы, существующие межлу обеими сторонами.

Было решено, что следующее заседание
состоится 2 августа в 10 часов утра».
Снижение цен
в Корее
ПХЕНЬЯН, 1 августа... (ТАСС). Центральное телеграфное агентство Кореи опубликовало постановление Кабинета министров ЕНДР о снижении государственных
розничных цен на товары широкого нотребления.
Как указывается в постановлении, в результате того, что трехлетний план послевоенного‘ восстановления и развития народного хозяйства республики успешно
выполняется и в целях дальнейшего‘ повышения материального и культурного
уровня жизни населения Кабинет министров ЕНДР постановляет снизить © перво`го августа 1955 года государственные
розничные цены на ряд промышленных
товаров.

Цены на хлопчатобумажные ткани снижены на 11—31 процент, шелковые ткани — на 15 — 46 процентов, носочно-чулочные изделия — на 12 —29 проц., резиновую обувь — на 12—40 проц.. табачные излелия — на 17 — 30 процентов
ит. 1.

ПХЕНЬЯН, 1 августа. (ТАСС). Как передает Центральное телеграфное агентство
Кореи, министр торговли ЕНДР Юн Гон
Хым в связи е проводимым с 1 августа
с.г. снижением цен на товары широкого
‚ потребления заявил, что это четвертое после
‚ окончания войны снижение цен. охватывает 335 вилов товаров. В результате
_этого снижения население получит ежегодную экономию средств в размере
_ 3.600 миллионов вон, что повысит покупательную способность населения и улучшит материальные условия его жизни.
Моряки с советского танкера
«Туапсе» прибыли в Пекин
ПЕКИН, 31 июля. (ТАСС). Сегодня в
Пекин прибыли возвращающиеся на родину 29 моряков Из команды советского танкера «Туапсе». Этот танкер, как известно,
был незаконно захвачен военным судном
более года тому назал южнее острова Тайвань в открытых водах, контролируемых
военно-морскими силами США.
На некинском вокзале советских моряков встречали временный поверенный в
делах СССР в КНР Я. М. Ломакин, сотрудники советского посольства и других еоветских учрежлений в Пекине, предетавители руководства китайского профеоюза
моряков и Всекитайской федерации профсоюзов. Советским морякам встречающие
преподнесли букеты цветов.
Совместное коммюнике
правительств Румынии
и Франции
БУХАРЕСТ. 1 августа. (ТАСС). Вак передает Румынское телеграфное агентство,
министерство иностранных дел Румынской
Народной Республики передало для опубликования в печати следующее совместное
коммюнике правительства Румынии и
правительства Франции:

«Правительство Румынской Народной
Республики и правительство Франции лостигли удовлетворительного соглашения
по ряду вопросов, интересующих обе
страны.

Руководствуясь желанием укрепить отношения между этими двумя странами,
оба правительства пришли в соглашению
развить культурный обмен между Румынской Наролной Республикой и Францией.
Французское правительство решило
с 1 августа 1955 года аннулировать постановление от 18 июня 1955 года, предусматривающее временное запрещение
экспорта французеких товаров в Румынскую Народную Республику».
События в Северной Африке
ПАРИЖ, 1 августа. (ТАСС). По сообщениям парижекой печати, положение в Северной Африке продолжает оставаться напряженным.

Газета «Юманите» пишет, что в Марокко, где прошли массовые демонстрации населения; требующего возвращения на престол низложенного французскими властями султана Бен Юсефа, за последние два
дня было убито 23 марокканца и несколько десятков марокканцев было ранено. В Маракеше власти ввели осадное положение. В Мулай-Идрие среди `марокканцев произведено 57 арестов. 83 человека
арестованы в Порт-Лиотэ. Агентство Франс
пресс сообщает, что власти прибегли к
этим арестам «в качестве превентивной
меры».

