НА ПОСТУ КОМСОМОЛЕЦ ВАЛЕНТИН ЗАБОРИН ГОРЬКОГО  ПАХНЕТ ЛАВРОМ. Мелкие темнозе­леные листья щедро источают пряный аромат. А рядом — ветка ли­мона. Крупные цветы с пятью белыми лепестками и яркожелтой серединкой усыпают ее сверху донизу. На сосед­ней ветке уже зеленеет плод. Он еще настолько мал, что целиком спрятался под листом. Рядом с ним наливается соками другой — побольше. Несколь­ко созревших лимонов подставляют под неяркие лучи октябрьского солн­ца свои золотистые бока. Среди зеле­ни листвы четко выделяются темно­оранжевые шары мандаринов. Их так много, что деревце гнется под тя­жестью плодов. Широкие резные листья виноград­ных лоз взбегают вверх, оплетая бе­чевки, протянутые заботливым садо­водом. Массивные гроздья свешивают­ся вниз. Виноград уже поспел: про­зрачные ягоды покрыты голубоватым налетом. из отделов Института научной инфор­мации Академии наук СССР, а свобод­ное от работы время отдает своим пи­томцам. Но мы с вами не на южном берегу Крыма, не B окрестностях Сочи, не в горных долинах Кавказа. Мы... в Москве. Над нами осеннее небо, а суб­тропический сад, о котором мы рас­сказываем, находится на окне не­большой комнаты в доме по Голова­новскому переулку, неподалеку станции метро «Сокол». Его хозяин Г. М. Свирщевский руководит одним из отделов Института научной инфор­мации Академии наук СССР, а свобод­ное от работы время отдает своим пи­томцам. Тов. Свирщевский — неоднократный участник выставок, совещаний по об­мену опытом между мичуринцами­опытниками. От комнатных садоводов­любителей со всех концов страны еже­дневно приходят к нему десятки пи­сем. Один просит рассказать, как сде­лать прививку, другой спешит за по­мощью: его лимон или мандарин не­ожиданно начал увядать, плоды смор­щились, листья опали. Тов. Свирщевский — неоднократный участник выставок, совещаний по об­мену опытом между мичуринцами­опытниками. От комнатных садоводов­любителей со всех концов страны еже­дневно приходят к нему десятки пи­сем. Один просит рассказать, как сде­лать прививку, другой спешит за по­мощью: его лимон или мандарин не­ожиданно начал увядать, плоды смор­щились, листья опали. На 6-й выставке Московского обще­ства испытателей природы Григорию Михайловичу был вручен диплом пер­вой степени за выращивание цитрусо­вых растений. А через несколько ме­сяцев садовод был избран членом-кор­респондентом общества. ...На улице дует сырой осенний ве­тер. Он забирается за воротник и за­ставляет зябко поеживаться. А в ком­нате цветет лимон, наливаются соком виноградные гроздья, пряно пахнут листья лавра. Круглый под там стоит На 6-й выставке Московского обще­ства испытателей природы Григорию Михайловичу был вручен диплом пер­вой степени за выращивание цитрусо­вых растений. А через несколько ме­сяцев садовод был избран членом-кор­респондентом общества. ...На улице дует сырой осенний ве­тер. Он забирается за воротник и за­ставляет зябко поеживаться. А в ком­нате цветет лимон, наливаются соком виноградные гроздья, пряно пахнут листья лавра. Круглый под там стоит тећлое, влажнсе лето субтропиков... Э. МИХАИЛОВ. СНИМКЕ: садовод-любитель теплое, влажное лето субтропиков... Э. МИХАИЛОВ. СНИМКЕ: садовод-любитель Г. М. Свирщевский в своем домашнем Г. М. Свирщевский в своем домашнем саду. Фото В. СОРОКИНА. саду. Фото В. СОРОКИНА. На После В КИНОСТУДИИ ИМЕНИ М. СУБТРОПИКИ... НА ОКНЕ │ │ * * *  Дверь резко захлопну­В МИРЕ НАУКИ И ТЕХНИКИ Нагрев под водой Спуск и подъем бурильных труб — один из самых трудоемких процессов в бурении половину нефтяных скважин. Он отнимает времени, положенного на проходку. Еще совсем недавно буровым мастерам прихо­дилось вручную свертывать и развертывать по нескольку тысяч метров труб. Теперь они используют недавно спроектированный автоматический электроключ, что ускоряет в два раза. работу примерно

