— Отчего? Почему? На какомъ-же основаніи?
(Оскорбленнымъ тономъ—Не, предупредили во время?
— Что? Что? Да какъ-же это не предупредили? Всю ночь, не бойсь, слышалъ своими ушами стукъ молотковъ? И тебя не заинтересовало, откуда онъ и зачѣмъ? Не полюбопытствовалъ узнать? Не спросилъ, что-бы это значило? Нѣтъ? Вѣдь, это для тебя, душа моя, на площади Бурдульяръ, эшафотъ строили! Для тебя-же базаръ сегодняшній перенесенъ на завтра! Да! Да!! (Съ упрекомъ.) А ты? Ты вздумалъ ломаться, капризничать! Да ну-же! Полно!! Будетъ!!!
( Упорно.)—Нѣтъ!
— Подумай, что ты дѣлаешь! Всѣ уже въ сборѣ... прокуроръ, священникъ, гарнизонный камандиръ, солдаты... цѣлую роту пригнали солдатъто... какъ на похороны какого-нибудь генерала! Всѣ они давнымъ-давно на мѣстахъ... приготовились... ждутъ тебя съ нетерпѣніемъ... (Упирая.) одного тебя... только тебя, душа моя... ис-ключи-тель-но!
— Не вѣрю!
(Быстро.)—Хоть къ присягѣ сейчасъ! Постой! Ты не знакомъ съ маркизомъ де-Пьюсекю? Нѣтъ? Почтенный старикъ... всѣми уважаемый... шагу изъ дома не дѣлалъ... больше двѣнадцати лѣтъ... Преданный, вѣрный слуга прежней династіи, онъ честью поклялся, что не покажетъ носа на улицу, не выйдетъ никуда до тѣхъ поръ, пока она, эта самая династія, опять не возсядетъ на тронѣ своихъ предковъ. И что-же? Вышелъ! Да! Тамъ! Да! А для кого онъ тамъ, спрашиваю я тебя, шалунъ? Также для тебя! Для дружка Сенъ-Фара! Изъ учтивости къ Пьюсекю, ты долженъ немедленно согласить ся! Обязанъ!
(Грубо.)—Онъ мнѣ никогда не былъ представленъ!
(Презрительно.)—Считалъ тебя благовоспитаннѣе и... порядочнѣе! Извини! (Вскрикнувъ,) Ахъ! Угадываю! (Отведя ею къ сторонѣ и вполголоса.) Не стыдись мнѣ открыться! Прямо говори! Безъ утайки! Можетъ быть, тебя удерживаютъ какіе-нибудь финансовыя соображенія! Да? (На ухо.) Издержки но процессу, вѣдь, казна беретъ на себя! О нихъ не безпокойся! Отнесли на ея счетъ!
(Гордо.) — Ни въ чемъ не нуждаюсь! Ни въ чемъ! — Этакой ты тщепетильный! (Любезно.) Да ну-же! Не дури!! Посылай скорѣй за смотрителемъ и заяви ему, что согласенъ... раздумалъ... идешь! Твое отсутствіе, чай, дѣлается уже замѣтнымъ! — Нѣтъ! Не пойду!