Сообщения 0 столкновениях между
французскими войсками и местным населением поступают также из Алжира. По
сведениям агентства Франс пресс, 30 июля
там было убито восемь, ранено шесть и
зрестовано олиннадцать человек.
Правые органы парижекой печати выступают сегодня CO статьями, поддерживающими действия французеких властей в
Северной Африке. Так, газета «Фигаро»
требует «наказать» североафриканцев.
10 сообщению агентства Франс пресс,
сегодня парижская полиция блокировала
один из кварталов города, в котором проживают североафриканцы, и произвела
обыски.
Репрессии против прогрессивных
организаций в США
ВАШИНТТОН, 1 августа. (ТАСС). Сообщается, что министр юстиции Браунелл
сегодня обратился к «Управлению по контролю над подрывной деятельностью» C
предложением зарегистрировать организацию «Поход американцев за мир». В обращении министра «Поход американцев за
мир» объявляется «организацией коммунистического фронта», подлежащей преследованию на основе так называемого закона «0 контроле над подрывной деятельНОСТЬЮ».
шие уроки дадут народам — мир, а жизни — светлый строй».

«Народам — мир! — не случайно два
этих слова сошлись вместе в строфе верхарновских стихов,—в строфе поэта,
стремившегося выразить сущность народных дум и чаяний.

«Народам — мир, Нет, это не цитата
из Верхарна. Всюду там, где народ говорит о себе, о своих жизненных делах,
о чаяниях и надеждах, звучат эти два
слова. В них заключено самое важное
жизненное дело, самая сокровенная надежда народа.

Конечно, и в Бельгии есть люди, для
которых такая надежда ненавистна. Их
больше устраивает’ безнадежность. Они
вопят о «неискренности» мирэлюбивой
политики Советского Союза, о «красной
угрозе», о «мировом заговоре коммунистов», пытаясь варьировать старые басни
Ha новый лад. Напрасно. Все меныне
людей в Бельгии, как и в других
странах, прислушивается к ним.
не удается обмануть. народ, трудолюбивый и миролюбивый народ валлонов и фламандцев, два раза за последние
сорок лет испытавший тягость вражеского нашествия, гнет порабощения, горечь
бесправия. Народ Бельгии не забыл,
жертвой какого низкого предательства он
стал в первые же дни войны с гитлеровскими захватчиками. Такое больше повториться не может и не повторится, `если вместе со всеми остальными народами
мира бельгийский народ возьмет защиту
мира в свои руки.
Вак талантливы и трудолюбивы эти
руки! Они приласкали, пригладили, украсили каждый кусочек своей земли. Они
возвели эти города с их могучими заводами и шумными портами, они засеяли
эти равнины, поделенные нз крохотные
зеленые поля, они подняли ввысь эти
кружевные черно-золотые башни и арки
великолепных готических дворцов, они
провели плавные линии этих медленных
каналов, обсаженных рядами тополей,
так странно изогнутых ветром се моря.
Врасива страна Фламандцев и валлонов, красива своей непышной трудовой
красотой, некрикливой, сдержанной и
скромной, как ее простые трудящиеся
люди, чьи слова о дружбе и любви мы
пообещали передать своим соотечественникам. Мы их передаем — добрые, теплые
слова хороших людей и верных друзей.
Военный трибунал Берховного народного суда КНР
американцев
освободил Ш
ПЕКИН, 1 августа. (ТАСС). Вак сообщило министерство иностранных дел Raтайской Народной Республики, 11 американских шпионов — Джон Ноке Арнольдмладший. Уильям Хэрл Баумер, Юджин
Джон Вазди, Уоллес Ламер Браун. Элмер
Фред Левеллин, Джон Вудро Бак. Говард
Уильям Браун, Стив Эдвард Киба, Гарри
Мартин Бенджамин-младший, Даниэл Ёрис
Шмидт a Джон Уокер Томпсон — были
ранее приговорены военным трибуналом
Верховного народного суда КНР к различным срокам тюремного заключения за то,
что они, проникнув на самолетах на терреторию КНР. занимались шпионской деятельностью. угрожая безопасности Китая.
Ввиду того, что во время отбывания наказания эти 11 шпионов соблюдали дисциплину и вели себя хорошо, исполнительные власти вошли с ходатайством в военный трибунал Верховного народного суда
с просьбой о снисхождении к Ним.
Военный трибунал Верховного народного суда в соответствии © законом вынес
31 июля решение о досрочном освобождении этих 11 преступников и дал указание
исполнительным властям немедленно принять меры к их освобождению и высылке
с территории Китайской . Народной Республики.
ВАШИНГТОН, 1 августа. (ТАСС). По
сообщению корреспондента агентства Асеошиэйтед ‘пресс из Вашингтона, Белый дом
опубликовал заявление президента США
Эйзенхауэра, в котором выражается удовлетворение по поводу решения военного
трибунала Верховного народного суда ВНР
о досрочном освобождении «11 ‘американских летчиков».

