СЕГОДНЯ ШЕСТАЯ ГОДОВЩИНА БРАТСКАЯ СЛАВНАЯ ГОДОВЩИНА ДРУЖБА Ван Хуэй-чжень работает в начальной школе деревни Шаньдицунь провинции Хэбэй с 1948 года. Вместе с преподавательской работой Ван Хуэй-чжень ведет большую обще­ственную работу — она депутат Собрания народных представителей провинции Хэбэй. НА СНИМКЕ: молодая учительница Ван Хуэй-чжень ведет урок в первом классе. вые три года пятилетки, дает все основа­ния полагать, что эта грандиозная задача будет выполнена. Вехой большого исторического значения был сентябрь прошлого года, когда первая сессия Всекитайского собрания народных представителей приняла первую Конститу­цию Китайской Народной Республики. Кон­ституция подвела итоги героической борь­бы народа за свое освобождение и за строи­тельство соцналистического общества. Широкие народные массы Китая спра­бедливо считают Конституцию гарантией счастливой жизни, так как она убедитель­но показывает, что забота о простом чело­веке, удовлетворение его материальных и культурных потребностей являются пер­вейшей обязанностью рабоче-крестьянско­го государства. С каждым годом улучшается материаль­ное положение китайского народа. За про­шедшие годы заработная плата рабочих повысилась от 60 до 120 процентов. Зна­чительно увеличились доходы крестьян. Проведение аграрной реформы освободило крестьян от ежегодной платы помещику за землю, равной стоимости 50 миллионов тонн зерна. Впервые в истории страны введено социальное страхование, постепен­но осуществляется система бесплатного медицинского обслуживания населения, проводится большая работа по ликвидации неграмотности среди рабочих и крестьян. В ответ на заботу партии и правитель­ства рабочий класс все активнее вклю­чается в социалистическое соревнование, борется за снижение себестоимости, повы­шение производительности труда. Имена передовых производственников Чжао Го-ю, Пан Чан-ю, Ма Хэн-чана, Хао Цзян-сю и многих других известны всему Китаю. Яр­ким примером трудового героизма является подвиг восемнадцатилетней героини труда Чжао Гуй-лань. Рискуя жизнью, она предотвратила взрыв, угрожавший ги­белью тысячам ее товарищей и имуществу завода. нейшего подъема сельского хозяйства стра­ны, идут к счастливой и зажиточной жиз­ни путем постепенного социалистического преобразования сельского хозяйства. Китайские крестьяне борются за получе­ние высоких урожаев, добиваются даль­нейшего подъема сельского хозяйства стра­ны, идут к счастливой и зажиточной жиз­ни путем постепенного социалистического преобразования сельского хозяйства. В этом небывалом в истории страны трудовом энтузиазме и патриотизме кроет­ся одна из главных причин столь славных достижений китайского народа. этом небывалом в истории страны трудовом онтузиазме и патриотизме кроет­ся одна из главных причин столь славных достижений китайского народа. Огромные достижения китайского наро­да неотделимы от бескорыстной дружеской помощи великого Советского Союза. Друж­ба между нашими народами развивается на основе Договора о союзе и взаимной помо­щи, подписанного 14 февраля 1950 года. Выполняя взятые на себя обязательства, Советский Союз передал Китайской Народ­ной Республике Китайско-Чаньчунскую железную дорогу. Советское правительство дало согласие до конца 1959 тода оказать Китаю помощь в строительстве и рекон­струкции 156 предприятий, включая про­ектированле, поставку оборудования, мон­таж и т. д., вплоть до налаживания про­изводства и подготовки кадров. Огромные достижения китайского наро­да неотделимы от бескорыстной дружеской помощи великого Советского Союза. Друж­ба между нашими народами развивается на основе Договора о союзе и взаимной помо­щи, подписанного 14 февраля 1950 года. Выполняя взятые на себя обязательства, Советский Союз передал Китайской Народ­ной Республике Китайско-Чаньчунскую железную дорогу. Советское правительство дало согласие до конца 1959 года оказать Китаю помощь в строительстве и рекон­струкции 156 предприятий, включая про­ектирование, поставку оборудования, мон­таж и т. д., вплоть до налаживания про­изводства и подготовки кадров. Советский Союз направляет в Китай специалистов различных отраслей для пе­редачи рабочим и крестьянам богатого опыта социалистического строительства. Такая помощь имеет большое значение для индустриализации Китая. Между нашими народами установилось тесное экономиче­ское, политическое и культурное сотруд­ничество. Советский Союз направляет в Китай специалистов различных отраслей для пе­редачи рабочим и крестьянам богатого опыта социалистического строительства. Такая помощь имеет большое значение для индустриализации Китая. Между нашими народами установилось тесное экономиче­ское, политическое и культурное сотруд­ничество. Советский Союз и Китайская Народная Республика вместе со всеми демократиче­скими силами мира выступают на между­народной арене как поборники мира и независимости. Несиотря на сопротивление реакцион­ных сил, пытающихся замолчать успехи Китая, лишить его законного представи­тельства в Организации Объединенных