re Ri _^ КРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАЙ, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПРОЛЕТАР! ВС1Х КРА1М @ЛНАЙТЕСЯ! ПРОЛЕТАРЫ! УСЕХ КРА!М, ЕЛНАЙЦЕСЯ! БАРЛЫК ЕЛДЕРДИ\ ПРОЛЕТАРЛАРЫ, ЫРИЗИЗЕР! УП оф коьт 9305 оЗ09Б0ьА ФОЗкОФПО! БУТУН ЭЛКЭЛЭРИН ПРОЛЕТАРДАРЫ, БИРЛЭШИН! ПРОДЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦЬ-ВЭ! VISU ZEMIU PROLETARIESL SAVIENONETIEST БАРЛЫК ЭЛКОлеРДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРИККИЛЕ! ЧРОГЬЗЕРЪЬИ РОЕБР БГАРЪЬГЬ бЕ03ЬФ! ЭХЛИ ЮРТЛАРЫН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕШИН! КО10! МАЛОЕ РРОЕЕТАДОЕАСЕО ОМ!МЕОЕ! БУТУН ДУНКЕ ПРОЛЕТАРЛАРИ, ВИРЛАШИНГА 31 Visy SALI PROLETARBAL VIENY KITE SE ПРОЛЕТАРХОИ ХАМАМ МАМЛАКАТХО, ЯК ШАВЕЛ! KAIKKIEN MAIDEN PROLETAARIT. LUTTYKAA VHTEEN! COBETOB JLEITYVYTATOB ТРУДЯЩИХСЯ C C C FP Год излания 38-Й № 77 (11456) ЧЕТВЕРГ Новое снижение розничных цен. на продовольственные и промышленные товары-—яркое проявление неустанной ‘заботы Коммунистической партии и Советского правительства о дальнейшем повышении` благосостояния советского. народа. 1954 г. Цена 20 коп. _В Совете Министров Союза ССР и Центральном Комитете Коммунистической парпииг Советскою Союза МЫЛО И ПАРФЮМЕРНО-КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ на 15% 20% Мыло хозяйственное в среднем Мыло -гуалетное в среднем Духи, одеколоны ‘и другие 1 ские товары в среднем КУЛЬТТОВАРЫ И H другие парфюмерно-косметичеИГРУШКИ тОВОЕ СНИЖЕНИЕ РОЗНИЧНЫХ ПЕН ELLER EE TET ELT Ea Сегодня в «Известиях» публикуется Постановление Совета Министров СССР и Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза «0 новом снижении государственных розничных цен на проловольственные и промышленные товары». Новое снижение цен — яркое проявление неослабной заботы _Коммунистической партии и. Советского правительства 06 интересах народа. Постановление Совета Министров СССР и ЦК КПСС наглядно свидетельствует о том, что в нашей стране практически, на деле осуществляется политика систематического снижения цен на товары народного потребления. Политика снижения цен на товары не является У нае каким-то. временным. преходящим мероприятием, это -— одна из главных основ всей хозяйственной деятельности советской власти. Нынешнее снижение цен — седьмое по счету снижение государственных розничных цен за послевоенное время. Партия и правительство твердо и последовательно проводят намеченную программу повышения материального благосостояния трудящихся, видя в этом свою священную обязанность: Добиваясь непрерывного роста всего общественного производства — и промышленного, и сельскохозяйственного,—партия и правительство преследуют одну цель — хальнейший неуклонный рост обеспеченности советского народа, полное удовлетворение его постоянно растущих материальных и культурных потребностей. Осуществление этой цели — высший закон всей деятельности партии и правительства, важнейшая составная часть программы кюммунистичеекого строительства. В результате шестикратного снижения государетвенных. розничных цен на товары народного потребления с 1947 по 1953 годы общий уровень цен понизился более чем в два раза, следовательно. и покупательная сила советского рубля бо1ее чем удвоилась. Выгода, полученная населением, исчисляется ‘многими десятками миллиардов: рублей. Новое снижение цен, осуществляемое с 1 апреля 1954 года. распространяется На такие важные и основные продукты пизния, как хлеб, мука. макароны. хлебобулочные и макаронные излелия, на зерн0`_и фураж: на ряд бакалейных товаров, на широкий круг таких промышленных товаров, как ткани. обувь, готовая одежja, трикотаж, культурные и спортивные товары, Фарфоровые, фаянсовые и CTERлянные изделия, товары хозяйственного обихода, на