По маршрутам почтальона Какой москвич не ждет утром газеты! Это чувство хорошо зна­комо комсомолке Антонине Грачевой, бригадиру поч­тальонов Московского поч­тамта. Тоня изучила все мар­шруты. В строгой последо­вательности обходит она квартиру за квартирой. То­ды. ниному приходу всегда ра­жат у Маруси в сумке... И улыбнувшись добав­ляет: - Это про вас. Я из «Угадайки» выучила. Но ведь я не Мару­ся... - Ну и что же, все рав­но про вас. Письма лежат в сумке, значит про вас. тому, обходу в экспедиции набралось много корреспон­денции. Уже давно разло­жены по сумкам пачки «Ве­черней Москвы», а груды писем все увеличиваются. «Нужно помочь сортиров­щикам», - решает Тоня. Сортировка это до­полнительная специаль­ность бригадира. Она требу­ет большого Бывает, что адреса неточно написаны: вместо «ул. Ки­рова» пишут «Кировская», в то время как Кировская находится в поселке Рубле­во. Во всем надо разобрать­ся. Но вот сортировка окон­чена. Почтальоны вышли во-время... Спускаясь с 8-го этажа, Тоня явственно различала доносившиеся откуда-то снизу обрывки мелодии: В. Канделаки убеждал ра­диослушателей в том, что «...для почтальона всюду дверь открыта». Нажав кнопку одного из звонков, Тоня стала ждать. Открыла женщина в красивом хала­те. Прочтя фамилию адреса­та, она вдруг рассердилась: Это не мне, а соседу! Сокровища земных недр Сокровища земных недр



Молодость города Неузнаваемю изменился некогда захолустный горо­док Подмосковья Егорь­евск. Его по праву можно назвать городом молодости, которая пришла на его улицы и площади, в его сады и парки. Пройдитесь по Егорьевску: всюду новые дома, школы, клубы, больницы. За последние го­ды возникли совершенно новые улицы: имени Чет­вертой пятилетки, Проле­тарская, Луговая, Кирпич­ная. За годы советской вла­сти в Егорьевске построе­ны крупные заводы и фаб­рики. Промышленность го­рода дает стране новые станки, миллионы метров хлопчатобумажных тканей, обувь, стройматериалы, ме­бель, одежду. Коллектив меланжевого комбината ос­воил и выпускает штапель­надцати. ные ткани. евске было всего лишь шесть школ. Сейчас в го­роде 17 средних, семилет­них и начальных школ, стек­стильный и сельскохозяйст­венный техникумы, фельд­шерская и культурно-про­светительная школы, педа­гогическое и техническое училища. Кажется, совсем недавно в Егорьевске было всего три клуба. Сейчас же в городе 77 культурно-просве­тительных учреждений. 25 тысяч читателей пользуют­ся услугами 53 библиотек. В залах и комнатах клу­бов, красных уголков, рай­онного Дома культуры ве­село проводят свободное время юноши и девушки. Только в клубе имени Ко-

Звонок. На пороге появ­ляется седовласый мужчи­на. Широко улыбаясь, он берет из рук девушки «Правду» и «Литературную газету»: - Благодарю вас, То­нечка, благодарю. Сегодня ящик на двери повешу: три дня мастерил. Тогда вам поменьше хлопот будет... Старушке с третьего эта­жа Тоня напоминает о фруктовой посылке, кото­рая ждет ее в почтовом от­делении. Ее соседу по квар­тире она вручает заказное письмо от сына из далекой бухты Тикси. Уже во дворе дома Тоню встречает ее давнишняя знакомая — пятилетняя де­вочка. Деловито осведомив­шись, нет ли писем в 23-ю квартиру, она нараспев на­чала декламировать: За день Тоня совершает четыре обхода, и каждый из них чем-нибудь приме­чателен: интересной встре­чей, наблюдением. От Петеньки! Давно уже он не писал, взвол­нованно сообщает отец. Письма разные ле-

нина в кружках занимают­ся свыше 500 Драмкружок за последнее время показал егорьевцам пьесы «За вторым фрон­том», «Свадьба с прида­ным», «Платон Кречет», «Под золотым орлом» и другие. ся Растет и благоустраивает­Егорьевск. И. КИРИЛЛОВ.

