ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕЛИНЯЙТЕСЬ! № 72 (3728) ского обществ куль-‹ Вас интетурной связи с заграРесуют заруницей. } бежные ‘связи Voensanautre .. na. Cannan 2 Украины? — переспросил К. Литвин, председатель правления Украинского общества культурной связи с заграницей (УОКСа). — Приведу сначала несколько цифр. Если в 1951 году нашу республику посетили 65 иностранных делегаций, в составе которых было около тысячи человек, тов 1954 году на Украине побывали уже 167 делегаций из-за рубежа, в 1955 году—277Т, а в прошлом году — свыше 400 делегаций из 47 стран мира — около пяти тысяч человек. Замечу, что 145 делегаций приезжали к нам из 35 капиталистических стран. В первые месяцы нынешнего года с жизнью Советской Украины имело возможность познакомиться свыше ста иностранных делегаций. Наши гости приезжали и приезжают по приглашению украинских организаций: Верховного Совета республики, министерств. нашего общества, Академии наук УССР, промышленных предприятий, профсоюзов и учебных заведений и, конечно, по собственному желанию, в качестве туристов. Едут к нам люди самых различных профессий, возрастов, национальностей, социального положения — от простых рабочих до представителей парламентов и глав государств. Особенно много было среди приезжих мастеров искусств, тастролировавших на Украине (точно так же, к слову отмечу, как многие украинские артисты и коллективы выступали за границей). Несколько слов нужно сказать о спортивных связях. За последние два года ‘на Украине побывали 44 спортивные делегации из 18 стран мира. В свою очередь 14 наших спортивных коллективов нанесли. дружеские визиты в восемь иностранных государств. (Я не говорю здесь об украинских спортсменах, много раз выезжавших за границу в составе сборных команд Советского Союза). К. Литвин отметил, что культурные связи не ограничиваются взаимными поездками. Речь идет и о непрерывно растущем книгообмене с заграницей (для этого потребовалось создать специальную республиканскую организацию «Книгоэкспорт», которая только в прошлом году отправила в зарубежные страны около 750 тысяч экземпляров книг, изданных на Украине), и о десятках самых разнообразных выставок и кинофеетивалей, о постоянной связи УОКСа с 130 различными культурными организациями 27 стран мира. Надо ‘отметить и тот факт, что с каждым годом все большее число иностранных специалистов проходит производственную стажировку на заводах Украи: ны. Так, только в последнее время на металлургических заводах республики работали десятки индийских специалиСТОВ. — Аое-кому весьма не по душе эти расширяющиеся и крепнущие международные культурные связи Советской Украины, — заметил К. Литвин: — Неоднократно делались и делаются попытки нарушить их или хотя бы помешать им. Так, американскими властями систематически конфискуется литература, которую мы посылаем в США. В этом году были конфискованы тома Большой Советской Энциклопедии, произведения Шевченко и другие издания. а совсем недавно попал в число «подрывных» даже украинский журнал для самых маленьких читателей — «Барынок». Хочется надеяться, что таких фактов будет все меньше и меньше. КИЕВ. (Наш корр.). РУ ГРРРРГЕРРРЕРЕРРИРИРИРЕРРЕРЕРЕРУ ИРУ ЕЕРР РЕГ ЕЕЕГ ЕР РРЕРЕЕЕЕЕЕЕЕР ГЕ РРРРРРРЕЕРЕРРРРРРР РРР ЕРРРРРРРРИЕРРР РРР РРР РРР ГИ, PILEAEIIEL EEE EP ERIS ESL GS Возвращение Н. А. Булганина и Н.С. Хрущева в Москву Вчера советская столица встречала вернувшихся на Роднну из Финляндской Республики Н. А. Булганина, Н. С. Хрущева и сопровождающих их лиц. На Комсомольской площади, украшенной флагами, десятки тысяч москвичей прнветствовали посланцев советского народа. Здесь же состоялся большой митинг. Горячо встретили собравшиеся речи товарищей. Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева. Сердечные встречи — Вас интересует мое мнение о визите советских государственных деятелей в Финляндию и Интервью госпожи об опубликованном в связи с визитом СовместСЮЛЬВИ-КЮЛЛИКИ КИЛЬПИ, ном Советско-Финлячдском Коммюнике? — скапредседателя общества зала председатель общества «Финляндия — «Финляндия — Советский Союз» Советский Союз» депутат парламента г-жа Сюльo ви-Кюллики Кильпи в ответ нз вопрос корреспондента «Литературной газеты». И высказала затем следующие мысли: — Официальное заявление выдержано в строгом дипломатическом стиле. В нем констатируется развитие доверия между Финляндией и Советским Союзом, Наша страна — нейтральное государство, дружественные отношения которого с СССР могут служить примером для других северных стран. В коммюнике с такой точностью определен наш внешнеполитический курс, что это не может не повлиять также на внутреннюю жизнь страны в сторону развития ощущения безопасности. Каждый гражданин, живущий судьбами своего отечества, знает, что определенное в рамках Советско-Финляндского Договора © дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи направление нашей внешней политики — хорошее направление и одобряет его. Но мне кажется, что сам по себе визит и личные контакты в еще большей мере, чем этот исторический документ, имеют непосредственное воодушевляющее воздействие. Финны были тронуты простым, сердечным тоном гостей и отсутствием натянутой формальности. Приветливый дружественный Николай Александрович Булганин и остроумный, простой Никита Сергеевич Хрущев покорили наши сердца. Мы верим в искренность их воли к миру. В заключение я хочу особо выразить свою благодарность за то. что высокие гости посетили собрание общества «Финляндия — Советский союз» в Хельсинки, где член Президиума Верховного Совета СССР Н. С. Хрущев выступил с интереснейшей речью об отношениях между нашими странами. Это посещение воспринято нами как сердечное выражение одобрения деятельности общества и его членов. Как всегда после личных контактов, так и сейчас мы снова видим значение и благородство нашей работы на поприще развития культурных связей между Финляндией и СССР, и наша задача опять кажется нам легкой. ХЕЛЬСИНКИ, 14 июня. (По телефону). ет, что подписанный сейчас договор экспортные изделия. Так на практиувеличивает торговый обмен почти Ke осуществляется полезное для обеnee ADR АЕ, ПА Гаю TT еее РИ ааа. ‚ зб Of Demet РРР MANTA NAAAAATAAL AAA EANAA SSS ASAAA SATA T ED LAA AAS SASS TSI L ALLTEL AALS ELL ETE OTITIS исключительно большое экспортные изделия. Гак на практике осуществляется полезное для обеих стран сотрудничество в области торговли. Не только печать народно-демократического фронта, но и газеты других направлений высказывают удовлетворение визитом в целом, а также, в частности, подписанным в связи с ним Коммюнике и расширением торгового обмена. Защищая вместе с Советским Союзом мир, народ Финляндии прокладывает себе одновременно путь к благосостоянию, к обеспечению будущности, к процветанию нашей родины. Армас ЭЙКИЯ, финский писатель ХЕЛЬСИНКИ, 14 июня. (По телефону). WITEIDATYIDITA GI Суббота, 15 HIOHA 1957 г. Наши зарубежные связи . Гости Украины °иИ Узбекистана По мере того, как налаживались эти связи, в доме становилось все оживленнее. Все чаще стали приезжать гости: писатели, артисты, художники, кинематографисты. И сами узбеки — деятели литературы и искусства — стали чаще выезжать за границу. Маленькое отделение ВОКСа не могло уже справиться со все расширявшейся работой. И вот года четыре назад здесь открылось Узбекское общество культурной связи с заграницей. Председатель правления общества Тураб Джураев показывает справку: только за два последних года в республике побывали представители 26 стран: Алжира, Афганистана, Ганы, Бирмы, Египта, Израиля, Индии, Ирана, Китая, Ливана, Мадагаскара, Непала, Пакистана, Сенегала, Сирии, Судана, Таиланда, Турции, Цейлона, Эфиопии, Японии, стран народной демократии. Тураб Джураев достает папки, в которых собраны тексты выступлений и высказываний гостей. Исполнительный секретарь Экономической комиссии ООН для Европы Гуннар Карл Мюрдаль, посвятивший немало времени изучению экономического развития республик Советского Востока и сопредельных стран Азии, заявил перед микрофоном Ташкентского радио: «...