Наций, преуменьшить значение великих преобразований, проводимых в КНР, ки­тайский народ уверенно и твердо смотрит в свое счастливое будущее. В борьбе за мир и протресс Китай не одинок. С ним народы стран демократического лагеря. С ним все передовые силы человечества. В этом залог его дальнейших побед. ю. костин. Шесть лет назад в Пекине была провоз­глашена Китайская Народная Республика. Победоносно закончилась двадцатипятилет­няя героическая борьба китайского наро­да против объединенных сил империали­стов и внутренней реакции. С первых же дней народ Китая присту­пил к мирному созидательному труду. На­до было в максимально короткие сроки ликвидировать помещиков, дать землю кре­стьянам, восстановить разрушенное вой­ной хозяйство и уничтожить все послед­ствия зависимости страны от империали­стов. Задача была неимоверно трудной. Ее осуществлению мешали подрывная дея­тельность врагов народа и прямые акты военной агрессии против КНР. «Китай обречен на провал, ему не спра­виться с задачами экономического строи­тельства», — пророчили недруги. Прошед­шие шесть лет показали полную несостоя­тельность этих прогнозов. В течение 1949—1952 гг. китайский народ под руководством Коммунистической партии успешно справился с делом восста­новления народного хозяйства страны. Чтобы поднять сельскохозяйственное производство, создать сырьевую базу для промышленности и коренным образом улуч­шить материальное положение народа, прежде всего надо было отобрать землю у помещиков и передать ее крестьянству. С этой целью в деревню были направлены десятки тысяч коммунистов и членов Но­во-демократического союза молодежи, ко­торые возглавили борьбу широких масс крестьянства за землю. К декабрю 1952 rода земельная реформа была осуществле­на на территории с сельским населением выше 420 миллионов человек. В ходе ре­формы 300 миллионов крестьян получили 47 миллионов гектаров земли. Это сразу же привело к увеличению валового сбора зерна. Уже в 1952 поду сбор увеличился на 45 процентов по сравнению с 1949 го­дом. чить раны, нанесенные войной, и присту­Такой крутой подъем сельского хозяй­ства помог рабочему классу Китая зале­чить раны, нанесенные войной, и присту­пить к развитию крайне отсталой про­мышленности. пить к развитию крайне отсталой про­мышленности. В течение трех лет восстановительного периода китайские рабочие добились отрад­ных успехов. Так, например, в 1952 году по сравнению с 1949 годом добыча угля возросла в 2 раза, нефти более чем в 3,5 раза, производство стали увеличилось па 850 процентов, чугуна почти в 8 раз и проката на 920 процентов. В В течение трех лет восстановительного периода китайские рабочие добились отрад­ных успехов. Так, например, в 1952 году по сравнению с 1949 го дом добыча угля возросла в 2 раза, нефти более чем в 3,5 раза, производство стали увеличилось па 850 процентов, чугуна — почти в 8 раз и проката на 920 процентов. Это мощное экономическое строитель­Это мощное экономическое строитель­ство сопровождалось укреплением народ­но-демократического государства. ство сопровождалось укреплением народ­но-демократического государства. В результате своевременной и решитель­ной борьбы были разгромлены силы внут­ренней контрреволюции и шпионско-ди­версионные центры империалистических государств на территории страны. Путем мирного воссоединения Тибета в 1951 го ду В результате своевременной и решитель­ной борьбы были разгромлены силы внут­ренней контрреволюции и шпионско-ди­версионные центры империалистических государств на территории страны. Путем мирного воссоединения Тибета в 1951 го ду было завершено объединение всего конти­нентального Китая. было завершено объединение всего конти­нентального Китая. Так закончился восстановительный пе­риод, который подготовил все необходимые Так закончился восстановительный пе­риод, который подготовил все необходимые условия для того, чтобы непосредственно перейти к строительству основ социализ­ма. условия для того, чтобы непосредственно перейти к строительству основ социализ­ма. С 1953 года все усилия китайского на­рода направлены на решение поистине огромных задач первого пятилетнего пла­на развития народного хозяйства. Основ­ной задачей является создание первона­чальной базы для дальнейшей социалисти­ческой индустриализации и обеспечения обороноспособности страны. Путь к этому всемерное развитие тяжелой промыш­ленности, цветной и черной металлур­гии, угольной промышленности и машино­строения. Индустриализация в первой пя­тилетке будет идти невиданными темпа­ми. Китай достигнет такого промышленно­го уровня, на достижение которого капи­талистическим странам Западной Европы понадобилось бы 40-50 лет. С 1953 тода все усилия китайского на­рода направлены на решение поистине огромных задач первого пятилетнего пла­Достаточно сказать, что с пуском круп­ных металлургических комбинатов в Дае и Баотоу выплавка стали в Китае увели­чится по сравнению с 1952 годом в 4- 4,5 раза. Успешное промышленное строи­тельство, развернувшееся в Китае в пер-