лась.

Что ж, не всегда бывает, как в песне! В который раз повторяет про себя Тоня запомнившие­ся ей слова пословицы: «Ничто не обходится так дешево и не ценится так дорого, как вежливость»... Трудовой день окончен. А завтра вновь сот­ни «аккуратных поч­тальонов» в точно назна­ченное время выйдут на еще безлюдные, как бы притихшие в ожидании бурного, говорливого дня столичные улицы, и среди них комсомолка Антони­на Грачева. А. ЗОЛОТОВ.

НА СНИМКАХ: новые до­ма на Советской улице (сле­ва вверху). Внизу: ткачиха фабрики «Вождь пролета­риата» Зинаида Голубева. Фото автора.

внедрили оригинальный способ нагрева ко­лец под водой. Для этого они изготовили новый индук­тор, спираль которого была не из медной трубки, как раньше, а из медной проволо­ки. Теперь нагревался только наружный слой отверстия, и соседи оставались доста­точно изолированными друг от друга. Завершает закалку 10-сантиметровый слой воды, в который погружена деталь. Интересно заметить, что во время нагре­ва вода не охлаждает деталь. Этому пре­пятствует образующаяся на нагреваемой поверхности «паровая рубашка». Много и творчески поработал над выпу­ском новой машины коллектив завода «Бо­рец». Долгое время никак не удавалось зака­лить отверстия малых диаметров, просвер­ленных в так называемых «кольцах» (а кольцо одна из важнейших деталей электроключа). Обычный способ закалки при нагреве то­ками высокой частоты здесь не подился: при использовании трубчатого индуктора тонкие перегородки между отверстиями на­столько сильно нагревались, что вести по­следовательную закалку всех 15 отверстий никак не удавалось. Молодые рационализаторы мастер В. Крапивников и инженер В. Яковенко внедрили оригинальный способ нагрева ко­лец — под водой. Для этого они изготовили новый индук­тор, спираль которого была не из медной трубки, как раньше, а из медной проволо­ки. Теперь нагревался только наружный слой отверстия, и соседи оставались доста­точно изолированными друг от друга. Завершает закалку 10-сантиметровый слой воды, в который погружена деталь. Интересно заметить, что во время нагре­ва вода не охлаждает деталь. Этому пре­пятствует образующаяся на нагреваемой поверхности «паровая рубашка». Новый башенный Новый башенный кран Широкое внедрение сборного железобе­тона потребовало создания башенного кра­на грузоподъемностью до 5 тонн с макси­мальным вылетом стрелы и многоскорост­ной лебедкой. Эту важную задачу успешно решил коллектив инженеров и конструкторов Центрального конструкторского бюро «Главстроймеханизации» Министерства строительства СССР совместно с лаборато­рией «Электропривода» ВНИИТМАШ Ми­нистерства тяжелого машиностроения СССР. Конструкция нового крана уже создана. кран Широкое внедрение сборного железобе­тона потребовало создания башенного кра­на грузоподъемностью до 5 тонн с макси­мальным вылетом стрелы и ной лебедкой. Эту важную задачу успешно решил коллектив инженеров и конструкторов Центрального конструкторского бюро «Главстроймеханизации» Министерства строительства СССР совместно с лаборато­рией «Электропривода» ВНИИТМАШ Ми­нистерства тяжелого машиностроения СССР. Конструкция нового крана уже создана. Кран «БК-5-195» предназначен для Кран «БК-5-195» предназначен для строительства 89-этажных жилых и промышленных зданий с применением сборного железобетона. Механизм успеш­прошел ислытания на Куйбышевском механическом заводе «Главстроймехани­зации». Новый башенный кран может поднимать 5 тонн груза на высоту, достигающую метров. Наибольший вылет стрелы состав­ляет 22,7 метра, наименьший 9 метров. Новое в этой конструкции заключается в том, что груз может подниматься и опус­каться со скоростью до 30 метров в ми­нуту. строительства 89-этажных жилых и промышленных зданий с применением сборного железобетона. Механизм успеш­но прошел испытания на Куйбышевском механическом заводе «Главстроймехани-