Я был в соседних мусульманских странах, которые, пожалуй, сейчас являются такими же, какими были советские среднеазиатские республики до революции: массовая нищета, малое количество очень богатых людей, общий экономический и культурный застой, факАТтлел ТРИ Amnirmamntry речь wees, тическое отсутствие всякой промышленности... У Bac произошел огромный скачок, — может быть, это стоило болыших жертв, может быть, это стоило людям больших трудностей. Но констатирую: растет уровень жизни и культуры в этой части Советского Союза, где 40— 50 лет назад очень немногие могли читать и писать. Теперь, как я убедился, почти все население грамотно, особенно молодое поколение. Это просто великолепни!.. Вы достигли многого, и перед вами лежит прямая дорога. Я поражен этим развитием, я чувствую, что ничто не может остановить его...» За те же два года представители Узбекистана побывали в Китае, Бирме, Монгольской Народной Республике, Демократической Республике Вьетнам, Афганистане, Египте, Индии, Иране, Пакистане, Сирии, Ливане. Особенно часто выезжают в страны зарубежного Востока узбекские артисты. — Культурные связи, — сказал Тураб Джураев, — это также обмен книгами и фильмами, газетами, научными трудами и т. д. Мы посылаем и книги, написанные узбекскими авторами об их поездках за границу. А таких книг теперь немало: «Индийские дневники» М. Ашрафи, «Республика Пакистан» С. Ибрагимова и М. Пикулина, воспоминания Т. Джураева о поездке в Китай и многие другие. Тураб Джураев вспоминает недавний приезд делегации иранских журналистов. В Узбекистане стояла необычайная для юга холодная зима. Поля и дороги были покрыты толстым снежным покровом. Перед отъездом гости встретились с местными журналистами. Один из иранцев, red Худаяр, сказал тогда, что хотя на полях лежит снег, но он видит под ним землю, покрытую нежной травой, весну, которая скоро проснется и пышно расцветет. Жизнь Узбекистана он уподобил весне в полном расцвете. У узбеков есть пословица: «От сердца к сердцу лежит дорога». Наши встречи с представителями зарубежных стран проложили эту дорогу. ТАШКЕНТ. (Наш корр.). eee eee) “~ Муса ГАЛИ ‚ ОРГАН ПРАВЛЕНИЯ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ СССР Цена 40 коп. На всем пути следования от Ленинградского вокзала советских руководителей тепло приветствовали москвичи. КЕ ЕЕ ГЕЕЕЕ! РРР РРР РЕ ИГРРРЕРЕИНРИТИТИ C каждым годом все шире становятся культурные связи наших союзных республик с зарубежными странами. Сегодня мы предоставляем спово руководителям Украмнского м Узбек-; ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР МИРНОГО СОСУЩЕСТВОВАНИЯ Как в правительственных кругах, так и среди простых граждан Финляндии единодушно отмечают, что визит Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева еще больше укрепил дружественные отношения между двумя странами и послужил сильным толчком к дальнейшему развитию советско-финляндского сотрудничества в экономической, политической и культурной областях. Дружеские чувства нашего народа к советскому народу получили замечательное выражение, в частности, в переданных гостям подарках. Самым ценным из них был паровоз № 293, на котором финские железнодорожники в