«К-ФЕСТИВАЛЮ!» 4.

Музыка В. Клабукова Слова Э. Иодковского Быть может, вновь на фестивале Мы встретим замечательных друзей, Которых мы не забывали, Как юности нам не забыть своей. Мы с Джимом познакомились в Варшаве, И возле Вислы мы бродили с ним, Мы встретимся теперь в моей державе С тобой, нью-йоркский парень Джим! Когда настанет вечер ранний, По набережным будем мы бродить, И там, в огнях высотных зданий, Ты свой Гудзон припомнишь, может быть. Наверно, непохожи наши реки, На разных языках мы говорим, в Но мы навеки дружбе

Сноёмте. друзья! С ВИОВЬИЯ ФА-СВЫ­В МО-ЖЕЛ, КЫЗ-ИОРК-СКИЙ ПЕСНЯ О ДАЛЕКОМ - С КМ-

Планы греческой молодежи 

Специальный выпуск № 9 (ВЫХОДИТ ЧЕРЕЗ ВОСКРЕСЕНЬЕ)

Корестивалю А как МОСКВА Фестивалл МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ МОЛОДЕЖИ готовитесь   ков в комитете комсо­мола. — Вчера было ров­но двести, говорит она, — а сегодня, Инна заглянула в тет­радь дежурного, се­годня 208 кружков. — Первый выпуск устного журнала На днях в клубе за­вода «Станколит» со­стоялся 1-й выпуск уст­ного журнала для мо­лодежи «Фестиваль». Перед собравшимися в клубе выступил пред­седатель Подготовитель­ного комитета VI Все­мирного фестиваля мо­лодежи и студентов С. К. Романовский. Он ответил на вопрос, что будет на фестивале. Затем рассказали о своей работе старей­шие голубевоби­тели А. И. Кондратьев и Н. С. Колокольчиков. После их выступления демонстрировались раз­личные породы голубей. Большой интерес вы­звал рассказ В. М. Чич­кова о Чили. Этот ин­терес тем более поня­тен, если учесть, что каждый район столицы взял на время фестива­ля шефство над делега­циями ряда стран. Так, Дзержинский район будет шефствовать над делегациями Чили и других латиноамери­канских стран.

Антонис БРИЛАКИС, депутат парламента от Единой демократической левой партии молодежь Гре­В своей борьбе

ДРУГЕ

Оживлённо.

ции следует миролюбивым, куль­турным и демократическим тради­циям греческого народа. Она счи­тает, что молодые люди во всех странах должны быть передовыми борцами за мир, за расцвет куль­туры.

вы?

В выпуске устного журнала приняли так­же участие мастера искусств столицы. Последние страницы журнала заняли кадры из фильма «Междуна­родный концерт» (о IV Всемирном фестивале в Бухаресте), снятого ре­жиссером И. П. Копа. линым. 17 ноября в клубе завода «Станколит» со­стоится 2-й выпуск уст­ного журнала «Фести­валь». «Стоп, улыбку предъявите!» Клуб московского за­вода «Компрессор» в этот вечерний час вы­глядел празднично. ...На вечере, посвя­щенном VI Всемирному фестивалю, не было скучающих. Все выпол­няли требование к по­сетителям, написанное в пригласительном би­лете: Проходите, проходите! Путь свободен, освещен. Стоп, улыбку предъявите! Вход, товарищ, без улыбки, Извините, воспрещен! Массовые игры в фойе сменяются тан­цами, пением любимых песен. Но вот звонок приглашает всех моло­дых рабочих и школь­ников в зрительный зал. Здесь лауреат Вар­шавского фестиваля композитор А. Остров­ский поделился впечат­лениями о прошлом фестивале и исполнил новую песню на слова Л. Ошанина «Да здрав­ствует Московский фе­ский поделился впечат­лениями о прошлом фестивале и исполнил новую песню на слова Л. Ошанина «Да здрав­ствует Московский фе­стиваль!». Ее спел ар­тист Музыкального те­атра имени народных стиваль!». Ее спел ар­тист Музыкального те­атра имени народных артистов СССР К. C. артистов СССР К. C.   Станиславского к Вл. И. Немировича - Данченко Станиславского к Вл. И. Немировича - Данченко С. Ильинский. С. Ильинский.