обслуживание шести стан­ков. Ее примеру последова­ли сотни ткачих. Около 6 тысяч молодых текстильщиков трудятся на фабрике «Вождь пролета­риата». Здесь хорошо из­вестно имя комсомолки­ткачихи Зинаиды Голу­бевой, инициатора сорев­нования за повышение сво­ей квалификации. Сейчас комсомолка перешла на обслуживание шести стан­ков. Ее примеру последова­ли сотни ткачих. Для предприятий города в школах и училищах тру­довых резервов готовятся квалифицированные кадры. Ремесленное училище No 31 завоевало первенство во Всесоюзном социалистиче­ском соревновании. Ему вручено переходящее Крас­ное Знамя Совета Минист­ров СССР и ВЦСПС. На нашем снимке (справа ввер­ху) — отличница училища Лена Тадышева с препода­вателем тов. Клеповым. До революции в Егорь­Для предприятий города в школах и училищах тру­довых резервов готовятся квалифицированные кадры. Ремесленное училище No 31 завоевало первенство во Всесоюзном социалистиче­ском соревновании. Ему вручено переходящее Крас­ное Знамя Совета Минист­ров СССР и ВЦСПС. На нашем снимке (справа ввер­ху) — отличница училища Лена Тадышева с препода­вателем тов. Клеповым. До революции в Егорь-

угольных шахт. Промышленная добыча уг­ля была вызвана развитием черной метал­лургии. В этом разделе можно увидеть портреты основоположников горного дела. Здесь же мы видим портреты выдающихся наших современников, горных ученых, академи­ков А. М. Терпигорева, А. А. Скочинского, Л. Д. Шевякова и других. Перейдем в другой зал. С интересом по­сетители знакомятся с открытыми разра­ботками на рудниках. Такие разработки железных руд и угольных месторождений будут широко развиваться в нашей стране. Они открывают неограниченные возможно­сти для увеличения добычи полезных иско­паемых. Здесь демонстрируются модели богатой рудничной техники, которую выпускает отечественная промышленность: многоков­шовые и шагаощие экскаваторы, механи­ческие лопаты, мощные скреперы. Много интересного можно увидеть в раз­деле горных выработок. Экспонаты и моде­ли дают яркое представление о том, как сооружаются шахты, штреки и другие гор­ные выработки с помощью бурения, взрыв­ных работ, замораживания грунтов. Привлекаот внимание два огромных макета. На одном изображены наземные постройки шахты старого типа. Кругом разбросаны здания, в которых размеще­ны компрессорная станция, котельная, электрическая подстанция, мастерские и другое оборудование. А вот «география» современного предприятия: все оборудо­вание располагается в одном здании. Во­круг шахты разбиты парки и скверы. Здесь много воздуха. Ансамбли жилых зда­ний, клубов, театров. Так изменился облик угольных шахт в наши дни. Горный музей имени А. М. Терпигорева привлекает тысячи посетителей. Здесь на­чинают знакомство с горным делом студен­ты будущие инженеры шахт, карьеров угольных шахт. Промышленная добыча уг­ля была вызвана развитием черной метал­лургии. В этом разделе можно увидеть портреты основоположников горного дела. Здесь же мы видим портреты выдающихся наших современников, горных ученых, академи­ков А. М. Терпигорева, А. А. Скочинского, Л. Д. Шевякова и других. Перейдем в другой зал. С интересом по­сетители знакомятся с открытыми разра­ботками на рудниках. Такие разработки железных руд и угольных месторождений будут широко развиваться в нашей стране. Они открывают неограниченные возможно­сти для увеличения добычи полезных иско­паемых. Здесь демонстрируются модели богатой рудничной техники, которую выпускает отечественная промышленность: многоков­шовые и шагаощие экскаваторы, механи­ческие лопаты, мощные скреперы. Много интересного можно увидеть в раз­деле горных выработок. Экспонаты и моде­ли дают яркое представление о том, как сооружаются шахты, штреки и другие гор­ные выработки с помощью бурения, взрыв­ных работ, замораживания грунтов. Привлекают внимание два огромных макета. На одном изображены наземные постройки шахты старого типа. Кругом разбросаны здания, в которых размеще­ны компрессорная станция, котельная, и рудников, геологи разведчики полез­ных ископаемых. Изучая новинки техники, повышают свои знания прибыва­ющие в столицу горняки. Их интересуют успехи тяжелой индустрии нашей страны, о которых убедительно говорят экспонаты этого музея. А. САНИН.