августе 1917 года привезли Владимира Ильича Ленина со станции Разлив в Финляндию, а затем в октябре 1917 года доставили его в революционный Петроград. Паровоз был недавно реставрирован, так что сейчас он выглядит почти так же, как сорок лет назад. Советский народ получил не только ценный исторический памятник, но и еще одно вещественное доказательство финско-советской дружбы, фундамент которой заложил В. И. Ленин. В коммюнике, подписанном премьер-министрами перед окончанием визита, подчеркивается нейтралитет Вчера Президиум БВерховного Совета СССР, Совет Министров Союза ССР, Центральный Комитет КПСС 2 письме Верховному Cosery 3 Башкирской АССР. Совету Министров Башкирской АССР, § Башкирскому обкому КПСС, Министров Башкирской АССГ, Башкирскому обкому КПСС горячо поздравили трудящихся республики с большим национальным праздником башкирского народа. В ознаменование 400-летия добровольного присоединения Башкирии к России и ©тмечая большие успехи башкирского народа в развитии. промышленности, сельского хозяйства и культуры, Президиум Верховного Совета СССР § Каждую весну я ‹ уезжаю из Уфы в свою родную деревню Нляшево, живу, смотрю, какие перемены происходят там. В жизни таит‘ся множество ненаписанных CTHXOTBOрений и поэм, много образов, символов, метафор — } всего того, что кри} тики обычно назынаградил Башкирскую Авто‹ Вают <художественномную Советскую Социали-) НЫМИ деталями». стическую‘ Республику орде-‘ Надо только уметь Hom Ленина. ‹ видеть. = С’ Недалеко от нас жил богатый помещик Рачинский. К его дому бедный народ протоптал твердую дорожку— ходили «выкупать» корову, случайно забредшую на земли помещика. просили отсрочки долга, кланялись, плакали. Горькая это была тропа! Сейчас ее не найдешь, она едва просвечивает под буйно разросшимися колючками: видно, солоны были бедняцкие слезы, никакая другая зелень не взошла на горечи народной. Заброшенная. тяжкая тропа — дорога прошлого! А в колхоз ведет сейчас широкий тракт: не слабые ноги голодных и нищих просителей, — ‘могучие машины, тракторы трамбуют его. Это — не символ, не аллегория, придуманная поэтом. Это — жизнь... Четыреста лет назад башкирский народ по своему желанию объединил свою судьбу с судьбой великого русского народа, чтобы вместе с ним искать дорогу к счастью. Вместе с русскими рабочими и крестьянами, под руководством партии русского революционного пролетариата — партии KOMMYHHстов — башкирский народ сорок! лет назад нашел ее. ...Пусть оживут перед нами некоторые страницы славной истории народа башкир. ХУТ век... Бескрайние степи, кочевья разрозненных племен, феодальные набеги, драки ханов... Распалась Золотая орда, башкирские племена стонут под игом казанских, ногайских, сибирских ханов и мурз. Гибнут люди, пылают кочевья. на рынках Средней Азии продают в рабство башкирских детей и женщин. Движение среди башкир за присоединение к сильному централизованному Русскому государству зародилось в гуще трудового народа. Присоединение к России в огромной, решающей степени способствовало территориальному объединению башкирских племен, формированию башкирской народности. Руками русских в башкирских землях возведены были первые города и первые заводы; переселенцы-крестьяне, прежде всего из центральных областей России, поднимали башкирскую степь, засевали, обрабатывали ее. Видя перед собой живой пример иного быта, башкирские скотоводы смелее стали переходить к земледелию, меняли образ жизни, отказывались от привычек кочевья. Это был прогрессивный, хотя, конечно, трудный и медленный процесс. Я вспоминаю двух женщин — моя бабушка дружила с одной русской из соседней. деревни. Имени ее не знали, «Ларькина старуха» да «Ларькина старуха», по имени мужа — Лариона. Две старухи ходили друг к другу в