СРОЛЕТАРИЙ ВСЕХ СТРАН. СОЕЛИНЯЙТЕСЬ!: ПРОЛЕТАРТ ВСЕХ БРАТ бАРЛЫК ЕЛЛЕРДИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, ЫРИТНЛЕР! ЗАМ 365535 51555 3505 ЦРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЗЭРИЛЕ, УННЦН Я, СДНАЙТЕСЯ! ПРОЛЕТАРЫ? $С1Я ЕРАТИ, ЕДНАЙНЕСЯ! БУТУН ДУНЁ ПРОЛЕТАРЛАРИ, БИРЛАШИНГИЗ 5055, 9335 75а! БУТУН ФЛКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЭШИН! VISU SALIN PROLETARAL VIENYKITES! Гор издания 4Т-Й № 233 (12540) ВТОРНИК Pe spanks SHAUR-BS! VISU ZEMIU PROLETARIES!, SAVIENOJIETIES? БАРЛЫК @ЛКОЛеРДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРИККИЛЕ! ПРОЛЕТАРХОИ ХАМАИ МАМЛАКАТХО, ЯК ШАВЕД! ATQLUSUP LEE FOLOP SPUPLECE, РОЗ 2 ЭХЛИ ЮРТЛАРЫН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН, KOIGI MAADE PROLETAARLASED GRINEGE? COBE’TOB LEY TATOB ТРУДЯЩИХСЯ ` Сегодня вместе с шестисотмиллионнымМ китайским народом все советские люди празднуют восьмую годовщину Китайской Народной Республики. Пламенный привет героическому народу Китая и его славной Коммунистической партии ! Прием у Лю Шао-ци в честь делегации Верховного Совета СССР ЬНР Уланьфу, заместитель министра иностранных дел Цзи Пын-фэй и руководители демократических парТИиЙй и общественных организаций— всего более 200 человек. На приеме также был Чрезвычайный и Полномочный Шосол СССР в Китае П. Ф. Юлин. Аю Шао-ци и А. Б. Аристов обменялись речами. Товарищ Аристов преподнее председателю Постоянного комитета ВСНИ Лю Шао-ци подарки. горячую поддержку со стороны миролюбивых государств и народов всего мира. Успешное испытание межконтинентальной баллистической ракеты в Советском Союзе еще раз продемонстрировало могущество Советского Союза, стоящего на страже вееобщего мира. Китайский народ всегда byдет вместе с советским народом прилагать объединенные усилия во имя сохранения мира во всем мире. Между народами Китая и Советского Союза существует глубокая дружба. Октябрьская революция донесла до китайского народа маркcusm. Нас тесно связывают общие идеи марксизма-ленинизма и общее дело построения социализма и коммунизма. Китайский народ глубоко сознает, что сплочение 800-миллионных народов Китая и Советского Союза, а также сплочение всех социалистических государств во главе с Советеким Союзом являются самой надежной гарантией мира во всем мире и прогресса человечества. Постоянно оказывая нашей стране огромную помощь, Советский Союз тем самым в полной мере проявляет дух пролетарского интернационализма, Тод за годом неуклонно крепнет и развивается дружеское сотрудничество Витая и Советского Союза в области политики, экономики, культуры, науки и техники. Эти отношения дружеского сотрудничества находят свое выражение и в связях между парламентами. В прошлом году Coветекий Cows посетила делегация Беекитайского собрания народных прелетавителей, которая ветретила радушный прием со стороны советского народа. Недавно китайский народ с огромным энтузиазмом приветствовал многоуважаемото Председателя Президиума Верховного Совета СССР товарища Ворошилова. Сегодня мы принимаем у себя делегацию Верховного Совета СССР, и это доставляет нам большую радость. Я глубоко убежден в том, что ваш визит, несомненно, приведет к дальнейшему развитию и укреплению дружбы и сотрудничества между китайским и советским народами. Дорогой товарищ Аристов и. товарищи — члены делегации, я искренне желаю, чтобы вы посетили побольше районов нашей страны и больше посмотрели. Я надеюсь также, что во время экскурсий и посещений вы будете высказывать советы и критические замечания по нашей работе. Дорогие товарищи и друзья, поднимем наши бокалы и осушим их до дна за вечную, нерушимую, братскую дружбу китайского и советского народов, за сплочение социалистического лагеря во главе е Советским С010з0м! За новые победы в деле защиты мира, во всем мире! За, здоровье товарища Аристова и здоровье товарищей членов делегации! За здоровье председателя Ворошилова и всех советских