Дверь ведет в шахту. Воздух напоен смолисгым запахом деревянных креплений угольного пласта. Под ногами рельсы узкоколейки. Только что умолкла врубо­вая машина и остановил бег скребковый транспортер, на котором словно застыли Дверь ведет в шахту. Воздух напоен смолистым запахом деревянных креплений угольного пласта. Под ногами рельсы узкоколейки. Только что умолкла врубо­вая машина и остановил бег скребковый транспортер, на котором словно застыли блестящие куски антрацита... блестящие куски антрацита...

Старший научный сотрудник С. Иванов­ский знакомит с особенностями этой «шах­ты». Ее можно посетить, побывав в Гор­ном музее имени А. М. Терпигорева. Старший научный сотрудник С. Иванов­ский знакомит с особенностями этой «шах­ты». Ее можно посетить, побывав в Гор­ном музее имени А. М. Терпигорева. Разделы музея повествуют о несметных природных богатствах нашей страны, о но­вой могучей технике, помогающей совет­ским людям добывать из недр уголь и ме­талл, нефть и строительные материалы. Разделы музея повествуют о несметных природных богатствах нашей страны, о но­вой могучей технике, помогающей совет­ским людям добывать из недр уголь и ме­талл, нефть и строительные материалы. Жемчужиной музея называют геолого­минералогический отдел. Здесь в витринах и на постаментах уместились минералы и полезные ископаемые, редкие археологиче­ские находки, доставленные почти из всех уголков необъятного Советского Союза. мнужиной музея называют геолого­минералогический отдел. Здесь в витринах и на постаментах уместились минералы и полезные ископаемые, редкие археологиче­ские находки, доставленные почти из всех уголков необъятного Советского Союза. Каких только «горных камней» здесь нет! Переливаются радужными цветами аквамарины и изумруды. Поражают красо­той редчайшие кристаллы горного хруста­ля и гипса. Рядом с железной рудой лежат образцы урановой руды. Много здесь и пред­ставителей цветных и редких металлов. В зале хранятся отпечатки древних растений, образцы окаменелых деревьев, сохранив­шиеся кости вымерших животных.   Картины на стенах переносят посетите­ля в далекое прошлое. Художники запечат­лели отдельные этапы зарождения и раз­вития жизни на земле. Эти полотна явля­ются как бы вступлением к разделу, рас­Каких только «горных камней» здесь нет! Переливаются радужными цветами аквамарины и изумруды. Поражают красо­той редчайшие кристаллы горного хруста­ля и гипса. Рядом с железной рудой лежат образцы урановой руды. Много здесь и пред­ставителей цветных и редких металлов. В зале хранятся отпечатки древних растений, ревьев сохранив­сказывающему об истории горного дела. Многочисленными исследованиями исто­риков с большой до­стоверностью уста­новлено, что разра­боткой полезных ис­копаемых люди на­чали заниматься еще 100 тысяч лет назад. Проходили века. и техника добычи их росла. В XVIII веке началась разработка

ревизская сказка г р а д

В этот день товарищи по работе то и дело подходили к Валентину. И все, как будто сговорившись, начинали с одного вопроса: В этот день товарищи по работе то и дело подходили к Валентину. И все, как будто сговорившись, начинали с одного вопроса: Москвы», Москвы», — Сколько времени, Валя? Сколько времени, Валя?

Дело в том, что накануне да — часы «Победа» с надписью: «Заборину В. М. от Управления милиции г. Дело в том, что накануне да — часы «Победа» с надписью: «Заборину В. М. от Управления милиции г. и друзья хотели доставить ему удовольствие еще раз показать эти часы. ...Воскресный день выдался на славу. Хотя уже давно наступила осень, но солнце и друзья хотели доставить ему удовольствие еще раз показать эти часы. ...Воскресный день выдался на славу. Хотя уже давно наступила осень, но солнце грело по-летнему. грело по-летнему. Бригадмилец Валентин Заборин вместе с сотрудником милиции Бригадмилец Валентин Заборин вместе с сотрудником милиции С. Бардаковым, как обычно, вышли на свой пост. Обойдя большой участок, они решили C. Бардаковым, как обычно, вышли на свой пост. Обойдя большой участок, они решили отдохнуть в скверике около трамвайной остановки. Подошел очередной трамвай. Вышли пассажиры. Последний из них, молодой чело­отдохнуть в скверике около трамвайной остановки. Подошел очередной трамвай. Вышли пассажиры. Последний из них, молодой чело­век лет 26, хорошо век лет 26, хорошо через плечо фотоаппаратом, через плечо фотоаппаратом, одетый, с небрежно перекинутым одетый, с небрежно перекинутым