гости, обсуждали нехитрые свои заботы. И я помню, что в нашей деревне только у нашей семьи усилиями моей бабушки был огород, единственный огород, возникший, как мы бы теперь сказали, под прямым влиянием «Ларькиной старухи». И это ведь было уже в начале ХХ века! Присоединение Башкирии к России изменило судьбу башкир, резко двинуло вперед производительные силы края, его экономику. Это было большое прогрессивное дело. Конечно, не надо быть односторонним. Царские слуги — на то они и царские слуги — ревностно собирали с башкир ясак царю, отнюдь не забывая и себя, чинили всякие поборы и ‚гонения. Народ не смирялся ни с произволом царских чиновников. ни с гнетом «своих» феодалов, которые представляли собой опору царизма среди башкир. В народных возмущениях, народных восстаниях бедняки-башкиры шли вместе с русскими крепостными и подневольными людьми — достаточно вспомнить пугачевского героя и любимца Салавата Юлаева, рыцаря-поэта, личность яркую. легендарную. Не раз привлекала эта фигура русских советских писателей, но, может быть, наиболее поэтично поведал о Салавате Юлаеве П. Бажов в своем чудесном сказе «Старых гор подаренье». Финляндии, но вместе с тем отмечается, что Финляндия считает своей обязанностью: «трудиться на пользу всего, что способствует согласию между народами, сближает их и устраняет противоречия». ледовательно, в совместном заявлении подтверждается общее стремление Финляндии и Советского Союза к укреплению мира. Нак известно. эти знаменатель - ные дни в Хельсинки был подписан Протокол о дополнительных поставках товаров СССР и Финляндии в 1957 году. Мы обратились к генеральному секретарю общества «Финляндия — Советский Союз» г-ну Тойво Нарвонену с просьбой высказать свое мнение о Протоколе. — Одним из наиболее значительных непосредственных результатов визита Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева, — сказал г-н Карвонен, — является подписанный сейчас Протокол, в рамках которого торговый обмен между нашими странами еще в текущем году увеличится на 100 миллионов рублей, или 5,7 миллиарда финских марок. Поскольку сумма торгового обмена между нашими странами в текущем году достигнет — без дополнительного договора — 60 миллиардов финских марок, это означаименно сейчас, так как наш торговый обмен с западными странами значительно сократился, этом году. Что же касается списка товаров по Протоколу, то мы здесь, в Финляндии, с удовлетворением констатируем, что получим из Советского Союза жиздЛя пас материалы, современной обстановке других со своей сумма 10рненно важные для нас ми странакоторые в современно ‘нет — без весьма трудно получить странах. Советский Союз, стороны, закупит наши традиционные 400-ЛЕТИЕ ДОБРОВОЛЬНОГО ПРИСОЕДИНЕНИЯ БАШКИРИИ К РУССКОМУ ГОСУДАРСТВУ таров «местной» целины. До революции в Башкирии из пяти детей учился один. Да и как учился? Того, что мы называем высшими или средними учебными заведениями, не было. Частные училища, духовные школы, где зубрили коран. В 1956 году институты республики выпустили более 1500 специалистов. В нашем крестьянском роду я был первым сколько-нибудь грамотным. А в советское время моя республика получила из моего села партийных работников, механизаторов, специалистов сельского хозяйства, артистов и даже несколько членов Союза писателей. (По секрету скажу, что их работой я как раз менее других могу удовлетвориться). Шутка шуткой, а если говорить серьезно, наша литература добилась немалого. Успех декады башкирской литературы и искусства в Москве в 1955 году — это свидетельство прежде всего огромного культурного роста башкирского народа. После декады литературная жизнь Башкирии не затихла. Новые хорошие стихи написал наш известный талантливый поэт Мустай Нарим. Много и с успехом работают