ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАЯ, СОЕДИНЯЙТЕСЬ} ПРОЛЕТАР! БАРЛЫК ЕЛДЕРД!Н ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БРИНЛЕР,» \ю м ака: ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТБ ЦЭВИЛЕ, УНИЦЬ-ВЭ: 150 ZEMIJU P ЗРаБЕЗИЦГУЕЮ б01А0Р ФРебъзгыь Gauss et ЭХЛИ LOPT HAP -ТАРТ ВС1Х КРАТН. ЕДНАЙТЕСЯ! HIHOIM TINTS з303506А BIIaM eam -MJL PROLETARIES!, SAVIENOJIETIES! ›РТЛАРЫН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН\ мис . СРО BO OTABETE: № 295 (1 1984) ЧЕТВЕРГ ДЕНАБРЯ 1955 -г. Цена 20 коп. Пресс-конференция Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева в Дели. (1 и 2 стр.). Отъезд Н: А. Булганина и НС. Хрущеваиз: Индии. (2 стр.). ПРОЛЕТАРЫТ УС1Х КРАГН. ЕДНАЙЦЕСЯ! БУТУН ДУН Е ПРОЛЕТАРЛАРИ. БИРЛАШИНГИЗ! БУТУН ФЛКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ. БИРЛЭШИНЕ visu SaLIU PROLETARAL VIENVKITES! GAP ADIK QIKGAGPIVH MPOAETAPAAPOL BMPHKKWIEL APOAETAPXOMW XAMAM МАМЛАКАТХО. AK ШАВЕЛ; KOIG!] MAADE PROLETAARLASED, OHINEGE! KAIKKIEN MAIDEN PROLETAARIT. LITIYKAA YHTEEN! JL ETI VY TATOB ТРУЛЯШИХСЯ С Е. с. С. Перов, В. Кириллов. В роли постороннего наблюдателя. (3 стр.). И. Бочарников. Началась декада латышского искусства и литературы. (3 стр.). Под`флагом `Родины. (3 стр.). Обращение: Бюро Всемирного’ Совета-Мира. В Совете Безопасности. `(4 стр.). В. Осипов. Восемнадцать государств. должны быть приняты в ООН! (4 crp.). Сообщение ТАСС. (2 стр.). _ tlon @ Зарубежные отклики ‘на Совместное Заявле` Обран ние Н. А. Булганина, Н. С. Хрущева и Джава(4 стр.): харлала Неру. ` (2 стр.). В Сов А. Распевин, А. Подхомутников. - `О сельском В. Ос строительстве. (3 стр.). быть пр: _Пресс-конференция Н. А. ВУЛГАНИНА и Н. С. ХРУЩЕВА в Дели ° ДЕЛИ; 14 декабря. (ТАСС). Сегодня Председатель: Совета, Министров СССР Н.А. в Дели. На преес-конференции присутствовало свыше 150 ‘журналистов, представляющих крупнейшие индийские, советские и иностранные агентства и газеты. Н. А. Булганин сделал. следующее заявление. Нравительство Советского Союза всегла отрицательно относилось к организации всякого рода военных блоков в различных районах мира`и к созданию военных баз на территориях других государств, так как сколачивание таких блоков и создание таких баз представляет серьезную угрозу миру и создает дополнительные препятствия на пути уменьшения международной напряженности и упрочения мира. Мы считаем, что подлинная безопасность народов может быть обеспечена не путем сколачивания военных блоков. a путем совместных коллективных усилий государств, направленных на упрочение мира. Именно руководствуясь этим, Советское правительство внесло известное предложение о создании системы коллективной безопасности в Европе. Проводимая-в. настоящее время гонка вооружений, продолжающееся производство и накопление атомного и водородного оружия создают угрозу миру, ложатся тяжелым бременем на плечи трудящихся, несущих все тяготы военных расходов. Мы знаем, что сокращение вооружений, полное и безусловное запрещение атомного и водородного оружия является неотложной задачей, стоящей сейчас перед государствами, и в первую очередь перед великими державами. Разумеется, пока не будет на этот счет доетигнуто соглашения, боветский Союз вынужден будет и впредь проявлять заботу об укреплении своей обороноспособности и производить. атомное ‘и водородное оружие. Иного выбора при создавшихся условиях нет. Покидая гостеприимную землю Индии, мы преисполнены чувства благодарности к индийскому народу, его правительству и администрации штатов, которые мы поеетили, за тот исключительно теплый прием, который был оказан нам повсюду. Этот радушный прием свидетельствует о подлинно дружественных чувствах. индийского народа к народам Советского Союза. Заверяем наших индийских друзей, что такие же теплые чувства испытывает наш советский народ по отношению к великому народу Индии. Мы пользуемся представившейся возможностью для того, чтобы передать сердечный братский привет всему народу Индии от народа Советского Союза. Мы надеемся, что