Говорить с гостями на их родном языке Представьте себе, что кондуктор трамвая во время фестиваля бу­дет объявлять останов­ки на английском язы­ке, а постовой милици­онер сможет легко объяснить гостю из Франции на его родном │языке, как проехать в Лужники... Так говорила на ком­сомольском собрании Института иностранных языков студентка 4-го курса Инна Чичаева. Ее предложение организо­вать кружки по изуче­нию иностранных язы­ков в отделениях мили­ции, трамвайных депо, очень магазинах всем понравилось.

Стоящая на этих позициях гре­ческая молодежь с особым удовлет­ворением приветствовала сообщение о проведении VI Всемирного фести­валя молодежи и студентов. В силу своеобразных условий,

ВСПРЕДИИЗАНИЯ БОЙ

ШВЕЛЬНЫХДРЯ ПА

сложившихся в Греции, и существо­вавших раньше больших преград участие на­официальное и широкое

шей молодежи на первых пяти фе­стивалях не было возможным. Од­нако сегодня все говорит о том, что вопрос о приезде греческих юношей и девушек на VI Всемирный фести­валь будет решен положительно. Мы верим, что на этот раз пре­одолеем преграды, которые мешают нам. Представители всех слоев гре­ческой молодежи рабочие, сту­денты, работники искусств и лите­ратуры выражают готовность при­этой всемирной нять участие в

поклянемся

С тобой, нью-йоркский парень Джим! Сейчас мой давний друг далеко, Но в августе его увижу я, И Запад встретится с Востоком. Как в мирный день встречаются друзья. Добьемся мы всего, о чем мечтали. И мир и труд мы вместе отстоим, Мы встретимся в Москве на фестивале С тобой, нью-йоркский парень Джим!

встрече молодежи. Во главе движе­ния за поездку на фестиваль стоят молодежные организации партии ЕДА*. О своем решении поехать в отдельные Москву уже сообщили

ВАРША

ПО-ЗНАКОМУ-ЛИСЬ

ДРУ-ГОН

В десятках групп уже начались занятия. Ско­ро приступят к изуче­нию языков работники 107-го отделения мили­ции Москвы, продавцы ГУМа, водители трам­вая и _ кондукторы Апаковского депо. На предприятиях, в учебных заведениях Мо­сквы узнали об этом начинании студентов. В комитет комсомола института ежедневно звонят с заводов и фаб­рик, из школ и инсти­тутов. После каждого звонка в тетради де­журного по комитету появляются новые за­писи: «Для Чичаевой. «Гастроному» под гости­зов». «Лужники убеди­ницей «Москва» по­слать двух «францу­зов». «Лужники убеди­тельно просят дать трех тельно просят дать трех «англичан» и _ двух «немцев», 1-я Образ­цовая типография — «англичан» и двух «немцев», 1-я Образ­цовая типография двух «испанцев» и трех «итальянцев» и т. п. двух «испанцев» и трех «итальянцев» и т. п. А сколько всего кружков ведут студен­ты института? спро­сили мы у Инны Чи­чаевой, ответственной за организацию круж­А сколько всего кружков ведут студен­ты института? спро­сили мы у Инны Чи­чаевой, ответственной за организацию круж­

MAE 1957 года в нашей столице будет прове­ден фестиваль молодежи Московской области. Подготовка к нему уже Молодые художники Савостюк представили в ката областного фестиваля. Нравится ли он вам? началась. Успенский и Олег МК ВЛКСМ проект пла-

D

хоры и ансамбли народных танцев, а также многие известные спортсме­ны. Работают над произведениями к фестивалю молодые художники и скульпторы. Молодые писатели го­товят выставку греческой книги Молодые работники кинематогра­фии заняты поисками средств для съемки фильма, посвященного жиз­ни молодежи Греции. Для участия в Московском фестивале создаются театральный коллектив из молодых актеров и труппа древней трагедии, оркестр. В а также симфонический

До встречи по профессиям чей, которую возглав­ляет Дмитрий Поляков. Ткачи обмениваются опытом, помогают друг другу советами. ганизации Димитров­ского союза народной молодежи, узнав о том, что на фестивале со­стоятся встречи по про­фессиям, решили завя­зать переписку с рабо­чими «Красной Розы». Сейчас ткачи из города Габрово соревнуются с москвичами. Молодеж­ная бригада Райко Ко­лева вызвала на сорев­нование бригаду тка­чей, которую возглав­ляет Дмитрий Поляков. Ткачи обмениваются опытом, помогают друг другу советами. Всего лишь через 166 дней, надеемся, друзья встретятся на фестива­ле. Тогда они и подве­дут итоги соревнова­Всего лишь через 166 дней, надеемся, друзья встретятся на фестива­ле. Тогда они и подве­дут итоги соревнова­ния. ния.