строительные материалы, на медикаменты и другие товары. В резульTaTe этого енижения цен только по линии государственной и кооперативной торовли прямая выгода населения хостигнет не менее 20 миллиардов рублей. Еетественно, что под влиянием снижения цен в государетвенной и кооперативной торговле произойдет снижение цен и на колхозном рынке, что даст населению хополНИТельнУую ВЫГОЛУ. циалистического сельского хозяйства, 0- воения новых миллионов гектаров целинных и залежных земель, даст возможносте в полной мере обеспечить продовольствием население и снабдить быстро растущую легкую и пищевую промышленность сырьем. Советский народ воспринял программу мощного подъема сельского хозяйства, Kak самую насущную в современных уеловиях залачу, и можно He сомневаться, что эта программа булет успешно осуществлена. Никогда еще легкая и пищевая промышленность нашей страны не имели таRHX «благоприятных условий тля своего быстрого развития. Объем капиталовложений по Министерству промышленных. т0- варов широкого потребления СССР, установленный на этот год, близок к шести миллиарлам рублей, что почти в хва раза превышает фактический объем работ в предыдущем roxy. Но всей стране идет строительство и реконструкция огромног количества предприятий легкой и пищево промышленности. что позволит резко увеличить производетво самых разнообразных товаров для населения. Задача заключается в том, чтобы строить быстрее и лучше, внедрять передовую технологию. создать все необходимые условия для выпуска TOваров. удовлетворяющих по своему качеCTBY и ассортименту возросшие запросы советского потребителя. Рост материального благосостояния наpola, повышение его покупательной е1пособности предъявляют большие требования к. работникам Торговли. Надо иметь в виду. что в нынешнем году через сеть государственной и кооперативной торговли будет продано населению в два © лишним раза больше товаров, чем в ловоенном 1940 году. По товарообороту. как и HO производству товаров народного потребления, пятая пятилетка булет выполнена в четыре года. Это накладывает серьезные обязательства на работников торговли. Они должны снижать издержки обращения, лучше изучать и полнее удовлетворять спрос покупателей, защищать их интересы. добиваться от промышленных предприятий систематического расширения ассортимента товаров. освоения и быстрого выпуска новых изделий, резкого повышения качества всех товаров народного потребления. Наша иромышленность. может и должна производить для народа только отличную, добротную продукцию. В интересах народа, в интересах роста его благосостояния осуществляется у нас невиданная по своим масштабам программа дальнейшего подъема и всестороннего развития народного хозяйства. Иная картина в капиталистических странах. Все более яветвенными становятся признаки надвигающегося экономического кризиса. Никакое искусственное раздувание военной индустрин не может предотвратить его трозное приближение. Свертываются мирные отрасли промышленности, растет безработица. Безудержно повышаются цены на товары первой необходимости, растут налоги, все более снижается жизненный уровень трудящихся. Советский человек уверенно и бодро смотрит в свой завтрашний день. Наш народ с огромным воодушевлением воспримет Постановление Совета Министров CCCP и ПК ЕПСС о новом снижении государственных розничных цен на продовольственные и промышленные товары, как новое свидетельство мирного развития и процветания социалистической Родины. Советские люди ответят на новое снижение цен дальнейшими успехами в социалистическом соревновании, в борьбе за новый подъем производительности труда, за систематическое снижение себестоимости и улучшение качества продукции. Главным, решающим условием дальнейшего