Как указывает корреспондент, в кругах
конгресса с одобрением встретили это сообщение. :
В Москву по приглашению Антифашист.
ского комитета советских женщин прибыла
делегация женщин Норвегии.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ,
Издатель: ПРЕЗИДИУМ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР.

ВТОРОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАЕМ ВОССТАНОВЛЕНИЯ
И РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СССР
ОФИЦИАЛЬН
16-го ТИРАЖСА
АЯ ТАБЛИЦА
ВЫИГРЫШЕЙ.
Иранский журнал о целях поездки президента
в Иран
Турции
ТЕГЕРАН, 1 августа. (ТАСС). Журнал
«Омиле Иран», касаясь предстоящей в сентябре с: г. поездки презилента Турции Баяра в Тегеран. пишет, что, как видно «из
сообщений ‘информационных агентетв и
комментариев. иностранной печати, основной целью этой поездки президента Турции
являются переговоры по вопросу о присоединении Ирана к турецко-иракско-английскому пакту».

«Сообщения о предстоящей поездке президента Турции в Иран, — продолжает журнал, — и сообщения 0 созыве совещания
премьер-министров Турции, Ирака. Ирана
и Пакистана свидетельствуют об усиленной
деятельности, направленной на вовлечение
Ирана в средневосточный военный блок».
В заключение журнал отмечает, что присоединение Ирана к средневосточному пакту «вновь ухудшит создавшуюся атмосферу во взаимоотношениях между Ираном
и Советским Союзом. и повлечет за собой
нежелательные последствия... ».
состоявшегося 24 июля 1355 года в гор. Кривом Роге.
Выигрыши выпали на следующие номера серий и облигаций во всех разрядах займа:

>= 2 re] Е $ a Ss 2 s s 8 a

Е Е Ble e] 2 18 i

о 28 © 55 о os wes о Ow 226 о © Ве

2 28 882! 2 28 48 Z2 28] ЗЕЕ 2 28) 3s:

Я 78 ae Е 28 aga Е 28 миа Е 22 Gea
020189 17*) 1.000 025994 43*) 1.000 031766 46*) 1.000 036328 1—50 201
020213 21*) 1.000 026302 01*) 25.000 031838 1—50 500 036418 01*) 1.00
020336 21*) 1.009 026349 1—50 500 032039 06+) 1.000 036442 06*) 1.00
020341 37*) 25.000 026354 1—50 500 032070 34*) 1.000 036558 29*) 1.000
020345 42*) 1.000 026376 28*) 1.000 032083 17*) - 1,000 036673 03*) 1.000
020497 O1*) 1.000 026470 20+) 1.000 032110 39*) 1.000 036803 10*) 1.00
020566 1—50 200 026742 01*) 1.000 032206 09*) 1.000 036907 49*) 5.00
020909 11») 5.000 026781 19*) 1.000 032372 1—50 200 037027 41*) 1.00
021165 29*) 1.000 026859 1—50 500 032395 13*) 10.000 037037 1—50 20
021175 1—50 200 027069 48*) 1.000 032488 03*) 1.000 037040 40*) 1.00
021323 30*) 1.000 027352 34*) 5.000 032648 21*) 1.000 037123 42*) 1.00
021355 09*) 1.000 027411 {—50 200 032682 17*) 10.000 037150 12*) 50.000
021367 04*) 1.000 027498 41*) 5.000 032722 26—50 200 037198 1—50 50
021645 1—50 500 027835 35*) 1.000 032823 42*) 1.090 037261 15*) 1.00
021888 27+) 5.000 027930 1—50 200 -032852 1—50 500 037376 03*) 1.00
022030 39*) 1.000 027952 1—50 500 032886 1—50 200 037455 17*) 1.00
022057 13+) 1.000 027984 49*) 5.000 032964 13*) 1.000 037493 43%) 1.000
022189 1—50 500 027989 13*) 1.000 033039 06*) 1.000 037498 1—50 20
022555 29*) 1.000 028052 16*) 1.000 033208 20*) 1.000 037508 11*) 1.00
022740 39*) 5.000 028360 1—50 200 033264 1—50 200 037745 46*) 1.00
023429 34*) 1.000 028474 38*) 1.000 033494 1—50 200 037857 1—50 50
023488 07+) 5.000 029108 19*) 10.000 033609 50*) 1.000 037870 45*) 1.000
023544 28*) 1.000 029134 40*) 1.000 033792 19*) 1.000 037927 09*) 5.00
023901 1—50 200 029499 23*) 1.000 034032 1—50 500 037928 12*) 1.00
023946 30*) 1.000 029509 24*) 1.000 034216 1—50 200. 038133 39*) 1.000
023965 08+) 1.000 029520 34*) 1.000 034310 1—50 500 038341 35*) 5.000
024249 26*) 1.000, 029545 1—50 200 034410 1—50 200 038418 11*) 1.000
024389 02*) 1.000 029582 24*) 1.000 034427 34*) 1.000 038545 32*) 10.000
024465 38*) 1.000 029692 01*) 1.000 034470 1—50 200 038564 15*) 1.000
024888 41*) 1.000 029876 11*) 1.000 034473 23*) 1.000 038718 30*) 1.000
024958 1—50 200 029958 19*) 1.000 034550 1—50 500 038742 1—50 50
025152 05*) 1.000 030135 1—50 200 034624 1—50 200 038786 1—50 = 500
025246 39*) 1.000 030337 02*) 1.000 034630 31*) 1.000 038806 1—50 20
025329 36*) 10.000 030379 1—50 200 034858 1—50 200 038991 10*) 1.000
025427 1—50 500 030649 32*) 1.000 034993 1—50 200 039118 1—50 50
025497 30*) 1.000 030897 32*) 1.000 035256 1—50 200 039372 1—50 50
025514 35*) 1.000 030946 1—50 200 035407 44*) 1.000 039389 06») 1.000
025767 49*) 1.000 031124 08*) 1.000 035493 26*) 1.000 039403 47*) 1.00
025824 1—50 + 200 031355 14*) 1.000 035495 28*) 1.000 039532 16*) 1.000
025870 16*) 1.000 031471 44*) 1.000 036275 1—50 500 039893 30*) 1.000
025884 р 500 031550 32*) 1.000 036280 1—50 200 039909 01*) 1.000
025942 31*) 1.000 031655 24*) 1.000 036313: 28+) 1.000 040000 1—50 20
тиража выигрьиией — председатель испол.
депутатов трудящихся
КАЛИНИЧЕНКО Ф. Л.
Ответственный секретарь Комиссии СМИРНОВА М. А.
КУРСОВОЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
ИНОСТРАННЫХ ВАЛЮТ
1 августа 1955 года
EEE! NAEES TORN =— I POT BRI Курс в рублях
Канадские доллары за 1 ав”?
ты пи NER Ga №

Ливанские Фунты за 1
Монгольские тугрики за 100

Норвежские кроны за 100
Пакистанские рупии за 100
Польские злотые за 100
Румынские леи за 100
Доллары США за \
Турецкие лиры за 100
Уругвайские песо за 100
Финские марки за 1000
Французские франки за 1000
Чехословацкие кроны за 100
Швейцарские франки за 100
Шведские кроны за 100
Югославские динары за 1000

4.07
1.24
100.00
55.00
121.05
100.00
66.67
4.00
142.86
122.00
17.47
11.43
55.56
93.35
71.22
13.33
Тосударственный банк СССР.
Управление иностранных операций,

