ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИЯЯЙТЕСЬ! ПРОЛЕТАР: ВС!Х КРА!Н, @ДНАЙТЕСЯ! ПРОЛЕТАРЫГ! УС1Х КРА!Н, ЕДНАЙЦЕСЯ! БУТУН ДУНЁ ПРОЛЕТАРЛАРИ, БИРЛАШИНГИЗ! БАРЛЫК ЕЛДЕРД!Н. ПРОЛЕТАРЛАРЫ, ЫРИЧНЛЕР! зы м <3езязьм 5305 23055065, 3025 ПФО! БУТУН @ЛКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, BHPAQIUMH! Visy SALIY PROLETARAL VIENYKITES! ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦЬ-В3: VISU ZEMJU PROLETARIESL SAVIENOJIETIES! БАРЛЫК елкеолеРДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ. БИРИККИЛЕ! ПРОЛЕТАРХОН ХАМАИ МАМЛАКАТХО, ЯК ШАВЕД! MPALESUPLGS PALAT БГЕГЪЬРГК УЗ # ЭХЛИ ЮРТЛАРЫН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН) OIG) MAADE PROLETAARLASED, OHINEGE! COBETOB ДЕЯТУ ТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ ОИ Год издания 40-й № 29 (12336) ФЕВРАЛЯ 1957 г. Цена 20 коп. CEFTOQHA B TABETE: М. Яровой. Счет народным деньгам. (2 стр.); ФЕЛЬЕТОН. Л. Тимофеев. Под влиянием Яичницы. (2 стр.). КИНО. Г. Чухрай. Всегда в строю. (3 стр.). Договор дружбы. (3 стр.). За расцвет родины и повышение благосостоя* ния народа, за мир и социализм. (3 стр.). П. Баранников. «Путешествие за пощечиной». (3 стр.). _ Цейлон на пути независимого . развития, (4 стр). Вручение наград работникам сельского хозяйства Московской области ства, партийных и советских opraHOB. Затем награжденные собрались в зале заседаний Верховного Совета СССР. . Выступая от имени награжденных, председатель колхоза имени Сталина Луховицкого района дважхы Герой Социалистического Труда Ф. С. Генералов выразил глубокую благодарность партии и правительству за высокую оценку их скромного труда. Он заверил, что впредь вместе со всеми колхозниками руководимой им сельхозартели будет бороться за увеличение производства сельскохозяйственной — продукции, укрепляя могущество Ротины. — Достигнутые успехи не являются пределом, — сказала с трибуны доярка колхоза имени Маленкова Каширского района, Герой Социалистического Труда Е. В. Алещева,— награды обязывают нас трудиться еще лучше. Я даю слово довести надои молока от каждой из обслуживаемых мною коров до семи тысяч килограммов. Велед за ними выступили главный зоотехник Раменской МТС тов. 5. В. Черняк и первый секретарь МВ КПСС тов. И. В Ёапитовов. В заключение к собравигимся обратился с речью В. Е. Ворошилов. Он тепло поздравил присутствующих и сказал, что награждение большой группы работников сельского хозяйства Московской области является не только оценкой проделанного труда, но и вместе с тем оно возлагает большую ответственность в разрешении новых задач по развитию сельского хозяйства области. Тов. Ворошилов выразил уверенность, что труженики Потмосковья с честью оправУтром 2 февраля старинные залы Большого Кремлевского Дворца запелнили передовики колхозов и еовхозов, МТС, советские и партийные работники Московской области, удостоенные высоких правительственных наград за успехи в развитии сельского хозяйства. Здесь, в торжественной обстановке, одновременно в шести залах награды вручали Председатель Президиума Верховного Совета СССР тов. В. Е. Ворошилов, заместители Председателя Президиума Верховного Совета СССР тт. 0. В. Куусинен, А. Сарыев, члены Президиума Верховного Совета СССР тт. Н. М. Шверник, А. А. Андреев, И. В. Капитонов. Тов. К. Е. Ворошилов вручил вторые золотые медали «Серп и Молот» Героям Социалистического Труда — председателям колхозов тов. И. А. Буянову и тов. Ф. С. Генералову. Ордена Ленина и золотые медали «Серп и Молот» получили Герои Coциалистического Труда — доярки Е. В. Алещева, Н. П. Рыгаева, свинерка Е. И. Николаева, председатели колхозов В. Ф. Люкшин, Т. С. Пряхин, Н. И. Пузанчиков, секретарь Ленинского РК КПСС А. П. Мелихов. Ордена Ленина были вручены секретарю Московского областного комитета ВПСС 0. И. Демянцевой, знатной звеньевой колхоза «Майское утро» Можайского района Е. Н. Авсиевич, птичнице Глебовекой птицефабрики Истринского района А. К. Андреевой, председателям колхозов «Путь новой жизни» Кунцевского района А. М. Арепьеву, имени Ворешилова того же района А. Д. Бочарову, первому секретарю Раменского горкома ВПСС А. А: Разуваеву, председателю Балашихинского райСоветско-Финляндское Коммюнике. (1 стр.). Прием у Председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина в честь Премьер-Министра Финляндской Республики К.