де-Ржа

РЕНЪ

встретимся

Мы

телефонов

и

Знаете ли вы, что... ...для того, чтобы зарубеж­перевезти ных участников фе-

тересно, непринужд но. Так будет и в Мо­скве. На каком бы языке ни говорили люди од­ной профессии будь то шахтеры или хлебо­робы, ткачи или метал­лурги, они всегда быстро сближаются, хо­решо понимают друг друга. На предыдущих всемирных фестивалях встречи молодежи од­ной профессии прохо­дили всегда весело, ин­тересно, непринужден­но. Так будет и в Мо­скве. Крепкая дружба свя­зывает юношей и деву­шек московского шел­коткацкого комбината «Красная Роза» с моло­дыми ткачами фабрики «Георги Чанков» бол­гарского города Габро­во. Крепкая дружба свя­зывает юношей и деву­шек московского шел­коткацкого комбината «Красная Роза» с моло­дыми ткачами фабрики «Георги Чанков» бол­гарского города Габро­во. Члены фабричной ор­Члены фабричной ор-

 

его программу войдут произведения

других * Единая демократическая ле­вая партия. Прим. ред. Знаете ли вы, что... ИЗЮ-ПОРЯ-СКИЙ Джим. ...80 дворцов культуры, клубов и греческих композиторов. Наконец, мы изучаем возможно­сти проведения (за месяц до празд­ника в Москве) нашего националь­ного фестиваля, на который мы хо­тели бы пригласить молодежь из других стран. * Единая демократическая ле­вая партия. Прим. ред. Знаете ли вы, что... ...80 дворцов культуры, клубов и Джын ВЕЛОРЬ В МЕ ОЙ ИЗЮ-ЙОРК-СКЫЙ С ВО - БОЙ ПЬЮНОРИ-СКИЙ стиваля, понадобится 85 полных железно­дорожных составов, не считая самолетов и пароходов. Джим! ...более 3.000 от­крытых грузовиков и прицепных площадок перевезут делегатов фестиваля в день торжественного от­крытия. ...1300 автобусов и джим! крытых грузовиков и прицепных площадок перевезут делегатов фестиваля в день торжественного от­крытия. ...1300 автобусов и  П.А. П.А.   600 легковых машин будут в распоряже­нии делегатов BO время фестиваля.   600 легковых машин будут в распоряже­нии делегатов во время фестиваля.   14 театров откроют свои двери пе­ред участниками фестиваля. спектаклях и концертах каждый день смогут бывать примерно 106 14 театров откроют свои двери пе­ред участниками фестиваля. спектаклях и концертах каждый день смогут бывать примерно 106 тысяч человек. тысяч человек.

СТАНКОЛИТ» 

Устный

Для Для

МОЛОДЕЖИ МОЛОДЕЖИ



   «К ФЕСТИВАЛЮ!» 3. «К Ф Е С Т И В А Л Ю!» 3.

«К ФЕСТИВАЛЮ!» 2. «К ФЕСТИВАЛЮ!» 2.