расцвета социалистической экономики, значительного и быстрого подъема благосостояния трудящихся является всемерное повышение производительности труда в промышленности, в строительстве, на транспорте, в сельском хозяйстве. В неуклонном росте производительности труда — залог быстрого увеличения общественного богатства. Советские люди не пожалеют труда для того. чтобы еще выше поднять производительные силы страны, чтобы успешно peить величественную задачу создания из0- билия продуктов, обеспечить победу коммунизма в нашей стране. Совет Министров Союза ССР и Центральный Комитет КПСС постановили: 1. Снизить с ! апреля 1954 roma государственные розничные цены на продовольственные и промышленные товары в следующих размерах: ХЛЕБ ПЕЧЕНЫЙ, МУКА И МАКАРОНЫ / Хлеб ржаной Хлеб пшеничный, булки, баранки и другие хлебобулочные изделия Мука ржаная, пшеничная, кукурузная и другая мука Соевая блинная мука Макароны, вермишель, лапша и другие макаронные изделия ЗЕРНО И ФУРАЖ Рожь Пшеница, овес, ячмень и другие виды зерна, отруби, жмыхи, шроты, комбикорма, сено и солома в среднем БАКАЛЕЙНЫЕ ТОВАРЫ Чай черный байховый Кофе натуральный, какао, кофейные, чайные и какаонапитки в среднем Соль немолотая Соль молотая нефасованная ТКАНИ Батист, маркизет, вольта и другие летние плательные хлопчатобумажные ткани) и мебельно-декоративные хлопчатобумажные ткани’ в среднем Хлопчатобумажные ткани с искусственным ‘шелком Ситец, сатин и другие хлопчатобумажные ткани в среднем Шелковые ткани из натурального шелка в среднем ГОТОВАЯ ОДЕЖДА, ТРИКОТАЖ И ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ ^ Платья, блузки и другие швейные изделия из хлопчатобумажных летних плательных тканей в среднем Платья, блузки, белье и другие швейные изделия из других. хлопчатобумажных тканей в среднем Платья, блузки, белье и другие швейные изделия из тканей натурального шелка в среднем Трикотажные изделия в среднем Чулки и носки хлопчатобумажные в среднем Чулки и носки шелковые и другие в среднем Чулки из волокна капрон в среднем Головные уборы из хлопчатобумажных, шелковых, полушерстяных и грубосуконных тканей Шляпы соломенные ОБУВЬ Обувь кожаная в среднем Обувь текстильная и комбинированная в среднем Галоши, боты, сапоги и другая резиновая обувь в среднем } ГАЛАНТЕРЕЙНЫЕ ТОВАРЫ Галантерея текстильная в среднем Нитки и ниточные изделия в среднем Абажуры в. среднем Вата и ватин Иглы швейные, машинные, ручные и другие Ювелирные изделия в среднем на 8% на 5% na 5% Ha 15% Ha 5% Ha 8% Ha 5% на 10% на 15% на 10% на 20% на 20% на 10% на 15% ‘на 10% на 15% на 10% Ha 7% Ha 8% Ha 20% на 10% на 25% на 10% на 10% на 7% на 20% на 12% на 10% на 15% на 10% на 15% на 20% на 10% рб ШИ ИИ ПИНК Вручение верительных грамот Председателю Президиума Верховного Совета СССР К. Е. Ворошилову Послом Норвегии 9. Бродландом ство считает, что между Норвегией CCCP могут развиваться лобрососедские отношения при наличии к тому соответствующих стремлений с ‘обеих сторон. В. Е Ворошилов указал, что Советский (Союз последовательно и постоянно проводил и проводит политику мира и сотрудничества между всеми народами, большими и малыми, В. Е. Ворошилов заверил Посла, что его деятельность, направленная на укрепление и развитие связей между Норвегией и Союзом Советских Социалистических Республик, встретит необходимое понимание и полную поддержку со стороны Советского Правительства. Поблагодарив Посла за пожелания благополучия советскому народу, В. Е. Ворошилов со своей стороны пожелал благополучия народу Норвегии. После вручения верительных грамот и обмена речами К. Е. Ворошилов имел беседу с 9. Бродландом. В беседе принял участие В. В. Кузнецов. (ТАСС). истории, так. как она никогда не давала повода к