ЧЖАО ШУ-ЛИ

В деревне Саньливань (Отрывок из романа) к к  мая начальству руку, старик Ван Син гово­рит: — Отдохните немножко в тени! И ведет их в тень, под одну из ив. Там стоит деревянное блюдо — на таких блю­дах продают дыни и арбузы ломтями. Ста­рик говорит: — Вы тут посидите, а я принесу дыни, отведайте! Товарищ Хэ отказывается, но старику хо­чется обязательно угостить их. — Вот там работает молодежь, крикни, чтобы кто-нибудь из них принес дыню, говорит Чжан Синь. — Они еще только первый под тут рабо­таот и не понимают, какая дыня хороша, какая плоха, — отвечает старик и уходит. Этот старик, говорит Чжан Синь, обращаясь к товарищу Хэ,—свекор замести­тельницы председателя кооператива Цинь Сяо-фэн, в этом соду ему уже стукнуло шестьдесят пять лет, когда-то он работал на огородах семьи Лю. — Вот это порядок! — говорит товарищ Хэ, показывая на аккуратные ряды жердей для фасоли и подставок для тыквы, на ровные гряды капусты. — И все под руко­водством двух стариков. Хорошо! Правиль­но их прозвали «агротехниками»! Старик несет уже несколько дынь, кла­дет их на блюдо, приговаривая: Неспелые, несочные, несладкие, не­душистые можно обменять. — Потом, заки­нув голову, зовет: — Товарищ художник!