Пишите кинописьма! Пишите кинописьма!   Любительский фильм о фестивале Любительский фильм о фестивале фестивале фильм по кинописьмам. Необходимо сразу же на базе крупных клубов создать секции кинолю­бителей. Такими сек­циями могли бы руко­водить наши творче­ские работники-профес­сионалы. Созданием подобных секций можно было бы решить и сложную проблему приобретения кинокамер и другого оборудования, что не всегда под силу одиноч­кам. кинолюбителям. Тут, конечно, дело не обойдется без поддерж­ки Министерства куль­туры. Есть вопросы, которых нам и вам са­Что для этого нужно сделать? фестивале фильм по кинописьмам. Что для этого нужно сделать? Необходимо сразу же на базе крупных клубов создать секции кинолю­мостоятельно не разре­шить. Надо достать ап­паратуру, пленку и т. д. Клубная киносекция, руководимая опытным человеком, сможет снять любопытные кад­ры, а то и небольшой фильм о жизни той или иной делегации в Моск­ве. Только не обманы­вайтесь, друзья. Не ду­майте, что все трудно­сти будущих ваших съемок заключаются лишь... в приобретении кинокамеры. Очень многие чувствуют свою беспомощность именно тогда, когда в их руках появляется кинокамера. Вы, наверное, и не пред­полагаете, например, что даже для хрони­кального фильма полез­Только не обманы­вайтесь, друзья. Не ду­майте, что все трудно­сти будущих ваших съемок заключаются лишь... в приобретении кинокамеры. Очень многие чувствуют свою беспомощность именно тогда, когда в их руках появляется кинокамера. Вы, наверное. и не пред­полагаете, например, но заранее написать сценарий. Странно, правда? Но рабочий сценарий, как наметка будущей картины, не­обходим. Надо же зара­нее знать, хотя бы в общих чертах, что сни­мать и зачем снимать. Для этого и служит сценарий. Итак, дело это хоро­шее, но трудное. И тем приятнее будет вам, юные кинолюбите­ли, оставить в память о фестивале живые кадры его кинолетописи. Пишите кинописьма, а, друзья! Предлагает заслуженный деятель искусств Предлагает заслуженный деятель искусств нельзя объять необъят­ное. А жизнь наша по­истине необъятна! Но ближе к делу. По­говорим о VI Всемир­ном фестивале молоде­│жи и студентов. Всем известно, что будет сни­маться фильм о юноше­ском празднике. К это­му уже готовятся про­фессиональные ре­жиссеры, операторы, сценаристы. Известно, однако, что человек, который захочет уви­деть все мероприятия фестиваля, должен бу­дет затратить на это по меньшей мере 100 лет. Поэтому чем больше бу­дет привлечено к этому нельзя объять необъят­ное. А жизнь наша по­истине необъятна! Но ближе к делу. По­говорим о VI Всемир­ном фестивале молоде­│жи и студентов. Всем делу операторов, тем лучше. Однако и они, как бы их ни было много, не сумеют увидеть все­го и вместить в фильм все увиденное. Филь­мы, снятые камерами кинолюбителей, помогли бы шире осветить это замечательное событие в жизни молодежи. Можно было бы даже создать новый фильм о  кинорежиссер Илья КОПАЛИН кинорежиссер Илья КОПАЛИН

На память! На память! В ЦЕНТРЕ круга на фоне неба рас­крытая книга, барельефное изобра­жение золотистого голубя. Здесь же коль­цо, окрашенное по секторам в оранжевый, голубой, коричневый, желтый и зеленый цвета. Так выглядит один из памятных значков Всемирного фестиваля. Автор эскиза — московский художник М. Фран­цузов. Завод художественной гравюры на металле уже приступил к изготовлению этих значков. В ЦЕНТРЕ круга на фоне неба рас­крытая книга, барельефное изобра­жение золотистого голубя. Здесь же коль­цо, окрашенное по секторам в оранжевый, голубой, коричневый, желтый и зеленый цвета. Так выглядит один из памятных значков Всемирного фестиваля. Автор эскиза — московский художник М. Фран­цузов. Завод художественной гравюры на металле уже приступил к изготовлению этих значков.