(Вспыльчиво.)—Чего-же тебѣ еще нужно? Чего! Ну? Признавайся!.. Въ Калифорніи... на островѣ Ява... въ Бразиліи... вездѣ можно найдти ежедневно бѣдняковъ... такихъ-же французовъ, какъ ты и я! Они всѣми оставлены... брошены на произволъ судьбы... у нихъ одно желаніе, одна мольба къ небу: умереть на родинѣ... на своей милой и дорогой родинѣ... (Съ пифосомъ.) А ты, душа моя, въ своемъ родномъ городѣ! Посреди всѣхъ твоихъ согражданъ! Подъ небомъ Франціи! И тебѣ мало?... Не достаточно? Скажи же мнѣ, чего тебѣ еще-то?! (Мягко.) Постой! Говорятъ тебѣ, перестань! Не дуй ся! Хладнокровно обсуди всѣ данныя, и pro, и contra! До твоей поимки, тебѣ, вѣдь, скверно жилось? То и дѣло нуждался? Бывали-же у тебя минуты, что совѣсть мучила? Иной разъ думалось, конечно: «ежели меня схватятъ жандармы, то сперва посадятъ... на цѣпуру, а затѣмъ поведутъ въ судъ, гдѣ прокуроръ и предсѣдатель мнѣ наговорятъ кучу непріятностей... даже, быть можетъ, и крупныхъ дерзостей:»! Да, думалось? И ты былъ правъ! Совершенно правъ! Но сегодня все уже прошло, миновало... самое трудное пережито? Тебѣ остается не болѣе какихъ-нибудь пяти минутъ... чтобы расквитаться... какъ слѣдуетъ... А ты колеблешься? Я тебя не понимаю! Честное слово, не понимаю! — И что за охота корпѣть въ тюрьмѣ... корпѣть-то въ ней тебѣ, вѣдь, душа моя, опять придется! Тюрьма вредно дѣйствуетъ на здоровье... посмотри, на что ты похожъ сталъ... пожелтѣлъ, постарѣлъ... (Съ участіемъ.) Тамъ... на площади... освѣжилсябы... по крайней мѣрѣ, подышалъ-бы чистымъ воздухомъ...
— Нѣтъ! Ничуть не желательно!
— Войди, наконецъ, въ положеніе городоваго
палача: человѣкъ больной, недужный... спать не ложился... съ самаго разсвѣта, хлопочетъ для тебя, трудится... старается услужить тебѣ, какъ своему родному сыну! А чѣмъ-же ты ему отвѣчаешь? Неучтивостью! ( Серьозно.) Наживешь, помяни слово, себѣ врага! Обидится! Ей-Богу жестоко обидится!
— У него рожа прескверная! Скучная такая!
— Думаешь, ему весело исполнять свою службу? Нѣтъ, душа моя, далеко не весело! Если-бы ему теперь предложили на выборъ гильотинировать тебя или проѣхатья по Швейцаріи, увѣренъ, предпочелъ-бы Швейцарію! Хочешь пари? — Нѣтъ!.. Не хочу!
— Не говорю тебѣ уже о себѣ... лично! Обязался за тебя передъ моими гостями... слово имъ далъ... Нарочно пріѣхали сюда... со всѣхъ сторонъ! Думаешь, обманываю тебя, такъ пошли справиться! Ихъ экипажи еще у меня на дворѣ стоятъ... — Нѣтъ! Кчему-же!
(Съ мольбой.)—Ну, обяжи меня! Сдѣлай, душа моя, что-нибудь для твоего школьника-товарища! Вспомни, на одной скамьѣ сидѣли! Не умничай-же! Не кобенься! Я, душа моя, бѣдный чиновникъ! Обремененъ женою и дѣтьми! Существую однимъ жалованьемъ! А мой начальникъ теперь сидитъ у меня... дожидается... гнѣвается! Мнѣ имъ мѣсто обѣщано... отличное мѣсто, выгодное, видное... съ прекраснымъ содержаніемъ! Выручи меня! Ну, пожалуйста! Голубчикъ Сенъ-Фаръ, сдѣлай милость, выручи! Отъ тебя зависитъ моя будущность! (Убѣжденно.) Какъ присяжный засѣдатель, я призналъ твою виновность! Сдѣлалъ, что могъ! Исполнилъ долгъ свой, не останавливаясь ни передъ чѣмъ! Теперь твой чередъ! Ты долженъ также исполнить свой долгъ! Исполненіе своего долга—высшая добродѣтель, душа мая! — Нѣтъ! Вздоръ!