осенние осенние

несколько замешкался в дверях. Когда он, наконец, вышел, это замешательство стало понятным: он был изрядно пьян. С трудом ориентируясь, он двинулся по направлению несколько замешкался в дверях. Когда он, наконец, вышел, это замешательство стало понятным: он был изрядно пьян. С трудом ориентируясь, он двинулся по направлению к Ново-Алексеевской улице. Валентин проводил его глазами и вдруг заметил белобрысого паренька лет восем­Воровато озираясь, тот двинулся вслед за молодым человеком. Вот он его догнал. Оба остановились. Потом незнакомец взял владельца фотоаппарата под руку и повел в узенький проход между домом и забором строительства. Со стороны могло по­казаться, что они приятели. Но опытный глаз Валентина заметил другое. «Что-то здесь неладно», — подумал Заборин. — Сергей Петрович! Посмотрите на эту парочку. Не нравится мне белобрысый! Может быть, пойдем, посмотрим? Они незаметно отправились вслед за «приятели» за угол дома. Парень еще раз оглянулся, потом коротко и сильно ударил кулаком по голове молодого человека. Тот, тихо охнув, повалился на землю. Гра­битель вытащил безопасную бритву, срезал фотоаппарат и бросился к трамвайной остановке.

но

Но путь ему преградили бригадмилец Заборин и Бардаков, кото­рые и доставили вора в отделение милиции.

За этот поступок комсомолец Валентин Заборин, техник-конструк­тор завода «Калибр», был награжден часами. Совсем недавно за актив­ную помощь сотрудникам милиции в обеспечении общественного поряд­А. ФИЛИППОВИЧ, секретарь комитета ВЛКСМ завода «Калибр». ка Валентин был награжден Грамотой МК ВЛКСМ. 

знакомой

скамье.

Фильм выходит на экраны... Зал суда. На скамье подсудимых юноша Радж. Его обвиняют в покушении на жизнь судьи Рагуната, сидящего напротив него, на скамье свидетелей. Защиту Раджа ведет девушка-адвокат Рита... Идет индийский фильм «Бродяга». Героев картины играют индий­ские актеры. Но почему мы слышим русскую речь и только песни звучат на индийском языке? Да потому, что фильм дублирован на Московской киностудии имени М. Горького. Проследим, как же это делается. Ракэн».

Наконец все готово, и М. Сауц дает команду: Пишем!

В комнате наступает абсолютная тишина. Короткий сигнал в аппаратную, и техник звукозаписи Екате­рина Самсонова переключает магнитофон на пульт управления звукооператора.

Снова команда режиссера: Мотор!

Монтажница называет номер кольца и цифру записи дубля: 199 — первый! Поиски лучшего произнесения текста и синхронизации речи актеров-дублеров заставляют проделать еще несколько записей. 199 одиннадцатый! Актеры в одиннадцатый раз повторяют всю сцену. Стоп! радостно говорит режиссер. Дайте послушать! B. Дмитриев передает распоряжение в аппаратную, и вот все, что несколько минут назад говорили актеры, внимательно прослушивается.

Сейчас на студии дублируется новый французский фильм «Тереза

текущего

ремонта.

За звуковым столом переводчик. Кадр за кадром он просмот­рел фильм и записал все французские диалоги. Получилось нечто вроде сценария, который затем был переведен на русский язык. Значит, можно приступать к дублированию? Оказывается, нет. Ки­нокартину разрезают на небольшие куски-кольца. Это отрывки, монолог. Чем меньше куски, тем легче их дублировать. Эти отрезки вставляются в кассету непрерывного действия, и сцена многократно повторяется на экране. Укладка текста — дело сложное. В любом алфавите мира есть губные звуки «б», «п», «м». Когда их произносят, губы смыкаются. Задача укладчиков текста и заключается в том, чтобы подобрать та­кие русские слова, которые бы, имея все эти звуки, точно сходились с подобными звуками французских слов.