Когда секретарь парторганизации дерев­ни Цзин-шэн вернулся домой, то товарищ Хэ из округа прежде всего заговорил о жалобе жены «Бестолочи», а потом сказал, хотел бы всесторонне ознакомиться с обстановкой в деревне, и попросил подумать ща. Сейчас мы идем туда, где находится третья бригада, она работает на огородах и продает овощи, ее бригадир отец секре­таря партийной организации Ван Бао­цзюань. Поскольку в этой бригаде по срав­нению с другими техника самая высокая, ее и прозвали — «агротехники». К западу от этого участка, у водочерпалки, ра­ботает жнет вторая бригада, ее брига­дир, заместитель старосты Чжан Юн­цин, любит поговорить о политике, вы­сказывания его иногда немного грубоваты, но говорит он складно и без устали, поэто­му членов их бригады называют «полити­ками». К югу от той ивовой рощи, приле­гающей к устью Песчаного оврага, вон там, где вяжут снопы, и рядом, где жнут женщи­ны, работает первая бригада. Большая ее часть бойцы отрядов самообороны, у Маршрут наметить — пустяки, а вот провожатого сыскать гораздо труднее, ве­дущих работников послать нельзя: заня­ты на уборке, а рядовой член кооператива не все сможет объяснить, —говорит Цзинь­шэн. плане осмотра, чтобы с предельной экономией времени охватить как можно больше. А провожатого нам и не надо, го­ворит заместитель начальника района Чжан Синь. Я его поведу. Раз ты поведешь, говорит Цзинь­шэн, — то и никакого маршрута не нужно. Ты сам все знаешь. — Но товарищ Хэ за один день хочет по­бывать и в поле и познакомиться с работой вашего правления, поэтому нужно все хо­рошенько продумать, говорит Чжан Синь. Обсудили все втроем и решили: первую половину дня они проведут в поле, после полудня посмотрят, как идет распределение доходов, а вечером потолкуют об организа­ционной и хозяйственной работе. Как раз в это время пришел мальчик, посланный хозяином, у которого они столовались, и позвал Чжан Синя и товарища Хэ завтра­кать. После завтрака Чжан Синь повел товари­ща Хэ в поле. Миновав Песчаный овраг, они идут к югу берегом реки, вдоль камен­ной дамбы. На ходу Чжан Синь дает объ­яснения начальству: — Место к северу от Песчаного оврага называется Верхней отмелью, а к югу — Нижней отмелью. Большая часть коопера­тивной земли на Нижней отмели, немно­го на холме и несколько участков на Верхней отмели. Рабочая сила в кооперати­ве, за исключением нескольких человек, которые ходят за мулами, ослами, пасут буйволов, работают на мельнице и в сви­нарнике, разбита на четыре бригады. В де­ревне Саньливань любят давать прозвища, поэтому даже бригады имеют свои прозви­ща. Сейчас мы идем туда, где находится третья бригада, она работает на огородах и продает овощи, ее бригадир отец секре­таря партийной организации Ван Бао­цзюань. Поскольку в этой бригаде по срав­нению с другими техника самая высокая, ее и прозвали — «агротехники». К западу от этого участка, у водочерпалки, ра­ботает жнет вторая бригада, ее брига­дир, заместитель старосты Чжан Юн­цин, любит поговорить о политике, вы­сказывания его иногда немного грубоваты, но говорит он складно и без устали, поэто­му членов их бригады называют «полити­ками». К югу от той ивовой рощи, приле­гающей к устью Песчаного оврага, вон там, где вяжут снопы, и рядом, где жнут женщи­ны, работает первая бригада. Большая ее часть бойцы отрядов самообороны, у них организованность и дисциплина получ­них организованность и дисциплина получ­привел ше, чем у других, поэтому их и прозвали «вояками». Сначала хотели было их рас­пределить по другим бригадам, чтобы под­нять там организованность и дисциплину; но несколько лет назад этот участок во время разлива занесло песком и камнями и, чтобы восстановить его, работать там пришлось напряженно, так что по их просьбе решили бригаду не распускать. Четвертая бригада сегодня работает на Пес­чаном овраге, сейчас их нам не видно, там бригадиром Ню Сы-ван; поля на холме то­же находятся в ведении этой бригады, по­этому их и прозвали «горцами». Так, разговаривая, они приближаются к огородам. Этот небольшой участок называется «Пристань», с восточной стороны тянется дамба, сложенная из больших камней, она защицает поля от разливов реки; по ту сторону дамбы уровень почвы на пять­шесть чи* ниже огородов, там растут ивы, за ними уровень понижается все более и более и только шагов через сто при­чал, где привязаны лодки. От дамбы до са­мой воды выложенная камнями дорож­ка, по которой можно пройти на огороды, по ней ходят покупатели, прибывающие за овощами с другого берега. Вдоль дамбы ряды жердей, по ним вьются стебли чече­вицы и фасоли, с которых свисают крупные стручки. На огороде на разных делянках растут тыквы, кабачки, баклажаны, пе­рец, капуста, свекла, брюква и другие ово­щи. У дамбы стоит домик, здесь продают овощи, а с вечера находится сторож. Заместитель бригадира старик Ван Син идет с корзинкой по меже и обрывает поч­ки. Если их во-время не оборвать, то они распустятся и не будут родиться на при­праву к грибам. Он наставляет своего сосе­да собирающего баклажаны: с их убор­кой можно повременить, а раньше надо оборвать почки. Увидев, что Чжан Синь кого-то на огород, он отдает свою корзинку тому, кто собирает баклажаны. Ван Син подходит к пришедшим, Чжан Синь знакомит его с товарищем Хэ; пожи­ше, чем у других, поэтому их и прозвали «вояками». Сначала хотели было их рас­пределить по другим бригадам, чтобы под­нять там организованность и дисциплину; но несколько лет назад этот участок во время разлива занесло песком и камнями и, чтобы восстановить его, работать там пришлось напряженно, так что по их просьбе решили бригаду не распускать. Четвертая бригада сегодня работает на Пес­чаном овраге, сейчас их нам не видно, там бригадиром Ню Сы-ван; поля на холме то­же находятся в ведении этой бригады, по­этому их и прозвали «горцами». Так, разговаривая, они приближаются к огородам. Этот небольшой участок называется «Пристань», с восточной стороны тянется дамба, сложенная из больших камней, она зац пола разливов рек по _ * Чи — китайская мера длины, равна 0,32 метра.