— Ни за что не хочешь сегодня? Ну, пусть будетъ по твоему! Черезъ три-четыре дня пріѣдетъ другой палачъ! Прекрасно! Да тебѣ-то, скажи, какая-же польза отъ этихъ трехъ-четырехъ дней? Отвѣчай! Ты-то что выиграешь? Въ сущности, ничего, ровнехонько! Bee-таки, вѣдь, отрубятъ голову! А знаешь-ли, что про тебя за то скажутъ въ городѣ? Скажутъ: человѣкъ безпокойный, безхарактерный, неповадливый! Изъ-за пустяковъ мараешь себя въ мнѣніи общества!
— Плевать мнѣ на мнѣніе общества! Пусть болтаютъ, что хотятъ!
(Послѣ небольшой паузы.) — Сенъ-Фаръ, мнѣ почему-то сдается, ты самъ не виноватъ... въ твоемъ упорствѣ! Тебя напугали... вскружили голову глупыми разсказами! Представляешь себѣ изъ того... что тебя ожидаетъ... нѣчто чудовищное... ужасное? Погоди! Такъ-ли это на самомъ дѣлѣ? Анъ, нѣтъ, душа моя, не такъ! Пустячокъ чистѣйшій... пустая формальность! Серьозно тебѣ говорю! Разберемъ-ка дѣло, не спѣша, покойно, толково! Начать съ того, угощаютъ тебя хорошимъ завтракомъ... (Смѣясь.) Такому молодцу трудно, что-ли, одолѣть хорошій завтракъ? Затѣмъ, остригутъ тебѣ волосы... что чрезвычайно полезной... въ гигіеническомъ отношеніи... и будетъ даже къ лицу! Помолодитъ тебя! Потомъ, поѣдешь въ каретѣ... (Упирая на слова.) Въ каретѣ, душа моя, въ ка-ре-тѣ! Дорогой болтаешь о томъ, о семъ съ тюремнымъ духовникомъ... Время, увидишь, пройдетъ незамѣтно. Пріѣхалъ, наконецъ. Тебя встрѣчаютъ, отворяютъ дверцы, высаживаютъ: всѣ въ твоемъ распоряженіи! Ты тихо поднимаешься по лѣстницѣ... входишь на платформу... кругомъ- -маленькая баллюстрадка... кланяешься своимъ знакомымъ... пррру! Баста!! Кончено!!! (Смѣясь.) И всѣ разойдутся по домамъ и останутся тобой довольны!
— Всѣ, всѣ! А я...
(Прерывая ею.) — Зачѣмъ-же ты меня перебиваешь! Говорить заразъ обоимъ нельзя. Не хочешь сегодня? Не надо! Богъ съ тобой! Вѣроятно, отложутъ до пятницы. Пятница, душа моя, скверный день! Это во 1-хъ; а во 2-хъ, будни... и дѣти будутъ въ училищѣ... да и взрослымъ некогда будетъ... и ни одной собаки не будетъ на площади! Не правда-ли, пріятно? А нынче, душа моя, воскресенье! Народу видимо-невидимо на площади! — Я не ищу популярности!
— А мнѣ-то съ гостями что-же дѣлать? Мнѣ
то? Оставить ихъ, по твоему, до пятницы на моей шеѣ? Укажи тогда, гдѣ мнѣ ихъ размѣстить, чѣмъ продовольствовать! Влѣзь въ мою шкуру! Стань на мое мѣсто!!
(Быстро.)— Съ величайшимъ наслажденіемъ! Не угодно-ли на мое?
(Весело.)— Проказникъ! Остритъ! Отлично зналъ, что ты хотѣлъ только помучить меня! Стой!! Слушай! Между нами... хочешь-ли знать, кому ты доставишь громадное удовольствіе твоимъ послушаніемъ? Депутату нашего Департамента, который теперь управляетъ Министерствомъ юстиціи! Да! Ему самому!! Разъ дѣло обойдется безъ всякихъ проволочекъ и отсрочекъ, до нельзя будетъ доволенъ... до нельзя! Значитъ, механика у насъ въ порядкѣ... нѣтъ ни сучка, ни задоринки... все идетъ, какъ по маслу! Головой отвѣчаю, въ газетахъ благодарность тебѣ прикажетъ выразить за усердіе. Вся Франція, отъ мала до велика, узнаетъ, что избиратель Сенъ-Фаръ сдѣлалъ, чтобы поддержать репутацію своего Депутата!