дружба и сотрудничество наптих стран будут неуклонно крепнуть и расширяться во имя процветания намтих народов и интересов всеобщего мира. Подводя итоги нашей поездки и говоря о впечатлениях, вынесенных нами из этой поездки, хочу коснуться еще двух вопросов, которые по понятным нам причинам глубоко волнуют индийский народ. Мы имеем в виду вопрор 0б индийской территории Гоа, незаконно удерживаемой Португалией, и так называемую кашмирскую проблему. В своих выступлениях во время нашей поездки мы изложили позицию Советского Союза в этих вопросах. Советский Союз решительно выступает за ликвидацию остатков прогнившей колониальной системы. Советский Союз считает, что народы, населяющие территории, незаконно захваченные и жестоко эксплуатирующиеся на протяжении многих десятилетий колонизаторами, сами должны решать вопрос о своей судьбе. Всем известно, что Гоа — индийская территория. Всем известно, что население этой территории, связанное неразрывными кровными узами со своей матерью-родиной, не мыслит своего существования в отрыве от Индии. Мы уверены, что этот вопрос будет решен в пользу индийского народа, хотят или не хотят этого колонизаторы. Колонизаторам придется убраться восвояси с чужой земли. Что касается Кашмира, то во время пребывания там мы видели, с какой глубокой радостью воспринимает кашмирский народ свое напиональное освобождение, рассматривая свою территорию как неотъемлемую часть Республики Индии. И мы глубоко уверены в-том, что народ Кашмира до конца доведет улаживание своих дел без вмешательства извне. Вопрос этот будет решен согласно воле самих народов Кашира. Мы думаем, что это наше сообщение дает ответ на многие вопросы, полученные нами вчера и сегодня от журналистов. Этих вопросов было немало. Все их можно было бы разделить на. несколько групи. Во-первых, ‘многие из вас интересуются рядом конкретных сторон советско-индийского экономического сотрудничества. Спрашивают, каковы возможности этого сотрудничества, на какие области оно будет распространено и т. д. Можно сказать по этому поводу, что мы ведем соответствующие переговоры с правительством Индии. Первые результаты этих переговоров вам известны из подписанного вчера Совместного ИндоСоветского Коммюнике об экономических отношениях между Индией и СССР. Можно также тверло сказать, что для развития наших экономических отношений на основе взаимного уважения и взаимной выгоды есть хорошая база. Во-вторых, многие неиндийские журналисты выражают надуманную тревогу насчет того, не собирается ли СССР обусловить укрепление и развитие своих дружественных отношений се Индией требованием о том, чтобы Индия отказалась от делового сотрудничества с США и другими западными странами. Так ставить вопрос. может лишь тот, кто заинтересован в том, чтобы сеять недоверие между Индией и Советским Союзом. Мы говорили и повторяем, что выступаем за мирное сотрудничество и дружбу со всеми странами, в том числе с США, Англией и Францией. Явно надуманные опасения насчет того, будто индо-советская дружба может повредить отношениям Индии или Советского Союза с третьими государствами, не стоят выеденного яйца. В-третьих, многие корреспонденты задают вопрос о дальнейших перспективах международных отношений. Некоторые при этом высказывают беспокойство в связи с тем, что определенные круги,— какие это круги, вы сами знаете, — начали твердить, что «дух Женевы» умер, что пришло время возродить в полном объеме «холодную войну» и т. д. Вы сами вийите, что кое-кто пытается вновь вернуться к «холодной войне» в связи с нашим пребыванием в-Индии и Бирме и нашей предстоящей поездкой в Афганистан. Чего только не писали некоторые ваши керазборчивые коллеги по поводу наших выступлений, как только они их не перевирали. Но мы, советские люди, не страдаем недостатком хладнокровия. Брань на вороту не виснет, мы спокойно проходим мимо этих писаний. Верно говорят: «грязное к чистому не пристанет». Что же касается существа данного вопроса, то мы считаем, что «дух Женевы», возникший в результате плодотворных