неприязни между обоими соседями. Норвежский народ, а вместе с ним п Норвежское Правительство, сказал Посол, всегда о высоко ценили это доброе соседство. Далее Посол, заявив, что буДущее, повидимому, обещает расптирение экономического и культурного общения между CCCP и Норвегией, выразил надежду, что в своей деятельности; направленной на укрепление ‘и развитие норвежско-советских связей в ‘духе доброго соседства, ‘он сумеет приобрести доверие и поддержку со стороны Советского Правительства. В заключение своей речи Посол’ пожелал благополучия народу Советского Союза. В ответной речи КЁ. Е. Воропилов, подтвердив справедливость слов Посла о гом, что граница между СССР и Норвегией никогда не давала повода к. неприязни между советским и норвежским нароjamz, сказал, что Советское Правитель30 марта в Кремле Председатель Президиума Верховного Совета СССР. К. Е. Ворошилов принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Норвегии в СССР 9. Бродланда, вручившего свой. верительные. граMOTHI. uo : Посла сопровождали 1-й’ Секретарь Посольства (С. Экеланд, Атташе Н. Даль и Секретарь-архивист В. Х. Сандберг. При вручении верительных грамот присутствовали Заместитель Министра иностранных дел СССР В. В. Кузнецов, Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Н. М. Пегов. Заведующий третьим Европейским отделом МИД СССР Г. М. Пупкин, Заведующий Протокольным отделом МИД СССР Д. А. Жуков. Е. Е. Ворошилов и Посол 9. Бродланд обменялись речами. В своей речи Посол Бродланд _ заявил, что граница ‘между Норвегией ий ее великим соседом — Советским Союзом, несмотря на свою короткую протяженность, является редким примером в европейской Ha 10% на 10% Бумага писчая, тетради и другие изделия из бумаги и’‘картона в среднем Карандаши, перья, ручки и другие письменные и чертежные принадлежности и канцелярские товары Игрушки резиновые, целлулоид другие и елочные украшения Фотоаппараты в среднем ‚нцелярские товары ные, металлические и в среднем ие фототовары на на на на на Ha 15% на 10% на 10% на на на на на 20%. 15% 10% 20% 15% 20% 10% 10% 20% 15% 20% 10% 10% 20% 30% 10% 15% 5% 10% 10% 10% Фотобумага, пластинки и другие фототовары Радиолампы в среднем ФАРФОРОВЫЕ, ФАЯНСОВЫЕ И СТЕКЛЯННЫЕ ИЗДЕЛИЯ _ Фарфоровые и фаянсовые изделия в среднем Стеклянная посуда, изделия из хрусталя, ламповые изделия и зеркала в среднем ТОВАРЫ ХОЗЯЙСТВЕННОГО ОБИХОДА Электроосветительные лампы, электрические нагревательные приборы, стиральные машины. и пылесосы Пилы, сверла, кузнечный, слесарный, столярный и другой инструмент в среднем Металлические кровати СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Скобяные изделия и замки в среднем Вилы, косы, ‚серпы Ножевые изделия в. среднем Лампы и Фонари металлические Пухо-перовые изделия Шифер Мягкая кровля Фанера Пемент Лаки, краски и товары бытовой химии в среднем Санитарно-техническое оборудование Обои Парниковые рамы Спички СПИЧКИ И_ НЕФТЕПРОДУКТЫ Бензин автомобильный и смазочные масла Керосин осветительный Седьмое ‘по счету снижение приведет к новому повышению реальной заработной платы рабочих и служащих и доходов крестьян, к дальнейшему серьезному подъему жизненного уровня советского народа, к еще большему укреплению покупательной силы советского рубля. Ярким свидетельством систематического повышения реальной заработной платы трудящихся нашей страны и роста покупательной способности народа является быстрое увеличение продажи населению промышленных товаров. В прошлом году продажа населению шерстяных и шелковых тканей увеличилась по сравнению с ховоенным 1940 годом в 5.3 раза, одежды—в 2.1 раза, велосипедов — в 6 раз, мотоциклов — в 100 раз. Коммунистическая партия и Советское правительство видят свою священную 0бязанность