3 сумму выигрыша включена нарицательная
Председатель Комиссии по проведению
ES а

нительного комитета Криворожекого городского Совета
Предстоящая поездка B CCCP делегации Вееиндийского крестьянского союза
ДЕЛИ, 1 августа. (ТАСС). Вак сообщает жащих сельского хозяйства и заготовок
газета «Хиндлустан тайме ивнинг ньюс», в выезжает делегация Всеиндийского креначале августа в Советский Союз по пристьянского союза («Висан сабха») во главе
глашению ПА профсоюза рабочих и слус председателем союза Нана Патил.
стихотворении поэта,

OL Надо помочь бельOB гийским ученым, работающим сейчас

над библиографией

Г ез Э. Верхарна. Поэты

многонациональ ной

советской литературы глубоко чтят и переводят на языки

своих народов величественные строфы
неугасаемых верхарновских стихов.

Как знак искренней любви и уважения возложили мы на могилу поэта ве:

нок из алых роз, перевязанный ‘красной

лентой с надписью: «Великому поэту

Бельгии — писатели Советского Союза».

Это было в день, когда юбилейный

комитет под председательством королевы
Елизаветы организовал торжественное
чествование памяти поэта в местечке
Сент-Аман около Антверпена, где родился и где похоронен Берхарн.

На берегу Шельды на сером бетонном
основании высится черный гранитный
саркофаг с прахом поэта. К Шельде,
или, как тут ее называют, к Эско, обращался Верхарн со стихами; исполненными надежды, подобной надежде Шевченко: быть похороненным на берегах
родной реки. Верхарн писал;
Эско! Эско!
Прекрасная и дикая Эско!
Ты юности моей неистовой пожары
Смирила властной чарой,
И в день,
Когда и надо мной наляжет
смерти тень,

В твоей земле, на этих берегах
Уснет мой прах,
Чтоб все же чувствовать тебя

и в смертных снах!
В тот день, когда мы приехали, Шельда была ослепительной под потоком лучей, лившихся с неба, неожиданно очищенного порывом капризного атлантического ветра от серых туч, слишком
упорно в этом году висящих над Бельгией. Река тут не широка, но глубока, и
антверпенские пароходы могут доходить
до Сент-Амана, хотя и остерегаются
причаливать к берегу. Вот и сейчас на
баркасах переправляют с борта парохода «Фландрия» людей, приехавших принять участие в чествовании памяти поэта: ученых и писателей, артистов и студентов. Особенно много молодежи. Девушки в белых блузках выстраиваются
на берегу. Это вынускницы женского
колледжа; они приготовили хоровую ме
лодекламацию стихов Верхарна «Во славу ветра» — ветра надежды и мира, овевающего всю землю. Поэт воспел ветер,
который
..летит с полей, где искрится Москва,
Где светлым золотом кремлевские
соборы
Темнопурпурных солнц ввысь
отражают взоры;
Дыбится дикий ветр: его мечта
жива,
Он истерзает степь, он мчится
с Украины.
Вслушиваясь в простодушную и восторженную мелодекламацию девичьего
хора, я шепчу про себя иные строки
стихов о ветре с Украины. Строки Павла
Тычины. И вспоминаю могилу другого
поэта на берегу другой реки. Конечно,
та, каневская могила для меня бесконечно родна и священна, но это не значит, что могила, отраженная в блестящих водах Шельды, мне чужда и безразлична. Глубоко волнуясь, несем мы
цветы к гробу славного бельгийского
поэта. Его стихи много дали советской
поэзии, о многом рассказали и многому
научили.

В нескольких шагах ст прибрежной могилы, в ряду других красно-белых крестьянских домов стоит низенький старый
домик, сверкающий свежей побелкой и
недавно починенной черепицей. В этом
домике сто лет назад родился маленький
Эмиль. Сегодня тут открывается музей
великого Верхарна. Его домик похож на
кузницу, да и сам поэт разве не похож
на кузнеца, описанного им самим, кузнеца, который

в свой горн, горящий, золотой,

бросил гнев и ярость,— злобы

и мятежа гудящий рев,

чтоб дать им яркость молний, чтобы

им дать закал стальных клинков.
Пусть неясно, часто срываясь, сбиваясь в мечтах, но этот кузнец-поэт верил
в приход нового мира, когда «счастье вырастет, как на полях цветы, и станет
сущностью и жизни, и мечты, все будет
радостью, все будет внове!». Он предвидел «дни, как если 6, наконец, уже зажглись они, когда содружества простейКОММУТАТОР — К 0-38-40. Телефоны