встреч Глав четырех великих держав в Женеве минувшим летом, сыграл свою благотворную роль и похоронить его не удастся. Мы за продолжение и углубление международного сотрудничества, за мирное сосуществование между всеми странами. И если недавнее Совешание министров иностранных дел # (Окончание на 2-й стр.). Булганин и Член Президиума Верховного Совета, СССР Н. С. Хрущев устроили прессконференцию для: индийских, . советских и’ иностранных журналистов, находящихся М 5х ш и СССР БРАТ bg ние устанавливает, что принципы мирного сосуществования должны быть положены в основу международных отношений, ‘что международные проблемы могут быть разрешены только мирными методами и путем мирных переговоров и что необходимо продолжать прилагать все усилия к ослаблению международного напряжения. (9- ветский Союз и Индия строят теперь и byдут строить впредь свои отношения на основе известных пяти принципов мирного сосуществования — принципов «панча шила». Как заявил вчера на пресс-конференции в Дели Н. А. Булганин, «эти принципы полностью соответствуют внешней политике Советского правительства, которую оно проводило и проводит на протяжении всего существования Советского государства». Совместное Советско-Индийское Заявление приковывает внимание мировой общественности к важнейшим международным проблемам и, в частности, к назревшим цальневосточным проблемам. К ним относятся: предоставление Китайской Народной Республике ее законного места в ООН, решение вопроса о Тайване и других прибрежных островах, являющихся неотъемлемой территорией ВНР, решение на основе признания национальных прав корейского народа корейского вопроса, проведение в жизнь Женевских соглашений по ИндоКитаю. Советский Союз и Индия выступают за принципи универсальности в вопросе о членстве в Организации Объединенных Наций и высказываются за одновременное принятие в ООН восемнадцати стран. Большое внимание в Совместном Советско-Индийском Заявлении уделено вопросу о военных блоках, а также проблеме разоружения. Государственные деятели СССР и Индии ясно и недвусмысленно высказались против создания военных союзов, в том числе и так называемых региональных военных блоков. Они заявили, что мир и подлинная безопасность народов могут быть обеспечены только путем коллективных усилий государств. В Совместном Заявлении Н. А. Булганина, Н. С. Хрущева и Д. Неру со всей силой подчеркнуто, что для того, чтобы установить мир во всем мире и ликвидировать условия, ведущие к опустопгительным разрушениям новой мировой войны, нет иного пути, кроме как путь разоружения. ‚ дружественные отношения, установившиеся между индийским и советским Haродами, ‘создают благоприятные условия для тесного ‘экономического, научного и культурного сотрудничества двух стран. Нет сомнения в том, что предварительные переговоры, проведенные по этим вопросам во время пребывания в Индии Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева, будут способетвовать такому сотрудничеству. Достигнута договоренность ‹о поставке из СССР в Индию в течение трех лет, начиная с 1956 года, одного миллиона тонн проката черных металлов, а также о закупке Индией в этот же срок советского оборудования для добычи нефти, для горнодобывающей промышленности и других товаров. Со своей стороны СССР значительно увеличит свои закунки в Индии как сырьевых товаров, так и промышленных изделий. Взаимовыгодная `‘советеко-индийская торговля, а также обмен научно-техническим и культурным опытом, распгирение культурных связей между Индией и Советским Союзом послужат дальнейшему упрочению дружественных отношений между нашими странами. Визит дружбы Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева долго будет памятен в Индии. Результаты этого визита с полным удовлетворением воспринимаются всеми совегскими людьми. Покидая Индию, Н. С. Хрущев сказал: «Когда господин Неру, закончив поездку по Советскому Союзу, прощался с нашей страной и ее народом, он сказал, что часть его сердца осталась в нашей стране. И вот сегодня, прощаясь с вами, с великим народом