При этихъ словахъ, Сенъ-Фаръ быстро вскакиваетъ. Сильное, лихорадочное волненіе мѣшаетъ ему говорить и онъ лишь знаками выражаетъ, что примирился съ своею участью.
(Тономъ скромной удовлетворительности.) А! А! Увѣренъ былъ, что доберусь до его внутренняго убѣжденія! Подѣйствую на него! Сядь! Успокойся! Самъ сбѣгаю за смотрителемъ! Самъ!! (Жметъ ему руку., обнимаетъ его, цѣлуетъ и уходитъ поспѣшно.)
Черезъ полчаса, персона съ вліяніемъ и съ вѣсомъ, довольно улыбаясь, говорила чиновнику, сіявшему счастьемъ:
— Благодарю васъ, мой другъ! Пріятно провели время... очень пріятно... о-очень!
Перевелъ С. Ал...ръ.
ИЗЪ ВЕСЕННИХЪ МЕЛОДIЙ
II.
Снова сердце встрепенулось, Страсть угасшая проснулась, И остывшая любовь
Сердце мнѣ тревожитъ вновь!
Снова думы, снова грезы,— И тоска, и счастья слезы, И чаровницы-весны
Разжигательные сны, —
Все—картина за картиной— Вереницей мчится длинной И весны мелодій рядъ
Страстной нѣгою звучатъ...
Вотъ онъ: тотъ же садъ тѣнистый, И аллей изгибъ змѣистый, И надъ сонною рѣкой
Спускъ высокій и крутой...
Плескъ волны и робкій шопотъ, И рѣки немолчный ропотъ,
Лунный блескъ и тишь ночей, И волшебникъ-соловей!...
А.
(Оскорбленнымъ тономъ—Не, предупредили во время?
— Что? Что? Да какъ-же это не предупредили? Всю ночь, не бойсь, слышалъ своими ушами стукъ молотковъ? И тебя не заинтересовало, откуда онъ и зачѣмъ? Не полюбопытствовалъ узнать? Не спросилъ, что-бы это значило? Нѣтъ? Вѣдь, это для тебя, душа моя, на площади Бурдульяръ, эшафотъ строили! Для тебя-же базаръ сегодняшній перенесенъ на завтра! Да! Да!! (Съ упрекомъ.) А ты? Ты вздумалъ ломаться, капризничать! Да ну-же! Полно!! Будетъ!!!
( Упорно.)—Нѣтъ!
— Подумай, что ты дѣлаешь! Всѣ уже въ сборѣ... прокуроръ, священникъ, гарнизонный камандиръ, солдаты... цѣлую роту пригнали солдатъто... какъ на похороны какого-нибудь генерала! Всѣ они давнымъ-давно на мѣстахъ... приготовились... ждутъ тебя съ нетерпѣніемъ... (Упирая.) одного тебя... только тебя, душа моя... ис-ключи-тель-но!
— Не вѣрю!
(Быстро.)—Хоть къ присягѣ сейчасъ! Постой! Ты не знакомъ съ маркизомъ де-Пьюсекю? Нѣтъ? Почтенный старикъ... всѣми уважаемый... шагу изъ дома не дѣлалъ... больше двѣнадцати лѣтъ... Преданный, вѣрный слуга прежней династіи, онъ честью поклялся, что не покажетъ носа на улицу, не выйдетъ никуда до тѣхъ поръ, пока она, эта самая династія, опять не возсядетъ на тронѣ своихъ предковъ. И что-же? Вышелъ! Да! Тамъ! Да! А для кого онъ тамъ, спрашиваю я тебя, шалунъ? Также для тебя! Для дружка Сенъ-Фара! Изъ учтивости къ Пьюсекю, ты долженъ немедленно согласить ся! Обязанъ!