руководителей! ПЕВИН, 30 сентября. (ТАСС). Как передает агентство Синьхуа, вечером 29 ‘сентября председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Лю Шао-ци устроил прием в честь делегации Верховного Совета СССР, возглавляемой А. Б. Аристовым. На приеме присутетвовали заместители председателя Постоянного комитета ВСНИ Линь Бо-цюй, Шэнь Цзюнь-жу, Хуан Янь-пэй, Ли Вэйхань и Чэнь Шу-тун, заместитель премьера Государственного совета Дорогой товарищ Аристов, дорогие товарищи-члены делегации Верховного Совета СССР! Товарищи, друзья! Мы сегодня с чувством оеобой-радости и задушевности собрались здесь, как одна семья, вместе с посланцами народа нашего великого союзника — делегацией Верховного Совета СССР. Позвольте мне от имени Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей и китайского народа передать вам горячие приветствия. Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества, благодаря чему человечество ветупило на путь социализма и коммунизма. С0- ветский Союз прошел за 40 лет исключительно трудный и тяжелый путь. Под мудрым рукозодством Коммунистической партии Советского Союза и Советского правительства героический советский народ, осуществляя социалистическое строительство, преодолел многочисленные трудности и добился окончательной победы, создав великую социалистическую державу. С небывалым трудовым энтузиазмом советский народ прилагает сейчас усилия для BEIполнения шестого пятилетнего плана и уверенно, быстрыми шагами идет к коммунизму. Темпы развития народного хозяйства СССР не идут ни в какое сравнение с темпами развития капиталистических стран, Общий объем промышленной продукции Советского Союза увеличилсяв 1957 году более чем в 30 раз по сравнению © дореволюционным периодом, при этом производство средетв производства увеличилось более чем в 70 раз. Громадные уепехи достигнуты в Советском Союзе также и в развитии сельского хозяйства. Подобный же скачок произошел в Советеком Союзе в области науки, культуры и просвещения. Блестящие успехи советского народа в значительной мере укрепили силы и уверенность китайского народа в строительстве социализма. Советский Союз является могучим оплотом социалистического лагеря и мира во всем мире. В своей внешней политике Советский Союз неуклонно выступает за мирное сосуществование государств с различными социальными системами. Позиция Советского Союза в междунарюдных делах всегда совпадает с позицией широких народных масс других стран. Поддержка, оказываемая Советским Союзом египетскому и сирийскому народам в их справедливой борьбе за сохранение национальной независимости, усилия Советского Союза, направленные на ослабление напряженности, созданной Соединенными Шутатами на Ближнем и Среднем Востоке, меры, принятые Советским Союзом для достижения соглашения © западными странами в вопросе © прекращении испытаний и запрещении атомного оружия, а также в вопросе о разоружении в целом, встретили Речь товарища Лю Шао-ци ОКТЯБРЯ 1957 к Цена 20 kon, Великий народный Витая юзом и Витайской Народной Республикой, как и отношения между всеми странами социализма, покоятся на незыблемых принципах пролетарекого интернационализма. Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между Советским Союзом и Китаем навсегда скрепил узы нерушимого братства наших стран. Советский Союз и Китайскую Народную Республику, как и все страны социалистического лагеря, объединяет общность интересов и целей. Монолитное единство социалистических стран — надежная гарантия новых успехов в борьбе за дело социализма и укрепление мира во всем мире. Братекие отношения между Советским Союзом и Китайской Народной Республикой — великое завоевание народов наших стран. Эта дружба народов-братьев растет и укрепляется с каждым голом. Укреплению советско - китайской дружбы во многом способствовали визит Председателя Президиума Верховного Совета CCCP КБ. Е. Ворошилова в Китай, посещение нашей страны премьером