ЛИТЕРАТУРА К ПРАЗДНИКУ ЛИТЕРАТУРА К ПРАЗДНИКУ Продолжаем публико­вать указатель литерату­ры о жизни, труде, учебе и отдыхе молодежи раз­Продолжаем публико­вать указатель литерату­ры о жизни, труде, учебе и отдыхе молодежи раз­личных стран. КУЗНЕЦОВА Г. Союз трудовой молодежи Алба­нии. «Молодой комму­нист», 1956, № 2, стр. 112-116. КОПАЛИН И. В стране горных орлов. Очерки о молодежи личных Народной стран. Рес­КУЗНЕЦОВА публики Албании. Г. Союз трудовой M., молодежи Алба­нии. «Молодой комму­нист», 1956, No 2, стр. 112—116. КОПАЛИН И. В стране горных орлов. Очерки о молодежи Народной Рес­публики Албании. М., ШЕВЦОВ И. Юность Болгарии. Очерки о мо­лодежи новой Болгарии. «Молодая гвардия», 1954, 112 стр. с илл. ГРИГОРЬЕВ Л. Союз свободной немецкой мо­лодежи. «Молодой ШЕВЦОВ комму­И. нист», Юность 1955, Болгарии. № 12, Очерки стр. 9398. о мо­лодежи новой Болгарии. «Молодая гвардия», 1954, 112 стр. с илл. ИГОВЬ ПАНКОВ Н. Союз поль­ской молодежи. . «Молодой коммунист», 1955, № 8, стр. 106-111. ПОЧИВАЛОВ Л. Наши друзья за Бугом. Очерки молодежи новой Поль­ши. М., «Молодая гвар­дня», 1955, 167 стр. СУХАРЕВ А. Месяц у румынских друзей. «Мо­лодой коммунист», 1956, стр. 115121. ТАРАСОВ Б. Юность Чекословакии. М., «Моло­дая гвардия», 1955, 166 стр. с илл. ТРИПАЛО М. Народная молодежь Югославии политическая организа­ция. нист». «Молодой комму­1956, № 8, стр. 106—114.

Ателье Ателье ЕГОДНЯ наше Ателье фестиваль­ных мод проводит вы­ездную сессию. Во мно­гих клубах и дворцах культуры сейчас откры­лись выставки карна­вальных костюмов, ко­торые можно сделать к празднику. Побываем на одной из них. Мы в Центральном доме культуры трудо­вых резервов. Здесь со вкусом выполненные эскизы костюмов народов раз­ЕГОДНЯ РАСПЕТ Ателье фестиваль­ных мод проводит вы­ездную сессию. Во мно­гих клубах и дворцах культуры сейчас откры­лись выставки карна­вальных костюмов, ко­торые можно сделать к празднику. Побываем на одной из них. Мы в Центральном доме культуры трудо­личных стран мира: Китая. Бирмы, Индии, Румынии, Албании, Венгрии и т. д. Нарядов много, но они не одно­образны, каждый имеет свое «лицо». Особое внимание при­влекают готовые костю­мы, сделанные остроум­но и просто. Вот испан­ский костюм роскош­ная черная юбка с сереб­ряными кружевами на подоле, ярко расписан­ный платок и широкопо­лая шляпа сомбреро. — Как это нарядно! Хорошо бы сделать та-

ФЕСТИВАЛЬНЫХ ФЕСТИВАЛЬНЫХ мод мод. кой костюм, думают многие девушки, побы­вавшие на выставке. Но ведь он, наверное, очень дорог? Оказывается, широ­кая юбка, густо собран­ная в сборку, сделана из марли, кой костюм, думают многие девушки, побы­вавшие на выставке. Но ведь он, наверное, очень дорог? Оказывается, широ­кая юбка, густо собран­ная в сборку, сделана из марли, выкрашенной в черный цвет и сильно накрахмаленной. Круже­ва нарисованы сереб­ряной краской, платок из простого плотного материала раскрашен в

яркие цвета. Это совсем нетрудно сделать само­яркие цвета. Это совсем нетрудно сделать само-

му, без помощи порт­ных. выставке есть и карнавальные маски, шапочки, украшения. му, без помощи порт­ных. На выставке есть и Производство сувениров к празднику молодежи земного шара начали осваивать Производство сувениров к празднику молодежи земного шара начали осваивать многие предприятия столицы. На память Они также разнообраз­ны и интересны. Ежедневно сотни уча­щихся ремесленных, технических и железно­дорожных училищ посе­щают Дом культуры. Они делают зарисовки, консультируются, как сделать костюм, вносят свои предложения. Тем, кто хочет вы­брать себе маскарад­ный наряд, кто хочет получить консультацию по костюмам, очень по­лезно заглянуть в Цент­ральный дом культуры трудовых резервов. Л. ДМИТРИЕВА. о Москве зарубежные гости смогут при­обрести десятки оригинальных изделий, платки и косынки. В магазинах будут продаваться куклы, одетые в костюмы народов СССР. Заказы на изготовление изделий к фе­стивалю получили предприятия многих министерств. ринами от Охотно­го ряда до Белорус­ского вокзала пре­вратится в междуна­родную выставку изобразительного ис­кусства всех стран — участниц фестиваля. Знаете ли вы, что...