(Грубо.)—Онъ мнѣ никогда не былъ представленъ!
(Презрительно.)—Считалъ тебя благовоспитаннѣе и... порядочнѣе! Извини! (Вскрикнувъ,) Ахъ! Угадываю! (Отведя ею къ сторонѣ и вполголоса.) Не стыдись мнѣ открыться! Прямо говори! Безъ утайки! Можетъ быть, тебя удерживаютъ какіе-нибудь финансовыя соображенія! Да? (На ухо.) Издержки но процессу, вѣдь, казна беретъ на себя! О нихъ не безпокойся! Отнесли на ея счетъ!
(Гордо.) — Ни въ чемъ не нуждаюсь! Ни въ чемъ! — Этакой ты тщепетильный! (Любезно.) Да ну-же! Не дури!! Посылай скорѣй за смотрителемъ и заяви ему, что согласенъ... раздумалъ... идешь! Твое отсутствіе, чай, дѣлается уже замѣтнымъ! — Нѣтъ! Не пойду!
(Вспыльчиво.)—Чего-же тебѣ еще нужно? Чего! Ну? Признавайся!.. Въ Калифорніи... на островѣ Ява... въ Бразиліи... вездѣ можно найдти ежедневно бѣдняковъ... такихъ-же французовъ, какъ ты и я! Они всѣми оставлены... брошены на произволъ судьбы... у нихъ одно желаніе, одна мольба къ небу: умереть на родинѣ... на своей милой и дорогой родинѣ... (Съ пифосомъ.) А ты, душа моя, въ своемъ родномъ городѣ! Посреди всѣхъ твоихъ согражданъ! Подъ небомъ Франціи! И тебѣ мало?... Не достаточно? Скажи же мнѣ, чего тебѣ еще-то?! (Мягко.) Постой! Говорятъ тебѣ, перестань! Не дуй ся! Хладнокровно обсуди всѣ данныя, и pro, и contra! До твоей поимки, тебѣ, вѣдь, скверно жилось? То и дѣло нуждался? Бывали-же у тебя минуты, что совѣсть мучила? Иной разъ думалось, конечно: «ежели меня схватятъ жандармы, то сперва посадятъ... на цѣпуру, а затѣмъ поведутъ въ судъ, гдѣ прокуроръ и предсѣдатель мнѣ наговорятъ кучу непріятностей... даже, быть можетъ, и крупныхъ дерзостей:»! Да, думалось? И ты былъ правъ! Совершенно правъ! Но сегодня все уже прошло, миновало... самое трудное пережито? Тебѣ остается не болѣе какихъ-нибудь пяти минутъ... чтобы расквитаться... какъ слѣдуетъ... А ты колеблешься? Я тебя не понимаю! Честное слово, не понимаю! — И что за охота корпѣть въ тюрьмѣ... корпѣть-то въ ней тебѣ, вѣдь, душа моя, опять придется! Тюрьма вредно дѣйствуетъ на здоровье... посмотри, на что ты похожъ сталъ... пожелтѣлъ, постарѣлъ... (Съ участіемъ.) Тамъ... на площади... освѣжилсябы... по крайней мѣрѣ, подышалъ-бы чистымъ воздухомъ...
— Нѣтъ! Ничуть не желательно!
— Войди, наконецъ, въ положеніе городоваго
палача: человѣкъ больной, недужный... спать не ложился... съ самаго разсвѣта, хлопочетъ для тебя, трудится... старается услужить тебѣ, какъ своему родному сыну! А чѣмъ-же ты ему отвѣчаешь? Неучтивостью! ( Серьозно.) Наживешь, помяни слово, себѣ врага! Обидится! Ей-Богу жестоко обидится!
— У него рожа прескверная! Скучная такая!