Индии, я ощущаю, как справедливы эти простые, но полные глубокого смысла слова. Часть моего сердца также остаетея здесь, в Индии. И в моем сердце выросло и прочно утвердилось горяyee чувство любви к Индии и ее народу. Мы радуемся тому, что приобрели здесь так много больших и хороших друзей, что еще более окрепла дружба между нашими свранами”, Этому горячо и искренне радуются все советские люди. Да здравствует индийско - советская дружба! Вчера Н. А. Булганин и Н. С. Хрущев закончили свой визит дружбы в Индию. Пребывание советских руководителей в Индии продолжалось более трех недель. За это время они посетили многие города и районы страны, побывали на крупных стройках, на предприятиях Бомбея, Калькутты, Бангалора, Мадраса, ознакомились с центрами реконструкции сельского хозяйства, с рядом научных учреждений, осмотрели замечательные памятники индийской культуры. В результате личного контакта между государственными деятелями СССР и Индии, начало которому было положено визитом Премьер-Министра Неру в Советский Союз и который теперь еще более укрепилет и упрочилея, опубликовано Совместное Заявление Председателя Coвета Министров СССР Н. А. Булганина, Члена Президиума Верховного Совета СССР Н. С. Хрущева и Премьер-Министра Индии Джавахарлала Неру. Издано также Совмёстное Советско-Индийское Коммюнике по вопросам экономических отношений между Индией и СССР. Историческим итогом пребывания в Индии Н. С. Хрущева и Н. А. Булганина является дальнейшее укрепление и развитие дружбы между народами Индии и Советского Союза. Эта дружба — крупнейшее достижение нашего времени. Советские люди уверены в том, что она будет постоянно расти и крепнуть на благо обеих стран, на, благо мира во всем мире. В дни пребывания Н. А, Булганина и Н. С. Хрущева в Индии широчайшую популярность приобрел лозунг: «Индийский и советский народы — братья!». В этих словах выражены самые искренние чувства индийского и советского народов. Да, наши народы — родные братья по своему духу и своим устремлениям. Их братетво основывается на совместной борьбе за мир и прогресс. Отношения между Советским Союзом и Индией являются ярким примером дружбы и сотрудничества между государствами & различными политическими системами. Эти отношения © исключительной убедительностью показывают, что уирное сосуществование является теперь непреложным фактом. Каждый день, каждый час пребывания 1. С. Хрущева и Н. А. Булганина в Индии `ыли заполнены незабываемыми проявлениями сердечности и дружеских чувств индийского народа к народам Советского Союза, к нашей стране. Поистине история международных отношений не знает случаев, чтобы государственных деятелей друтой страны встречали с таким всенародным энтузиазмом, с каким приветствовали миллионы жителей Индии советских руководителей. В некоторых иностранных кругах задавзлись вопросом: почему индийский народ с таким огромным восторгом встречал советских гостей, почему так горячо демонстрировал он свои ‘чувства дружбы к Coветскому Союзу? Ответить на этот вопрос нетрудно. Индийский народ своим замечательным гостеприимством и радушием в отношении советских руководителей награждал народы Советского Союза, за, их бескорыстное и честное отношение ко всем народам — большим и малым, за их сочувствие к освободительной борьбе народов, за их дружбу и любовь. к великому и талантливому народу Индии. Потому-то кое-кто так и злобствовал по поводу поездки Н. А: Вулганина и Н. С. Хрущева, что отношоние Советского Союза к Индии является разительным конграстом к попыткам некоторых держав игнорировать успехи самостоятельного развития Индии и других стран, завоевавших независимость в последние годы. Что касается советского народа, то он искренне радуется успехам евоего. индийского брата и готов способствовать дальнейшему прогрессу Индии, в которой он видит великую державу мира. Итоги пребывания Н. А. Булганина и Н. С. Хрущева в Индии зафиксированы в их Совместном с Премьер-Министром Неру Заявлении, которое является документом большого исторического значения, и в (0- вместном Советеко-Индийском Коммюнике. Главное в Совместном Советеко-Индийском Заявлении состоит в том, что это Заявление свидетельствует 0б общности взглядов Индии и Советского Союза в отношении дальнейшего укрепления дружбы между нашими двумя странами и по важнейшим вопросам международной жизHu. Dro Заявление, следовательно, имеет важное значение не только для Советского Союза и Индии, но и для народов’ всех стран. Совместное Советско-Индийское ЗаявлеПИН «Заявление на пресс-конференции в Дели Мы прибыли в Индию с визитом дружбы по приглашению индийского правительства. Наше посещение Индии так же, как и дружественный визит-в СССР г-на, Неру в июне текущего года, имеет большое значение для дальнеишего улучшения дружественных отношений между нашими странами и укрепления мира во всем мире. Вам уже известно: подписанное зчера Совместное Советско-Индийское Заявление, в котором сформулированы взгляды государственных деятелей Советского Сотоза и Индии ‘по важнайшим вопросам отношений между обеими странами, а также по важнейшим. международным проблемам. Это Заявление имеет важное значение не только для дальнейшего. укрепления дружественных отношений между Советским Союзом и Индией, но. оно имеет также большое международное значение, ‚сазвремя пребывания в Индии мы -посетили несколько городов ›ирайонов Индии, побывали на крупных стройках, на предприятиях Бомбея, Калькутты, `Бангалора; Мадраса, посетили центры реконструкции сельского хозяйства, ознакомились с рядом научных учреждений Индии, осмотрели замечательные памятники древнего золчества. Мы познакомились с жизнью и деятельностью многонационального индийского народа, с его достижениями за годы независимости, а также составили себе представление 05 огромных естественных ресурсах и потенциальных возможностях Индии. Самое больmoe WU неизгладимое впечатление Ha нас произвел великий индийский народ, его жизнерадостные дети и мололежь, его талант и трудолюбие, неуклонное стремление. к миру. и дружественному сотрудничеству со всеми странами. Где бы мы ни были, ‘нае повеюду встречали гостеприимство и радушие индийского народа, что свидетельствует о его глубоких симпатиях и дружественных чувствах к народам Советекого Союза. На нас также произвели большое впечатление те усилия индийского народа, которые он предпринимает в деле развития национальной экономики, особенно в деле развития промышленности, являющейся основой экономического прогресса, главным условием обеспечения независимости любой страны. Ведущиеся в Дамодарской долине и Бхакра-Нангал стройки, намечаемое строительство металлургических заводов, а также разработка нового пятилетнего плана, несомненно, являются важными мероприятиями индийского правительства в деле развития экономики страны. У Индии имеются все условия для успешного развития национальной экономики: сгромные естественные ресурсы, обширные площади плодородной земли и самое главное — неисчерпаемые творческие силы талантливого и трудолюбивого индийского народа, создавшего на протяжении своей многовековой истории бессмертные памятники культуры. У нас, советских людей, имеющих опыт планирования экономики, складывается мнение, что при нынешних устремлениях Индии к развитию своей экономики и полному использованию имеющихся у нее материальных и людских ресурсов она сумеет ‘в короткий срок значительно увеличить производство продукции сельского хозяйства и промышленности и тем самым значительно улучшить благосостояние народа. . Установившиеся ныне дружественные отношения между нашими народами создают благоприятные условия для тесного экономического, научного и культурного сотрудничества наших стран. Советский Союз, как мы уже говоряли об этом, готов поделиться опытом в научно-технической области на взаимно выголных условиях, поделиться опытом планирования экономики, строительства промышленных предприятий, гидросооружений. Он также был бы рад заимствовать опыт индийского народа, накопленный Им в различных отраслях экономики, науки и культуры. Мы считаем, что расширение