Р. Нигмати, Х. Карим, А. Бикчентаев, Б. Бикбай и другие. Что еще радует, так это дальнейшее, после декады, оживление критики: здесь серьезно выступает Г. Рамазанов хорошее впечатление производят статьи молодого критика Г. Хусаиновя. Все это очень хорошо. Но, конечно, хочется большего. Наша литература молода, ее история изме‚ряется не сотнями, а десятками лет. Я считаюсь старым писателем (как бы не хотелось мне им считаться!), видел самое начало башкирской литературы. Я знал нашего классика Мажита Гафури, работал вместе с теми, кто своими руками закладывал фундамент башкирской советской литературы (Тагиров, Насыри, Гумер, Юлтыев и др.). Могу сказать, что современная наша литература становится все более богатой талантливыми индивидуальностями, жанрами, темами. У нас есть неплохие произведения о прошлом. А вот о сегодняшнем дне хочется прочитать что-то более глубокое, более полное, более мастерское, чем то, что пока есть в литературе. з\изнь изменяется быстрее, чем литература. И быстрее, чем литература, растут требования к ней. Удовлетворить эти требования — задача, которую в основном, я думаю, будут решать люди уже не моего поколения, более молодые. Пользуюсь случаем и в торжественный день национального праздника, четырехсотлетнего юбилея дружбы башкирского и русского народов, хочу сказать им кое-что вроде напутствия. Я смотрю на нашу литературную молодежь и думаю, что мало она еще знает жизнь и многие из молодежи недостаточно стремятся шире и глубже познать ее. Школа, вуз — вот и вся подготовка к жизни, путь из общежития в институт и обратно — вот и все «хождение по жизни». Нет, если ты хочешь стать настоящим писателем, окунись в гущу жизни народа, будь самоотверженным, скромным, терпеливым, живи с народом. Ведь как бывает? Возьмет молодой человек так называемую творческую командировку, приезжает, скажем, в колхоз, председатель его приглашает к себе посидеть, закусить, чаю попить; перемолвится молодой человек с двумя-тремя колхозниками — и вот уже считает себя знатоком жизни. Нет, при таком подходе к жизни нечего и ждать произведений глубоких, синтетически охватывающих наиту современную действительность. Традиции Горького, Тукая, Гафури — наших учителей, их заветы — в том, чтобы литература и литераторы открывали народу скрытые пружины жизни, давали настоящую глубокую правду, а она— в связи нашего настоящего с нашим прошлым, с нашей историей и нашим «завтра». Историческое понимание жизни, перспективность — вот какие качества должна выработать в себе наша литерзтурная молодежь, да и вообще молодая литература Башкирии. ...Мы отмечаем радостную дату. 400 лет башкирский народ идет одной дорогой с народом русским. Это была трудная дорога, ее покрывал дым войн против иноземцев, освещало пламя восстаний угнетенных против угнетателей. Под руководством народа России, под руководством партии коммунистов сорок лет назад дорога истории привела башкирский народ к единственно верной цели — социалистической революции, к социалистической жизни. С сегодняшних наших высот оглядываем мы пройденное и смотрим в «завтра» — наш путь ясно очерчен. И нет такой силы в мире, которая заставила бы свернуть советские народы с пути в коммунистическое будущее, и следа не останется... Зачем ты тратишь столько сил, Метя`одно и то же место! — Ответить просто на вопрос. Мне вовсе, милый, не до смеха: Проклятый Шпейдель, злобный пес, Сегодня ночью здесь проехал, Проехал здесь, где ты стоишь, Вот почему — подвинься малость — Я вымету всю грязь, малыш, Чтоб м следа не оставалось. Перевел с башкирского Всеволод ВАР УК СЯАСТ Сайфи КУДАШ — Башкирский народ на опыте своей жизни убеждался, кто его враги и кто — друзья. Были в нашей истории «восстания», которые затевались феодалами, стремившимися