После расширения кооператива, на­верное, можно будет засадить капустой и пятьдесят му? спрашивает художник. Нет, нельзя, говорит старик. Мы далековато от города, мы продаем лишь жителям деревень, у которых нет поливных земель, и столько мы не сбудем. После подсчета доходов товарищ Хэ спрашивает об уходе за некоторыми овоща­ми; в это время на дорожке, выложенной камнями, показывается покупатель с кор­зинкой. — Пойдем, поглядим другие места,—го­ворит Чжан Синь, обращаясь к товарищу Х», — а старик пусть идет отвешивать ка­пусту. Он поднимается, за ним встают и осталь­ные. — Вы походите, посмотрите, — говорит старик, и если будут какие-нибудь во­просы, то поговорим еще, вот только отпу­щу покупателя. Чжан Синь и товарищ Хэ идут дальше осматривать огород, старик отправляется отпускать капусту, художник снова лезет на дерево. Товарищ Хэ интересуется каждой куль­турой, подходит поближе, рассматривает. хвалит: промежутки между растениями, междурядья, подпорки все словно раз­мерено по линейке: на прорыхленной, раз­ровненной земле ни одной лишней травин­ки, казалось даже, что количество листьев на каждом растении строго определенное. —Сколько у них в бригаде спрашивает товарищ Хэ. человек? — — Двенадцать, в том числе двое, что ра­ботают на переправе, отвечает Чжан Синь. Перевоз покупателей через реку у них — побочный доход. В среднем, значит, на каждого прихо­дится около двух му, говорит товарищ Хэ, вообще-то немного, но так обрабо­нии Юй-шэна. На этом участке межей нет, он разбит на две части; та, что прилегает огородам, засеяна шестью различными по высоте и внешнему виду сортами проса, другая часть засеяна только тем сортом проса, который называется «волчий хвост». — Сюда не доходит вода с огородов?— спрашивает товарищ Хэ. Почему здесь даже межей нет? — Все земли кооператива не поливные, — отвечает Чжан Синь, и опыты, про­изводимые на поливных землях, на их по­ля не перенесешь, поэтому они нарочно не поливают свою землю. На этом участке, прилегающем к огородам, посеяны шесть наиболее урожайных сортов проса, но ка­кой из этих шести самый выходный для этой местности, мнения расходятся. Вот Юй­шэн и сделал тут шесть делянок, по одной тать каждый даже сорт, один му одинаково дело нелегкое. удобряет, Такой ос­порядок тавил одинаковое я видел только количество в садах, всходов, а на ого­оди­роде наково такой ухаживает аккуратности за каждой и пышности делянкой, не чтобы ви­дывал. определить, И не удивительно, какой сорт даст что с боль­восемнадца­ший урожай. ти му А они на второй хотят получить половине тридцать участка испытываот мил­лионов плотность дохода. Они посева. действительно В прошлом хорошо │году в потрудились! областном центре Довольные после того, осмотром, как произвели они подходят опыты, к опытному советовали участку, высевать находящемуся на каждое в му веде­поля нии двенадцать Юй-шэна. тысяч На этом семян, участке в нашем межей кооперативе нет, он разбит так и на сделали, две части; урожай­та, ность что прилегает повысилась. огородам, Но Юй-шэн засеяна усомнился, шестью самое различными ли это по выгодное высоте и соотношение внешнему виду для сортами здешних проса, мест, и другая предложил часть испытать. засеяна только Он разделил тем сортом участок проса, на несколько который называется делянок и засеял «волчий их хвост». просом — «волчий Сюда не хвост», доходит но вода на одной с огородов?— делянке спрашивает оставил девятьсот товарищ всходов, Хэ. Почему на здесь другой даже тысячу, межей на нет? третьей — Все тыся­земли чу кооператива сто, на четвертой не поливные, тысячу — двести отвечает и т. Чжан д., Синь, чтобы и узнать, опыты, про­на какой изводимые из них на при поливных прочих землях, равных условиях на их по­будет ля не лучший перенесешь, уро­жай. поэтому Все согласились они нарочно дать не поливают ему для свою опы­землю. тов эти На два этом му, участке, вот он здесь прилегающем и хозяйничает. к огородам, На вопрос посеяны товарища шесть наиболее Хэ, кто урожайных подал ему сортов эту мысль, проса, Чжан но Синь ка­кой ответил, из этих что шести Юй­шэн самый все выходный это придумал для этой сам. местности, У этого парня мнения голова расходятся. неплохо Вот ра­Юй­ботает, шэн и — сделал говорит тут товарищ шесть Хэ, делянок, многое по у одной него делается каждый сорт, по-научному. одинаково Потом удобряет, можно ос­будет тавил посылать одинаковое ему на количество подмогу товарищей всходов, с оди­уездной наково станции, ухаживает пусть за работают каждой делянкой, вместе, постепенно чтобы определить, они определят, какой сорт какую даст культуру боль­ший выходнее урожай. всего А на сеять второй на половине какой почве, участка какие испытывают вносить удобрения, плотность посева. какая должна В прошлом быть │году плотность в областном посева, центре в какое после время того, лучше как се­произвели ять и т. опыты, д. Агрономы советовали в своих высевать опытах на тоже каждое часто му прибегают поля двенадцать к таким тысяч способам, семян, только в нашем у них кооперативе знаний больше так и и сделали, приборы поточнее. урожай­ность Осмотрев повысилась. опытный Но участок, Юй-шэн они усомнился, собира­самое ются идти ли это к бригаде выгодное «политиков» соотношение и для кричат здешних старику: мест, Дед! и предложил Мы пошли! испытать. Он разделил участок на несколько делянок и засеял их просом «волчий хвост», но на одной делянке оставил девятьсот всходов, на другой тысячу, на третьей Старик, тыся­чу окруженный сто, на четвертой корзинами тысячу и капу. двести стой, и взвешивает т. д., чтобы кочаны, узнать, проводить на какой го­из стей них у при него прочих нет времени, равных условиях он только будет высоко лучший поднимает уро­безмен и кричит: До свиданья, до свиданья! Не могу вас проводить! Заходите завтра, если будет досуг. Перевод с китайского А. ТИШКОВА. Роман будет полностью опубликован в журнале «Иностранная литература».