в том. чтобы и впредь неустанно бороться за дальнейшее улучшение жизни народа, за твердое. и последовательное повышение материального благосостояния й культурного уровня жизни трудящихся. В этих целях партия и правительство, исходя из успехов развития нашей могучей тяжелой индустрии, разработали и осуществляют программу крутого подъема сельского хозяйства и резкого увеличения производства предметов народного потребдения. Решение задач, связанных с выполнением конкретной, боевой программы ускоренного развития всех отраслей сое масла на СПОРТТОВАРЫ И ДРУГИЕ ПРОМТОВАРЫ и другие Камеры для спортивных мячей Коньки беговые и фигурные Коньки «Снегурочка», «Спорт» Лыжи и принадлежности к ним Охотничьи и рыболовные принадлежности в среднем Изделия из пластмасс МЕДИКАМЕНТЫ И ИЗДЕЛИЯ САНИТАРИИ И ГИГИЕНЫ Медикаменты и другие изделия санитарии и ‘гигиены в среднем Резиновые изделия санитарии и гигиены в среднем 2. Снизить соответственно цены в ресторанах, столовых и других предприятиях общественного питания. 3. Производить встречную продажу зерна и жмыхов при заготовке продукц ии кенафа, льна-долгунца, хлопка-сырца, шелко-коконов, конопли, в отношении которых действуют льготные цены, по розничным пенам со скидкой 10%. УКАЗ Президиума Верховного Совета СССР О награждении конструктора самолетов тов. Ильюшина С. В. орденом Ленина `В связи с шестидесятилетием CO дня рождения конструктора самолетов TOR. Ильюшина С.В, и. отмечая его заслуги перел. Советским государством в деле развития авиационной техники. наградить тов. Ильюшина Сергея Влалимировича орденом Ленина. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Н. ПЕГОВ. Москва, Кремль. 30 марта 1954 г. На соискание Сталинских премий марта под председательством заместителя председателя Комитета по Сталинским премиям в области искусства и литературы А. Д. Попова состоялось заседание пленума, комитета. Пленум заслушал и 0бсудил доклад Т. Н. Хренникова о произвехениях, выдвинутых на соискание Сталинских премий в области музыки и концертно-исполнительской деятельности. Вручение орденов СССР руководящим работникам 29 марта с. г. в Времле Председатель Президиума Верховного Совета СССР товарищ К. Е. Ворошилов вручил ордена СССР группе руководящих работников. В связи с пятидесятилетием со дня рохдения и заслугами перед’ Советским Государством высшие правительственные награды — орлена ЧЛенина вручены: 3aместителю Председателя Совета Министров СССР А. Н. Косыгину; Министру черной металлургии CCCP A. H. Вузьмину; предведателю. Государственного Комитета Совета Министров СССР по делам строительства №. М. Соколову; первому заместителю Министра машиностроёния CCCP С. А Степанову; первому заместителю Министра строительства СССР Д. Я. Райзеру; руководящим работникам советского машиностроения Г: С. Хламову, Ю. Е. Максареву. р —_ Ордена Трудового Врасного энамени были вручены в связи © пятидесятилетиeM CO HHA рождения и заслугами перед Советским Государством: первому заместителю ‘Министра финансов СССР Д. С. Бузину: заместителю Министра транепортного’и тяжелого машиностроения С. Я. Фомину; заместителю Министра сельского хозяйства СССР П. С. Вузумову; заместителю Министра финансов СССР А. А. Посконову; заместителю Министра торговли CCCP А. И. Смирнову, а также Министру просвещения РСФСР и Президенту Академии педагогических наук РСФСР И. А. Каирову в связи с шестидесятилетием со дня рождения и заслугами перед Советским Государством в области народного образования. о uo От имени награжденных товарищ И. А. Каиров выразил глубокую благодарность народу, партии и правительству за полученные награды. Товарищ К. Е. Ворошилов тепло поздравил награжденных и пожелал им здоровья и дальнейших успехов в работе.