Государственного совета ЕНР Чжоу Энь-лаем, обмен парламентскими делегациями. : Народный Китай-—великая миролюбивая держава. Руководствуясь принципам мирного сосуществования, Китайская Народная Республика вносит выдающийся вклад в установление дружественных отношений между всеми странами независимо OT их социального и политическото . устройства. Успех - конференции стран Азии и Африки в Бандунге в значительной степени был обусловлен тем, что социалистический Китай нашел общий язык в подходе к основным международным вопросам с другими независимыми странами азиатского и африканского вонтинентов. Китайский народ активно поддерживает борьбу стран Азии и Африки за национальную независимость, за ликвидацию насквозь протнившей колониальной системы. Успехи китайского народа в строительстве социализма вызывают бепеную злобу империалистической реакции и прежде всего монополистов Соединенных Штатов. Правительство США предприняло отчаянные попытки изолировать Витай на международной арене. Оно всячески пренятствует тому, чтобы Китайская Народная Республика заняла свое законное место в ООН. Однакю близорукая политика США в отношении народного Китая наталкивается на все растущие трудности. Большинство человечества не мыслит себе решение важных международных проблем без участия 600- миллионного Китая, играющего выдающуюся роль в деле защиты мира. Образование Китайской Народной Республики изменило соотношение сил на мировой арене в пользу социализма, увеличило возможности предотвращения войн в современную эпоху. Китай наших дней — это страна, покрытая лесами новостроек. Ее народ вдохновенно трудится во имя мира и созидания. Среди легенд, созданных гением китайекого народа, есть замечательная легенда о Юй-гуне, передвитающем горы. Эта популярная в народе легенда воспевает ни © чем не сравнимое трудолюбие китайского народа. Ныне весь обширный Китай предстает перед человечеством летендарным тружеником Юй-гуном, которому по плечу любые, самые грандиозные задачи. В знаменательный день 8-neTua Китайской Народной Республики народы Советского Союза от всего сердца провозглашают здравицу в честь великого Китая, в честь его замечательного народа — нашего искренного друга и брата в борьбе за социализм, за мир и дружбу на земле! дуном делегации Между товарищем Мао Цзэ-дуном и гостями состоялась задушевная бебеда, в которой приняли также участие товарищ Пын Чжэнь и Посол СССР в ЕНР П. Ф. Юдин. Беседа продолжалась около полутора. часов. Восемь лет назад, 1 октября 1949 года, в древнем Пекине было провозглашено образование Китайской Народной Республики. Этим событием всемирно - исторического значения ознаменован коренной поворот в истории Китая. Старый, полуфеодальный Китай, являвшийся объектом колониальной эксплуатации со стороны империалистических JepKap, безвозвратно отошел в прошлое. На мировой арене появилось новое социалистическое государство — Китайская Народная Республика. После победы Великой Октябрьской социалистической революции образование Китайской Народной Республики явилось самым сильным ударом по системе капитализма. Восемь лет живет и здравствует новый Китай. Эти замечательные годы заполнены неутомимым трудом китайского народа по преобразованию своей страны. Боевым центром, который руководит всем ходом социалистического строительства, является Коммунистическая партия Китая. По темпам развития всех отрастей народного хозяйства истекигие восемь лет могут быть приравнены к десяткам, а то и сотням лет в многовековой истории древнейшего государства мира. Китайский народ успешно борется за превращение своей страны в страну высокоразвитой социалистической индустрии. Основные ero ‘усилия в области промышленности сосредоточены сейчас на строительстве нескольких COT крупных промышленных объектов, костяком которых являются 211 предприятий, сооружаемых с помощью Советского Союза. Ввод в строй этих предприятий в значительной мере обеспечит потребность