Да, последний дубль наиболее удачен. Он и записывается на

чиком и большими глазами. С каким голосом может его дублировать актер? Конечно, тенор. Но голос еще не все. Основное темпера­мент дублера, его способность войти в роль. Так были отобраны для дублирования роли Терезы артистка теат­ра имени Вахтангова Н. Никитина, Лорана артист театра имени Пушкина С. Бубнов и Камилля артист Ч. Сушкевич. Наступил наиболее ответственный момент тонировка. В спе­циальной комнате — тонателье — собрались актеры, режиссер, зву-

пленку.

Теперь к работе приступает ассистент режиссера по монтажу Л. Родионова. На специальном звукомонтажном аппарате она подго­няет синхронность звука к изображению. Аппарат состоит как бы из двух частей. Первая — это маленький кинопроектор. На второй части только прослушивается звук. Обе пленки движутся одновременно. Но звук то отстает, то обгоняет изображение. Тогда Л. Родионова пере­двигает фонограмму или вверх или вниз, добиваясь полного соответ­ствия.

кооператор, монтажница и актер-звукооформитель. На экране беспрерывно повторяется одна и та же сцена. Актеры внимательно прослушивают французскую речь. Затем звук отклю­чается, и они, следя за изображением, стараются передать голосом, интонациями чувства и переживания героев фильма. Репетирует и актер без слов Юрий Сагайдачный. Он—актер-зву­кооформитель. В этой сцене у него немного забот: нужно воспроиз­вести шаги Камилля по коридору вагона. Но бывает, что ему прихо­дится туго. Идет сцена драки, в которой участвуют несколько чело­век. А Юрий должен передать весь этот шум один.

Французы говорят быстро. Нередко одна фраза на французском языке при точном переводе превращается чуть ли не в целый моно­лог. Актер-дублер не сможет произнести ее за то же время, что и герой фильма. Надо сократить текст, не искажая смысла. Режиссер Мария Михайловна Сауц, известная зрителям по дуб­ляжу кинокартин «Бродяга» и «Мой маленький друг», вместе с ас­систентом М. Гавриловой внимательно подбирает дублеров. У каждого героя фильма свой голос, свой облик. Например, Ка­милль. Это владелец магазина, невысокий человек, с узеньким ли-

Таким образом синхронизируются речь, музика, шум идущего поезда, пение. В аппаратной перезаписи звуковые пленки перезаписы­ваются на одну общую, которая затем соединяется с изображением. Фильм готов к демонстрации на экранах кинотеатров. А. ШИФРИН.

В «жаркий» день футбола. Рисунки В. ЖАРИНОВА.  Редактор А. М СУББОТИН.

НА СНИМКЕ: дублирование фильма «Тереза Ракэн».

Фото В. ГРАЧЕВА.



АДРЕС РЕДАКЦИИ: Москва, Центр, Чистые пруды, 8. ТЕЛЕФОНЫ: коммутатор К 4-30-00. Дежурный технический секретарь: К 5-52-99 и  доб. по комм. 3-27. Зам. отв секретаря: доб. по комм. 2-25° 2-62. 6-28 Отдел писем: К 4-68-56 и  доб пропаганды: комм. 6-70. К 4-18-45. доб. по комм. 6-93.  жизни: В 3-13-45 и  доб. Физкультурный отдел: доб. по комм. по комм. 5-44; 2-30. Отдел рабочей молодежи: Б 3-63-84 и  доб. по комм. 4-81; 5-58 Отдел студенческой, 6-18. Отдел литературы литературы и искусства: доб. по комм. 2-54; 2-56. Отдел информации: доб. по комм. 5-60; 4-29. Типография издательства «Московская правда». Потаповский переулок, д. 3

по комм 6-25: 3-58 Отдел

учащейся молодеки и пионеров: доб. по комм. 5-65; 4-49; 3-05 Отдел сельской Отдел иллостраций: доб. по комм. 3-94; 3-82. Телефонограммы: Б 3-82-19 и  доб.

молодежи: Б 3-20-87 и  доб. по по комм 2-23. Отдел объявлений: Л127314