что о



Активно участвует в социалистическом преобразовании родного города Бэньси молодежь. Сотни и тысячи юношей и де­вушек, работая на заводах и шахтах, сво­им самоотверженным трудом строят свет­лое будущее. НА СНИМКЕ: молодой новатор производ­ства, бригадир Ван Хэн-чэн, добившийся увеличения добычи угля на 90 процентов. 

 Рис. В. ЖАРИНОВА. Рис. В. ЖАРИНОВА.

Светлые, радостные дни наступили по­сле освобождения Шанхая Народно-осво­бодительной армией. Забитая, малограмот­ная девушка Хан Пэй-лань стала образ­цовой работницей. В этом ей помогли старшие товарищи — коммунисты. В прошлом поду Хан Пэй-лань было оказано высокое доверие — народ избрал ее депутатом Всекитайского собрания на­родных представителей. Светлые, радостные дни наступили по­сле освобождения Шанхая Народно-осво­бодительной армией. Забитая, малограмот­ная девушка Хан Пэй-лань стала образ­цовой работницей. В этом ей помогли старшие товарищи — коммунисты. В прошлом поду Хан Пэй-лань было оказано высокое доверие — народ избрал ее депутатом Всекитайского собрания на­родных представителей. НА СНИМКЕ: Хан Пэй-лань (в центре) со своими однокурсницами в школе. НА СНИМКЕ: Хан Пэй-лань (в центре) со своими однокурсницами в школе. ЛИ ЦЗИ ЛИ ЦЗИ