страны в современных машинах и оборудовании. Китайская промышленность уже производит грузовые автомобили, генераторы, реактивные самолеты и многие друтие виды машин и оборудования. Новые промышленные базы возникают на северо-востоке, в Центральном Китае, Внутренней Монголии, в провинциях Ганьсу и Цинхай, в Синьцзяне, на юго-западе страны. Знаменательные перемены произошли в китайской деревне. Сущеетво их в том, что китайский крестьянин стал Ha путь кооперирования— единственно правильный путь, обеспечивающий сельским труженикам избавление от эксплуатации и нищеты. Социалистические преобразования в сельском хозяйстве, в кустарной промышленности, в капиталистической промышленности и торговле были в основном завершены уже в прошлом году. Свою задачу китайский народ видит теперь в том, чтобы закрепить эти поистине великие победы. Взятый Коммунистической партей Китая курс на углубление социалистической революции находит горячую поддержку со стороны широчайших народных масс. В To: we самое время он встречает ожесточенное сопротивление со стороны реакционных сил внутри страны. Борьба против буржуазных правых элементов, которая ведется сейчас в Китае, имеет своей целью полностью завершить социалистическую революцию на политическом и идеологическом фронтах. Народный Китай, полный сил и неистощимой энергии, уверенно идет по пути строительства социалистического общества. Коммунистическая партия Китая ведет неустанную борьбу с внутренними и внешними врагами, творчески применяя в спепифических условиях своей страны всепобежлающее учение маркоизмаленинизма, используя богатейший опыт Советского Союза. Отношения между Советским С9- Прием Мао ЦзэПЕБИН, 30 сентября. (ТАСС). Сегодня вечером Председатель Китайской Народной Республики Мао Цзэдун принял делегацию Верховного Совета СССР во главе с товарищем А. Б. Аристовым. Председателю Китайской Народной Республики Председателю Центрального Комитета Коммунистической партии Китая товарищу Мао Изэ-дуну Председателю Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей товарищу Лю Шао-ци Премьеру Государственного совета Китайской Народной Республики день УШ годовщины Витайской Народной Республики от имени советского народа, Коммуниетической партии и Правительства Советского Союза шлем Вам, дорогие друзья, и в Вашем лице всему братекому китайскому народу, славной Коммунистической партии Китая и Правительству ВНР самые сердечные поздравления и искоенние пожелания новых успехов в социалистичесвком стрительстве. товарищу Чжоу Энь-лаю дикталуру пролециализма! политику. Китайская Народная Республика последовательно выступает против колониализма, за полное национальное освобождение угнетенных народов. Она неуклонно проявляет добрую волю к сотрудничеству со всеми странами независимо от их общественного строя. Советский народ с величайшей радостью отмечает, что братская советеко-китайская дружба крепнет и развивается из гола в год. Напта дружба является важнеишим фактором силы и могущества социалиетического лагеря в его. борьбе за мир и прогресс. Вместе с тем она служит прекрасным примером братского сотрудничества двух народов в строительстве новой жизни. Слава великому китайскому народу—етроителю соГорячий братский привет Коммунистической партии Китая и Правительству АНР. ведущим шестисотмиллионный народ по социалистическому пути! Да здравствует и крепнет вечная, нерушимая советско-китайская дружба! Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ Китайский народ встречает эту знаменательную дату крупными победами в борьбе за социализм. Быстрыми темпами развивается народное хозяйство ВНР, успешно завершается выполнение Первого пятилетнего плана. Ренгительная борьба против правых, антисоциалистических элементов еще более укрепляет тариата и повышает политическую сознательность во6- го народа, События нашего времени неизменно подчеркивают возросший международный авторитет Китайской Наполной Республики и ее больное влияние на мировую Первый секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза Н. ХРУЩЕВ Москва, Кремль. 