-А. Фагерхольма. (1 стр.). Вручение наград работникам сельского хозяйства Московской области. (1 стр.). Совета Верховного Указы Президиума CCCP. (1 crp.). За образцовую постановку общественного питания! (2 стр.). Прием у Председателя Совета Шинистров СССР Н. А. Булганина в честь Премьер-Шинистра Финляндской Республики К.-А. Фагерхольма той искренней дружбы, которая столь счастливо существует между нашими ‘странами, Благодаря превосходно составленной и примерно выполненной программе, мы смогли самым приятным образом основательно ознакомиться со славной столицей Советского Союза. Но еще большее значение, чем ознакомление с многочисленными здешними достопримечательностями. имело то.. что в течение этих дней у нас была возможность еще олиже познакомиться с уважаемыми руководящими государственными деятелями Советского Союза. Я уверен, что хорошие личные контакты имеют большое. значение при поддержании взаимных отношений между двумя странами так же, как и вообще при развитии международных отношений. И в даннем емыбвле эти дни были для нас ценными и плолотворными. Если такие личные контакты и вообще всегда полезны, то тем более они ценны в отношениях между двумя госуда#- ствами, находящимися в соседстве друг с другом. Во время этого визита часто отмечалось, насколько хорошими и прочными с тодами образовались добрососедские отношения между Финляндией и Советским Союзом. За это счастливое развитие мы должны быть благодарны дальновидности и мудрости крупных государственных деятелей обоих государств. Но вместе с тем нам следует отметить, что эта цель, которая еще несколько лет тому назад казалась такой далекой, была достигнута благодаря именно тому, что существенное значение этих дружественных отношений было осознано каждым как в Финляндин, так и в Советском Союзе. Такие отношения отвечают нашим национальным интересам. Финляндия желает жить в мире и заниматься мирным плодотворным созидательным трудом. Как Нлезилдент Финлянлской Республики в своей речи в августе минувшего года в Хельсинки сказал Председателю Президиума Верховного Совета СССР — мы создали для политики взаимопонимания между двумя независимыми свободными странами—Финляндией и Советским Союзом— предпосылки, которые противостоят всем мирским бурям. Мир, согласие и взаимное доверие будут господствовать между нами. В этом смысле больше, чем заключенные дотоворы, значит тот дух, в котором они выполняются, то чувство, с каким к ним относятся. Мы все в Финляндии высоко ценим хорошее отношение к нашему великому соседу. Этот факт лучше и вернее, чем торжественные документы, гарантирует прочность и будущность этих добрососедских отношений. Позвольте мне поднять бокал за счастливое будущее двух соседних тосударств, за здоровье и успехи Премьер-Министра Булганина и членов Правительства Советского Союза. х Для гостей был дан большой кон(TACO). 2 февраля Председатель Совета Министров CCCP A. А. Булганин устроил прием в Большом Кремлевском дворце в честь Нремьер-Министра Финляндской Республики г-на К.-А. Фатерхольма. На приеме присутствовали также Министр торговли и промышленности Финляндии К. Клеемола, Посол Финляндской Реснублики в. СССР 9. А. Вуори, начальник Политического отдела МИД Финляндии Р. Энкель, секретарь Премьер-Министра К. Питеинки, дипломатический персонал Посольства Финляндской Республики в СССР. С советской стороны ‘на приеме были товарищи А. И. Микоян, В. М. Молотов, М. Г. Первухин, Н. С. Хрущев, заместители Председателя Президиума Верховного Совета СССР М. П. Тарасов, А. Сарыев, Предеедатель Совета Министров РСФСР М. А. Яснов, Председатель Совета Национальностей Верховного Совета CCCP В. Т. Лацие, министры CCCP a РСФСР, Маршалы Советского Союза, заместители Министра иностранных дел СССР А. А. Громыко, А. В. Захаров, депутаты Верховного, Совета СССР и Верховного Совета РСФСР, Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Финляндской Республике В. 3. Лебедев, председатель исполкома Московского ‚городского Совета депутатов трудящихся Н. И. Бобровников. представители общественных организаций, ответственные сотрудники Президиума Верховного Совета CCCP, Совета Министров СССР, ряда министерств и ведомств, ученые, деятели культуры, представители печати. Среди гостей на приеме находились главы дипломатических представительств, аккредитованные В СССР, сотрудники посольств. В начале приема Н. А. Булганин провозглашает тост в честь Президентао Финляндекой Республики У. К. Кекконена. Исполняется Государственный гимн Финляндской Республики. К.