В РЕДАКЦИИ газет обычно поступает обильная почта пись­ма читателей. А почему бы не внести новое в переписку? Ведь суще­ствуют теперь и фото­телеграммы и фоно­письма. Почему бы не писать юным, да и не только юным любите­лям кинописьма? Как бы это могло выглядеть? Каждый, кто обладает кинокамерой, мог бы присылать в студию кинохроники свои ма­ленькие послания в ви­де заснятой ими пленки кинописьма. Ну, представьте себе, как было бы хорошо, если бы среди целинни­ков, например, или ре­бят, работающих на строительстве Братской ГЭС или на любом дру­гом объекте, в любом уголке нашей необъят­ной Родины, были кино­любители. которые смогли бы нам присы­лать кадры волнующей киноповести о трудо­вых подвигах своих то­варищей. Ведь даже опытный киноглаз про­фессионала многого не видит. Еще Козьма Прутков говорил, что

...более 3000 пере­водчиков, 1400 бая­нистов и затейников готовятся к встрече дорогих гостей. ...на время фести­валя вся улица Горь­кого со своими вит-

Костюм румынки

9-й выпуск «Карман­Редакция надеется десяток таких выпус-

Публикуется уже ного разговорника». дать еще не один

Честное слово РАССКАЗ 

ков. Но в них должны принять активное участие и читатели. Переводы каких фраз

вы хотите получить, друзья? Пишите нам!

Наш фестивальный бал-маскарад начался! Вращающийся цветной фонарь то и дело зажи­гал в зале сказочные ог­ни, и в одно мгновение все вокруг становилось таинственным, зеленова­то-голубым, и окружаю­щее казалось сказочно красивым. Танцующие девушки напоминали ру­салок. Но через минуту весь зал заливал розова­тый свет утренней зари, он быстро темнел, и уже через мгновение все бы­ло _ охвачено пламенем вечернего заката. Этот волшебный фо­были нарь был детищем фаб­ричного монтера Нико­лая Литвинова, и теперь я с удовольствием блюдал, как сам Николай в костюме медведя с гор­достью и видимым удо­вольствием суетился око­ло вращающегося фона­ря. Когда начали водить хороводы, я оказался ря­дом с девушкой в костю­ме голубя мира. Я не сомневался, что это была Таня, замечательная де­вушка с большой русой косой, наша лучшая пря­дильщица. «Голубь мира» распева­- ла звонким, чистым голо-

вторять географию по этому глобусу! вдруг предложила она. Ка­кая это часть света? Аф­рика, да? А что это за океан? Самые правильные от­веты давала девушка в

правился прямо к Тане, приглашая ее на вальс. Я видел, как Таня по­бледнела и слегка отсту­пила назад. Я попытался преградить медведю до-

нечно, наш механик Са­ша Ветров, знаешь его? Несколько мгновений я так и сидел перед Та­ней на корточках с от­крытым ртом.

Русская фраза Язык Как пишется Как произносится  тар se! англ. нем. фр. исп. Синг сами иг, плиз! Биттэ зингэн зи этвас фор! Шант ну силь ву плэ келькшоэ! Ага эль фавор дэ кан­альго!   Уднт ю лайк ту хэв э гейм оф чес? Фильлайхт мӗхьтэн зи айнэ парти шах шпи­лэн? Вулé вý жуá озешéк? Лэ аградарúа хугáр уна партида дэ ахэдрэс? 26. Спойте нам что-нибудь! Sing something, plea­Bitte singen Sie etwas Chantez-nous, s il vous plait, quelque chose! Haga el favor de can­tar algo!