30 сентября 1957 года Председатель Совета Министров Союза ССР Н. БУЛГАНИН Премьеру Государственного совета и Министру иностранных дел Китайской Народной Республики товарищу Чжоу Энь-лаю По случаю УШ годовщины Китайской Народной Реслай, передать Вам горячие поздра успехов в Вашей тайскому натолу. публики разрешите мне. дорогой товариш Чжоу Энь30 сентября 1957 года работе и процветания братскому киМинистр иностранных дел Союза ССР А. ГРОМЫКО Восьмая годовщина исторической победы китайского народа Торжественное собрание в Москве, посвященное дню провозглашения Китайской Народной Республики ео Среди гостей — персонал китайского посольства, члены дипломатического корпуса. В президиуме собрания были миниетр культуры СССР Н. А. Михайлов, министр высшего образования СССР В. Il. Елютин, секретари ВЦСПС И. П. Гуреев и А. И. Шевченко, заместитель министра иностранных дел СССР Н. Т. Федоренко, председатель правления ВОКС Н. В. Попова, представители общественных организаций, генералы Советской Атмии. С горячей симпатией и воодуптевлением отмечают советские люди большой и светлый праздник — восьмую годовщину во дня провозглашения Китайской Народной Республики, Знаменательной дате было тосвящено в Москве 30 сентября торжественное собрание с участием многочиеленных поелетавителей общественности, Колонный зал Дома союзов был украшен государственными флагами Китайской Народной Республики и Советекого Союза. На больших алых полотнищах начертаны на китайском и русеком языках слова: «Да здравствует братская нерушимая дружба и сотрудничество советекого и китайского народов!». В зал пришли рабочие заводов, фабрик и новостроек, деятели науки и культуры, стуленты. В президиуме находился также Посол Китайской Народной Республики в СССР Лю Сяо. — Ветупительное слово произнес секретарь ВЦСПС И. П. Гуреев. Он сердечно приветствовал китайских друзей и пожелал им дальнейших успехов в строительстве новой жизни. От имени Всесоюзного Центрального Совета Профессиональных Союзов, Всесоюзного общества культурНой связи с затраницей и Министерства культуры СССР тов. Гуреев объявил торжественное собрание открыТЫМ. Слово для доклада о восьмой годовщине Китайской Народной Республики было предоставлено главному редактору газеты «Правда» II. A. CaTIOROBY. Доклад товарища П. А. Сатюкова сыграло решающую роль в изменении соотношения сил социализма и капитализма на международной арене. Мировая система капитализма понесла огромный урон, & силы лагеря мира, социализма и демократии неизмеримо возросли и `окрепли. Победа китайского народа вдохновила народы Востока в их борьбе за национальную независимость и свободу, за ликвидацию колониальной системы империализма. Впервые в своей истории, насчитывающей тысячелетия, китайский народ вэял свою судьбу в собственные руки и, свергнув иго иностранных и внутренних поработителей, поднялся во весь свой исполинский рост. В великом созидательном труде по строительству новой, социалистической жизни раскрываются таланты героического народа-борца, нарола-строителя. Глубокую радость и восхищение миллионов трудящихея всего мира вызывают те вылающиеся победы, (Окончание на 2-й стр.) Мы собрались сегодня для того, чтобы отметить большой и радоетный праздник-—восьмую годовщину победы китайской народной революции и провозглашения Китайской Народной Республики, сказал в своем докладе П. А. Сатюков. Открытие нашего заседания, если учесть разницу во времени между Москвой и Пекином, совпадает с наступлением в Китае дня 1 октября—того исторического дня, в который восемь лет назад, в 1949 году, над древней, великой и прекрасной страной занялась заря новой жизни. Над столицей Китая Пекином гордо взвилось овеянное славой великих походов и исторических битв красное знамя, ставшее государственным флагом Витайской Народной Республики. В