культурных связей между Индией и Советским Союзом будет способствовать дальнейшему упрочению дружественных отношений между нашими странами. Мы рады отметить, что в результате нашего визита в Индию и состоявшихся бесед с господином Неру и другими руководящими деятелями Индии была достигнута договоренность по ряду важных вопросов дальнейшего расширения экономического сотрудничества между Советским Союзом и Индией. В результате нашего пребывания в Индии мы вынесли твердое убеждение, что варод Индии горячо стремится к миру и готов решительно бороться за, сохранение и упрочение мира. Индия играет сейчас все более важную роль в`решении международных проблем и установлении дружественных отношений между государствами. Ни одна серьезная проблема в Азии — да и не только в Азии — не может быть ныне разрешена без участия Индии и Китайской Народной Республики. Яркими примерами активного и плодотворного участия Индии и ВНР в решении международных проблем является всем известная их роль в деле прекращения войны в Индо-Китае, а также активное участие в работе Бандунгской конференции, которая сыграла выдающуюся роль в деле уменьшения международной напряженности и развития сотрудничества. между азиатскими и африканскими странами. Советский Союз и Индия строят и впредь будут строить свои отношения на основе известных пяти принципов мирного сосуществования, поскольку они отвечают интересам всех миролюбивых народов, интересам упрочения. мира. Эти принципы полностью соответствуют внешней политике Советского правительства, которую оно проводило и проводит на протяжении всего существования Советского государства. Они уже одобрены целым рядом стран и легли в основу решений Бандунгской конференции. Принятие этих принципов всеми другими странами, в том числе США, Англией и Францией, явилось бы важным шагом по пути дальнейшего ослабления международной напряженности и установления необходимого доверия между народами. Что касается Советского Союза, то он проводил и будет проводить политику: мира и уважения суверенных прав народов, политику ненападения, равенства и взаимной выгоды, невментательства во внутренние дела других государств, политику мирного сосуществования государств с различным общественным и политическим строем. Эта политика определяется самой сущностью Советского государства, неизменно и последовательно проводящего политику мира. Всем известно, что все еще ждут своего решения многие весьма, назревшие дальневосточные проблемы. В частности, только на основе решений Женевского совещания по Индо-Китаю можно добиться полного и окончательного-урегулирования индо-китайской проблемы. Нельзя больше откладывать решения и такого важного вопроса, как предоставление Китайской Народной Республике ее законного места в Организации Объединенных Наций, а также решения вопроса о Тайване и других прибрежных островах, являющихся неотъемлемой частью территории ВНР, в соответствии с национальными правами китайского народа. Президенту Республики Индии господину Рапжендра Прасад. нюю благодарность за теплый й` сердечный” и великим индийским народом. Н. БУЛГАНИН Н. ХРУЩЕВ Уважаемый господин Президент! Мы еще раз выражаем Вам нашу искрен прием, который был оказан нам лично Вами Желаем ‘доброго здоровья Вам и процветания Республики Индии. 14 декабря 19550 г. Республики Индии Премьер-Министру господину жавахарлалу меру. Пересёкая границу вашей страны, мы еще раз выражаем нашу глубокую благодарность лично Вам, уважаемый господин Неру, Правительству Республики Индии и всему инлийскому народу за оказанный нам теплый и сердечный прием. Желаем, чтобы постоянно крепла Респ ублика Индия, чтобы росла и ширилась-_ Н. БУЛГАНИН НН: ХРУЩЕВ дружба. между нашими. государствами, между нашими великими народати. —m=wy ен Ли декабря=1955-года. ` Подписание Совместного Заявления Председателя Совета. Министров-СССР.-Н. А..Булганина, Члена..Мрезидиума. Верховного-=Совета СССР зрРотоИндийскогогинформационнохо»агентства(принято-рорадио), Н. С. Хрущева-и-Шремьер-МинистраИндииДжавахарлала=Неру.