— Думаешь, ему весело исполнять свою службу? Нѣтъ, душа моя, далеко не весело! Если-бы ему теперь предложили на выборъ гильотинировать тебя или проѣхатья по Швейцаріи, увѣренъ, предпочелъ-бы Швейцарію! Хочешь пари? — Нѣтъ!.. Не хочу!
— Не говорю тебѣ уже о себѣ... лично! Обязался за тебя передъ моими гостями... слово имъ далъ... Нарочно пріѣхали сюда... со всѣхъ сторонъ! Думаешь, обманываю тебя, такъ пошли справиться! Ихъ экипажи еще у меня на дворѣ стоятъ... — Нѣтъ! Кчему-же!
(Съ мольбой.)—Ну, обяжи меня! Сдѣлай, душа моя, что-нибудь для твоего школьника-товарища! Вспомни, на одной скамьѣ сидѣли! Не умничай-же! Не кобенься! Я, душа моя, бѣдный чиновникъ! Обремененъ женою и дѣтьми! Существую однимъ жалованьемъ! А мой начальникъ теперь сидитъ у меня... дожидается... гнѣвается! Мнѣ имъ мѣсто обѣщано... отличное мѣсто, выгодное, видное... съ прекраснымъ содержаніемъ! Выручи меня! Ну, пожалуйста! Голубчикъ Сенъ-Фаръ, сдѣлай милость, выручи! Отъ тебя зависитъ моя будущность! (Убѣжденно.) Какъ присяжный засѣдатель, я призналъ твою виновность! Сдѣлалъ, что могъ! Исполнилъ долгъ свой, не останавливаясь ни передъ чѣмъ! Теперь твой чередъ! Ты долженъ также исполнить свой долгъ! Исполненіе своего долга—высшая добродѣтель, душа мая! — Нѣтъ! Вздоръ!
— Ни за что не хочешь сегодня? Ну, пусть будетъ по твоему! Черезъ три-четыре дня пріѣдетъ другой палачъ! Прекрасно! Да тебѣ-то, скажи, какая-же польза отъ этихъ трехъ-четырехъ дней? Отвѣчай! Ты-то что выиграешь? Въ сущности, ничего, ровнехонько! Bee-таки, вѣдь, отрубятъ голову! А знаешь-ли, что про тебя за то скажутъ въ городѣ? Скажутъ: человѣкъ безпокойный, безхарактерный, неповадливый! Изъ-за пустяковъ мараешь себя въ мнѣніи общества!
— Плевать мнѣ на мнѣніе общества! Пусть болтаютъ, что хотятъ!
(Послѣ небольшой паузы.) — Сенъ-Фаръ, мнѣ почему-то сдается, ты самъ не виноватъ... въ твоемъ упорствѣ! Тебя напугали... вскружили голову глупыми разсказами! Представляешь себѣ изъ того... что тебя ожидаетъ... нѣчто чудовищное... ужасное? Погоди! Такъ-ли это на самомъ дѣлѣ? Анъ, нѣтъ, душа моя, не такъ! Пустячокъ чистѣйшій... пустая формальность! Серьозно тебѣ говорю! Разберемъ-ка дѣло, не спѣша, покойно, толково! Начать съ того, угощаютъ тебя хорошимъ завтракомъ... (Смѣясь.) Такому молодцу трудно, что-ли, одолѣть хорошій завтракъ? Затѣмъ, остригутъ тебѣ волосы... что чрезвычайно полезной... въ гигіеническомъ отношеніи... и будетъ даже къ лицу! Помолодитъ тебя! Потомъ, поѣдешь въ каретѣ... (Упирая на слова.) Въ каретѣ, душа моя, въ ка-ре-тѣ! Дорогой болтаешь о томъ, о семъ съ тюремнымъ духовникомъ... Время, увидишь, пройдетъ незамѣтно. Пріѣхалъ, наконецъ. Тебя встрѣчаютъ, отворяютъ дверцы, высаживаютъ: всѣ въ твоемъ распоряженіи! Ты тихо поднимаешься по лѣстницѣ... входишь на платформу... кругомъ- -маленькая баллюстрадка... кланяешься своимъ знакомымъ... пррру! Баста!! Кончено!!! (Смѣясь.) И всѣ разойдутся по домамъ и останутся тобой довольны!