этот день, являющийся светлым и торжественным праздником He только шестисотмиллионного китайского народа, но и нашего народа, трудящихся всех социалистических стран, всего прогрессивного человечества, советские люди шлют. свой илущий из глубины сердец пламенный привет героическому китайскому народу и его славной Коммунистической партии. ` После Великой Октябрьской социалистической революции народная революция в Китае и образование Китайской Народной Республики являются самыми выдающимися событиями, оказавшими огромное BO3- действие на развитие освободительной борьбы в странах Востока и на весь ход всемирной истории. Как отметил тов. Сатюков, победа китайской революции, выдающиеся успехи в мирной созидательной работе китайского народа за истеклтие восемь лет — это ярчайшее свидетельетво могучей, жизнеутверждающей. силы марксистско-ленинских идей, греобразующих мир. В этих замечательных победах советские люди, как и наши китайские братья, видят торжество дела Великой Октябрьской социалистической революции, которая открыла новую эру в истории человечества. Образование Китайской Народной Республики, заявил далее докладчик, Речь товарища А. Б. Аристова Приезд в Китай по приглашению Всекитайского собрания народных представителей делегации Верховноro Совета является продолжением установившихея между нами традиионных связей и расширяющегося сотрудничества между парламентами Советского Союза и Китайской Народной Республики, между политичеекими и государственными деятелями и народами наших стран. По приглашению Верховного Совета СССР в конце прошлого года в нашу страну приезжала делегация Всекитайского собрания народных предотавителей во главе с товарищем Пын Чжэнем. В начале этого года Советский Союз посетила правитель“ ственная делегация Китайской Has родной Республики во тлаве с това= рищем Чжоу Энь-лаем. Посланцев великого китайского народа советские люди вотречали как самых дорогих и близких гостей. В нашей стране нет такого уголка, где бы со ветский человек не произносил с душевной теплотой, с чувством любви и уважения ставшие крылатыми слова: русский с китайцем—братья навек! (Окончание на 2-й стр.). Дорогой товарищ Лю Шао-ци Дорогие товарищи и друзья! Мы, члены делегации Верховного Совета Союза ССР, глубоко тронуты замечательным приемом, который оказан нам в Китае. Сегодня еще раз мы выражаем нашу сердечную блатодарносеть за оказанную нам честь побывать в вашей великой стране по’ приглашению Всекитайского с9- брания народных представителей. Верховный Совет Союза ССР придает 060бое значение обмену парламентскими делегациями. различных стран. Как, показывает опыт, личные и непосредственные контакты между депутатами парламентов, между депутатами и широкими слоями населения разных стран способствуют лучшему взаимопониманию между народами, установлению большего взаимного доверия и более широкому обмену достижениями в различных областях экономического, политического и культурного строительства. Взаимные визиты парламентеких делегаций имеют также большое меж. дународное значение. Именно этим путем осуществляется стремление парламениюв различных стран к установлению между ними более тесного сотрудничества в интересах мира во всем мире. Верховного Совета СССР Прием Чжоу Энь-лаем делегации Верховного Совета СССР На приеме присутствовали заместитель премьера Уланьфу, заместитель министра иностранных дел Чжан Вэнь-тянь. Посол СССР в RHP П. Ф. Юлин и другие, ПЕКИН, 30 сентября. (ТАСС). По сообщению атентетва Синьхуа, премьер Государственного совета, ВНР Чжоу Энь-лай сегодня принял делетапию Верховного Совета СССР, возглавляемую товарищем А. Б. АриOTOBLIM. ПРИБЫТИЕ В ПЕКИН ДЕЛЕГАЦИИ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР. На снимке: товарищи Лю Шаочц и, А.Б. Арнстов, Пын Чжэнь, члены делегации Верховного Совета СССР и встречающие на Пекинском аэродроме, Снимок собкора «Известий» Б. Андрианова, (Принят по фототелеграФу).