КАРМАННЫЙ РАЗГОВОРНИК   

сом веселые хороводные песни, смеялась и не об­ращала на меня почти никакого внимания. И от этого было очень груст­но но... На все происходящее вокруг меня я смотрел через небольшое окошеч­ко, проделанное в моем картонном глобусе, а «го­лубя мира» Таню я держал за руку кончи­ками пальцев. которые просунуты в ще­лочку, находящуюся как раз в том месте, где бы­ла расположена Австра­После того, как мы вдоволь натанцевались и повеселились в хороводе, начались веселые, шум­ные игры. Моя соседка так увлек­лась игрой в ручеек, что не заметила, как ее блестящая белая шапоч­ка немного съехала на бок, и из под нее выби­лась пушистая русая ко­ca. Тане было очень ве­село, она смеялась, шу­тила. А ну-ка, давайте по-

костюме ночи. «Ну, это определен­наша Рая, агитатор. Она всегда все знает», подумал я. глядя на «ночь». Потом к нам подошли три мушкетера: Смот­рите, ребята, настоящий глобус! Один потрогал меня, рогу, но, нарядившись «глобусом», я стал неук­люжим... Таня и ахнуть не успела, как медведь неловким движением за­цепил ее чудесную белую шапочку... белые перыш­ки равлетелись по залу. На глазах у Тани за­блестели слезы. А я рас­терянно топтался вокруг нее, не в силах помочь. Еще бы мне не знать Сашу Ветрова! А почему вы думае­те, что этот медведь не­пременно Саша Ветров? наконец, осмелился спросить я. Таня сняла с лица свою черную блестящую маску и печально сказа­ла. Да, он такой слав­ный... такой хороший па­рень... И вы знаете... он даже нравится мне... но... ведь он на каждом мо­лодежном вечере обяза­тельно выпьет... даже на Костюм стеснял мои дви­жения. Мне было так досадно, что Тане испортили ко­стюм и, главное, испор­тили ей настроение. хлопнул ладонью по Аме­рике и ответил, поднимая палец вверх: Да, костюм действи-

vor!

англ. нем.

Would nt you like to have a game of chess? Fielleicht möchten Sie eine Partie Schach spie­len? Voulez-vous jouer aux échecs?

27. Не

хотите ли

сыграть партию в шахматы?

Знаете ли вы, что... ...в день откры­тля VI Всемирного Фестиваля молодежи и студентов в голу­взовьются 40.000 голубей. Если все они сели футбольное поле ста­диона, то на каждый квадратный метр его пришлось бы по 5 птиц.

фр. ИСП.

тельно хорош! «Миша Иванов. сразу же догадался я. Это его привычка пока­Кое-как присел я на корточки. пытаясь по­мочь девушке собрать белые перышки. Она с благодарностью посмот­танцы приходит иногда нетрезвым... Она нежно разглажива­ла руками испорченную шапочку. зывать большой палец». Другому мушкетеру понравился лозунг, напи­санный на красной лен­В зале то и дело зажи­гались разноцветные ог­ни. Я подошел к Тане, при­льнул глазами к своему рела на меня. погладила по Африке, вздохнула и грустно-грустно сказала: Ах, глобус, глобус... и ничего ты не знаешь...

Le agradaría jugar una partida de ajedrez?

Мэй ай аск ю фо э ублтц? Гештаттэн зи зи цу айнем вальцэр ауфцу... фордэри? Перметэ-муá де вузан­гажэ а ля вальс? Тэндриа ля бондàд дэ консэдэрмэ эстэ вальс?

28. Разрешите пригласить вас на вальс.

May I ask you for a Gestatten sie Sie zu einem Walzer aufzufor­dern?

англ. нем.

waltz?

те. проходящей по эк­ватору «Миру—мир!», В это время к нам по­дошел медведь. Очевидно, он уже успел побывать в буфете. Он нетвердо держался на ногах и, слегка пошатываясь из Ладно уж... не беспокой­ся, я сама их подберу. Что же теперь сдела­ешь?...   окошечку в глобусе H прошептал: Потом она посмотрела вслед уходящему медве­дю и добавила: А ведь я знаю, кто Таня... Саша не мед­ведь... Саша глобус. И он больше никогда жизни не будет пить. Честное слово. слы­шишь? стороны в сторону, на­этот медведь... Это. ко­Р. РАДОВСКАЯ. Редактор А. СУББОТИН.

 

фр. исп.

Permettez moi de vous engager à la valse? Tendría la bondad de concederme este vals?

До VI Всемирного фестиваля молодежи осталось 266 дней Типография издательства «Московская правда». Потаповский пер. д. 3.

МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ

Л43850