-А. Фагерхольм провозглашает тост в честь Председателя Президиума Верховного Совета СССР К. Е. Ворошилова. Исполняется Государственный гимн Советского Союза. Во время приема, прошедшего в дружественной и теплой обстановке, состоялся обмен речами. Речь товарища Н. А. Булганина Уважаемый господин ПремьерМинистр! Уважаемые гости! Мы рады приветствовать здесь Вас, господин Премьер-Министр, и прибывших с Вами наших уважаемых гостей. Ваш визит в Советский Союз является свидетельством того, что дружба и сотрудничество между наUMM странами ‘продолжают развиваться и укрепляться. В наших встречах и беседах с господином Фагерхольмом и сопровождающими его’ лицами, которые проходили в обстановке дружественного взаимопонимания, было установлено полное единство точек зрения по вопросам дальнейшего развития добрососедских отношений между Советским Союзом и Финляндской РеспубЛикой. Наши отношения и сотрудничество с Финляндией развиваются на основе принципов мирного сосуществования и в соответствии с Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи 1948 года. Советско-финские отношения могут служить примером того, как преTROPACTCA B жизнь принцин мирного сосуществования между государствами с различными социальными системами. Между Советским Союзом и Финляндией ведется широкая торговая, установлены экономические, культурные, научно-технические и другие связи. Эти связи выгодны и полезны для обоих наших государств, они являются хорошей базой нашего сотрудничества. Мы с удовлетворением должны отметить, что миролюбивая и нейтральная внешняя политика Финляндии способствует делу мира и дружественным отношениям как с Советским Союзом, так и с другими странами. Эта политика обеспечивает также независимость и безопасность Финляндии. Мы надеемся, что визит ПремьерМинистра Финляндии господина Фагерхольма и сопровождающих его лиц послужит дальнейшему развитию и укреплению добрососедских отношений и сотрудничеству между нашими государствами. Пусть крепнет и развивается дружба и сотрудничество между Coветским Союзом и Финляндией! За здоровье Премьер-Министра Финляндии госполина Фагерхольма! оа здоровье наших уважаемых гостей! * С отзетной речью выступил К.-А. Фагерхольм. Речь господина К.-А. Фагерхольма Г-н Премьер-Министр! Уважаемые господа! Совотско-@иыланяское Коммюнике С 30 января по 2 февраля 1957 года в Москве по приглашению 0(0- ветского правительства находился с дружественным визитом Премьер-Министр Финляндии К.-А. Фагерхольм. Премьер-Министра сопровождали Министр торговли и промышленности К. Клеемола и начальник Политического отдела МИД Финляндии Р. Энкель, а также секретарь ПремьерМинистра К. Питсинки. Премьер-Министр К.-А. Фагерхольм и Министр торговли и промышленности №. Клеемола имели беседы с Председателем Совета Министров СССР Н. А. Булганиным, Первым заместителем Председателя Совета Министров СССР А. И. Микояном, а также с другими руководящими деятелями Советского Союза. С советской стороны в беседах также участвовали Министр внешней торговли СССР И. Г. Кабанов, заместители Министра иностранных дел СССР А. А. Громыко и А. В. Захаров, Чрезвычайный и Полномочный Повол СССР в Финляндии В. 3. Лебедев, заведующий отделом Скандинавских стран МИД СССР К. К. Родионов, заместитель заведующего отделом (Скандинавских стран МИД СССР С. А. Афанасьев. С финской стороны в этих беседах также приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Финляндии в СССР 9. Вуори, начальник Политического отдела МИД Финляндии Р. Энкель и секретарь ПремьерМинистра К. Питсинки. В этих беседах, которые проходили в дружественном духе, был проязведен откровенный обмен мнениями и было единодушно констатировано, что Советский Союз и Финляндия поддерживают между собой хорошие и искренние добрососедские отношения, не позволяя никаким внешним событиям влиять на них. Эти отношения развивались благоприятно в духе Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между ССОР и Финляндией от 1948 года на основе полного равноправия, невмешательства во внутренние дела другого государства, а также взаимного уважения суверенитета и национальной независимости, и их неукзонное продолжение соответствует жизненным интересам обеих стран. Было отмечено, что отношения между Советским Союзом и Финлянхией в области