— Всѣ, всѣ! А я...
(Прерывая ею.) — Зачѣмъ-же ты меня перебиваешь! Говорить заразъ обоимъ нельзя. Не хочешь сегодня? Не надо! Богъ съ тобой! Вѣроятно, отложутъ до пятницы. Пятница, душа моя, скверный день! Это во 1-хъ; а во 2-хъ, будни... и дѣти будутъ въ училищѣ... да и взрослымъ некогда будетъ... и ни одной собаки не будетъ на площади! Не правда-ли, пріятно? А нынче, душа моя, воскресенье! Народу видимо-невидимо на площади! — Я не ищу популярности!
— А мнѣ-то съ гостями что-же дѣлать? Мнѣ
то? Оставить ихъ, по твоему, до пятницы на моей шеѣ? Укажи тогда, гдѣ мнѣ ихъ размѣстить, чѣмъ продовольствовать! Влѣзь въ мою шкуру! Стань на мое мѣсто!!
(Быстро.)— Съ величайшимъ наслажденіемъ! Не угодно-ли на мое?
(Весело.)— Проказникъ! Остритъ! Отлично зналъ, что ты хотѣлъ только помучить меня! Стой!! Слушай! Между нами... хочешь-ли знать, кому ты доставишь громадное удовольствіе твоимъ послушаніемъ? Депутату нашего Департамента, который теперь управляетъ Министерствомъ юстиціи! Да! Ему самому!! Разъ дѣло обойдется безъ всякихъ проволочекъ и отсрочекъ, до нельзя будетъ доволенъ... до нельзя! Значитъ, механика у насъ въ порядкѣ... нѣтъ ни сучка, ни задоринки... все идетъ, какъ по маслу! Головой отвѣчаю, въ газетахъ благодарность тебѣ прикажетъ выразить за усердіе. Вся Франція, отъ мала до велика, узнаетъ, что избиратель Сенъ-Фаръ сдѣлалъ, чтобы поддержать репутацію своего Депутата!
При этихъ словахъ, Сенъ-Фаръ быстро вскакиваетъ. Сильное, лихорадочное волненіе мѣшаетъ ему говорить и онъ лишь знаками выражаетъ, что примирился съ своею участью.
(Тономъ скромной удовлетворительности.) А! А! Увѣренъ былъ, что доберусь до его внутренняго убѣжденія! Подѣйствую на него! Сядь! Успокойся! Самъ сбѣгаю за смотрителемъ! Самъ!! (Жметъ ему руку., обнимаетъ его, цѣлуетъ и уходитъ поспѣшно.)
Черезъ полчаса, персона съ вліяніемъ и съ вѣсомъ, довольно улыбаясь, говорила чиновнику, сіявшему счастьемъ:
— Благодарю васъ, мой другъ! Пріятно провели время... очень пріятно... о-очень!
Перевелъ С. Ал...ръ.
ИЗЪ ВЕСЕННИХЪ МЕЛОДIЙ
II.
Снова сердце встрепенулось, Страсть угасшая проснулась, И остывшая любовь
Сердце мнѣ тревожитъ вновь!
Снова думы, снова грезы,— И тоска, и счастья слезы, И чаровницы-весны
Разжигательные сны, —
Все—картина за картиной— Вереницей мчится длинной И весны мелодій рядъ
Страстной нѣгою звучатъ...
Вотъ онъ: тотъ же садъ тѣнистый, И аллей изгибъ змѣистый, И надъ сонною рѣкой
Спускъ высокій и крутой...
Плескъ волны и робкій шопотъ, И рѣки немолчный ропотъ,
Лунный блескъ и тишь ночей, И волшебникъ-соловей!...
А.