отторгнуть Башкирию от России. Их неудачливыми, но не менее злобными наследниками были в ХХ веке буржуазные националисты, панисламисты, пантюркисты. Трудящиеся башкиры за ними не пошли. Башкирский народ всегда различал две России. . И против одной, угнетательской, самодержавной, помещичье-буржуазной, он боролся плечом к плечу с русским революционным народом, в братском союзе со второй Россией, революционной, щедро несшей свет и культуру в наши аулы. Царские слуги, судьи и администраторы преследовали нашего незабвенного поэта-трибуна Мажита Гафури за книги которые ‘они, не без основания; расценивали как возбуждающие к «бунтовшическому деянию и к ниспровержению существующего строя». Вторая Россия вдохновляла Гафури, буревестник русской революции Горький был для него примером, его светлой любовью. Царские каратели и колонизаторы грабили народ и богатства края. Честная Россия возмущалась и боролась против этого. Замечательный русский писатель-демократ Глеб Успенский в очерке «OT Оренбурга до Уфы» ярко обличал хищников-колонизаторов, в угоду своей алчности разорявших и башкир, и русских мужиков-переселенцев. ...Листаем страницы истории... Начало ХХ века. Мы видим, как Россия революционного пролетариата, поднимает трудящиеся массы башкир против царя, помещиков, капиталистов. Мы видим великого Ленина, он был в Уфе, проводил совещания с ссыльными революционерами. Ленин не раз использовал материал по Башкирии в работах. посвященных аграрному вопросу, знал жизнь края, ее особенности и неустанно продолжал интересоваться ею. В телеграмме Реввоенсовету Восточного фронта 17 июля 1919 года Ленин просит сообщать ему «подробнее о башкирских делах». Незадолго до этого, в марте, Ленин подписал декрет об образовании Башкирской автономной социалистической республики — первой автономной республики в составе Российской Федерации. Свою государственность, завоеванную в боях против контрреволюции, против банд Дутова и армий Колчака, против буржуазных националистов, башкирские трудящиеся получили из рук революционной России, России Ленина. В. совместной революционной борьбе крепла и становилась нерушимой братская друзкба банкирского народа с русским наролом. Никогда не забудут башкиры имена Цюрупы, Свидерского, Ютьева, Брюханова и других русских большевиков, работавших в Башкирии, имена Фрунзе, Чапаева, Чеверова, освобождавших Башкирию от белогвардейцев. Мы с гордостью произносим башкирские фамилии: Худайбердин, Шафеев, Нуриманов— замечательные революционеры, они, учась у русских, вместе с ними сплачивали и организовывали население Башкирии на борьбу за завоевания революции. В октябре 1919 года Совнарком РСФСР постановил оказать помощь башкирам, пострадавшим от белогвардейцев. Разутая, раздетая, сражавшаяся на бесчисленных фронтах, большевистская Россия нашла возможность помочь башкирскому народу деньгами, продовольствием, одеждой, медикаментами, строительными материалами. Этого забыть нельзя. Я хорошо помню, как в море дружелюбного уважения, восхищенной признательности, радости народа за эту помощь тонули злобные выкрики буржуазных националистов, обвинявших большевиков в... <колонизаторстве». И позднее злые, слепые, далекие от народа буржуазно-националистические последыши и индустриализацию, и колхозы. и <второе Баку» пытались представить. как московскую «колонизаторскую» политику, большевистскую «выдумку». А народ поверил в эту «выдумку», пошел за партией, воспринял ее национальную политику как родную. наиболее отвечающую его нуждам и интересам. ...