— Спасибо! Сейчас слезу! — отвечает с дерева художник, и, обращаясь к гостям, говорит: Извините, я с вами не поздоро­вался! Ничего! — смеется товарищ Хэ, — это мы тебе помешали! Ваш брат художник не любит, когда ему мешают. Они садятся, спускается и художник, все на принимаются за дыни. завязывается раз­Иди-ка поешь дыньки, потом снова малюй! Чжан Синь и товарищ Хэ задирают го­ловы, смотрят. Куда это он забрался? — говорит Чжан Синь. — Спасибо! Сейчас слезу! — отвечает с дерева художник, и, обращаясь к гостям, говорит: — Извините, я с вами не поздоро­вался! Ничего! — смеется товарищ Хэ, — это мы тебе помешали! Ваш брат художник не любит, когда ему мешают. Они садятся, спускается и художник, все на принимаются за дыни, завязывается раз­Иди-ка поешь дыньки, потом снова малюй! Чжан Синь и товарищ Хэ задирают го­ловы, смотрят. Куда это он забрался? — говорит Чжан Синь. говор. Товарищ Хэ спрашивает, сколько дохода дают огороды, Чжан Синь отве­чает: говор. Товарищ Хэ спрашивает, сколько дохода дают огороды, Чжан Синь отве­чает: По первоначальным расчетам огоро­ды должны были дать 15 миллионов дохо­да, сейчас, говорят, будет больше, а на сколько — не знаю. — И, обращаясь к ста­рику Ван Сину, спрашивает: — Миллионов По первоначальным расчетам огоро­ды должны были дать 15 миллионов дохо­да, сейчас, говорят, будет больше, а на сколько — не знаю. — Й, обращаясь к ста­рику Ван Сину, спрашивает: — Миллионов до двадцати, наверное, дотянете? до двадцати, наверное, дотянете? Когда составляли смету, я говорил, что в отношении огородов цифры непра­вильные, отвечает старик. Сейчас уже продали овощей на 15 миллионов, а после продажи брюквы и капусты еще вы­ручим столько же, если не больше. Значит, сейчас вы с одного му огоро­да можете получать дохода столько же, сколько дают десять му зерновых? — спра­шивает товарищ Хэ. — Сейчас стали больше собирать зер­на, отвечает старик, сейчас так не по­лучится, а если сравнить с прошлым, то так оно и есть. Вот у нас, например, рань­ше с одного му земли собирали два даня*, с дзадцати му сорок даней, по нынеш­ним ценам один дань зерна стоит 80 тысяч юаней, а сорок даней стоят три миллиона двести тысяч. А если сейчас эти восемна­дцать му засадить только одной капустой, то это даст 30 миллионов. В общем так и получается, что один му огорода приносит дохода, как десять му зерновых. Когда составляли смету, я говорил, что в отношении огородов цифры непра­вильные, отвечает старик. Сейчас уже продали овощей на 15 миллионов, после продажи брюквы и капусты еще вы­ручим столько же, если не больше. С какой площади? спрашивает то­варищ Хэ. Всего въ сей ревизской сказк  заключается наличныхъ душъ мужескаго пола под Всего под огородами у нас двадцать му, да еще на двух му просо. Участок небольшой, а работать приходится много. Недаром говорят: «Огород в му все равно, что поле в десять!». С какой площади? спрашивает то­варищ Хэ. А те два му почему не под капу­стой? — спрашивает товарищ Хэ. Там опытный участок кооператива, им командует Юй-шэн, можно пойти по­смотреть, говорит старик. * Дань мера объема, равная 10 доу, или около 103,6 литра; не путать с мерой веса, которая также называется «дань» и равна 100 цзиням, т. е. около 60 кг.

Песнь жизни Песнь жизни Небо и прозрачно, и голубовато, Облака плывут, похожие на вату. А на горизонте, за песками Гоби, Циляньшань высокий в снеговом сугробе. В тишину пустыни явишься, непрошен, Погруженный в думы, встрепенется коршун И величья полон, словно изваянье, Он взмахнет крылами, в облака ныряя. Серые барханы с тишиною дружат, Карликовый кустик да трава Небо и прозрачно, и голубовато, Облака плывут, похожие на вату. А на горизонте, за песками Гоби, Циляньшань высокий в снеговом верблюжья. Будто полночь злая, тишина нависла. Неподвижность эта людям ненавистна! Чу, ты слишишь: воздух весь наполнен гулом, Тишину пустыни точно ветром сдуло. Это мчат машины по шоссе колонной, По земле пустыни, к жизни возрожденной. Пыль взлетела тучей — тут запас сугробе. накоплен В тишину От моторов пустыни рева явишься, задрожала непрошен, Гоби. Погруженный Рев растаял. в Скрылись думы, встрепенется и автомобили. коршун Появился И величья юноша полон, из-за словно тучи пыли. изваянье, Пыль на Он ту взмахнет дорогу крылами, с неба оседает, в облака С ныряя. юношей Серые шагает барханы песня молодая. с тишиною Сколько дружат, счастья Карликовый гордого кустик в этом да трава звонком пенье, Молодости верблюжья. сила, Будто аромат полночь весенний: злая, тишина Солнце нависла. освещает Неподвижность родины просторы, эта людям И сады, ненавистна! и реки, и поля, и горы. Нас манит к себе пшеничный колос И гудки нам отдают свой голос. Мы, сыны свободного Китая, Все его надежды оправдаем! Дорогой учитель и директор школьный, Вы питомцами останетесь довольны. Наша жизнь горение и слава, Наша жизнь китайская держава! Мы подобны голубиной стае, Что стрелою в небеса взлетает. Позовет страна, расправим крылья — И мечта любая станет былью. Перевел с китайского Л. ЧЕРКАССКИЙ.