торговли, культуры, научно-технического сотрудничества, спорта и т. д. достигли широких масштабов и успешно развиваются. (о стороны Советского Союза было констатировано, что проводимая Финляндией миролюбивая и нейтральная внешняя политика, а также ружественные отношения, поддерживаемые ею со всеми странами, в свою очередь, ценным образом содействуют обеспечению международного мира. 0ба Правительства считают, что добрососедские отношения между странами, расположенными на Севере Европы, отвечающие интересам поддержания мира в Европе, имеют важное значение для дела укрепления международного мира, и они, со своей стороны, хотят содействовать достижению этой цели. В современной обетановке оба Правительства придают большое значение тому, чтобы практические результаты были достигнуты в области разоружения, особенно в части запрещения атомного и водородного оружия при соответствующем международном контроле. . Во время бесед было с удовлетворением констатировано, что торговые отношения между обеими странами успешно развиваются на основе заключенного в 1954 году пятилетнего Торгового Соглашения, а также были решены некоторые практические вопросы в области торговых отношений, содействующие дальнейшему развитию взаимовыгодной торговли. Было констатировано, что имеются необходимые предпосылки для возрождения традиционных торговых связей Финляндии с районом Ленинграда, в общих рамках советско-финляндекого товарооборота, и с обеих Сторон было признано желательным развитие этой торговли. В заключение было отмечено важное значение личных встреч государственных деятелей Советского Союза и Финляндии. Премьер-Министр Е.-А. Фагерхольм пригласил от имени Президента Республики и Правительства Финляндии Председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина и члена Президиума Верховного Совета СССР Н. С. Хрущева посетить Финляндию. Это приглашение было принято. Н. А. Булганин и Н. С. Хрущев посетят Финляндию весной 1957 года. Имевший место обмен мнениями ‘углубил взаимопонимание между обеими странами и вновь продемонстрировал тот дух взаимного уважения и доверия, который характеризует добрососедские отношения между Советским Союзом и Финляндией. 3 февраля Премьер-Министр К.-А. Фагерхольм и сопровождающие его лица выедут в Ленинград, откуда 6 февраля отбудут в Финляндию. Премьер-Мивистр Финляндской Республики К.-А. ФАГЕРХОЛЬМ Председатель Совета Министров Союза Советских Социалистических Республик Н. А. БУЛГАНИН Москва, 2 февраля 1957 года, исполь ома TUB, Ц, А. Md IMBIROBY ‚г дах высокие награды. другим работникам сельского хозяй(ТАСС). Телеграммы руководителя делегации Веекитайского собрания народных ‘представителей КНР Пын Чжэня К. Е. Ворошилову, I]. fl. Лобанову и В. Т. Лациеу От руководителя делегации Всекитайского собрания народных представителей КНР Пын Чжэня получены телеграммы на имя Председателя Президиума Верховного Совета СССР К. Е. Ворошилова. Прелселателя Со«Первого февраля наша делегация вернулась в Пекин. За время пребывания в Советском Союзе нашей делегации был оказан горячий братский прием, теплые встречи и помощь с Вашей стороны, со стороны товарищей из Президиума Верховного Совета СССР, руководителей различных кругов и всех трудящихся Советского Союза. После посещения наших братских стран — Чехословакии, Румынии, Болгарии, Албании и Югославии — вета Союза Верховного Совета CCCP П. П. Лобанова и Председателя Coвета Национальностей Верховного Coвета СССР В. Т. Лациса. Телеграммы гласят: Позвольте мне, г-н Премьер-Министр, выразить Вам от имени моих спутников и от себя лично мою горячую благодарность за Ваши исключительно дружественные слова, которые Вы высказали по моему адресу. Вы особенно ярко охарактеризовали отношения между нашими странами, и я хочу, от имени Правительства Финляндии, с большим удовлетворением присоединиться к пожеланиям относительно будущего, высказанным Вами, г-н Премьер-Министр. Во время нашего пребывания здесь я с сопровождающими меня друзьями провел ряд памятных, богатых содержанием дней, за что позвольте мне выразить Вам нашу сердечную благодарность. В течение этих дней мы пользовались исключительно радушным гостеприимством наших любезных московских хозяев, в чем мы видим новое прекрасное проявление при возвращении на родину через Москву нам также были оказаны радхушный прием и огромная помощь. Разрешите мне от имени всего состава нашей делегации выразить Вам нашу искреннюю благодарность И товарищеский привет. Руководитель делегации Всекитайского собрания народных представителей КНР ПЫН ЧУЧЖЭНЬ г. ПЕКИН, 1 февраля 1957 г.». Указ Президиума Верховного Совета СССР О НАГРАЖДЕНПИИ ЧЛЕНА-КОРРЕСПОНДЕНТА АКАДЕМИИ НАУК СССР ТОЛСТОВА С. П. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ В связи с пятидесятилетием со дня рождения члена-корреспондента Академии наук СССР Толстова С. П. и принимая во внимание его заслуги в области исторической науки, наградить тов. Толстова Сергея Павловича орденом Трудового Красного Знамени. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Москва, Кремль. 2 февраля 1957 г. Указ Президиума Верховного Совета СССР О НАГРАЖДЕНИИ тов. КУПРЕВИЧА В. Ф. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ За заслуги в развитии физиологии растений и ботаники, в связи с шестилесятилетием со дня рождения, наградить президента Академии наук БССР Нупревича Василия Феофиловича орденом Трудового Красного Знамени. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К, ВОРОШИЛОВ. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Москва, Кремль. 2 февраля 1957 г. Указ Президиума Верховного Совета СССР О НАГРАЖДЕНИИ ПИСАТЕЛЯ ЮХНИНА В. В. ОРДЕНОМ ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ 34a заслуги в области советской коми литературы, в связи с пятидесятилетием со дня рождения, наградить писателя Юхнина Василия Васильевича орденом Трудового Красного Знамени. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН. Москва, Кремль. 2 февраля 1957 г. Пребывание Л. М. Кагановича в Челябинской области ЧЕЛЯБИНСК, 2 февраля. (ТАСС). час вводится в строй. Л. М. Каганович осмотрел действующие цехи завода, беседовал с рабочими. Затем Л. М. Каганович выехал на известковый карьер завода. Сегодня тов. Л. М. Каганович отбыл из Челябинска самолетом в МоCRBY, Сегодня утром член Президиума ЦА КПСС, первый заместитель Председа-. теля Совета Министров СССР Л. М. Каганович посетил Еманжелинский цементный завод. Это новое мощное предприятие цементной промышленности на востоке нашей страны сейБеседа Н. А. Булганина с Премьер-Министром Финляндии К.-А. Фагерхольмом 2 февраля в Еремле состоялась беседа Председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина и Первого заместителя Председателя Совета Миниетров СССР А. И. Микояна с Премьер-Министром Финляндской Республики К.-А. Фатерхольмом. С финской стороны в беседе приняли участие Министр торговли и промышленности Финляндии В. Влеемола, Посол Финляндской Республики _в СССР 9. А. Вуори, начальник Политического отдела Министерства иностранных дел Финляндии Р. Энкель и секретарь Премьер-Министра &. Питсинки. С советской стороны в беседе приняли участие Министр внешней тортовли И. Г. Кабанов, заместители Министра иностранных дел CCCP А. А. Громыко, А. В. Захаров, член коллегии МИД СССР Л. Ф. Ильичев, Посол СССР в Финляндии В. 3. Лебедев, заведующий отделом Скандинавских стран МИД СССР К. К. Родионов. Состоялся дальнейший обмен мнениями по вопросам развития друже‚ ственных связей и деловых отношений между двумя странами. (ТАСС). Подписание Советско-Финляндского Коммюнике. На снимке: и Председатель Совета Министров СССР Н. А. Булганин. Подвисание Советско-Финляндскозо Коммюнике местители Министра иностранных дел СССР А. А. Громыко и А. В. 3ахаров, Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Финляндии В. 3. Лебедев, член коллегии МИД Л. ©. Ильичев, заведующий отделом Скандинавеких стран МИД СССР К. К. Родионов, заведующий Протокольным отделом МИД СССР Ф. Ф. Молочков, представители советской и иностранной печати. (ТАСС). ляндекой Республики в СССР 5. А. Вуори, начальник Политического отдела МИД Финляндии Р. Энкель, секретарь Премьер-Министра К. ПитСиНКИ. С советской стороны при подписании присутствовали товарищи А. И. Микоян, В. М. Молотов, М. Г. Первухин, Н, С. Хрущев, Министр внешней торговли И. Г. Кабанов, за2 февраля в Большом Еремлевском творце состоялось подписание Советско-Финляндекого Воммюнике. Советско-Финляндское Коммюнике подписали Председатель Совета Министров СССР Н. А. Булганин и Премьер-Министр Финляндской Республики К.-А. Фатерхольм. При подписании присутствовали Министр торговли и промышленности Финляндии К. Клеемола, Посол ФинКоммюнике подписывают Премьер-Министр Финляндской Республики К.-А. Фагерхольм Фото Н. Петрова.