Листаем страницы истории... Вот она, современная Башкирия, социалистическая республика, край нефти, металлургии, химии, хлеба. Пройдя сквозь великие испытания, Башкирия вместе со всеми другими советскими республиками, в дружбе с ними, поднялась на огромную высоту. Бурно развивается гордость Башкирии — нефтяная промыш:- ленность; по переработке нефти наша республика стоит на первом месте в стране. В Башкирии подHATO за последнее время более полумиллиона гек, рить Шариф БИввОол Пусть Старик-француз на мостовой Порой предутренней в Париже, Сутулясь, шаркает метлой М гонит кучки пыли рыжей. Повымел все он из-под ног, Но трет и трет ожесточенно; Идущий мимо паренек Остановился, удивленный. М подметальщика спросил: м Ответь, пожалуйста, мне частно, На одной из живописнейиших улиц Ташкента стоит одноэтажный особняк, окруженный садом. Лет пятнадцать-двадцать назад здесь разместилось Узбекское отделение ВОКСа, работники которого устанавливали культурные связи с восточными зарубежными странами. башкирских AGHHD RAPE! Тепло ленинских рук На улице я спал. Был слаб и мал, Заплаканный зверек голодный, Не теплый хлеб в худых руках сжимам, А камень твердый и холодный. Я знаю: мог бы я пропасть на «дне»; Как пропадают дети улиц, Когда бы руки сильные ко мне Заботливо не прикоснулись... Я ленинских падоней теплоту Почувствовал своей ладонью, — Забыл несчастья, голод, нищету, Все, что мне выпало на долю. Увидел я, поднявшись с мостовой, В просторный светлый дом ступени, Услышал: «Этот дом отныне твой. Тебе открыл все двери Ленин» Сказали: «Теплый хлеб получишь ты И знанья, чтоб служить отчизне». Впожили в сердце светлые мечты И повели к счастливой жизни. Широкий вольный путь мне был открыт, И я пошел к желанной цели, И ныне радость не ключом бурлит, А полноводною Иделью. Я Ленина ладони вновь и вновь Горячим сердцем ощущаю. ЕМу — моя сыновняя любовь, Ему — я труд свой посвящаю. Он ярким солнцем был в моей судьбе. Но кто я!.. Лишь один из многих... Весь мой родной народ в труде, в борьбе Идет по ленинской дороге! Перевел с башкирского Гавел ЗКЕЛЕЗНОВ Я вышел в путь Я вышел в путь — знать, подоспел мой срок: Явилось снова вдохновенье, Я вышел в дальний путь, во власть дорог, Чтоб услыхать земли биенье. Я взял себе в попутчики шмелей, Кочевник-ветер был мне братом; Я упивался красотой полей, Лугов цветущих ароматом! Давно пера не трогала рука... Но вдруг, в кипенье чувства бурном, Возникла песня с шумом родника, И песней сердце взято — штурмом! Все дальше путь — дорогой, целиной, Белеет пароход в волнах Идели; Голубизна воды, бурун седой Мне песню новую пропели. Братался я с орлами в вышине, Где ветры с буйным, смелым нравом Гонялись по небу и душу мне Задели облаком кудрявым. Я понял: песнь рождается в пути, Когда земля и люди рядом; Она должна заставить расцвести Простор полей, улыбки. взгляды. Я вышел в путь — он труден м далек. Явилось вдохновенье снова... И сколько будет у людей дорог, Найду я столько песен новых! Перевел с башкирского Юрий ХАЗАНОВ Гилемдар РАМАЗАНОВ Партия поставила тебя... Коммунисты, Родины солдаты, Выходили на передний край. Победив, — назад, к холмам Урала, К щедрым недрам, к запахам земли. Партия сынов своих призвала, Снова в наступленье мы пошли. Мы в жару сражались и в ненастье, Нефть искали, пуль слыхали свист; Все права завоевав на счастье, Трудным счастьем счастлив коммунист, Пусть иные лезут вон из кожи, Чтоб оставить в вечности следы. Скромный труд тебе всего дороже, Партией своей прославлен ты. Возвратившись вечером ‹ работы И стряхнув дневных волнений груз, Ты припоминаешь все заботы, И к тебе. порой приходит грусть. Вдруг решишь, что в мелочах зачах ты Не осуществил своей мечты... Но подумай — ты стоишь на вахте, Партией сюда поставлен ты. Помнишь, друг, как в юности с тобою Коммунистами мечтали стать; Помнишь, друг, как утром ‘перед боем Ты писал: «Прошу меня считать...» Белгород, и Харьков, и Карпаты, Взрывы мин м пулеметный лай...