—

 не несет столько ила, сколько несут воды Хуанхэ. Каждый год со средних участков реки, где расположены самые обширные в мире районы лёссовых почв, на нижние участки и в устье приносится столько ила, что из него можно построить стену шири­ной 1 метр и высотой в 23 раза больше длины экватора. Ежегодно эти наносы повышают уровень воды в реке на 10 сан­тиметров. На некоторых участках уровень реки поднимается теперь на 10 метров над уровнем земли. Потери почвы и воды, подобно засухе, несут с собой тяжелые бедствия. На средних участках Хуанхэ, включая ТЫСЯЧЕЛЕТИЯМИ страдал китайский народ от капризного характера Хуан­хэ. В течение прошедших 3000 лет по крайней мере 1500 раз происходили зато­пления и прорывы плотин, во время ко­торых Хуанхэ 26 раз меняла свое русло. В результате этих наводнений пострадали и погибли миллионы людей. Главное бедствие наводнение про­исходит частично в результате того, что половина ежегодных дождей выпадает в основном в июле и августе и сильно по­вышает уровень воды в реке. Другое бедствие наносы ила в ниж­нем течении Хуанхэ. Ни одна река в мире

 Кроме того, выполнение первоочередных задач приведет к прекращению наводне­ний, а следовательно, даст экономию 20 миллионов юаней, ежегодно расходуе­мых на предупреждение наводнений. Пре­кратятся также гибель людей и потери их имущества. НА СНИМКАХ: 1. Геодезическая партия за работой вблизи острова Кюсимен в ущелье Санмен. 2. Ущелье Санмен на реке Хуанхэ, где будет построено крупное гидротехническое сооружение для предупреждения на­воднений.    Осуществление таких больших задач потребует нескольких десятилетий. Уже с 1957 года в верхнем и среднем течении ре­ки начнется строительство двух гигантских гидросооружений. Одно из них самое большое из всей системы сооружений —бу­дет иметь водохранилище, занимающее по своей площади второе место после водохра­нилища Куйбышевской гидростанции в Советском Союзе. Закончить строительство этого гидроэлектроузла предполагается к 1961 году. Будут построены также три крупные оросительные плотины, многочисленные крупные и мелкие сооружения для улуч­шения качества почвы, лесонасаждений. В результате этого наносы ила на Хуанхэ наполовину уменьшатся, а производство сельскохозяйственной продукции в районах лёссовых почв увеличится вдвое.

 НА РЕКЕ ХУАНХЭ части провинций Кансю, Шенси, Шанси и Хонань, ежегодно с каждого квадратного километра площади смывается в среднем 3700 тонн ценной лёссовой почвы. Это понижает способность почвы погло­щать и сохранять дождевую воду и таким образом подвергает бассейн Хуанхэ угрозе засухи, в результате которой раньше по­гибали миллионы людей. Народная власть решила обуздать Хуан­хэ. В июле этого года в Пекине проходила сессия Всекитайского собрания народных представителей, единодушно принявшего план гигантского строительства на реке Хуанхэ. Крупные гидротехнические соору­Хуанхэ. Крупные гидротехнические соору­жения ликвидируют угрозу наводнений и засух в районе этой «самой непокорной в мире реки» и преобразят ее оширный бассейн. План покорения Хуанхэ предусматри­вает превращение реки в своего рода вод­ную лестницу, «ступеньками» которой станут 46 плотин. Эти плотины должны регулировать водные запасы главных при­токов реки. население бассейна реки освободится от тяжелых работ по предупрежде­нию наводнений. Вода станет чистой, а русло более постоянным. Кроме того, 46 пло­тин, сооруженных на главном русле Хуанхэ, дадут 110.000 миллионов киловатт-часов дешевой энергии ежегодно. Это в десять раз превышает энергоресурсы всего Китая в 1954 го ду. Сооружение плотин на реке Хуанхэ при­ведет к увеличению орошаемых площадей не менее чем в 7 раз, то есть до 7 7 мин. не менее чем в 7 раз, то есть до 7,7 мил­лиона гектаров. Ежегодный урожай зерна на орошаемых землях увеличится почти на 7 миллионов тонн, а хлопка—на 600.000 тонн. Наконец, плотины дадут возможность сделать реку судоходной вплоть до Лань­джоу. В результате этого произойдет зна­чительное улучшение водных путей сооб­щения во всем бассейне реки. В процессе этих работ в провинциях Кансю, Шенси и Шанси, а также в других районах с лёссо­выми почвами будет проводиться большая работа по сохранению воды и почвы.

«МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ» 3 стр. 1 октября 1955 г.

В результате сооружения этих плотин будет ликвидирована угроза наводнений и