Па земле валлонов
и оламандицев
(Окончание. Начало на 3-й стр.)
близко и дорого советской поэзии. Оно
было хорошо знакомо Владимиру Маяковскому, Валерию Брюсову, Яну Райнису, как хорошо знакомо и ценимо сейчас Николаем Тихоновым и Павлом Тычиной, Симоном Чиковани и Аветиком
Исаакяном.

В Брюссельской национальной библиотеке открыта большая выставка, посвященная жизни и творчеству Верхарна.
Любовно и внимательно собраны экспонаты, занявшие несколько залов. Хорошо
подобраны портреты, фотографии, книги.
Много оригиналов рукописей, гранок авторской корректуры, — поэт работал неустанно, не удовлетворяясь созданным.
Из Парижа, из Сен-Клу, где провел последние годы своей жизни Верхарн, привезена обстановка его рабочего кабинета. Тщательно, во всех подробностях восстановлена эта маленькая низенькая комната. Чувствуется, что тут был временный приют. Родной дом поэта разрушила
неменкая бомба, землю его родины топтали захватчики — кайзеровские войска.

Поэт жил жизнью и горем своей родины, стремился к полному слиянию с
чувствами и помыслами родного народа.
Но как раз это важнейшее стремление
поэта на выставке и не отражено; поэт
показан вне времени, изолированно от
своей эпохи, от ее событий и борьбы.
He освещено на выставке и мировое значение поэзии Верхарна. Не собраны книги переводов его стихов на другие
языки. Томик, где напечатана драма
«Елена Спартанская» в переводе В. Брюсова, — это лишь одно из тех 36 изданий, в которых тиражом около 200 тысяч экземпляров вышли на русском
языке произведения Верхарна.

Я привез для выставки три томика
его’ избранных стихов и поэм, изданных
по-украински в переводах Миколы Терещенка. А ведь есть и грузинсние, армянские, латьшиские, литовские переводы
Наименование валюты Курс в рублях
Австрийские шиллинги за 100
Албанские леки за 100
Английские фунты
стерлингов за 1
Аргентинские песо за 100
Афганские афгани за 100
Бельгийские франки за 100
Болгарские левы за 109
Венгерские фФоринты 3a 100
Марки Германской Демократической Республики за 1
Голландские гульдены за 100
Греческие драхмы за 100
Датские кроны за 100
Египетские фунты. за 1
Индийские рупии за 100
Иранские риалы за 100
Исландские кроны за 100
Итальянские лиры за 1000

15.39
8.00

11.20
28.92
19.05

8.00
58.82
34.10

1.80
105.26
13.38
57.91
11.52
84.30
5.33
24.56
§.42

АДРЕС РЕДАНЦИИ И ИЗДАТЕЛЬСТВА: Москва, Центр, Пушкинская пл.. 5.
Иностранного—К 0-38-40 доб. 2-17; Информационного—В 4-72-37`и К 5-70-23; Экономического — К 4-71-62; Сельского хозяйства —
и библиографии — К 5-68-59; Военного —К 4-73-64: Писем — К 0-38-40 поб. 4-69: Корреспонлентекой
г отделов редакции: Для справок — В 5-06-96 и К 0-38-40 доб. 3-67; Секретариат — К 4-77-96; С
К 0-38-40 доб. 2-04; Пропаганды — К 4-71-83; Науки и техники_К 5-76-17; Школ и вузов—Б 3-69-03;
сети — К 4-76-87; Художественного — К 5-36-53; Издательство — К 0-38-40 доб. 2-83: Прием объявлен
К 4-77-96; Советского строительства — К 0-38-40 доб. 2.07:

а Ааа,
Литературы и искусства—Б 8-48-28; Критики
ий —К 0-38-40 доб. 4-37.
Типография «Известий Советов депутатов трудящихся СССР» имени И. И. Скворцова-Степанова, В ы——_——.